UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Posso mesmo confiar em você?
Eu corto o cabelo do meu irmão.
Sou o único que pode tocá-lo.
O mar vai ficar aqui. Olá!
Ele pediu aquele penteado, certo?
Não.
Fui eu que inventei.
Não quero cabelo de cogumelo.
Tarde demais.
A tesoura está comigo.
Se quiser que fique bom, não se mexa.
Pronto.
Como estou?
Linda.
Não preciso mais ouvir minha mãe,
agora que cortei a coleira.
Você queria fugir
da sua mãe?
Sim.
Agora estou livre.
Parabéns.
Não quero parabéns.
Quero um elogio.
Muito bem. Estou orgulhoso de você.
Vamos nos divertir. Na montanha ou no campo, tanto faz.
Como o Cão Alegre?
Sim, como o Cão Alegre.
CAPÍTULO 8 A BELA E A FERA
É uma flor
Mesmo que floresça no campo É uma flor
Todas são flores
O que aconteceu com o seu cabelo comprido?
Cortei.
-O que achou? -Fica melhor comprido.
O quê? Ficou bem melhor curto.
Não.
Seu longo cabelo preto que caía até a cintura
era 1,000 vezes melhor.
Por que ela cortou?
-Por que fez isso? -Sang-tae.
Vamos cortar o seu hoje também. Está bem comprido.
Você cortou na quarta.
Eu só aparei.
Vamos cortar mais hoje. Agora coma.
Certo. Você ficava mais bonita de cabelo comprido.
Por que fez isso? Não devia ter cortado.
Por que pediu um penteado tão feio?
Por que me chutou?
-Eu? -Sim, você.
Me chutou três vezes.
Malditos ovos de codorna.
Aí está.
Quero omelete.
Pronto.
-Aqui está. -Deveria se servir sozinha.
Você não é um bebê.
Seu irmão é muito devagar.
Ele é muito honesto.
Vai ficar do lado dele?
Claro. Somos irmãos.
Ei.
Volte assim que acabar o expediente.
Venha ficar comigo.
Agora você é meu cabeleireiro.
Está bem?
Por que não vai a um salão?
Sou como seu irmão.
Não gosto que me toquem.
Exceto você. Só você pode me tocar.
Estou bonita mesmo?
Sim.
Está linda.
Concordo.
Também acho que estou linda.
Do que está rindo?
Não brigue com o Sang-tae. Seja amigável.
Até mais.
Volte rápido. Se chegar tarde, te mato.
-Olá. -Olá.
AS AULAS DE LITERATURA DA SRTA. KO ESTÃO SUSPENSAS
Ai, que susto!
Estou tão mal assim?
Pareço um zumbi.
Aconteceu algo à noite?
Você tem corretivo?
-O quê? -Ou uma esponja?
-Tem esponjas na cozinha. -Não, com pó.
Deixa pra lá.
Algum paciente deu problema? Quem?
O Sr. Ko Dae-hwan.
O que aconteceu?
Ele teve outra convulsão esta noite. Foi terrível.
Ele apareceu no corredor revirando os olhos.
Começou a espumar pela boca e teve espasmos.
Não consegui pregar o olho.
Por que isso sempre acontece no meu plantão?
Por quê?
Ai...
Ele vai ficar bem?
Receio que ele possa ter outro tumor cerebral.
Ele balbucia a noite toda.
Não se preocupe.
Aposto que não dormiu esta noite.
Pensei em faltar à aula de meditação
para recuperar o sono.
Boa ideia. Pode ficar.
Descanse.
Sr. Moon.
O Sr. Ko babou muito.
Troca a roupa dele?
É claro.
Aquela mulher...
cantou
uma música.
Que música?
"Oh My Darling, Clementine."
Tenho certeza...
de que ela está morta.
Mas ela...
está aqui.
De quem
está falando?
Ela está morta.
Mas está aqui.
QUAL É A VERDADE SOBRE O SUMIÇO DA ESCRITORA KO MUN-YEONG?
KO MUN-YEONG ESTÁ CUIDANDO DO PAI DOENTE
ELA VAI SE APOSENTAR?
Ela está fingindo ser boa filha.
Aposto que nem se importa.
Antes, ela precisa se tornar uma pessoa melhor.
Quem fala palavrão não pode escrever contos de fadas.
Me arrependo de ter lido os livros dela.
Queria pulverizar todos esses insetos.
Droga.
Eu tinha milhares de fãs. Onde foram parar?
Pensando bem, tenho um fã bem aqui.
Não se esqueça de arejar o ambiente depois de pulverizá-los.
Mas, contra insetos, raquetes elétricas são imbatíveis.
Sang-tae, por que gosta dos meus contos de fadas?
Porque foi você que escreveu.
Então gosta de mim, não dos meus contos de fadas.
-Por que gosta de mim? -Você é linda.
Do que gosta em mim?
Do seu cabelo. Bem comprido.
Seu longo cabelo preto, que caía até a cintura.
Era tão lindo. Céus...
-Você cortou. Que pena! -Reunião encerrada.
Nem começamos a reunião.
Como pode encerrar uma reunião que nem começou?
Você me dá dor de cabeça.
-Conversamos depois. -"Depois"?
Depois.
Antes de você morrer?
Não, eu preciso do carro de acampamento.
Preciso ganhar um carro.
Trouxe o que pedi?
O senhor disse que isto faz parte do trabalho,
mas não me senti bem investigando uma pessoa.
Por quê?
Você é boa nisso.
Se não tivesse investigado aquele cuidador para a Mun-yeong...
Ela se chama Nam Ju-ri e está solteira.
Ela conheceu o Moon Gang-tae no hospital
em que trabalharam há um ano.
Não faz tempo que se conhecem.
O pai morreu por doença quando ela era pequena.
Coitadinha.
A mãe cozinhava para pedreiros.
Puxa, ela teve uma vida difícil.
Atualmente, ela é cozinheira no Hospital Psiquiátrico OK.
A mãe e a filha moram juntas
em um sobrado e pagam hipoteca.
Os irmãos Moon moram no terraço.
Seu amigo, dono de uma pizzaria, mora no porão.
Parece que a dona da casa os alimenta de graça.
São praticamente inquilinos.
Sr. Lee.
Você gosta da enfermeira?
Ei, por que você é tão ligeira quando se trata dessas coisas?
Não é assim no trabalho!
Ei.
Seja honesta.
Sobre o quê?
Entre mim e o cuidador...
Quem acha que é melhor?
Para um relacionamento?
Sou mais alto e maior do que ele.
Fora a minha posição social e maturidade.
Não sou muito melhor do que ele?
Mas não tem o mais importante.
O quê?
Isto. O rosto.
Ora, sua...
Como estou?
Linda.
Devo estar louco.
Alô, posso falar com a Srta. Park Ok-ran?
Sim, agora.
Entre.
SALA DO DIRETOR
Olá, Srta. Park.
Sente-se aqui.
Fique.
Fique aí.
Puxa, a senhorita está ótima.
Acho que o remédio está funcionando.
Por que queria me ver?
Queria fazer uma pergunta.
Por acaso, viu o Sr. Ko Dae-hwan
no corredor ontem,
por volta de meia-noite?
Eu fui
ao banheiro nesse horário.
Mas não o vi.
Por acaso estava cantando uma música no caminho para o banheiro?
Cantando?
Que música?
Desde que recuperou a consciência, ele repete a mesma coisa.
O que era mesmo? Lembrei!
"Oh My Darling, Clementine."
Ele fica dizendo que ouviu essa música.
Numa caverna, em um cânion
Escavando uma mina
...ela cantava.
"Oh My Darling, Clementine."
Vivia um mineiro
de quarenta e nove anos
-Não sou um fantasma. -"Fantasma"?
A Yoo Seon-hae, a mulher que era xamã,
só fala bobagens.
Ela diz que um fantasma aparece à noite
e canta no final do corredor.
Acontece...
que não sou um fantasma.
É claro que não é.
Então não cantou?
Não cantei!
Está bem.
Por que está sorrindo?
É que...
as pessoas não me davam atenção,
mesmo eu estando aqui há alguns meses.
Mas agora estão prestando atenção.
É intrigante.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Você está perdida e se foi para sempre,
Pobre coitada Clementine
É essa música.
Por que acha que ela mentiu?
Não sei.
Mas...
por que pergunta para mim?
A Srta. Ko Mun-yeong é a única responsável pelo Sr. Ko Dae-hwan.
E você é praticamente o único responsável
pela Srta. Ko Mun-yeong.
Então é assunto seu também.
Não acho que seja.
Mastigue isto.
Mastigar ajuda a prevenir a demência.
Parece que tem algo estranho acontecendo no hospital.
Que isso fique entre nós, por enquanto.
Enquanto isso, quero que fique de olho
na Srta. Park Ok-ran.
Está trabalhando com o homem mais poderoso do hospital.
Vai ficar só ruminando?
O que você quer?
AS AULAS DE LITERATURA DA SRTA. KO ESTÃO SUSPENSAS
-Aonde vai? -Ao restaurante chinês e à pizzaria.
Está com tanta fome assim?
Vou comer com o Gang-tae e trabalhar na pizzaria.
Gang-tae? Também quero ir.
HARIMGAK
Aqui está o jjamppong.
Este jjamppong é especial.
Tem mexilhão e pimenta.
O caldo é delicioso.
Por que comem jjamppong nesta espelunca?
Nossa mãe nos trazia aqui
porque eu adorava este jjamppong.
"Quero comer todo dia, mãe.
Quero comer todo dia."
Faz sentido.
Parece um restaurante famoso e de tradição.
Coma.
E você, mãe?
Estou sem fome.
Está bom?
-Está. -Tem certeza?
É apimentado.
Cacete! Que apimentado!
Isso é capsaicina.
Capsaicina vicia.
Ela estimula a produção de endorfina e previne o estresse.
Mas dói na hora de fazer cocô.
O fiofó dói demais.
É muito picante.
-Que frio! -Obrigado.
-Vou levar isto.
-Aqui. -Adorei.
Sang-tae, está se molhando.
Está chovendo. Não estava delicioso?
Tem sol, mas está chovendo.
Está chovendo.
-Que temporal! Adorei. -Calma.
Capsaicina é viciante, não acha?
Comemos muito bem.
-É verdade, né? -Pois é.
Por que está chovendo?
-Vá mais devagar. -Que temporal!
-Vamos com calma. -Puxa, nós comemos bem.
Está chovendo aqui também.
Esperem por mim.
Capsaicina é viciante.
A Srta. Ko comeu tudo porque estava gostoso.
Vai doer quando fizer cocô.
Já aconteceu com você? Dói muito.
Vamos tomar café.
Pode ir. Meu almoço está no fim.
Só dez minutinhos.
Dois cafés gelados, por favor.
É pra já.
Quero pra mim.
Com licença.
Você é a Srta. Ko Mun-yeong?
Minha nossa, é você.
Não acredito que a encontrei aqui. É incrível.
-Sabe quem sou? -É claro.
Sou seu fã há muito tempo.
Um momento.
Aqui está meu cartão.
MK PUBLICIDADE CEO CHOI DANIEL
"CEO."
-Ele é seu namorado? -Não, é só um conhecido.
Bom saber.
Sente-se.
Bem, acho que vou aceitar o convite.
No verão passado, nossa empresa organizou
seu evento de livros de arte.
Aposto que não se lembra.
Eu te vi de longe.
Não acredito que estou ao seu lado.
Isso se chama destino.
"Destino"?
Espero que seja o destino
continuarmos em contato.
Se tiver tempo,
podemos marcar um jantar.
Certo.
Aqui está. Pode me passar seu número?
Caro Daniel, espero que me pague um filé.
Estarei esperando sua ligação.
Com licença.
Senhor.
-Sim? -Sinto muito.
Pode tirar uma foto nossa?
Claro.
Clique no ícone da câmera.
Um, dois...
Essa mão na cintura...
Quer a mão na cintura?
Pronto. Tire a foto.
Você trata os fãs bem demais.
O Sr. Lee diz que um sorriso para um fã é um livro vendido.
Devia estar escrevendo, não divulgando.
Por que deu seu número a ele,
se nem o conhece direito?
Não pude evitar. Gosto de elegância.
"Elegância"?
O que foi?
Vá para casa. Preciso ir.
Você está...
com ciúmes?
Não seja ridícula.
Me atrasei graças a você.
Elegante, uma ova!
Era um poço de breguice!
Quanta elegância...
Estou com fome.
-O quê? -O que foi?
Conhece aquele homem?
Eu não quero.
Por favor. De jeito nenhum.
E daí que não quer? A casa é minha.
Eu pago metade das parcelas da hipoteca.
Não tem pena da situação dele?
Ele não tem amigos em Seongjin
nem dinheiro, porque a empresa dele faliu.
Certo, mas por que tem que ajudá-lo?
Por que se importa?
Por que não?
Ele é CEO da editora que contratou o Sang-tae.
Mas não temos lugar para...
Mãe.
Não diga que vai colocá-lo no terraço.
Mãe?
-Então divida. -Dividir o quê?
Você e o Jae-su precisam dividir seus quartos.
Meu quarto virou coração de mãe?
Sempre cabe mais um?
Vou ter que dividir o quarto com o cara da editora?
Sei que ela quer mais aluguéis,
mas isso é abuso do poder de locadora, não concorda?
Ele vai se mudar ainda hoje. Estou inconformado.
A tal Ko Mun-yeong e os amigos dela só incomodam!
Pare de coçar. Vai sangrar.
Sang-tae!
Está brava comigo?
Você não atende minhas ligações.
Achei que estivesse me evitando por causa do tapa...
Por que na minha casa?
Por sua causa.
Eu gosto de outra pessoa.
Sim, eu sei.
Você não desiste do amor não correspondido.
Mas, Ju-ri...
Não vire uma megera.
Por que não pode ser eu?
Por que aquela megera?
E também posso
ser uma megera.
Você é doce e gentil.
Precisa conhecer um cara que te ame por quem você é.
Não sou gentil.
Bem...
As pessoas que dizem que não são gentis
tendem a ser.
Céus, que seja!
EDITORA SANGSANGESANG
Tanto a megera quanto a boa menina
estão caidinhas pelo mesmo cara.
O que foi? Qual é o seu problema?
Não quer que eu vá?
Você disse a ela que um exemplar
é vendido a cada sorriso para um fã.
Um autor só precisa escrever bem.
Ela não é celebridade.
Por que ela precisa ser amigável sem necessidade?
Graças às suas táticas de venda chinfrins,
agora ela acha qualquer coisa elegante e vive fazendo
coraçãozinho com os dedos.
Ela deixa que a abracem pela cintura
e sai para comer com desconhecidos.
Você a forçou a sorrir tanto
que ela só levanta os cantos da boca
e parece o Coringa quando sorri.
Que papo é esse?
Aprenda a fazer seu trabalho!
Francamente...
O que fiz de tão errado?
A-reum.
A-reum?
Ai, meus pés estão dormentes.
Sinto muito.
O velho Sr. Kan ficou me enchendo para jogar tênis de mesa.
Tive que despistá-lo.
Deve estar exausta.
Até quando precisamos nos ver em segredo?
Você sabe que pacientes não podem namorar.
Há olhos por toda parte. Esta rouparia é o único lugar seguro.
Aqueles babacas...
Temos que ver o lado positivo.
Vamos aproveitar a adrenalina enquanto não saímos.
Parece que estamos numa tragédia amorosa.
A-reum.
Se não se importa,
quero beijar...
Posso te beijar?
Puxa...
Ai, que sono. Isso é hora de trocar lençóis?
Que saco!
Ela me faz trabalhar como um cavalo quando faço hora extra.
Aquela bruxa da Park Haeng-ja.
Eu cuido disso. Vá descansar.
Sério?
Posso dormir aqui por uma horinha?
Se a Srta. Park descobrir, é com você.
Tudo bem.
Caramba, estou exausto.
Cuidado.
O que...
Por favor, finja que não viu nada, só desta vez.
Gang-tae. Por favor, irmãozão.
Sou mais novo que você.
Gang-tae, dê uma chance ao nosso amor. Por favor?
Levante-se.
Amar não é pecado.
Pacientes também são gente.
Tem razão, não é pecado.
Mas é contra as regras.
Não acredito.
Calma, A-reum.
Um de vocês
deverá ser transferido.
Irmão.
Não conte aos seus superiores.
Por favor, eu imploro.
Vocês precisam priorizar seu tratamento
para receberem alta.
Depois que saírem,
ninguém tentará separá-los.
Droga.
Cheguei!
Oi, Sang-tae.
Droga, não quero fazer isto.
Que tédio!
Sang-tae.
Não sabe bater? É feio entrar sem bater.
Vamos nos divertir. Sabe jogar pôquer?
-O Mang-tae. -Não, pôquer.
O Mang-tae é meu.
Agora é meu. O Gang-tae me deu.
Não.
O Gang-tae fez o Mang-tae em maio de 2007 e me deu.
Ele disse que o Mang-tae comeria meus pesadelos e...
Adotei o Mang-tae em junho de 2020, então ele é meu.
Não é verdade. Nunca o coloquei para adoção.
-O Mang-tae é meu. -Não, é meu.
Não, é meu.
-Não, o Gang-tae me deu. -Devolva.
-É meu. -É meu.
-É do Sang-tae. -Não, é meu!
-É meu! -Devolva!
-É meu. -Por favor, devolva.
O Mang-tae é do Sang-tae.
-Não, é meu. -O Mang-tae é meu!
-É meu. Devolva! -É meu!
-O Mang-tae é meu! -É meu!
É meu...
Sang-tae?
-O Mang-tae é meu! -Não, é meu!
-Já disse que é meu! -É meu!
-É meu. -É meu!
-O Mang-tae é meu. -Já disse que é meu!
-Não! É meu! -É meu!
-É meu. -Ele é meu!
-Não, é meu! -Não é!
-De quem é o Mang-tae? -De quem é o Mang-tae?
É meu, né? Você me deu.
Somos três irmãos.
Mang-tae, Gang-tae e Sang-tae, né?
-Vocês dois. -É meu!
Não, já disse que o Mang-tae é meu.
-Não, é meu! -O Mang-tae é meu.
-É meu. -O Mang-tae é meu!
-Ele é meu! -Quietos!
Os dois, entreguem.
Um.
Dois.
Três.
Ei!
Vá embora! Eu te odeio!
-Te odeio. -Ei!
Odeio a Srta. Ko Mun-yeong.
A Srta. Ko Mun-yeong é cruel. Ela sabe brigar.
Ko Mun-yeong...
Você também. Devolva.
Você me deu! Não pode pegar de volta!
Falei para não brigar com o Sang-tae. Enfim, me dê.
Devolva, agora.
Pegue!
Seu babaca! Mesquinho imbecil!
Desgraçado egoísta!
Não acredito nesse babaca!
Sang-tae, saia.
Precisa se trocar.
Se não quer sair, abra a porta.
O Mang-tae...
não pega nenhuma borboleta.
O Mang-tae não pega as borboletas.
O que disse?
Não estou ouvindo.
Ele é inútil se não pega borboletas.
Exatamente.
Você o largou numa gaveta,
então o dei à Srta. Ko.
Me desculpe não ter pedido permissão.
Mas quando você não precisa de algo,
o certo é cedê-lo a quem precisa.
"Ceder"?
Isso mesmo.
Mas...
Se eu ceder o que tenho a quem precisa,
como eu fico?
O que me restará?
Você sempre
terá a mim.
Esqueça o Mang-tae. Você tem o Gang-tae.
A Srta. Ko está sozinha e precisa dele.
Então vai deixá-la ficar com o Mang-tae?
Sim, ela pode ficar com o Mang-tae, não com o Gang-tae.
Com o Mang-tae, não o Gang-tae.
Isso.
Ela fica com o Mang-tae, não com o Gang-tae.
Dê para ela.
Ei.
Não consigo dormir de tanta raiva.
O que fiz de errado?
O Sang-tae cedeu.
O Mang-tae...
é todo seu agora.
Tanto faz. Era meu desde o começo.
Fique calma quando o Sang-tae se irritar.
-Não me dê ordens. -Não é uma ordem.
Estou pedindo um favor.
Como controlo a raiva e fico calma?
Me ensine, já que é especialista.
Eu vi quando cortei sua mão.
Quando aquele homem puxou o cabelo do seu irmão na livraria
e quando seu irmão te deu uma surra no chão.
Você guardou tudo para si e não revidou.
Como faz isso?
Se eu aguentar...
não acontece nada.
Se me deixasse levar pelas emoções,
sem pensar nas consequências...
o Sang-tae e eu não teríamos essa relação.
Guardar tudo e suportar...
é o único jeito...
de proteger o Sang-tae.
Eu e você estamos destinados.
Você é paciente,
e eu sou instável.
Como uma bomba e seu pino.
Nós nos completamos.
Fomos feitos um para o outro.
A quantos caras você está destinada?
Como assim?
Por que não pergunta ao fã elegante?
"Elegante"?
Ah, a caneta?
O que acha?
Não é elegante?
Olhe o design. É perfeita.
Mas, sabe...
você é muito mais elegante
do que esta caneta.
Ora, o que está fazendo?
Não fique com ciúme.
O quê? Não estou.
Estou com sono.
Vá dormir lá em cima.
Não quero. O Mang-tae está aqui.
Relaxe.
O diretor O ligou?
Sobre retomar seu curso?
Ligou.
Certo.
Vários pacientes pediram.
Eu acho
que gostaram da sua aula.
Meu bigode!
Cadê meu bigode?
Aquela cerquinha?
Eu raspei.
O quê?
Por quê?
Bem...
Maldito!
Como se atreve a tocar no meu bigode?
A culpa também foi sua. Me solte!
-Seu... -O quê?
Espere. Não.
Não, por favor! Não!
Ko Mun-yeong...
-Sua megera. -Ele tira minha concentração.
Francamente, que pé no saco!
Tinha chiclete preso?
Sim, estava colado.
Minha nossa!
Está mais charmoso sem bigode.
Jae-su, que bom que o barbeou.
Muito obrigado, Jae-su.
Que beleza!
Ele me escrachou por causa do bigode...
O que foi, Seung-jae?
Bom dia, Ju-ri.
Eu te acordei?
Não.
Por que resolveu fazer faxina?
Bem, decidi fazer algo para ajudar
enquanto estou aqui.
Vou me encarregar de limpar o quarto.
Finja que sou invisível.
Não se incomode comigo.
Ju-ri.
Percebeu algo diferente?
Ficava melhor de bigode. Por que se barbeou?
Pegue carne.
O Sang-tae dá trabalho,
mas desenha muito bem,
então cuide bem dele.
Se fizer isso, sempre terá carne na mesa.
Puxa, não se preocupe, senhora.
Isto é um verdadeiro banquete.
Nem sei por onde começar.
Que sopa salgada!
Coma.
O senhor é impressionante.
É jovem, mas já tem sua própria editora.
Sou jovem e tenho uma pizzaria...
Srta. Kang.
Sei que pago só 200,000 wones por mês para ficar aqui,
mas logo darei a volta por cima
e retribuirei mil vezes sua gentileza.
Então termine de comer e vamos formalizar essa promessa.
Puxa!
O que foi? Por que está de mau humor?
Por que perguntou ao Sr. Lee sobre os pais dele?
Ele vai ficar conosco por um tempo.
Não posso perguntar sobre a família dele?
Seu interesse por ele me incomoda.
É porque ele está interessado em você.
Como sabe?
Quando tiver minha idade, vai entender.
A idade faz você enxergar certas coisas.
Se sabe disso,
não o encoraje.
Ele é trabalhador, alegre
e parece responsável. Por que não?
Mãe, você sabe os meus motivos.
Sei. É por isso que estou fazendo isso.
Aquele cara não vai corresponder aos sentimentos da minha filha.
Eu o odeio por isso.
Odeio,
mas também tenho pena.
Mas você é muito mais importante para mim.
Você disse para continuar tentando, mesmo que ele me rejeite.
Tenho medo de que o siga
até um precipício se eu deixar que continue atrás dele.
Olá.
Veja, sua cozinheira particular.
Vocês três vieram juntos?
Sim, vim trabalhar no mural. O Gang-tae veio trabalhar,
e a Srta. Ko vai dar aula.
-É mesmo? -Sim.
Você cortou o cabelo.
Está bonito.
Foi ele que cortou.
Cortou o cabelo dela?
Por quê? Estava melhor comprido.
Venha nos visitar quando tiver tempo.
Vou cozinhar para você.
Acho que sua filha não gosta da ideia.
Como ela puxou a mim,
não sabe disfarçar.
Não se preocupe. Venha comer.
Podem brigar de novo se ainda tiverem energia.
Melhor ainda se fizerem as pazes depois da briga.
Temos que ir.
Você gosta daquela falsa?
O quê?
-Por que cortou o cabelo da Srta. Ko? -É que...
Ou tem uma queda pela cozinheira?
Corta essa.
Por que soltou meu braço?
Por que preciso ficar enganchado?
Porque nos completamos.
Me solte.
A bomba precisa do mecanismo de segurança.
Me deixem entrar. Quero enganchar os braços também.
-Ouviu? -Olhe para frente,
senão vai tropeçar e cair.
-Ouviu? -Atenção.
Olhe para frente, senão vai tropeçar.
Achei que se recusaria a dar aula por raiva de mim.
Fiquei preocupado ontem.
Bem, soube que os pacientes sentiram falta da minha aula.
Soube pelo Sr. Moon?
Acho que ele ficou com vergonha de contar que me ameaçou.
Ameaçou?
Se o curso de literatura não voltasse,
ele disse que não me obedeceria mais.
Ele me encarou e me deu um ultimato.
Por que ele fez isso?
Acho que ele quer te ver mesmo enquanto trabalha.
Tenho uma pergunta.
Por acaso,
conhece nossa paciente, a Srta. Park Ok-ran?
Park Ok-ran?
Aquela lá.
-Conhece? -Sim.
Ela faz meu curso.
O que tem ela?
Só queria saber se ela gostou da sua aula.
Se sentir tonturas ou tiver dificuldade para dormir
depois do remédio...
-Abra a boca. -...avise.
Enrole a língua.
Muito obrigado, irmão.
Por não contar à Srta. Park.
Ainda não me decidi.
Eu e a A-reum
combinamos de esperar até recebermos alta.
Temos que seguir as regras.
Faremos de tudo para receber alta
para podermos nos amar
o quanto quisermos fora daqui.
Fico feliz em saber.
Sua determinação é essencial.
Para ser honesto, é bem difícil.
Não sou calmo como você.
Seria melhor me afastar.
Vê-la todo dia me deixa inquieto.
Eu tento não olhar para ela,
mas a vejo mesmo de olhos fechados.
E, quando a vejo,
quero tocá-la.
Quando ela sorri perto de outro cara,
fico irado.
A Bela e a Fera foi escrita
na Idade Média, pela francesa Jeanne-Marie Leprince de Beaumont.
Somente quando a história foi adaptada como desenho animado,
-a imagem... -Minha cabeça diz que não devo,
mas não consigo não olhar.
-O conto nos ensina... -E meu coração
-segue os meus olhos. -...a não julgar pela aparência.
Estou enlouquecendo.
Mas isso é o que os adultos querem dizer às crianças
para discipliná-las.
A Bela e a Fera é uma história sobre a síndrome de Estocolmo.
A Fera vive sozinha no castelo por causa de uma maldição.
Ele faz uma refém no castelo, chamada Bela,
e alicia sua vítima. Esse é o tema.
Não é sobre uma moça bondosa
que é trancafiada no lugar do pai
e ajuda a Fera a escapar da maldição
ao se apaixonar por ele?
A Fera é egoísta e trata mal a Bela.
Então, fazer algo gentil raramente
e sorrir brevemente para ela
é suficiente para comover a moça ingênua.
"Sim.
A Fera é solitária. Devo reconfortá-lo com o meu amor.
Só eu posso mudá-lo."
Era um delírio da Bela.
Correto.
Não!
-A-reum! -A Bela e a Fera
não é a mera história sobre a Fera aliciando sua vítima.
-Então o que é? -A Fera
se transforma em um príncipe
graças ao poder do amor genuíno da Bela.
O amor dela
acalmou a natureza violenta da Fera.
Esse amor
acalentou sua alma ferida.
O maior ato de um ser humano.
É...
o amor puro.
Estou quase vomitando.
O efeito do remédio deve ter passado. Tomou seu remédio?
Esse amor
acalentou sua alma ferida.
Amor?
É uma flor
Nossa.
É uma verdadeira obra de arte.
Olá!
Olá.
O mural deu vida nova a este espaço.
Quando aprendeu a pintar tão bem?
Nasci sabendo. É um talento nato.
Nunca precisei aprender.
-Nasceu sabendo? -Sim.
Puxa, tenho inveja de quem desenha e pinta bem.
Sim.
Posso pintar uma florzinha aqui?
Não! Não encoste.
Não toque no meu pincel nem no meu mural.
Tudo bem. Não vou tocar.
-Certo. -Não vou tocar em nada.
É uma flor
Mesmo que floresça nas montanhas
-É uma flor -O que está ouvindo?
É uma flor
-É "It's All Flowers"? -Sim.
Adoro essa música.
Mesmo que floresça nas montanhas
-É uma flor -É uma flor
Mesmo que floresça no campo
-É uma flor -É uma flor
-Mesmo que floresça no campo -Mesmo que floresça no campo
-É uma flor -É uma flor
-É essa, né? -Sim.
Quando terminar,
quer vir comigo ver as flores?
Quero.
Nossa, que incrível!
Você é incrível.
Obrigado.
A Srta. Lee A-reum vai ficar bem?
Ela concordou em vê-lo.
O Sr. O está com ela. Vamos acompanhar.
Soube que ele batia nela.
O que o sem-vergonha quer, se já se divorciaram?
A Srta. Lee é boazinha demais.
Não devia nem o receber.
Eles estudaram juntos.
Se conhecem há mais de metade das suas vidas,
contando os três anos de casados.
É difícil cortar os laços.
Por isso aliciamento é tão assustador...
A Srta. Ko estava certa.
A-reum, espere!
A-reum.
Me solte.
Nunca mais venha me ver.
Me desculpe por tudo.
Vamos recomeçar.
Prometo ser um bom marido.
Não caio mais nessa.
Não há mais nada entre nós.
Vou começar do zero quando sair daqui.
A-reum.
Lembre-se dos nossos momentos felizes.
Se eu te bater de novo,
corto minha mão fora. É sério.
Eu gosto de outra pessoa.
O quê?
Que história é essa?
Vou morar com ele quando receber alta,
então vá viver sua vida.
Já arranjou um cafajeste?
-Está me machucando. Me solte! -Sua...
Nossa, desculpe.
Confundi você com a lixeira.
Srta. Ko!
Com certeza estou num hospital psiquiátrico.
Só tem vadias doidas.
Por que não se interna também?
Doido covarde.
Cacete...
Ei, levante-se.
Mandei se levantar. Vai desobedecer?
Sr. Moon!
-Um momento. -Não...
Gang-tae! Pare.
Você sabe que não deve.
Pare.
O que está fazendo?
Já chega. Pare.
Não, Sr. Moon!
Por favor, não.
Por favor...
Não bata nele. Não deve bater.
Não bata nele.
Você está bem?
Não.
Está doendo.
O que vai fazer?
Tecnicamente, foi legítima defesa...
Não...
-Foi uso excessivo da força... -Seja qual for a razão,
um cuidador agrediu um visitante e deve ser punido.
Se não fosse pela A-reum, podia ter sido muito pior.
Não é só o Sr. Moon em jogo,
-é a honra do hospital... -Você ouviu?
Explique-se.
Desculpe. Meu irmão...
Sinto muito. O meu irmão...
Como irmão mais velho, darei uma boa bronca nele.
Deveria se segurar. Por que fez aquilo?
Contou até três mentalmente?
Devia ter contado até três.
Aceitarei o castigo que for.
Bem, demiti-lo seria exagero.
Mas uma reprimenda não basta.
Terei que suspendê-lo.
E não será remunerado durante a suspensão.
Certo.
Junte suas coisas.
Ei, você bebeu? Usou drogas?
Por que o agrediu? Ele vai te processar.
Por que fez aquilo?
Você é bom em engolir sapo.
Tchau.
Gang-tae.
Vai mesmo sair assim?
Não pode se desculpar
e dizer que foi um erro?
Não foi...
um erro.
Sr. Moon.
Você arrasou.
Está de parabéns!
Essa não. É tudo por causa daquele idiota.
Gang-tae, volte logo, está bem? Vamos te esperar.
Sr. Moon...
Ele estava sorrindo?
Não.
Foi suspenso. Deve estar quase chorando.
Não. Eu o vi sorrindo.
Tudo bem. Quando parecer que quer fugir,
eu fugirei com você, sem hesitar.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Eu...
fui suspenso.
Não serei remunerado durante a suspensão
e provavelmente serei processado.
Está tudo uma baderna.
Você disse...
que fugiria comigo
quando eu quisesse.
Eu quero
viajar com você.
Agora.
Vamos.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE CHOI DANIEL
Sinto como se estivesse me domando.
Ko Mun-yeong!
Devo estar maluco.
É este o desvio com o qual você sonhava?
Não posso trazer o Sang-tae aqui.
Fico agindo fora do normal
por sua causa.
Por que não atende?
E se ela não estiver morta?
E se só tiver desaparecido?
Gosta mais de mim ou da Srta. Ko Mun-yeong?
Não quero que passe a vida
cuidando do seu irmão.