‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sigur pot avea încredere în tine?
‪Eu îl tund și pe fratele meu.
‪Numai eu îl pot atinge.
‪Marea ar trebui să fie aici. Bună ziua!
‪El ți-a cerut să-l tunzi așa, nu?
‪Nu.
‪Eu am inventat frizura aia.
‪Nu vreau să mă tunzi castron.
‪E prea târziu.
‪Foarfeca e la mine.
‪Nu te mișca dacă vrei să iasă bine.
‪Gata.
‪Cum arăt?
‪Ești frumoasă.
‪Nu mai trebuie să ascult de mama
‪acum că mi-am tăiat lesa.
‪Deci voiai să scapi
‪de mama ta?
‪Da.
‪Acum sunt liberă.
‪Felicitări.
‪Nu mă felicita.
‪Vreau compliment.
‪Bravo. Sunt mândru de tine.
‪Acum hai să ne distrăm undeva. ‪Fie munte, fie câmp.
‪Precum Câinele Zglobiu?
‪Da, precum Câinele Zglobiu.
‪CAPITOLUL 8 ‪FRUMOASA ȘI BESTIA
‪E o floare
‪Și de-nflorește-n câmp E o floare
‪E o floare
‪Toate sunt flori
‪Ce s-a întâmplat cu părul tău lung?
‪L-am tuns.
‪- Cum e? ‪- Îți stă mai bine cu părul lung.
‪Cum adică? Îi stă mai bine cu părul scurt.
‪Ba nu.
‪Arăta de 100 - 1,000 mai bine ‪cu părul lung și negru
‪ce-i cobora până în talie.
‪De ce l-a tuns?
‪- De ce l-ai tuns? De ce? ‪- Sang-tae.
‪Lasă-mă să-ți tund și ție părul azi. ‪E foarte lung.
‪M-ai tuns miercuri.
‪Ți-am luat doar vârfurile.
‪Hai să te mai tundem puțin. Acum, mănâncă.
‪Bine. Îți stătea mai bine cu părul lung.
‪De ce te-ai tuns? N-ar fi trebuit.
‪De ce te-ai tuns atât de urât?
‪De ce m-ai lovit?
‪- Cine, eu? ‪- Da, tu!
‪M-ai lovit de trei ori.
‪Blestematele astea de ouă!
‪Poftim.
‪Vreau ruladă de ou.
‪Poftim.
‪- Poftim. ‪- Ar trebui să-ți iei singură.
‪Doar nu ești copil mic.
‪Fratele tău e foarte greu de cap.
‪Adică e prea sincer.
‪Îi iei apărarea fratelui tău?
‪Firește. Doar suntem frați.
‪Măi!
‪Să vii direct acasă după muncă.
‪Vino și stai cu mine.
‪De acum înainte, tu te ocupi de părul meu.
‪Bine?
‪De ce nu te duci la coafor?
‪Sunt exact ca fratele tău.
‪Nu îmi place să fiu atinsă.
‪Însă tu faci excepție. ‪Doar tu mă poți atinge.
‪Chiar sunt frumoasă?
‪Da.
‪Ești frumoasă.
‪Sunt de acord.
‪Și mie mi se pare că-s frumoasă.
‪De ce râzi?
‪Nu te certa cu Sang-tae. Înțelegeți-vă.
‪Pe mai târziu.
‪Să vii repede. Dacă întârzii, te omor.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪CURSUL LUI KO MUN-YEONG ‪TEMPORAR SUSPENDAT
‪Vai, ce m-ai speriat!
‪Chiar așa de rău arăt?
‪Arăt ca un zombi.
‪S-a-ntâmplat ceva noaptea?
‪Ai un baton corector?
‪- Ce-i aia? ‪- O pernuță?
‪- Ai perne în salon. ‪- Nu, fond de ten cu pernuță.
‪Lasă.
‪S-a întâmplat ceva cu un pacient? Cu cine?
‪Domnul Ko Dae-hwan.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Iar a făcut o criză azi-noapte. ‪A fost un coșmar.
‪A ieșit pe hol cu ochii dați peste cap.
‪Apoi a făcut spume la gură ‪și a avut spasme.
‪N-am închis un ochi toată noaptea.
‪Of, de ce se întâmplă așa de fiecare dată ‪când sunt eu de gardă noaptea?
‪De ce?
‪Vai de mine!
‪Crezi că o să-și revină?
‪Mă tem să n-aibă altă tumoare pe creier.
‪Toată noaptea a vorbit în dodii.
‪Nu-ți face probleme.
‪Bănuiesc că nici tu n-ai dormit.
‪Mă gândeam să sar peste ora de meditație
‪ca să trag un pui de somn sănătos.
‪Așa să faci. Poftim.
‪Dormi puțin.
‪Domnule Moon.
‪Dl Ko a salivat prea mult.
‪Îl ajuți să se schimbe?
‪Desigur.
‪Femeia aceea…
‪a cântat…
‪un cântec.
‪Ce cântec?
‪„O, drăguță Clementine”.
‪Sunt convins…
‪că e moartă.
‪Dar femeia aceea…
‪e aici.
‪Despre cine…
‪vorbiți?
‪E moartă.
‪Dar e aici.
‪CARE E ADEVĂRUL DIN SPATELE DISPARIȚIEI ‪LUI KO MUN-YEONG?
‪KO MUN-YEONG ARE GRIJĂ DE TATĂL SĂU
‪PLĂNUIEȘTE SĂ SE RETRAGĂ?
‪Face pe fata cumsecade.
‪Pariez că nici măcar nu-i pasă.
‪Mai întâi trebuie să devină un om mai bun.
‪O autoare de basme care înjură nu merită să scrie.
‪Regret că i-am citit cărțile.
‪Vreau să adun insectele astea ‪și să le dau cu insecticid.
‪Ei, blestemăție!
‪Aveam o mulțime de fani. Oare unde-or fi?
‪De fapt, fanul meu e chiar aici.
‪Nu uita să aerisești ‪după ce dai cu insecticid.
‪Dar dacă vrei să ucizi insecte eficient, ‪aparatele electrice sunt cele mai bune.
‪Sang-tae, ție de ce îți plac ‪poveștile mele?
‪Fiindcă le-ai scris tu.
‪Deci îți plac eu, nu poveștile mele.
‪- De ce-ți plac? ‪- Ești frumoasă.
‪Ce-ți place la mine?
‪Părul. Părul tău lung.
‪Părul lung și negru ‪care-ți ajungea până la brâu.
‪Era atât de frumos! Of!
‪- L-ai tăiat. N-ar fi trebuit. ‪- Gata ședința!
‪Nici n-am început ședința.
‪Cum să închei o ședință ‪dacă nici n-am început-o?
‪Îmi dai dureri de cap.
‪- Facem ședință mai târziu. ‪- Mai târziu?
‪Mai târziu…
‪Deci cândva înainte să mori?
‪Nu, trebuie să primesc o autorulotă.
‪Trebuie să primesc o autorulotă.
‪Ai informațiile pe care ți le-am cerut?
‪Mi-ai spus că face parte din treaba mea,
‪dar nu m-am simțit în largul meu ‪s-o cercetez.
‪De ce?
‪Te pricepi la lucrurile astea.
‪Dacă nu i-ai fi cercetat trecutul ‪infirmierului ăluia pentru Mun-yeong…
‪O cheamă Nam Ju-ri. Nu are iubit.
‪L-a cunoscut pe Moon Gang-tae ‪când au fost colegi
‪acum un an, la același spital.
‪Nu se știu de așa multă vreme.
‪Tatăl ei a murit de boală ‪când ea era mică.
‪Aoleu.
‪Iar mama ei făcea mâncare ‪pentru muncitorii de pe șantier.
‪Vai de mine, ce viață grea a avut!
‪În prezent e bucătăreasă ‪la Spitalul de Psihiatrie OK.
‪Iar mama și fiica locuiesc împreună
‪într-o casă cu două etaje ipotecată.
‪Frații Moon locuiesc la etajul superior.
‪Iar prietenul lor care are o pizzerie ‪locuiește la subsol.
‪Și se pare că proprietara ‪le dă mâncare gratis.
‪Practic sunt chiriași.
‪Domnule Lee.
‪O placi pe asistentă?
‪De ce ești atât de perspicace ‪când vine vorba de lucruri din astea?
‪La muncă de ce nu ești așa?
‪Măi!
‪Spune-mi sincer.
‪Ce anume?
‪Între mine și infirmierul ăla…
‪Care crezi că e mai bun?
‪Ca iubit?
‪Eu sunt mai înalt și mai mare decât el.
‪Și gândește-te la maturitatea mea ‪și poziția mea în societate.
‪Nu sunt eu mult mai bun decât el?
‪Dar îți lipsește ‪însușirea cea mai importantă.
‪Care anume?
‪Asta. Chipul.
‪Vai de mine, nu ți-ar fi rușine!
‪Cum arăt?
‪Ești frumoasă.
‪Cred că mi-am pierdut mințile.
‪Auzi, pot vorbi cu doamna Park Ok-ran?
‪Da, acum.
‪Intră.
‪DIRECTOR
‪Vai de mine!
‪Bună ziua, doamnă Park!
‪Poți lua loc aici.
‪Rămâi.
‪Rămâi aici.
‪Vai de mine, ce bine arăți zilele astea!
‪Se pare că medicamentele funcționează.
‪De ce voiai să vorbim?
‪Voiam să te întreb ceva.
‪L-ai văzut cumva pe domnul Ko Dae-hwan
‪pe hol, aseară,
‪pe la miezul nopții?
‪Într-adevăr…
‪m-am dus la baie pe la ora aia.
‪Dar nu l-am văzut.
‪În drum spre baie, ‪ai fredonat cumva un cântec?
‪Un cântec?
‪Ce cântec?
‪De când și-a recăpătat cunoștința, ‪spune același lucru.
‪Cum era… Știi cântecul…
‪Așa!
‪„O, drăguță Clementine”.
‪Spune că a auzit cântecul ăla.
‪Într-o peșteră, într-o stâncă
‪Tot săpând la mina lui
‪…cântând un cântec.
‪„O, drăguță Clementine”.
‪Locuia minerul care
‪Avea febra aurului
‪- Nu sunt o stafie. ‪- O stafie?
‪Yoo Seon-hae, femeia care a fost șaman,
‪spune numai tâmpenii.
‪Spune că noaptea, în capătul holului,
‪apare o stafie care cântă.
‪Dar…
‪eu nu sunt stafie.
‪Bineînțeles că nu ești o stafie.
‪Deci nu tu ai cântat?
‪Nu.
‪Bine, atunci.
‪De ce zâmbiți?
‪Păi până acum…
‪nimeni nu mi-a dat atenție
‪deși sunt aici de câteva luni.
‪Dar acum sunt băgată în seamă.
‪Ce interesant!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Ești pierdută pe vecie
‪Rău îmi pare, Clementine
‪E cântecul acela.
‪De ce crezi că a mințit?
‪Nu știu.
‪Dar…
‪de ce mă întrebați pe mine?
‪Domnișoara Ko Mun-yeong ‪e singurul tutore al dlui Ko Dae-hwan.
‪Iar acum, tu oarecum ești…
‪tutorele domnișoarei Ko Mun-yeong.
‪Deci oarecum e și treaba ta.
‪Eu nu cred că e.
‪Ia și ronțăie.
‪Ronțăitul te ajută să previi demența.
‪Se pare că în spitalul nostru ‪se întâmplă ceva straniu.
‪Deocamdată hai să rămână între noi.
‪Iar în timpul ăsta, ‪aș dori să o supraveghezi îndeaproape
‪pe doamna Park Ok-ran.
‪Vei fi aliatul celui mai puternic om ‪din spitalul ăsta.
‪O să mesteci acolo, ignorându-mă?
‪Ce vrei?
‪CURSUL LUI KO MUN-YEONG ‪TEMPORAR SUSPENDAT
‪- Încotro? ‪- La un restaurant chinezesc și pizzerie.
‪Așa mult o să mănânci?
‪Mănânc mâncare chinezească cu Gang-tae ‪și lucrez la pizzerie.
‪Cu Gang-tae? Vreau să vin și eu.
‪HARIMGAK
‪Poftiți ‪jjamppong‪.
‪Acesta e ‪jjamppong‪.
‪E cu scoici și ardei iute.
‪Zeama e extraordinară.
‪De ce veniți în dărăpănătura asta ‪să mâncați ‪jjamppong‪?
‪Mama ne aducea aici adesea
‪fiindcă adoram ‪jjamppong‪ de aici.
‪„Vreau în fiecare zi, mamă.
‪Vreau în fiecare zi.”
‪Nu e de mirare.
‪Pare un restaurant faimos ‪cu o lungă tradiție.
‪Mănâncă.
‪Poftim. Mănâncă.
‪Dar tu, mamă?
‪Mie nu mi-e foame.
‪E bun?
‪- Da. ‪- Serios?
‪E iute!
‪Băga-mi-aș! E groaznic de iute!
‪E capsaicină.
‪Capsaicina poate da dependență.
‪Eliberează endorfine când mănânci ‪și te ajută să scapi de stres.
‪Dar doare când faci caca. ‪Doare a doua zi când faci caca.
‪Te doare fundul în ultimul hal.
‪E… E atât de iute!
‪- Ce frig e! ‪- Mulțumesc.
‪- O aduc înapoi!
‪- Ia! ‪- Ce-mi place!
‪Sang-tae, te uzi.
‪Plouă! A fost delicios, nu-i așa?
‪E însorit, dar plouă!
‪Plouă!
‪- Toarnă! Ce-mi place! ‪- Încet!
‪Capsaicina creează dependență. Nu crezi?
‪Am mâncat mult.
‪- Da, nu-i așa? ‪- Ba da.
‪Mă întreb de ce plouă.
‪- Mai încet. ‪- Plouă cu găleata.
‪- Hai mai încet. ‪- Vai, cât am mâncat!
‪Și aici toarnă cu găleata.
‪Vin și eu!
‪Capsaicina dă dependență.
‪Domnișoara Ko a mâncat tot ‪fiindcă era gustos.
‪O să te doară când o să faci caca!
‪Ai pățit vreodată? Doare rău!
‪Hai să bem o cafea.
‪Du-te tu. Mi se termină pauza de masă.
‪Durează doar zece minute.
‪Două cafele lungi cu gheață.
‪Sigur.
‪Îl vreau.
‪Scuză-mă.
‪Ești cumva dra Ko Mun-yeong?
‪Vai de mine, tu ești!
‪Nu pot să cred ‪că te văd aici! Extraordinar!
‪- Știi cine sunt? ‪- Bineînțeles!
‪Te admir de foarte multă vreme.
‪O clipă.
‪Uite cartea mea de vizită.
‪MK PUBLICITATE ‪DIRECTOR CHOI DANIEL
‪„Director”.
‪- E cumva prietenul tău? ‪- Nu, e doar o cunoștință.
‪Mă bucur să aud.
‪Ia loc.
‪Bine, atunci o să stau puțin cu tine.
‪Vara trecută, compania noastră ‪s-a ocupat de planificarea
‪lansării cărții tale.
‪Dar probabil ai uitat.
‪Atunci te-am văzut de la depărtare.
‪Nu-mi vine să cred că te văd aici.
‪Așa e când ceva ți-e sortit.
‪„Sortit”?
‪Sper că soarta
‪ne va permite să păstrăm legătura.
‪Dacă ai timp vreodată,
‪hai să ieșim împreună la masă.
‪Desigur.
‪Atunci, uite. ‪Îmi poți scrie numărul tău de telefon?
‪Dragă Daniel, sper să-mi faci cinste cu o friptură de vită.
‪Mun-yeong va aștepta s-o suni.
‪Scuză-mă.
‪Domnule.
‪- Da? ‪- Scuze.
‪Dar ne poți face o poză împreună?
‪Desigur.
‪Apasă pe butonul cu cameră.
‪Unu, doi…
‪În privința mâinii dumitale ‪pe mijlocul ei…
‪Vrei să mă cuprindă?
‪Poftim. Fă poza.
‪Ești tare amabilă cu fanii.
‪Domnul Lee spune că mai vând o carte ‪de fiecare dată când zâmbesc la un fan.
‪Ar trebui să scrii, nu să faci marketing.
‪Și de ce i-ai dat numărul tău
‪dacă nici nu-l cunoști?
‪Nu m-am abținut. Ador chestiile arătoase.
‪„Arătoase”?
‪Care e problema?
‪Du-te acasă. Trebuie să plec.
‪Cumva…
‪ești gelos?
‪Ești caraghioasă.
‪Am întârziat din cauza ta.
‪Arătos, vezi să nu!
‪E un cap-pătrat.
‪Tare arătos!
‪Vai, ce foame mi-e!
‪- Poftim? ‪- Ce e?
‪Îl cunoști?
‪Nu vreau!
‪Nu, te rog! Nu se poate!
‪Nu vrei? Și ce dacă? E casa mea.
‪Plătesc și eu jumătate din rate.
‪Nu ți se face milă de situația în care e?
‪Nu știe pe nimeni în Seongjin
‪compania lui a dat faliment ‪și n-are un sfanț.
‪Bine, dar de ce trebuie să-l ajuți tu?
‪Ce-ți pasă ție?
‪Cum să nu-mi pese?
‪E directorul editurii ‪cu care lucrează Sang-tae.
‪Dar noi nu avem camere libere…
‪Mamă.
‪Să nu-mi spui ‪că l-ai lăsat să se mute la mansardă.
‪Mamă?
‪- Atunci împărțiți-o. ‪- Ce?
‪Tu și Jae-su ar trebui ‪să împărțiți camerele.
‪Oare îmi consideră camera un pui?
‪Doar nu-i pui jumi-juma!
‪Trebuie să-mi împart camera ‪cu tipul de la editură?
‪Înțeleg că vrea mai mulți bani,
‪dar abuzează de puterea ei de proprietar. ‪Nu ți se pare?
‪Vai, am auzit că se mută azi. ‪Sunt foarte supărat.
‪Toată lumea din preajma acelei femei, ‪Ko Mun-yeong, e un ghimpe-n coastă!
‪Nu te mai scărpina. O să-ți curgă sânge.
‪Sang-tae!
‪Ești supărată pe mine?
‪Te-am tot sunat, dar n-ai răspuns.
‪Credeam că mă eviți ‪fiindcă te simți prost că m-ai pocnit…
‪De ce trebuie neapărat să stai la mine?
‪Datorită ție, cred.
‪Plac pe cineva.
‪Da, știu.
‪Iubirea neîmpărtășită ‪la care vrei să renunți.
‪Dar uite ce e, Ju-ri…
‪Nu te transforma într-o scorpie.
‪De ce nu m-a ales pe mine?
‪De ce a ales-o pe harpia aia?
‪Și pot și eu…
‪să fiu scorpie.
‪Tu ești drăguță și cumsecade.
‪Ar trebui să ieși cu cineva ‪care să te iubească așa cum ești.
‪Eu nu sunt cumsecade.
‪Ei bine…
‪Majoritatea celor care zic ‪că nu-s cumsecade
‪așa tind să fie.
‪Mă rog, cum spui tu.
‪EDITURA SANGSANGESANG
‪Și fata drăguță, și scorpia
‪sunt îndrăgostite de același tip.
‪Aoleu, ce e? Care-i problema ta?
‪Vrei să dispar?
‪Cică i-ai zis că va vinde o carte
‪de fiecare dată când zâmbește fanilor.
‪Un autor trebuie doar să scrie bine.
‪Ea nu e vedetă.
‪De ce e obligatoriu să fie prietenoasă ‪dacă nu e necesar?
‪Din cauza tacticilor tale de doi bani
‪s-a obișnuit să spună oricui că e arătos
‪și să facă inimioare cu degetul!
‪Lasă străini să o cuprindă de mijloc
‪și iese la masă cu necunoscuți!
‪O obligi să zâmbească atât de des,
‪încât ridică doar colțurile gurii
‪și seamănă cu Joker când zâmbește.
‪Ce tot bălmăjești acolo?
‪Fă-ți treaba mai bine!
‪Pe bune!
‪Ce-am făcut așa greșit?
‪A-reum.
‪A-reum?
‪Vai, mi-au amorțit picioarele!
‪Îmi pare rău.
‪Bătrânul ăla, domnul Kan, ‪m-a tot sâcâit să jucăm ping-pong,
‪a trebuit să scap de el.
‪Cred că ești epuizată.
‪Cât mai trebuie să ne întâlnim în secret?
‪Știi că pacienții ‪nu au voie să fie împreună.
‪Sunt ochi peste tot. Debaraua ‪de așternuturi e singurul loc sigur.
‪Nemernicii ăia!
‪Să încercăm să ne simțim bine.
‪Ce-ar fi să ne bucurăm de fior ‪până ne externăm?
‪Parcă am fi ‪într-o tragică poveste de dragoste.
‪A-reum.
‪Dacă nu te deranjează,
‪aș vrea să te sărut…
‪Te pot săruta?
‪Vai de mine!
‪Vai, ce somn îmi e. De ce trebuie ‪să schimb așternuturile chiar acum?
‪Ce mă enervează!
‪Mă muncește ca pe un câine ‪când fac ore suplimentare.
‪Park Haeng-ja, hoașca aia!
‪Le schimb eu. Odihnește-te.
‪Serios?
‪Atunci pot să dorm aici o oră?
‪Dar n-am ce face dacă află doamna Park.
‪E-n regulă.
‪Vai de mine, sunt frânt!
‪Ai grijă.
‪Ce…
‪Doar de data asta. ‪Te rog, prefă-te că n-ai văzut nimic.
‪Gang-tae. Te rog, frate mai mare.
‪Din câte știu, sunt mai mic.
‪Gang-tae, lasă-ne să ne iubim. Te rugăm!
‪Ridică-te.
‪Vezi tu, dragostea nu e un păcat.
‪Pacienții sunt și ei oameni!
‪Așa e, nu e un păcat.
‪Dar contravine regulilor.
‪Nu pot să cred așa ceva!
‪Vai, A-reum!
‪Cred că unul dintre voi…
‪va fi transferat.
‪Fratele meu, te rog!
‪Nu le spune superiorilor tăi!
‪Te rog, te implor!
‪Ar trebui să vă concentrați la tratament,
‪ca să vă puteți externa rapid.
‪După ce ieșiți de aici,
‪nu va încerca nimeni să vă despartă.
‪Fir-ar să fie!
‪Am sosit!
‪Bună, Sang-tae.
‪Vai, n-am chef de asta.
‪M-am plictisit.
‪Sang-tae.
‪Nu știi să bați la ușă? ‪E nepoliticos să dai buzna așa.
‪Stai cu mine. Știi să joci poker?
‪- O, Mang-tae! ‪- Nu, poker.
‪Mang-tae e al meu.
‪Acum e al meu. Gang-tae mi l-a dat mie.
‪Nu.
‪Mang-tae…
‪Gang-tae l-a făcut în mai 2007 ‪și mi l-a dat.
‪A zis că Mang-tae o să-mi mănânce ‪toate coșmarurile, așa că…
‪L-am adoptat pe Mang-tae în iunie 2020, ‪acum e al meu.
‪Nu-i adevărat. ‪Eu nu l-am dat spre adopție, cum așa?
‪- Mang-tae e al meu. ‪- Ba nu, e al meu.
‪Ba nu, e al meu.
‪- Gang-tae mi l-a dat mie. ‪- Dă-mi-l.
‪- E al meu! ‪- Ba al meu!
‪- E al lui Sang-tae. ‪- E al meu!
‪- Ba al meu! ‪- Dă-l înapoi!
‪- E al meu! ‪- Te rog, dă-mi-l înapoi.
‪Mang-tae e al lui Sang-tae.
‪- Ba e al meu. ‪- Mang-tae e al meu!
‪- Ba nu! Dă-mi-l! ‪- E al meu!
‪- Mang-tae e al meu! ‪- Al meu!
‪E al meu…
‪Sang-tae?
‪- Mang-tae e al meu! ‪- Ba nu, Mang-tae e al meu!
‪- E al meu, am zis! ‪- Ba al meu!
‪- E al meu! ‪- E al meu!
‪- Mang-tae e al meu! ‪- E al meu, ți-am zis!
‪- Ba nu, e al meu! ‪- Ba al meu!
‪- E al meu! ‪- Ba al meu!
‪- Nu, e al meu! ‪- Ba nu e!
‪- Al cui e Mang-tae? ‪- Al cui e Mang-tae?
‪E al meu, nu? Mi l-ai dat mie.
‪Suntem trei frați.
‪Mang-tae, Gang-tae și Sang-tae, da?
‪- Voi doi. ‪- E al meu!
‪Ba nu, ți-am zis că Mang-tae e al meu!
‪- Nu, e al meu! ‪- Mang-tae e al meu!
‪- E al meu! ‪- Mang-tae e al meu!
‪- E al meu! ‪- Liniște!
‪Dați-mi-l înapoi.
‪Unu.
‪Doi.
‪Trei.
‪Măi!
‪Pleacă! Te urăsc!
‪- Te urăsc! ‪- Măi!
‪O urăsc pe Ko Mun-yeong.
‪Domnișoara Ko Mun-yeong e o fiară. ‪E o adevărată luptătoare.
‪Ko Mun-yeong…
‪Și tu la fel. Dă-l.
‪Mi l-ai dat mie! Nu poți să-l iei înapoi!
‪Ți-am zis ‪să nu te cerți cu Sang-tae. Dă-mi-l.
‪Dă-mi-l înapoi, acum.
‪Na!
‪Nemernicule! Nesimțit egoist!
‪Nesimțit egoist!
‪Nesimțitul, nu pot să cred!
‪Sang-tae, ieși de acolo.
‪Schimbă-ți hainele.
‪Dacă nu vrei să ieși, atunci deschide ușa.
‪Știi că Mang-tae…
‪oricum nu poate prinde fluturii.
‪Mang-tae nu poate prinde fluturii.
‪Ce-ai spus?
‪Nu te aud.
‪Dacă nu prinde fluturii, n-ajută la nimic.
‪Exact.
‪L-ai băgat într-un sertar ‪și ai uitat de el,
‪așa că i l-am dat drei Ko.
‪Iartă-mă, nu ți-am cerut voie mai întâi.
‪Dar când nu ai nevoie de un lucru,
‪e frumos să-l oferi cuiva care are nevoie.
‪Să-l ofer?
‪Da, întocmai.
‪Dar…
‪dacă-mi dau lucrurile ‪celor care au nevoie de ele,
‪eu ce fac?
‪Eu cu ce mai rămân?
‪Tu…
‪mă ai pe mine, mereu.
‪Lasă-l pe Mang-tae. Tu îl ai pe Gang-tae.
‪Dra Ko e singură, are nevoie de Mang-tae.
‪Atunci o lași să-l ia pe Mang-tae?
‪Da, poate să-l ia. ‪Poate să-l ia pe Mang-tae, nu pe Gang-tae.
‪Să-l ia pe Mang-tae, nu pe Gang-tae.
‪Bine.
‪Poate să-l ia pe Mang-tae, nu pe Gang-tae.
‪Bine, poate să-l ia.
‪Măi!
‪Nu pot să dorm, fumeg de furie.
‪Cu ce-am greșit?
‪Sang-tae a zis că îl poți lua.
‪Mang-tae.
‪De acum Mang-tae e al tău.
‪Mă rog. Era al meu din capul locului.
‪Încearcă să fii calmă chiar dacă e agitat.
‪- Nu-mi da tu mie ordine. ‪- Nu e un ordin.
‪Îți cer o favoare.
‪Dar cum să fac să-mi înghit furia?
‪Spune-mi. Tu ești expertul.
‪Te-am văzut făcând-o ‪când ți-am tăiat mâna.
‪Chiar și când acel individ ‪l-a luat pe fratele tău de păr
‪sau când fratele tău te-a pus jos ‪și te-a bătut de te-a rupt.
‪Ai ținut totul în tine ‪și l-ai lăsat să te bată.
‪Cum reușești?
‪Dacă țin totul în mine…
‪nu se va întâmpla nimic.
‪Dacă m-aș lăsa dominat de nervi
‪fără să mă gândesc la consecințe…
‪eu și Sang-tae n-am avea relația asta.
‪Ținând totul în mine și îndurând…
‪e singura cale…
‪prin care-l pot ocroti.
‪Cred că de asta ne potrivim.
‪Tu ești răbdător,
‪eu sunt instabilă.
‪Ca grenada și cuiul de siguranță.
‪Mergem mână-n mână.
‪Suntem sortiți să fim împreună.
‪Cu câți bărbați crezi că te potrivești?
‪La ce te referi?
‪De ce nu-i ceri asta fanului tău „arătos”?
‪„Arătos”?
‪Vorbești de stilou?
‪Cum ți se pare?
‪Nu e arătos?
‪Uită-te la forma lui. E perfect.
‪Dar, să știi…
‪tu ești mult mai arătos
‪decât acest stilou.
‪Aoleu, ce faci?
‪Nu fi gelos.
‪Ce? Nu sunt gelos.
‪Mi-e somn.
‪Du-te sus și dormi.
‪Nu vreau. Mang-tae e aici.
‪Relaxează-te, bine?
‪Apropo, te-a sunat directorul O?
‪Ca să reiei cursurile.
‪M-a sunat.
‪Am înțeles.
‪Au primit multe cereri de la pacienți.
‪Se pare…
‪că le-a plăcut cursul tău.
‪Mustața mea!
‪Unde mi-a dispărut mustața?
‪A, da.
‪Ți-am ras-o.
‪Ce?
‪De ce?
‪Ei bine…
‪Blestemat să fii!
‪Cum îndrăznești să pui mâna ‪pe mustața mea?
‪Ești parțial răspunzător. Dă-mi drumul!
‪- Nu ți-ar fi… ‪- Ce?
‪Așteaptă, stai! Nu!
‪Nu, te rog! Nu!
‪Ko Mun-yeong…
‪- Scorpie! ‪- Nu mă pot concentra din cauza lui.
‪Pe bune, ce ghimpe-n coastă!
‪S-a lipit guma în ea?
‪Da, s-a lipit tun.
‪Vai de mine!
‪Ești foarte chipeș fără mustață.
‪Jae-su, mă bucur că i-ai ras-o.
‪Mulțumesc mult, Jae-su.
‪Vai de mine.
‪Nu se luase de mine că l-am ras?
‪Ce faci, Seung-jae?
‪Bună dimineața, Ju-ri.
‪Te-am trezit?
‪Nu.
‪Ce te-a apucat să faci curat?
‪M-am gândit să ajut și eu cu ceva
‪cât stau aici, cu tine.
‪O să mă ocup eu de curățenie.
‪Închipuie-ți că nu sunt aici.
‪Nu mă băga-n seamă.
‪Ju-ri.
‪Ai observat ceva diferit?
‪Îți stătea mai bine cu mustață. ‪De ce te-ai ras?
‪Poftim, ia niște carne.
‪Poate că Sang-tae e dificil,
‪însă desenează foarte bine,
‪așa că să ai grijă de el.
‪Atunci o să am grijă ‪să fie mereu carne pe masă.
‪Vai de mine! Nu vă faceți griji, doamnă.
‪Recunosc, e un festin.
‪Nici nu știu ce să mănânc mai întâi.
‪Supa e prea sărată.
‪Mănâncă.
‪Recunosc, ești impresionant.
‪Ești încă tânăr, ‪dar ai propria ta editură.
‪Eu am pizzerie, în ciuda vârstei…
‪Doamnă Kang.
‪Știu că plătesc doar 200,000 de woni ‪chirie lunară ca să stau aici,
‪dar în curând o să mă repun pe picioare
‪și o să vă răsplătesc bunătatea înmiit.
‪Atunci termină-ți repede mâncarea ‪ca s-o punem în scris!
‪Vai de mine!
‪Acum ce mai e? Ești prost dispusă?
‪De ce l-ai întrebat pe dl Lee ‪cu ce se ocupă ai lui?
‪O să locuiască la noi o vreme.
‪Nu-i pot pune întrebări ‪despre familia lui?
‪Mă deranjează ‪că ești așa interesată de el.
‪Păi fiindcă pare interesat de tine.
‪De unde știi tu?
‪Când o să ai vârsta mea, o să înțelegi.
‪Unele lucruri pur și simplu le știi.
‪Dacă știi asta,
‪atunci nu-l duce de nas.
‪E truditor și jovial.
‪Pare un om responsabil. De ce nu?
‪Mamă, știi de ce sunt așa.
‪Da, știu. De asta-ți zic ce-ți zic.
‪Băiatul ăla nu împărtășește ‪sentimentele dragii mele fiice.
‪Și eu îl urăsc pentru asta.
‪Îl urăsc…
‪dar mi-e și milă de el.
‪Însă tu ești mult mai importantă ‪pentru mine.
‪Mi-ai zis să-l urmez ‪chiar dacă mă respinge.
‪Mă tem că o să-l urmezi
‪și în prăpastie dacă te las să continui.
‪Bună ziua.
‪A, e bucătăreasa voastră.
‪Ați venit împreună?
‪Da, am venit să lucrez la mural. ‪Gang-tae e în tura de zi
‪iar dra Ko are cursuri.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪Te-ai tuns.
‪Arată bine.
‪El m-a tuns.
‪Tu ai tuns-o?
‪De ce? E mai frumoasă cu părul lung.
‪Hai pe la noi când ai timp.
‪O să-ți fac ceva de mâncare.
‪Nu cred că fiica dvs. apreciază ideea.
‪Seamănă cu mine,
‪nu poate ascunde ce simte.
‪Nu-ți face griji. ‪Hai pe la noi să mănânci.
‪Vă puteți bate din nou ‪dacă mai aveți energie.
‪Și mai bine ar fi dacă v-ați împăca ‪după ce vă bateți.
‪Trebuie să plecăm.
‪O placi pe ipocrita aia?
‪Poftim?
‪- De ce i-ai tăiat părul drei Ko? De ce? ‪- Sang-tae, e…
‪Sau ești îndrăgostit de bucătăreasă?
‪Lasă prostiile.
‪Atunci de ce mi-ai dat drumul?
‪De ce m-aș ține de braț cu tine?
‪Fiindcă mergem mână-n mână.
‪Dă-mi drumul.
‪Grenada are nevoie de cuiul de siguranță.
‪Lăsați-mă… Lăsați-mă să mă alătur. ‪Vreau și eu să vă țin de braț.
‪- Bine? ‪- Uită-te-n față,
‪altfel te împiedici și cazi.
‪- Bine? ‪- Uită-te-n față.
‪Uită-te-n față, ‪altfel te împiedici și cazi.
‪Credeam că vă veți supăra ‪și veți refuza să mai predați.
‪Mi-am făcut multe griji ieri.
‪Am auzit că pacienților ‪le lipsește la nebunie cursul meu.
‪Așa a zis dl Moon?
‪Probabil i-a fost prea jenă să-ți spună ‪că m-a amenințat.
‪V-a amenințat?
‪A zis că aș face bine ‪să reiau cursul de literatură,
‪altfel nu mai face nimic din ce-i spun.
‪S-a uitat urât la mine ‪și mi-a dat un ultimatum.
‪De ce a făcut asta?
‪Bănuiesc că vrea să vă vadă ‪chiar și când lucrează.
‪Voiam să vă întreb ceva.
‪O cunoașteți…
‪cumva, pe pacienta noastră, ‪doamna Park Ok-ran?
‪Park Ok-ran?
‪A, ea.
‪- O cunoașteți? ‪- Da.
‪Participă la cursul meu.
‪Ce-i cu ea?
‪Mă întrebam dacă îi place cursul.
‪Dacă aveți amețeli ‪sau vă e greu să adormiți
‪după ce luați pastilele…
‪- Deschide gura. ‪- …spuneți-ne.
‪Ridică limba, așa.
‪Mulțumesc foarte mult, frățioare.
‪Că nu i-ai spus dlui Park.
‪Încă nu m-am hotărât.
‪Vezi tu, A-reum și eu ne-am promis
‪că vom aștepta până ne vom externa.
‪Trebuie să respectăm regulile, știi.
‪Ne vom concentra pe sănătate astfel încât
‪să ne externăm curând și să ne iubim
‪cât vrem noi, după ce ieșim de aici.
‪Mă bucur să aud asta.
‪Dârzenia contează.
‪Dar, sincer să fiu, e greu.
‪Spre deosebire de tine, ‪eu nu-s așa răbdător.
‪Era mai bine dacă n-o vedeam.
‪O văd în fiecare zi ‪și mă scoate din minți.
‪Îmi spun să nu mă uit la ea.
‪Dar mă gândesc continuu la ea ‪chiar și când închid ochii.
‪Apoi, când o văd,
‪îmi vine să o ating.
‪Când o văd zâmbind cu altul,
‪mă oftic groaznic.
‪Frumoasa și Bestia ‪a fost scrisă
‪de Jeanne-Marie LePrince de Beaumont, ‪în Evul Mediu.
‪Abia când cartea a fost adaptată ‪într-un film de animație
‪- …imaginea… ‪- Capul îmi spune că n-ar trebui,
‪dar n-am cum să n-o privesc.
‪- Povestea ar trebui să ne învețe… ‪- Iar inima…
‪- …să nu judecăm… ‪- …urmează privirea.
‪…doar aspectul cuiva.
‪Mă scoate din minți.
‪Dar asta e doar ce vor adulții ‪să le spună copiilor
‪ca să-i disciplineze.
‪Frumoasa și Bestia ‪e o poveste despre sindromul Stockholm.
‪Bestia locuiește singură în castel ‪din cauza unui blestem.
‪O ține ostatică în castel ‪pe domnița numită Frumoasa
‪și își manipulează victima. ‪Despre asta e vorba în basm.
‪Nu e vorba despre o domniță bună la suflet
‪ferecată într-un castel în locul tatălui
‪și îndepărtarea blestemului Bestiei
‪fiindcă s-a îndrăgostit de ea?
‪Bestia e de obicei egoistă și aspră cu Frumoasa.
‪Faptul că a făcut ceva drăguț din când în când
‪și că a privit-o cu un zâmbet palid pe buze
‪a fost îndeajuns s-o impresioneze pe Frumoasa domniță naivă.
‪„Da.
‪Bestia se simte singură. ‪Ar trebui s-o învălui cu dragostea mea.
‪Numai eu o pot schimba.”
‪Dar Frumoasa se amăgea singură.
‪Așa este.
‪Ba nu!
‪- A-reum. ‪- ‪Frumoasa și Bestia
‪nu e o poveste crudă ‪despre Bestia ce manipulează victima.
‪- Atunci ce e? ‪- Bestia
‪se transformă în prinț…
‪datorită puterii iubirii adevărate ‪a Frumoasei.
‪Iubirea Frumoasei
‪a liniștit firea violentă a Bestiei.
‪Acea dragoste
‪i-a învăluit sufletul rănit.
‪Cel mai măreț lucru ‪pe care-l poate face o ființă…
‪e…
‪iubirea adevărată.
‪Mai am puțin și vărs.
‪Probabil că pastilele își pierd efectul. ‪Ți le-ai luat?
‪Acea dragoste
‪i-a învăluit sufletul rănit.
‪Dragoste?
‪E o floare
‪Vai de mine!
‪Chiar e o operă de artă!
‪Bună!
‪Acest mural a luminat întreg spațiul.
‪Când ai învățat să desenezi așa de bine?
‪M-am născut cu talentul ăsta. ‪E un talent înnăscut.
‪N-am fost nevoit să învăț.
‪- A, așa te-ai născut. ‪- Da.
‪Vai, îi invidiez pe cei ‪care știu să deseneze frumos.
‪Da.
‪Pot să desenez o floricică aici?
‪Nu! Nu pune mâna!
‪Nu pune mâna pe pensula mea. ‪Nu pune mâna pe muralul meu.
‪Bine, nu pun mâna.
‪- Bine. ‪- Nu pun mâna pe nimic.
‪E o floare
‪Și de-nflorește în munți
‪- E o floare ‪- Ce asculți?
‪E o floare
‪- „Sunt toate flori”? ‪- Da.
‪Ador cântecul ăla.
‪Și de-nflorește în munți
‪- E o floare - E o floare
‪Și de-nflorește-n câmp
‪- E o floare - E o floare
‪- Și de-nflorește-n câmp - Și de-nflorește-n câmp
‪- E o floare - E o floare
‪- Acel cântec, nu? ‪- Da.
‪Când termini aici,
‪vii cu mine să vedem niște flori?
‪Sigur.
‪Vai de mine, e incredibil.
‪Ești extraordinar!
‪Mulțumesc.
‪Oare dra Lee A-reum o să fie bine?
‪Ea a acceptat să-l vadă.
‪E și domnul O cu ea, să vedem cum merge.
‪Am auzit că o bătea.
‪De ce o vizitează ‪dacă-s divorțați? Nerușinatul!
‪În fine, domnișoara Lee e prea drăguță.
‪De ce se vede cu el?
‪Au fost colegi în gimnaziu.
‪Se cunosc de peste jumătate din viața lor,
‪dacă includem ‪și cei trei ani de căsătorie.
‪E greu să rupă toate legăturile.
‪De asta manipularea e înfiorătoare.
‪Dra Ko avea mare dreptate.
‪A-reum! Așteaptă, A-reum!
‪A-reum!
‪Dă-mi drumul.
‪Nu mă mai vizita niciodată!
‪Îmi pare rău pentru tot.
‪S-o luăm de la început. ‪Promit că o să mă port frumos.
‪Nu mă mai prostești.
‪Deja s-a terminat totul între noi
‪și o s-o iau de la început ‪când ies de aici.
‪A-reum.
‪Gândește-te la clipele ‪în care am fost fericiți.
‪Dacă… Dacă te mai lovesc vreodată,
‪o să-mi tai mâna. Vorbesc serios.
‪Plac pe cineva.
‪Ce?
‪Despre ce mama mă-sii vorbești?
‪O să mă mut cu el după ce mă externez,
‪așa că vezi-ți de viața ta.
‪Ieși deja cu ceva nemernic?
‪- Mă doare! Dă-mi drumul! ‪- Rahat cu ochi…
‪Vai de mine. Scuze.
‪Am crezut că ești pubela aia.
‪Domnișoară Ko!
‪E clar că mă aflu ‪într-un spital de psihiatrie.
‪E plin de javre nebune.
‪Tu de ce nu te internezi?
‪Mârlan dement!
‪Vai de mine…
‪Ia ridică-te.
‪Am zis să te ridici. De ce nu te ridici?
‪Domnule Moon!
‪- O clipă. ‪- Nu…
‪Gang-tae! Oprește-te!
‪Știi că nu e bine ce faci.
‪Oprește-te.
‪Ce faci?
‪Ajunge! Oprește-te!
‪Nu! Nu, domnule Moon!
‪Te rog, nu!
‪Te rog…
‪Nu-l lovi. Nu. N-ar trebui să-l lovești.
‪N-ar trebui.
‪Ești bine?
‪Nu.
‪Mă doare.
‪Ce o să faci?
‪Păi, practic e autoapărare…
‪Ba nu e…
‪- E forță excesivă… ‪- Oricare ar fi motivul,
‪un infirmier a lovit un vizitator, ‪deci ar trebui pedepsit.
‪Dacă nu intervenea A-reum, ‪ar fi putut ieși mult mai rău.
‪Și nu e vorba doar de dl Moon,
‪- …ci și de onoarea spitalului. ‪- O auzi?
‪Încearcă să justifici ce-ai făcut.
‪Îmi pare rău. Fratele meu…
‪Îmi pare rău. Fratele meu… Îmi pare rău…
‪Eu sunt fratele lui mai mare ‪așa că o să am o discuție cu el.
‪Trebuia să rabzi. De ce l-ai lovit?
‪Ai numărat în gând până la trei sau nu?
‪Ar fi trebuit să numeri până la trei.
‪Voi accepta pedeapsa, oricare-ar fi.
‪Aș exagera dacă te-aș concedia.
‪Dar o admonestare nu e de ajuns.
‪Va trebui să te suspend.
‪Și nu vei fi plătit cât vei fi suspendat.
‪Da.
‪Ia-ți lucrurile.
‪Ești drogat? Sau ești beat?
‪De ce l-ai lovit? ‪Precis te dă în judecată.
‪De ce l-ai lovit?
‪Tu te pricepi ‪să ții totu-n tine și să rabzi.
‪Pa.
‪Gang-tae.
‪Chiar pleci? Pur și simplu?
‪Nu poți spune că-ți pare rău
‪și că a fost o greșeală?
‪Nu a fost…
‪o greșeală.
‪Domnule Moon.
‪Ai fost foarte tare.
‪Ești beton!
‪Vai, nu! E din cauza ticălosului ăluia.
‪Gang-tae, să vii repede înapoi, bine? ‪Te vom aștepta.
‪Domnule Moon…
‪De ce zâmbește?
‪Nu zâmbește.
‪A fost suspendat. Probabil plânge.
‪Ba nu. Tocmai l-am văzut zâmbind.
‪Of, bine. Când o să observ că vrei să fugi,
‪o să fug cu tine pe loc.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Am fost…
‪suspendat.
‪Nu mă vor plăti pe perioada suspendării
‪și probabil voi fi dat în judecată.
‪Totul e un dezastru.
‪Ai spus…
‪că o să fugi cu mine
‪când vreau eu.
‪Vreau…
‪să plecăm într-o călătorie.
‪Chiar acum.
‪Să mergem.
‪MULȚUMIRI SPECIALE LUI CHOI DANIEL ‪PENTRU APARIȚIE
‪Am senzația că mă îmblânzești.
‪Ko Mun-yeong!
‪Cred că m-am țicnit.
‪Asta e abaterea la care visai?
‪Nu pot veni aici cu Sang-tae.
‪Din cauza ta fac tot felul de lucruri
‪pe care nu le-aș face-n mod normal.
‪De ce nu ai răspuns?
‪Dacă nu e moartă?
‪Dacă e doar dispărută?
‪Cine ți-e mai drag? ‪Eu sau dra Ko Mun-yeong?
‪Nu vreau să-ți petreci întreaga viață
‪având grijă de fratele tău.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu