UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Posso mesmo confiar em ti?
Eu corto o cabelo ao meu irmão.
Sou o único que lhe pode tocar.
O mar deve ficar aqui. Olá!
Foi ele que pediu um corte daqueles?
Não.
Fui eu que o inventei.
Não quero um corte daqueles.
Agora é tarde.
Eu tenho a tesoura.
Se queres que fique bem, não te mexas.
Acabei.
Como estou?
Estás bonita.
Já não tenho de ouvir a minha mãe
porque cortei a minha trela.
Tu querias fugir
da tua mãe?
Sim.
Agora, estou livre.
Parabéns.
Não me dês os parabéns.
Quero um elogio.
É bom para ti. Estou muito orgulhoso de ti.
Agora vamos divertir-nos na montanha ou no campo.
Como o Cão Alegre?
Sim, como o Cão Alegre.
CAPÍTULO 8 A BELA E O MONSTRO
É uma flor
Mesmo que cresça no campo É uma flor
São flores
O que… O que aconteceu ao teu cabelo comprido?
Cortei-o.
- Então? - O cabelo comprido fica-te melhor.
Ela fica melhor com o cabelo curto.
Não.
Ela ficava muito melhor com o cabelo preto e comprido
que lhe chegava à cintura.
Ela cortou-o porquê?
- Porque fizeste isso? Porquê? - Sang-tae.
Hoje também corto o teu. Está muito comprido.
Cortaste-o na quarta-feira.
Apenas o aparei.
Hoje corto mais um pouco. Agora, come.
Sim. Ficavas melhor com o cabelo comprido.
Não o devias ter cortado. Porque o fizeste?
Porque fizeste um corte tão feio?
Pontapeaste-me?
- Eu? - Sim, tu.
Deste-me três pontapés.
Malditos ovos de codorniz.
Toma.
Quero omeleta.
Toma.
- Toma. - Devias ser tu a fazer isso.
Não és nenhum bebé.
O teu irmão é de raciocínio lento.
Diz antes demasiado sincero.
Estás a tomar o partido dele?
Claro. Somos irmãos.
Olha.
Quando saíres do trabalho, vem para casa.
Vem passar tempo comigo.
A partir de agora, és tu quem me corta o cabelo.
Pode ser?
Não vais ao cabeleireiro?
Sou como o teu irmão.
Não gosto que as pessoas me toquem.
Mas tu és uma exceção. Apenas tu me podes tocar.
Eu estou mesmo bonita?
Sim.
Estás bonita.
Concordo.
Eu acho que sou muito bonita.
Que riso foi esse?
Não discutas com o Sang-tae. Deem-se bem.
Até logo.
Volta depressa. Se te atrasares, mato-te.
- Olá. - Olá.
AULAS DA KO MUN-YEONG CANCELADAS TEMPORARIAMENTE
Bolas! Que susto!
Estou assim com tão mau aspeto?
Pareço um zombie.
Aconteceu algo esta noite?
Tens corretor?
- O que é isso? - Tens pó?
- Há muito pó no salão. - Não, pó compacto.
Esquece.
Aconteceu alguma coisa a um doente? A quem?
Ao Sr. Ko Dae-hwan.
O que aconteceu?
Ele teve outro ataque ontem. Foi um autêntico pesadelo.
Veio para o corredor e tinha os olhos revirados.
Começou a espumar da boca e a ter espasmos.
Não consegui dormir nada.
Porque acontece sempre isto quando estou no turno da noite?
Porquê?
Meu Deus!
Acha que ele vai ficar bem?
Preocupa-me que ele tenha outro tumor cerebral.
Ele não parava de dizer coisas sem nexo.
Não se preocupe.
Aposto que não conseguiu dormir.
Estava a pensar faltar à aula de meditação
para tentar dormir.
Faça isso. Pronto.
Durma.
Sr. Moon.
O Sr. Ko babou-se muito.
Trocas a roupa dele?
Claro.
Aquela mulher…
… cantou…
… uma canção.
Qual canção?
"Minha Querida Clementina."
Tenho a certeza
de que ela está morta.
Mas aquela mulher…
… está aqui.
Está a falar…
… de quem?
Ela está morta.
Mas está aqui.
QUAL É O VERDADEIRO MOTIVO DO DESAPARECIMENTO DA KO MUN-YEONG?
A KO MUN-YEONG ESTÁ A CUIDAR DO PAI
ELA VAI REFORMAR-SE?
Ela está a fingir ser uma boa filha.
Aposto que nem sequer se interessa.
Primeiro, tem de ser uma pessoa melhor.
Uma escritora que diz asneiras não merece escrever.
Arrependo-me de ter lido os livros dela.
Quero reunir estes insetos e pulverizá-los com pesticida.
Raios os partam!
Eu tinha tantos fãs. Onde se meteram todos?
Na verdade, o meu fã está aqui à minha frente.
Não te esqueças de arejar a sala depois de usares pesticida.
Mas, para matar insetos, os mata-moscas elétricos são os melhores.
Sang-tae, porque gostas dos meus contos de fadas?
Porque foram escritos por ti.
Tu gostas de mim, não dos meus contos de fadas.
- Porquê? - Porque és bonita.
O que gostas em mim?
O teu cabelo. O teu cabelo comprido.
O cabelo preto e comprido que te chegava à cintura.
Era tão bonito. Bolas!
- Cortaste-o. Não devias. - Acabou a reunião.
Não começámos uma reunião.
Como acabas uma reunião sem a teres iniciado?
Já me dói a cabeça.
- Reunimo-nos depois. - "Depois?"
Depois… Depois.
Queres dizer algures antes de morreres?
Não. Eu tenho de comprar uma caravana.
Tenho de receber uma caravana.
Tens a informação que te pedi?
Disse-me que isto faz parte das minhas funções,
mas não me sinto à vontade a investigar pessoas.
Porquê?
És muito boa a fazer isso.
Se não tivesses investigado o auxiliar a pedido da Ko Mun-yeong…
Ela chama-se Nam Ju-ri. É solteira.
Conheceu o Moon Gang-tae quando trabalharam juntos
no mesmo hospital há um ano.
Não são velhos conhecidos.
O pai morreu de doença quando ela era pequena.
Que pena.
E a mãe cozinhava para trabalhadores da construção.
Meu Deus! Ela teve uma vida dura.
Agora, trabalha como cozinheira no Hospital Psiquiátrico OK.
A filha e a mãe vivem juntas
numa casa de dois andares que estão a pagar.
Os irmãos Moon vivem no andar de cima.
E o amigo deles que tem uma pizaria vive na cave.
Parece que a dona da casa lhes oferece refeições grátis.
Parecem uns hóspedes.
Sr. Lee.
Gosta da enfermeira?
Porque és tão esclarecida quando os assuntos são deste género?
No trabalho não és assim.
Olha.
Sê sincera comigo.
Sobre o quê?
Entre mim e aquele auxiliar…
Qual achas que é melhor?
Para uma relação amorosa?
Sou maior e mais alto do que ele.
E pensa no meu estatuto social e na minha maturidade.
Eu não sou melhor do que ele?
Mas não tem o mais importante.
O quê?
Isto. A sua cara.
Meu Deus! Baixinha!
Como estou?
Estás bonita.
Eu devo estar doido.
Posso falar com a Sra. Park Ok-ran?
Sim, agora.
Entrem.
GABINETE DO DIRETOR
Meu Deus!
Olá, Sra. Park.
Pode sentar-se aqui.
Fica.
Fica aqui.
Meu Deus! Tem andado com muito bom aspeto.
Parece que os medicamentos resultam.
Quer falar comigo?
Quero perguntar-lhe uma coisa.
Por acaso, viu o Sr. Ko Dae-hwan
no corredor ontem
por volta da meia-noite?
Eu…
… fui à casa de banho a essa hora.
Mas não o vi.
Por acaso, cantou alguma canção quando foi à casa de banho?
Uma canção?
Que canção?
Desde que recuperou a consciência só fala numa coisa.
O que era… Lembra-te…
Sim!
"Minha Querida Clementina."
Ele está sempre a dizer que ouviu essa canção.
Numa caverna, num desfiladeiro
A escavar uma mina
… cantou uma canção.
"Minha Querida Clementina."
Vivia um mineiro
De quarenta e nove anos
- Eu não sou um fantasma. - "Um fantasma"?
A Yoon Seon-hae, aquela mulher que era uma xamã,
só sabe dizer disparates.
Ela diz que à noite aparece um fantasma
que canta ao fundo do corredor.
Mas…
… eu não sou um fantasma.
Claro que não é um fantasma.
Não cantou a canção?
Não.
Muito bem.
Está a sorrir porquê?
Porque…
… ninguém reparou muito em mim
apesar de já estar aqui há três meses.
Mas agora já reparam em mim.
É interessante.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Estás perdida e desapareceste para sempre
Miserável Clementina
É aquela canção.
Porque terá ela mentido?
Não sei.
Mas…
Porque me está a perguntar a mim?
A menina Ko Mun-yeong é a única tutora do Sr. Ko Dae-hwan.
E, agora, tu pareces ser
o tutor da menina Ko Mun-yeong.
Isto também te diz respeito.
Eu acho que não.
Mastiga isto.
Mastigar alguma coisa ajuda-te a prevenir a demência.
Algo estranho anda a acontecer no nosso hospital.
Por enquanto, isto fica só entre nós.
Durante esse tempo, quero que vigies de perto
a Sra. Park Ok-ran.
Estás a aliar-te ao homem mais poderoso neste hospital.
Vais só mastigar e ignorar-me?
O que pretendes?
AULAS DA KO MUN-YEONG CANCELADAS TEMPORARIAMENTE
- Aonde vais? - A um restaurante chinês e à pizaria.
Vais comer assim tanto?
Vou almoçar com o Gang-tae e trabalho na pizaria.
"Gang-tae"? Também quero ir.
HARIMGAK
Aqui está o jjamppong.
Isto é o jjamppong.
Tem mexilhões e malaguetas.
O caldo é fantástico.
Porque vêm a um sítio rasca para comer jjamppong?
A nossa mãe trazia-nos aqui
porque eu adorava o jjamppong.
"Só quero comer isto, mãe.
Quero comer isto todos os dias."
Não me admira.
Parecia um restaurante famoso com história.
Come.
Toma. Come.
E tu, mãe?
Eu não tenho fome.
É bom?
- Sim. - A sério?
É picante.
Merda! É muito picante!
É capsaicina.
A capsaicina é viciante.
Ao comê-la liberta uma endorfina que ajuda a combater o stress.
Mas vai arder quando fores fazer cocó amanhã.
Vais ficar com o rabo a arder.
É… É muito picante.
- Está frio! - Obrigado.
- Depois trago isto.
- Toma. - Adorei.
Sang-tae, estás a molhar-te.
Está a chover. Não estava delicioso?
Está sol, mas chove.
Está a chover.
- Adoro esta chuva. - Vai devagar.
A capsaicina é viciante. Não achas?
Comemos muito.
- Comemos muito? - Sim.
Porque estará a chover?
- Vai devagar. - Está a chover.
- Vamos mais devagar. - Comemos tanto.
Ali também está a chover muito.
Esperem por mim.
A capsaicina é viciante.
A menina Ko comeu tudo porque estava delicioso.
Vai arder quando fizeres cocó.
Já te aconteceu? Arde muito.
Vamos beber café.
Vai tu. Já não tenho muito tempo.
Demoramos só dez minutos.
Dois cafés com gelo, por favor.
Muito bem.
Quero aquilo.
Desculpe.
É a menina Ko Mun-yeong?
Meu Deus! É a menina.
Nem acredito que está aqui. Isto é fantástico.
- Conhece-me? - Claro.
Sou seu fã há muito tempo.
Um momento.
Aqui tem o meu cartão.
MK PUBLICIDADE CEO CHOI DANIEL
"CEO."
- Por acaso, é o seu namorado? - Não. É apenas alguém que eu conheço.
Ainda bem.
Sente-se.
Nesse caso, faço-vos companhia.
No verão passado, foi a nossa empresa que organizou
um evento seu de arte literária.
Não se deve lembrar.
Naquela altura, eu vi-a ao longe.
Nem acredito que estou ao pé de si.
A isso chamam destino.
"Destino"?
Espero que o destino
nos junte mais vezes.
Se alguma vez tiver tempo,
podíamos ir comer juntos.
Com certeza.
Tome. Pode anotar aqui o seu número de telefone?
Caro Daniel, quero ir comer carne de vaca.
A Mun-yeong fica à espera da sua chamada.
Desculpe.
Senhor.
- Sim? - Peço desculpa.
Pode tirar-nos uma fotografia?
Claro.
Carrega no ícone da câmara.
Um, dois…
Essa mão na cintura dela…
A mão dele na cintura?
Pronto. Tira a fotografia.
És muito simpática com os fãs.
O Sr. Lee diz que eu vendo um livro sempre que sorrio para um fã.
Pensa na escrita e não na publicidade.
E porque lhe deste o teu número
quando nem o conheces?
Não me contive. Gosto de coisas bonitas.
"Bonitas"?
O que foi?
Vai para casa. Tenho de ir andando.
Estás…
… com ciúmes?
Não sejas ridícula.
Graças a ti, estou atrasado.
Bonito, o tanas!
Ele é um pateta.
É tão bonita.
Estou cheia de fome.
- O quê? - O que foi?
Conheces aquele homem?
Eu não quero isso.
Por favor. Nem pensar.
Não queres isso? E então? A casa é minha.
Eu pago metade da prestação da casa.
Não tens pena da situação em que ele está?
Não conhece ninguém em Seongjin
e não tem dinheiro porque a empresa dele faliu.
Certo. Mas porque tens de o ajudar?
Porque te importas com isso?
Não me devo importar?
Ele é o CEO da editora onde o Sang-tae trabalha.
Mas nem temos um quarto vago…
Mãe.
Não o vais deixar ir para o andar de cima.
Mãe?
- Então divide. - Divido o quê?
Tu e o Jae-su vão dividir os vossos quartos.
Ela pensa que o meu quarto é um frango?
Não se divide como um frango!
Tenho de dividir o quarto com o tipo da editora?
Percebo que ela queira ganhar mais,
mas é um abuso de poder. Não concordas?
Soube que ele vai para lá hoje. Estou furioso.
Os que andam à volta daquela mulher, a Ko Mun-yeong, são tão chatos!
Para de arranhar. Vai deitar sangue.
Sang-tae!
Estás zangada comigo?
Eu liguei-te, mas não atendeste.
Pensei que me estavas a evitar porque me bateste…
Porque tem de ser em minha casa?
Talvez por tua causa?
Eu gosto de uma pessoa.
Sim, eu sei.
O amor não correspondido do qual queres desistir.
Sabes, Ju-ri…
Não te transformes numa cabra.
Porque não posso ser eu?
Porque é aquela cabra?
E também consigo…
… ser uma cabra.
És gentil e querida.
Devias conhecer alguém que te ame por seres assim.
Eu não sou gentil.
Bem…
A maioria das pessoas que diz isso
costuma ser gentil.
Como queiras.
EDITORA SANGSANGESANG
Tanto a rapariga simpática como a cabra
estão apaixonadas pelo mesmo rapaz.
O que foi? Qual é o teu problema?
Queres que eu desapareça?
Disse que ela vendia um livro
sempre que sorrisse para um fã.
Uma escritora tem de escrever bem.
Ela não é uma celebridade.
Porque tem de ser mais simpática quando não é preciso?
Por causa das suas táticas de vendas
ela agora está sempre a chamar bonito a qualquer um
e a fazer corações com os dedos.
Permite que um estranho a abrace
e até sai para ir comer com um desconhecido.
Obrigou-a a sorrir tantas vezes
que agora apenas sorri com os cantos da boca
e parece o Joker quando o faz.
Mas que conversa é essa?
Faça melhor o seu trabalho!
A sério.
Que mal fiz eu a Deus?
A-reum.
A-reum?
Tenho os pés dormentes.
Peço muita desculpa.
Aquele velhote, o Sr. Kan, queria jogar ténis de mesa.
Tive de o despistar.
Deves estar exausta.
Durante quanto tempo temos de nos encontrar em segredo?
Sabes que os doentes não se podem relacionar.
Há olhos por todo o lado. Esta sala é o único local seguro.
Aqueles parvos.
Vamos aproveitar ao máximo.
Porque não aproveitamos até nos darem alta?
Sinto que estamos numa trágica história de amor.
A-reum.
Se não te importas,
eu quero beijar…
Posso beijar-te?
Meu Deus!
Bolas! Estou com sono. Porque tenho de ir mudar os lençóis?
Estou irritado.
Ela mata-me a trabalhar quando estou a fazer horas extra.
Aquela bruxa da Park Haeng-ja.
Eu depois faço isso. Vai descansar.
A sério?
Posso dormir uma hora aqui?
Se ela descobrir, não sei de nada.
Tudo bem.
Caramba. Estou exausto.
Cuidado.
Mas que…
Só desta vez. Faz de conta que não viste nada.
Gang-tae. Por favor, mano mais velho.
Eu sou mais novo que tu.
Gang-tae, deixa-nos amar. Por favor?
Levanta-te.
O amor não é pecado.
Os doentes também são humanos.
Certo, não é pecado.
Mas é contra as regras.
Eu não acredito nisto.
A-reum.
Um de vocês
deverá ser transferido.
Mano, por favor.
Não contes aos chefes.
Por favor, imploro-te.
Têm de se preocupar com o vosso tratamento
para poderem ter alta.
Assim que saírem daqui,
ninguém vos irá tentar separar.
Bolas!
Cheguei a casa!
Olá, Sang-tae.
Não me apetece fazer isto.
Estou aborrecida.
Sang-tae.
Não sabes bater à porta? É falta de educação entrar sem bater.
Vem comigo. Sabes jogar póquer?
- O Mang-tae. - Não, póquer.
O Mang-tae é meu.
Agora é meu. O Gang-tae deu-mo.
Não.
O Mang-tae…
O Gang-tae fê-lo em maio de 2007 e deu-mo.
Ele disse que o Mang-tae ia comer os meus pesadelos e eu…
Eu adotei o Mang-tae em junho de 2020. Agora é meu.
Isso não é verdade. Eu nunca o entreguei para adoção.
- O Mang-tae é meu. - Não, é meu.
O Mang-tae é meu.
- O Gang-tae deu-mo. - Devolve-o.
- Não. É meu. - É meu.
- É do Sang-tae. - É meu!
- Não. É meu! - Devolve-o.
- É meu. - Devolve-o, por favor.
O Mang-tae é do Sang-tae.
- Não. É meu. - O Mang-tae é meu!
- Não! É meu. Devolve-o! - É meu!
- O Mang-tae é meu! - É meu!
É meu…
Sang-tae?
- O Mang-tae é meu! - Não. O Mang-tae é meu!
- Já disse que é meu! - É meu!
- É meu!
- Ele é meu. - Já te disse que é meu!
- Não! É meu! - É meu!
- Ele é meu!
- Não. É meu! - Não é nada!
- A quem pertence o Mang-tae? - O Mang-tae pertence a quem?
É meu, certo? Tu deste-mo.
Somos três irmãos.
O Mang-tae, o Gang-tae e o Sang-tae.
- Pertence aos dois. - É meu!
Já te disse que o Mang-tae é meu!
- Não. É meu! - O Mang-tae é meu.
- É meu. - O Mang-tae é meu!
- Ele é meu! - Calados!
Devolvam-me o boneco.
Um.
Dois.
Três.
Então?
Vai-te embora! Odeio-te!
- Odeio-te. - O quê?
Odeio a menina Ko Mun-yeong.
A menina Ko Mun-yeong é cruel. Ela sabe lutar.
Ko Mun-yeong…
Dá-me o boneco.
Tu deste-mo! Não mo podes tirar!
Eu disse para não discutires com o Sang-tae. Dá-me isso.
Dá cá isso. Agora.
Toma!
Parvalhão insignificante!
Sacana insignificante!
Não acredito naquele sacana!
Sang-tae, sai daí.
Anda mudar de roupa.
Se não queres sair daí, abre a porta.
Sabes que o Mang-tae
não apanha as borboletas.
O Mang-tae não consegue apanhar as borboletas.
O que disseste?
Não te consigo ouvir.
Ele não é útil se não apanha as borboletas.
Precisamente.
Puseste-o numa gaveta e esqueceste-te dele.
Eu ofereci-o à menina Ko.
Desculpa não te ter pedido primeiro.
Mas quando não se precisa de alguma coisa
é simpático oferecer isso a alguém que precise.
"Oferecer"?
Sim, isso mesmo.
Mas…
… se eu der as minhas coisas a quem precisa,
como fico?
Vou ficar com o quê?
Tens-me
sempre a mim.
Esquece o Mang-tae. Tens o Gang-tae.
A menina Ko está só e precisa do Mang-tae.
Deixas que ela fique com o Mang-tae?
Sim. Pode ficar com o Mang-tae, não com o Gang-tae.
Com o Mang-tae. Não com o Gang-tae.
Está bem.
Ela fica com o Mang-tae e não com o Gang-tae.
Ela pode ficar com ele.
Olha.
Não consigo dormir. Estou furiosa.
Fiz alguma coisa de mal?
O Sang-tae disse que era teu.
O Mang-tae.
O Mang-tae é todo teu.
Como queiras. Já era meu.
Acalma-te quando o Sang-tae estiver agitado.
- Não me dês ordens. - Não é uma ordem.
É um favor que te peço.
Como contenho a fúria e fico calma?
Diz-me. És um especialista nisso.
Vi que o fizeste quando te cortei com a faca.
Na livraria quando aquele homem puxou os cabelos ao teu irmão
e quando o teu irmão te deu uma tareia no chão.
Guardaste tudo dentro de ti e não reagiste.
Como consegues fazer isso?
Se eu engolir tudo…
… não acontece nada.
Se me deixar levar pelas emoções
sem pensar nas consequências,
não teria este relacionamento com o Sang-tae.
Engolir e aguentar tudo
é a única forma que tenho
de proteger o Sang-tae.
Fomos feitos um para o outro.
Tu és paciente
e eu sou volátil.
Granada e cavilha de segurança.
Andamos sempre juntos.
Fomos feitos um para o outro.
A quantos tipos dizes isso?
Como assim?
Diz isso ao teu fã "bonito".
"Bonito"?
Esta caneta?
O que achas?
Não é bonita?
Olha a forma dela. É perfeita.
Mas fica sabendo…
… que és muito mais bonito
que esta caneta.
O que estás a fazer?
Não sejas ciumento.
O quê? Eu não sou ciumento.
Tenho sono.
Vai para cima e dorme.
Não quero. O Mang-tae está aqui.
Descontrai, pode ser?
Já agora, o diretor O ligou-te?
Sobre retomares as aulas.
Ligou.
Ainda bem.
Receberam muitos pedidos dos doentes.
Acho
que gostam das tuas aulas.
O meu bigode!
Onde está o meu bigode?
Isso.
Eu rapei-o.
O quê?
Porquê?
Bem…
Raios te partam!
Como te atreveste a tocar no meu bigode?
A culpa também foi tua. Larga-me!
- Seu… - O que foi?
Espera. Aguenta, Não.
Não. Por favor! Não!
Ko Mun-yeong…
- Sua cabra. - Ele não me deixa concentrar.
A sério! Que chatice!
A pastilha colou?
Sim, ficou colada ao bigode.
Meu Deus!
Fica mais bonito sem o seu bigode.
Jae-su, ainda bem que o rapaste.
Muito obrigado, Jae-su.
Meu Deus!
Ele não tinha ficado furioso comigo?
O que é isso, Seung-jae?
Bom dia, Ju-ri.
Acordei-te?
Não.
Porque estás a limpar?
Achei que devia fazer alguma coisa para ajudar
enquanto ficar aqui contigo.
Eu fico responsável pela limpeza do quarto.
Faz de conta que não estou aqui.
Não te rales comigo.
Ju-ri.
Notas algo diferente?
Ficavas melhor com bigode. Porque o rapaste?
Está aqui carne.
O Sang-tae pode dar trabalho,
mas ele desenha muito bem.
Tome bem conta dele.
E eu asseguro-me de que há sempre carne na mesa.
Não se preocupe, senhora.
Isto parece um banquete.
Nem sei o que comer primeiro.
A sopa está salgada.
Come.
Estou impressionada consigo.
Ainda é jovem, mas já tem a sua própria editora.
Eu tenho uma pizaria e sou jovem…
Sra. Kang.
Eu sei que só pago 200 mil wons por mês para ficar aqui,
mas em breve vou reerguer-me
e irei multiplicar por mil a sua gentileza.
Acabem de comer rapidamente. Vamos colocar isto por escrito.
Caramba.
O que foi agora? Estás maldisposta porquê?
Porque perguntaste ao Sr. Lee o que faziam os pais?
Ele vai morar ali algum tempo.
Não posso perguntar pela família dele?
Incomoda-me que queiras saber coisas acerca dele.
Ele está interessado em ti.
Como sabes isso?
Quando fores mais velha, vais perceber.
Há coisas que só com a idade é que sabes.
Se sabes isso,
não lhe dês esperanças.
Ele é trabalhador e bem-disposto.
Parece ser responsável. Porque não?
Mãe, tu sabes porque estou assim.
Sei. É por isso que estou a dizer isto.
Aquele rapaz não corresponde aos sentimentos da minha filha.
Também o odeio por isso.
Odeio-o,
mas tenho pena dele.
No entanto, tu és mais importante para mim.
Disseste-me para ir atrás dele mesmo que me rejeitasse.
Preocupa-me que vás atrás dele
até à beira do precipício, se eu te deixar fazer isso.
Olá.
É a tua cozinheira particular.
Vocês vieram os três juntos?
Sim. Eu vim pintar o mural, o Gang-tae vai trabalhar
e a menina Ko tem as aulas dela.
- A sério? - Sim.
Cortaste o cabelo.
Está bonito.
Ele cortou-me o cabelo.
Cortaste-lhe o cabelo?
Porquê? Ela ficava melhor com o cabelo comprido.
Passem lá por casa quando puderem.
Eu cozinho para vocês.
A sua filha não gosta dessa ideia.
Ela sai a mim,
não esconde o que sente.
Não te preocupes. Passem por lá e vamos comer.
Se ainda tiverem forças, podem voltar a lutar.
E se fizerem as pazes a seguir, ainda melhor.
Temos de ir.
Gostas daquela falsa?
O quê?
- Porque cortaste o cabelo da menina Ko? - Sang-tae, isso…
Ou estás apaixonado pela cozinheira?
Não digas disparates.
Porque largaste o meu braço?
Porque tenho de te dar o braço?
Porque precisamos um do outro.
Larga-me.
A granada precisa da cavilha de segurança.
Deixem-me… Deixem-me juntar a vocês. Também quero dar o braço.
- Está bem? - Olha para a frente
ou ainda tropeças e cais.
- Sim? - Olha em frente.
Olha para a frente ou ainda tropeças e cais.
Pensei que ficaria furiosa comigo e não viesse.
Ontem, fiquei preocupado.
Soube que os doentes sentiram muita falta das aulas.
O Sr. Moon disse isso?
Ele deve ter tido vergonha de lhe dizer que me ameaçou.
Ele ameaçou-o?
Ele disse que era melhor eu autorizar as aulas
ou ele não faria nada do que eu mandasse.
Ele olhou para mim e fez-me um ultimato.
Ele fez isso porquê?
Acho que ele a quer ver mesmo durante o trabalho.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Por acaso,
a menina conhece a nossa doente, a Sra. Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
Ela.
- Conhece-la? - Sim.
Ela está na minha aula.
O que tem ela?
Queria saber se ela estava a gostar das aulas.
Se sentir tonturas ou não conseguir adormecer
após tomar a medicação…
- Abre a boca. - … diga-nos.
Levanta assim a língua.
Muito obrigado, mano.
Por não dizeres à Sra. Park.
Ainda estou indeciso.
Eu e a A-reum
prometemos esperar até termos alta.
Temos de cumprir as regras.
Vamos preocupar-nos em melhorar
para termos alta e podermos amar-nos
quando sairmos daqui.
Fico contente por isso.
A vossa determinação é essencial.
Mas, para ser sincero, é difícil.
Eu não sou tão paciente como tu.
Era melhor nunca a ter visto.
Vejo-a todos os dias e isso deixa-me doido.
Tento evitar olhar para ela.
Mas ela está sempre no meu pensamento.
E quando a vejo
quero tocar-lhe.
Sempre que sorri para outro rapaz,
fico furioso.
A Bela e o Monstro foi escrito
por Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, uma escritora francesa.
Só após esta história ter sido adaptada ao cinema,
é que a imagem da… - Sei que não devo,
mas olho sempre para ela.
- Esta história ensina-nos… - E o meu coração…
- … a não julgar… - … obedece.
… pelas aparências.
Isso deixa-me louco.
Mas isso é o que os adultos dizem às crianças
para as poderem educar.
A Bela e o Monstro é uma história sobre o Síndrome de Estocolmo.
O Monstro vive sozinho no castelo por ter sido amaldiçoado.
Ele mantém uma rapariga, a Belle, como refém,
e cuida dela. É sobre isto que fala a história.
Não é sobre uma rapariga bondosa
que fica no castelo em vez do pai
e ajuda o Monstro a quebrar a maldição
porque se apaixona por ele?
O Monstro é egoísta e duro com a Belle.
O facto de muito raramente fazer algo gentil
e olhar para ela com um ligeiro sorriso
foi o suficiente para conquistar a ingénua Belle.
"Sim.
O Monstro está só. Vou abraçá-lo com o meu amor.
Só eu o posso mudar."
Mas a Belle estava a delirar.
Correto.
Não!
- A-reum! - A Bela e o Monstro
não é uma história sobre o Monstro cuidar da vítima.
- Então o que é? - O Monstro
transforma-se num príncipe
devido à força do amor verdadeiro da Belle.
O amor da Belle
acalmou a natureza violenta do Monstro.
Esse amor
abraçou a alma ferida dele.
A melhor coisa que um ser humano consegue fazer…
… é…
… sentir o amor puro.
Estou quase a vomitar.
Os comprimidos já não fazem efeito. Tomaste a medicação?
Esse amor
abraçou a alma ferida dele.
Amor?
É uma flor
Ena!
Isto é uma obra de arte.
Olá!
Olá.
O mural iluminou este espaço.
Quando aprendeste a pintar tão bem?
O talento nasceu comigo. É um talento nato.
Nunca tive de aprender.
- Nasceu contigo. - Sim.
Tenho muita inveja de quem sabe desenhar e pintar bem.
Sim.
Posso pintar aqui uma flor?
Não. Não toques nisso.
Não toques no meu pincel. Não toques no meu mural.
Está bem. Eu não lhe toco.
- Está bem. - Eu não toco em nada.
É uma flor
Mesmo que cresça nas montanhas
- É uma flor - O que estás a ouvir?
É uma flor
- "São Flores"? - Sim.
Adoro essa canção.
Mesmo que cresça nas montanhas
- É uma flor - É uma flor
Mesmo que cresça no campo
- É uma flor - É uma flor
Pode crescer no campo
- É uma flor - É uma flor
- É essa canção? - Sim.
Quando acabares isto,
queres vir comigo ver umas flores?
Claro.
Isto é incrível.
És fantástico.
Obrigado.
A menina Lee A-reum vai ficar bem?
Ela aceitou falar com ele.
O Sr. O está lá com ela. Vamos ver como corre.
Soube que ele lhe batia.
Vem visitá-la quando estão divorciados?
Seja como for, a menina Lee é muito simpática.
Porque aceitou falar com ele?
Eles foram colegas de escola.
Eles passaram metade da vida juntos
se incluirmos os três anos que estiveram casados.
Deve ser duro cortar todos os laços.
É por isto que a sedução é perigosa.
A menina Ko tinha razão.
A-reum! Espera, A-reum!
A-reum.
Larga-me.
Nunca mais apareças aqui.
Peço desculpa por tudo.
Vamos recomeçar.
Prometo que vou ser bom para ti.
Não me voltas a enganar.
Está tudo acabado entre nós
e vou começar de novo quando sair daqui.
A-reum.
Pensa nas vezes que fomos felizes juntos.
Se eu… Se eu te voltar a bater,
eu corto a minha mão. Estou a falar a sério.
Eu gosto de uma pessoa.
O quê?
Que conversa é essa?
Quando tiver alta, vou viver com ele.
Esquece-me e vive a tua vida.
Já andas com algum sacana?
- Estás a magoar-me. Larga-me! - És um monte…
Peço desculpa.
Não és o caixote do lixo?
Menina Ko!
Isto é mesmo um hospital psiquiátrico.
É só cabras doidas.
Porque não vens também para cá?
Sacana doido.
Meu Deus!
Levanta-te.
Levanta-te. Não te vais levantar?
Sr. Moon!
- Espera. - Não…
Gang-tae! Para!
Não podes fazer isto.
Para.
O que estás a fazer?
Já chega. Para.
Não! Não faça isso, Sr. Moon.
Não faça isso.
Por favor…
Não lhe batas. Não. Não lhe deves bater.
Não lhe deves bater.
Estás bem?
Não.
Está a doer.
O que vai fazer?
Tecnicamente, foi em legítima defesa…
Não foi nada…
- Foi uso excessivo de força. - Seja porque razão for,
um auxiliar bateu num visitante. Ele tem de ser castigado.
Se a A-reum não interviesse, poderia ter sido bem pior.
E não é apenas o Sr. Moon,
mas a honra do hospital… - Ouviste-a?
Justifica as tuas ações.
Peço desculpa. O meu irmão…
Desculpem. O meu irmão… Peço desculpa. Eu…
Sou o irmão mais velho e vou ter uma conversa com ele.
Devias ter aguentado. Porque o fizeste?
Contaste até três mentalmente ou não?
Devias ter contado até três.
Aceito seja qual for o castigo.
Despedir-te seria um exagero.
Mas uma repreensão não é suficiente.
Vou ter de te suspender.
E não vais receber enquanto durar a suspensão.
Sim.
Podes ir.
Estás drogado? Ou estás bêbado?
Porque lhe bateste? Ele vai processar-te.
Porque o fizeste?
Tu és bom a engolir e aguentar tudo.
Adeus.
Gang-tae.
Vais-te embora desta maneira?
Não podes dizer que lamentas
e que foi um erro?
Não foi…
… um erro.
Sr. Moon.
Esteve muito bem.
É o maior!
A culpa foi daquele parvalhão.
Gang-tae, volta depressa. Ficamos à tua espera.
Sr. Moon…
Ele está a sorrir?
Não deve estar.
Foi suspenso. Deve estar quase a chorar.
Não. Eu vi-o a sorrir.
Está bem. Quando te apetecer fugir,
eu fujo contigo imediatamente.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Eu…
… fui suspenso.
Não me vão pagar durante a suspensão
e devo ser processado.
Está tudo muito confuso.
Disseste-me
que fugias comigo
quando eu quisesse.
Quero ir
fazer uma viagem contigo.
Agora.
Vamos.
AGRADECEMOS A PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE CHOI DANIEL
Sinto que me estás a domar.
Ko Mun-yeong!
Eu devo estar doido.
É este o afastamento com que tens sonhado?
Não posso vir cá com o Sang-tae.
Faço coisas que não costumo fazer
por tua causa.
Não atendeste porquê?
E se ela não estiver morta?
Se apenas tiver desaparecido?
Gostas mais de mim ou da menina Ko Mun-yeong?
Não quero que passes a vida toda
a cuidar do teu irmão.
Legendas: Marco Pinto