ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А ты ничего не напортачишь?
Я брату волосы стригу.
Только я могу их трогать.
Море должно быть здесь. Здравствуйте!
Он сам попросил такую прическу?
Нет.
Это я придумал.
Не хочу я горшок на голове.
Поздно.
Ножницы уже у меня.
Так что лучше не дергайся.
Готово.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Я больше не буду слушаться маму,
я избавилась от поводка.
Так ты хотела сбежать
от нее?
Да.
Теперь я свободна.
Поздравляю.
Этого мало.
Похвали меня.
Ты молодец. Я тобой горжусь.
Поехали веселиться. Куда угодно: и по горам, и по полям.
Как Cобака-улыбака?
Да, как Cобака-улыбака.
8 СЕРИЯ: КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ
Цветочек
Что цветет на полях Цветочек
Целое поле цветочков
Что… что случилось с волосами?
Я постриглась.
- Нравится? - Вам длинные больше идут.
В смысле? Ей очень идет эта прическа.
Нет.
С длинными в 100—1000 раз лучше.
Они так красиво лежали на плечах.
Зачем она их обрезала?
- Зачем вы их обрезали? - Сантхэ.
Давай я и тебе волосы подстригу. Уже отросли.
Ты мне в среду подстригал.
Только подровнял.
Сегодня нормально подстригу. Ешь давай.
Хорошо. Но вам с длинными было лучше.
Ну зачем подстриглись? Зря вы так.
Такая уродливая прическа.
Ты зачем пинаешь меня?
- Я? - Да, ты.
Ты меня уже три раза пнул.
Дурацкие перепелиные яйца.
Вот.
Хочу омлет.
Вот.
- Вот. - Сама не можешь взять?
Ты же не ребенок.
Какой же он у тебя тупой.
Может, честный?
Ты его защищаешь?
Конечно. Он же мой брат.
Так.
После работы сразу домой.
Вместе потусим.
Теперь ты будешь подстригать меня.
Хорошо?
А что с парикмахерскими?
Я как твой брат.
Не люблю, когда меня трогают.
Все, кроме тебя. Ты можешь меня трогать.
Я правда красивая?
Да.
Красивая.
Я согласна.
Я тоже так считаю.
Ты чего ржешь?
Не надо ссориться с Сантхэ.
Всё, я поехал.
Не задерживайся, а то убью тебя.
- Добрый день. - Добрый.
МАСТЕР-КЛАССЫ КО МУНЁН ВРЕМЕННО ОТМЕНЕНЫ
Черт, напугал меня.
Всё так плохо?
На зомби похож.
Что-то случилось ночью?
У тебя есть консилер?
- Что это? - А кушон?
- В комнате отдыха. - Нет, компактный.
Ладно.
Так что случилось? Кто буянил?
Ко Дэхван.
Что случилось?
У него припадок случился. Полная жесть.
Выбежал в коридор, глаза навыкате.
Потом судороги пошли и пена изо рта.
Я ни минуты не поспал.
Ну почему такая фигня именно в мою смену?
Ну почему?
Во дела.
С ним всё хорошо?
Вдруг еще одна опухоль выросла?
Он вчера такую чушь нёс.
Не беспокойтесь.
Вы наверняка вчера не выспались.
Я думал пропустить сегодня медитацию
и хорошенько выспаться.
Отличная идея.
Отдохните.
Гантхэ.
Ко Дэхван весь в слюнях.
Помоги ему переодеться.
Хорошо.
Эта женщина…
Она напевала
песню.
Какую песню?
«Моя дорогая Клементина».
Я думал,
она мертва.
Но она…
…снова здесь.
О ком
вы говорите?
Она мертва,
но она здесь.
КУДА ПРОПАЛА КО МУНЁН?
УХАЖИВАЕТ ЗА БОЛЬНЫМ ОТЦОМ
ЗАВЕРШАЕТ КАРЬЕРУ?
Притворяется заботливой дочкой.
Да плевать она хотела.
Человек она, конечно, гнилой.
Пишет сказки, а ругается как сапожник.
И зачем я только читал ее книги?
Собрать бы в кучу этих насекомых и отравой их!
Твою мать.
У меня столько фанатов было. Куда они все делись?
Так вот же мой главный фанат.
Только проветрить после отравы не забудьте.
Но вообще лучше электрическую ловушку для мух купить.
Сантхэ, почему тебе нравится мои сказки?
Потому что вы их написали.
Значит, тебе нравлюсь я, а не мои сказки.
- Почему? - Вы красивая.
Что тебе нравится во мне?
Ваши волосы. Длинные волосы.
Которые так красиво лежали у вас на плечах.
Так красиво было, блин.
- Зря вы их отрезали. - Конец совещания.
А мы его начинали?
Как можно закончить то, что не начинали?
У меня от тебя голова болит.
- Потом поговорим. - Потом?
Потом… потом.
До того, как умрем?
Мне еще дом на колесах получить надо.
А как же мой дом на колесах?
Нашла, что я просил?
Вы сказали, что это часть работы, но мне так стрёмно
искать на кого-то информацию.
Почему?
У тебя это отлично получается.
Если бы ты не раздобыла инфу на того медбрата для Мунён…
Ее зовут Нам Джури, парня нет.
Работала вместе с Мун Гантхэ в больнице
примерно год назад.
Они не так давно знакомы.
Отец скончался, когда она была маленькой.
Как жалко.
А ее мама работала поваром на стройке.
Какая тяжелая жизнь.
Сейчас мама работает поваром в клинике «В порядке».
Живут вместе в двухэтажном доме,
за него до сих пор платят ипотеку.
Братья живут вместе на верхнем этаже,
а их друг, владелец пиццерии, живет в подвале.
Судя по всему, хозяйка дома кормит их бесплатно.
Так они просто соседи.
Господин Ли.
Вам нравится Джури?
И почему в этих делах ты такая сообразительная?
А на работе чурбан.
Так.
Давай начистоту.
Вы о чём?
Если выбирать между мной и этим медбратом…
У кого больше шансов?
Вы про отношения?
Я выше и больше его.
У меня положение в обществе, я зрелый.
Я же лучше него.
Но у вас нет самого главного.
Чего?
Вот этого. Красивого лица.
Ах ты… засранка!
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Да я точно с ума сошел.
Я могу поговорить с Пак Оннан?
Да, сейчас же.
Заходите.
КАБИНЕТ ГЛАВНОГО ВРАЧА
Вот это гости.
Здравствуйте, госпожа Пак.
Присаживайтесь.
Останься.
Жди.
В последнее время вы прям хорошо выглядите.
Лекарства работают, значит.
Что вы хотели?
Хотел спросить вас кое о чём.
Вы, случаем, не видели вчера в коридоре
в районе полуночи
Ко Дэхвана?
Я в это время
шла в туалет.
Но его не видела.
А вы, случаем, не напевали песню, по пути в туалет?
Песню?
Какую?
С тех пор как он очнулся, он всё твердит одно и то же.
Как же там…
Точно!
«Моя дорогая Клементина».
Он всё говорит, что слышит эту песню.
Там в пещере Там в каньоне
Он работал в руднике
…напевала песню.
«Моя дорогая Клементина».
Жил шахтер
Золотоискатель…
- Я же не призрак. - Призрак?
Ю Сонхэ, которая была шаманкой,
всё твердит,
что по ночам в коридоре является призрак
и напевает одну и ту же мелодию.
Я же сказала,
что я не призрак.
Конечно же вы не призрак.
Вы ничего не напевали?
Не напевала.
Ясненько.
Почему вы улыбаетесь?
Просто
за несколько месяцев здесь
никто не обращал на меня внимания.
Но теперь обращают.
Интересно.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Ты ушла от меня навечно
Ты прости меня, Клементина
Это та самая песня.
Почему, думаешь, она соврала?
Не знаю.
Но…
…почему вы спрашиваете меня?
Ко Мунён — официальный опекун Ко Дэхвана.
Ну а ты, можно сказать, стал опекуном
Ко Мунён.
Потому и спрашиваю.
Я с вами не согласен.
На, пожуй.
Это хорошая профилактика деменции.
Какие-то странные дела творятся у нас в больнице.
Этот разговор останется только между нами.
А пока что я бы хотел, чтобы ты
больше приглядывал за Пак Оннам.
Мы с тобой таких делов наделаем.
Чего стоишь как исткуан?
Чего ты хочешь?
МАСТЕР-КЛАССЫ КО МУНЁН ВРЕМЕННО ОТМЕНЕНЫ
- Ты куда? - В китайский ресторан и пиццерию.
Ты так голоден?
В ресторан идем с Гантхэ, а в пиццерии работаю.
Гантхэ? Я с тобой.
«ХАРИМГАК»
Вот ваш чампон.
Тот самый чампон.
Мидии и красный острый перец.
Безумно вкусно.
Не ресторан, а забегаловка. Почему сюда?
Мне нравился здешний чампон,
поэтому мама приводила нас сюда.
«Хочу есть его каждый день, мама.
Каждый день хочу его есть».
Еще бы.
Судя по всему, это известный ресторан.
Ешь давай.
Держи. Кушай.
А ты, мама?
Я не голодная.
Вкусно?
- Да. - Правда?
Как же остро.
Охренеть как остро!
Это всё капсаицин.
На него быстро подсаживаешься.
Он выделяет эндорфины, помогает бороться со стрессом.
Но потом больно ходить в туалет.
Задницу печет.
Такой острый.
- Холодно! - Всего доброго.
- Я верну.
- Держи. - Класс!
Сантхэ, ты же промокнешь.
Дождь идет. Вкусно было?
Солнце и дождь.
Дождь.
- Как из ведра. - Помедленнее.
Капсаицин как наркотик, правда же?
Мы хорошо поели.
- Это да. - Да.
И почему дождь пошел?
- Не спеши. - Как из ведра.
- Тише иди. - Наелись до отвала.
И тут идет дождь.
Я с вами.
Капсаицин как наркотик.
Ко Мунён всё съела. Вкусно было.
Но в туалете больно будет.
У тебя такое уже было? Ужасно больно.
Давай кофе бахнем?
Давай сама. У меня обед кончается.
Десять минут займет.
Два американо со льдом.
Хорошо.
Хочу.
Простите.
Вы Ко Мунён?
Ничего себе. Это вы.
Поверить не могу, что встретил вас.
- Вы знаете меня? - Конечно.
Я уже давно ваш фанат.
Сейчас.
Вот моя визитка.
«МК ЭДВЁРТИСМЕНТ» ГЕНДИРЕКТОР ЧХВЕ ДАНИЭЛЬ
«Гендиректор».
- Это ваш молодой человек? - Нет, просто знакомый.
Это хорошо.
Присаживайтесь.
Ну раз вы предлагаете.
Прошлым летом мы организовывали мероприятие
для вашей книги.
Но вы и не помните.
Тогда я увидел вас издалека.
А сейчас сижу рядом.
Вот что называется судьба.
Судьба?
Надеюсь, что судьба
свела нас не в последний раз.
Можно как-нибудь
вместе поужинать.
С удовольствием.
Оставите номерок?
Дорогой Даниэль, угостите меня барбекю.
Буду ждать звонка. Мунён.
Будьте любезны.
Господин.
- А? - Простите.
Сфотографируете нас?
А, конечно.
Нажмите на значок камеры.
Раз, два…
Господин, ваша рука…
Лучше на талию, да?
Готово. Снимай.
Какая нежность к фанатам.
По словам Ли, я продаю книгу каждый раз, когда улыбаюсь фанату.
Займись новой книгой, а не маркетингом.
И с какой стати ты даешь
свой номер незнакомцу?
Что поделать, люблю красивые игрушки.
«Красивые»?
Что такое?
Иди домой. Мне пора на работу.
Ревнуешь,
что ли?
Не смеши.
Из-за тебя опаздываю.
Тоже мне, красавца нашла.
Придурок какой-то.
Красивая.
Умираю от голода.
- Ого. - Ты чего?
Ты его знаешь?
Это плохая идея.
Прошу тебя, мам, не надо.
Мало ли что ты просишь. Дом не твой.
Я выплачиваю половину ипотеки.
Пойми: человек попал в сложную ситуацию.
В Сонджине один-одинешинек,
да к тому же недавно обанкротился.
А с чего ты вдруг озаботилась?
Тебе до него какое дело?
А как же.
Он гендиректор издательства, где работает Сантхэ.
У нас даже свободной комнаты нет…
Мам.
Только не говори, что отдашь ему комнату на крыше.
Мам?
- Тогда разделите. - Разделить?
Разделите ваши с Джэсу комнату пополам.
Какого чёрта? Комната не куриная туша!
Ее не разделать на части.
Ко мне реально подселят этого издателя?
Ок, хозяйка хочет срубить деньжат.
Но это явное нарушение договора аренды. Согласен?
Блин, чувак впишется уже сегодня.
Меня уже достали все, кто вертится вокруг Ко Мунён!
Не расчесывай, а то кровь пойдет.
Сантхэ!
Ты на меня злишься?
Я звонил, а ты не брала трубку.
Решил, что тебе стыдно за оплеуху и ты избегаешь…
Зачем набиваешься к нам в постояльцы?
Наверное, из-за тебя.
Мне нравится другой.
Я в курсе.
Несчастная любовь, которую хочешь забыть.
Но безответка
не повод становиться стервой.
Почему не я, а?
Почему он выбрал эту дрянь?
Я тоже умею
включать стерву.
Ты добрая и милая.
Тебе нужен парень, который это оценит.
Никакая я не добрая.
Знаешь…
Отрицание зачастую
подтверждает факт.
Ага, как скажешь.
«САНСАНИСАН ПАБЛИШЕРЗ»
И пай-девочка, и стерва —
обе по уши влюбились в одного парня.
Ты что, а? Чего надо?
Сам же просил уехать!
Ты сказал Мунён, что улыбка фанатам
увеличивает продажи.
Писателю достаточно творчества.
Она не звезда какая-нибудь.
Зачем ей заигрывать с фанатами?
Из-за твоего паршивого маркетинга
Мунён чуть ли не каждому встречному
шлет воздушные поцелуи.
Позволяет незнакомцу обнимать себя
за талию и даже соглашается на свидание.
Ты так часто заставлял ее вымучивать улыбку,
что теперь она улыбается
лишь уголками губ, как Джокер.
Что ты мелешь, парень?
Работать надо лучше, понятно?
Чёрт возьми.
Не, ну неужели я так накосячил?
Арым.
Арым?
Ох, ступни затекли.
Прости меня.
Старик Кан донимал меня настольным теннисом.
Еле отделался.
Устала сидеть, да?
Долго нам еще ныкаться по углам?
Ты же знаешь, отношения между пациентами запрещены.
Везде глаза и уши. Прачечная — единственное укромное место.
Гады.
Давай не унывать.
Пока не выпишут, поиграем в детективный роман.
А по-моему, больше похоже на любовную драму.
Арым.
Если ты не против,
я хочу тебя поцеловать.
Можно?
Ой.
Блин, спать хочется. А ей приспичило сменить простыни.
Запарила.
Гоняет меня туда-сюда, даже на сверхурочке.
Старая ведьма Пак Хэнджа.
Я всё сделаю. Отдыхай.
Серьезно?
Можно я здесь на часок прикорну?
Давай, но прикрыть не смогу.
Да и ладно.
Ох, валюсь с ног.
Тише.
Чёрт…
Прошу, притворитесь, что ничего не видели. Один разочек.
Пожалуйста! Ты мне как старший брат.
Насколько помню, я тебя младше.
Гантхэ, позволь нам любить.
Встань.
Любовь не преступление.
Пациенты тоже люди.
Не преступление.
Но нарушение правил.
Ну как же так.
Боже мой, Арым.
Скорее всего,
одного из вас переведут.
Прошу, брат.
Не докладывай главврачу.
Умоляю.
Вам надо полностью сосредоточиться на терапии,
чтобы поскорее выздороветь.
После выписки
вас никто не разлучит.
Чёрт побери.
Я дома!
Привет, Сантхэ.
Всё, больше не могу.
Скукота страшная.
Сантхэ.
Почему без стука? Без стука входить невежливо.
Давай что-нибудь поделаем. Умеешь в покер?
- О, Мантхэ. - Нет, в покер.
Мантхэ мой.
Теперь мой. Гантхэ подарил.
Нет.
Мантхэ…
Гантхэ сделал его в 2007 году и подарил мне.
Чтобы Мантхэ съедал мои кошмары, и я…
А в 2020 году Мантхэ усыновила я. Теперь он мой.
Нет, неправда. Я не отдавал Мантхэ на усыновление.
- Он мой. - Нет, мой.
Нет, Мантхэ мой.
- Нет. Мне подарил Гантхэ. - Отдай.
- Нет, он мой. - Не твой.
- Мантхэ мой. - Нет, мой!
- Нет, не твой! - Отдай!
- Он мой. - Отдай, пожалуйста.
Сантхэ хозяин Мантхэ.
- Нет. - Мантхэ мой!
- Нет, мой! Отдай! - Не твой!
- Мантхэ мой! - Не твой!
Мой…
Сантхэ?
- Мантхэ мой! - Нет, мой!
- Мой, сказала! - Нет, мой!
- Мой. - Нет, мой.
- Мантхэ мой. - Мой, сказала!
- Нет, не твой! - Мой!
- Мантхэ мой!
- Нет, мой! - Не твой!
- Кто хозяин Мантхэ? - Кто хозяин Мантхэ?
Он мой, да? Ты же подарил.
Мы втроем — братья.
Мантхэ, Гантхэ и Сантхэ, верно?
- Мантхэ общий. - Мой!
А я говорю, что мой!
- Мой! - Не твой!
- Мой! - Мантхэ мой!
- Не твой! - Тихо!
Отдайте мне Мантхэ.
Раз.
Два.
Три.
Ай!
Уходи, ненавижу тебя!
- Ненавижу. - Заткнись!
Ненавижу Ко Мунён.
Ко Мунён злая. И драчливая.
Ко Мунён…
Отдай мне Мантхэ.
Ты мне сам его подарил! Подарки не отнимают!
Я просил тебя не ссориться с Сантхэ.
Отдай сейчас же.
Подавись!
Сволочь! Чёртов засранец!
Ненавижу!
Сукин ты сын!
Сантхэ, выходи.
Надо переодеться.
Если не выйдешь, хотя бы открой дверь.
Всё равно Мантхэ
не умеет ловить бабочек.
Мантхэ не умеет ловить бабочек.
Что?
Я тебя не слышу.
Если не ловит бабочек, то какой в нём толк.
Вот именно.
Ты запихнул Мантхэ в ящик и позабыл.
Поэтому я подарил его Мунён.
Извини, что не спросил разрешения.
Но когда ты чем-то не пользуешься,
подари это тому, кому нужнее.
Подарить?
Ага.
Но…
Если я отдам все свои вещи нуждающимся,
что тогда
у меня останется?
У тебя
всегда буду я.
Забудь о Мантхэ. У тебя есть Гантхэ.
А госпожа Ко одна, поэтому ей нужен Мантхэ.
Значит, подаришь?
Да, пусть забирает. Но Гантхэ будет мой.
Мантхэ ее, а Гантхэ мой.
Да.
Мантхэ ее, а Гантхэ твой.
Да, так.
Эй.
Не могу заснуть. Вскипаю от злости.
Ну в чём я неправа?
Сантхэ отдал тебе Мантхэ.
Мантхэ.
Теперь твой.
Он и так был мой.
Когда Сантхэ колбасит, сохраняй спокойствие.
- Не приказывай мне. - Это не приказ.
Просто просьба.
Как мне сдержать эмоции?
Научи. Ты в этом спец.
Убедилась, когда ранила тебя ножом.
И когда Сантхэ схватили за волосы в книжном магазине.
И когда брат тебя побил.
Ты держал всё в себе и не пытался дать отпор.
Как ты это делаешь?
Если проявляю терпение,
всё обходится по-хорошему.
А если бы поддался эмоциям,
при этом забыв о последствиях,
я бы испортил отношения с Сантхэ.
Терпение и умение владеть собой
жизненно необходимы,
для того чтобы защитить брата.
Поэтому мы идеальная пара.
Я — граната,
а ты — мой предохранитель.
Мы созданы друг для друга.
Неразрывно связаны.
Так задумано.
И скольким ты это говорила?
В смысле?
Где эти твои «красивые игрушки»?
Игрушки?
А, ты о ручке?
Что думаешь?
Правда, красивая?
Идеальная форма корпуса.
Но должна сказать,
что ты гораздо красивее
любой безделушки.
Ты что делаешь?
Так что не ревнуй.
И не думал.
Спать хочется.
Иди к себе и ложись.
Не хочу. Мантхэ ведь здесь.
Да расслабься ты.
Кстати, тебе звонил директор О?
Насчет твоего мастер-класса.
Звонил.
Ясно.
Пациенты требовали вернуть занятия.
Видимо,
им на них нравилось.
Мои усы!
Куда делись мои усы?
Ах, усы.
Я их сбрил.
Что?
Зачем?
Ну…
Вот засранец!
Ты какого хрена сбрил мне усы?
Сам виноват. Отпусти!
- Да я тебя… - Что?
Стой, подожди. Нет.
Блин, нет. Нет!
Ко Мунён…
- Стерва. - Не могу сосредоточиться.
Свалился на мою голову!
Жевачка прилипла?
Ага, не отодрать.
Бог ты мой.
А вам так очень идет.
Джэсу, молодец, что сбрил.
Спасибо тебе, Джэсу.
Ну надо же.
Хм, а сначала хотел вздрючить.
Сынджэ, что ты делаешь?
Доброе утро, Джури.
Разбудила?
Нет.
Ты чего вдруг решила прибраться?
Ну, хотела отблагодарить вас
за гостеприимство.
Я возьму на себя уборку комнаты.
Не обращай на меня внимания.
Как будто меня нет.
Джури.
Ничего не замечаешь?
С усами было лучше. Зачем сбрил?
Вот, кушайте мясо.
С Сантхэ бывает нелегко,
но он очень хорошо рисует,
пожалуйста, не обижайте его.
А я постараюсь каждый день кормить вас мясом.
Не переживайте вы так.
Стол и так ломится от еды.
Даже не знаю, что взять.
Суп пересолен.
Приятного.
Я вами восхищаюсь.
Вы такой молодой, а уже руководите собственным издательством.
А у меня своя пиццерия…
Госпожа Кан.
Хоть я и плачу вам всего 200 000 вон в месяц за аренду,
скоро я встану на ноги
и отплачу за вашу доброту тысячекратно.
Тогда быстрее доедайте. И перенесем слова на бумагу.
Ну и ну.
Что такое? Чего без настроения?
Зачем спрашивала, чем занимаются родители господина Ли?
Он же теперь у нас живет.
Нельзя, что ли, узнать о его семье?
Меня беспокоит, что ты так к нему пристаешь.
Всё потому, что ты ему нравишься.
Откуда ты знаешь?
Поживешь с мое — поймешь.
Некоторые вещи становятся яснее с возрастом.
Раз знаешь,
не обнадеживай его.
Он трудолюбивый и веселый.
Вроде ответственный. Почему нет?
Мама, ты сама знаешь почему.
Знаю. Поэтому и говорю об этом.
Раз парень не может ответить на чувства моей дорогой доченьки,
я его возненавижу.
Ненавижу,
но и сопереживаю ему.
Но ты у меня всегда на первом месте.
Сама же говорила не сдаваться, даже если он меня отвергнет.
Переживаю, что ты пойдешь за ним
на край света и сгинешь, если я тебя не остановлю.
Здравствуйте.
О, а вот и твоя повариха.
Вы вместе приехали?
Да, я фреску рисую, у Гантхэ дневная смена,
а у госпожи Ко занятие.
- Правда? - Да.
Волосы постригла?
Тебе идет.
Это он меня постриг.
Ты ее постриг?
Зачем? Ей длинные волосы больше идут.
Заходи к нам, как будет время.
Я что-нибудь приготовлю.
Думаю, вашей дочке идея не по душе.
Она вся в меня, не умеет
скрывать свои чувства.
Не переживай. Приходи, я тебя накормлю.
Если будут силы, можете опять подраться.
Как подеретесь, так и помиритесь.
Нам пора идти.
Нравится дрянь двуличная?
Что?
- Зачем постриг ей волосы? Зачем? - Сантхэ, дело в том…
Или ты влюблен в повариху?
Хватит чепуху молоть.
Почему тогда руку сбросил?
Обязательно под ручку идти?
Мы же неразлучная парочка.
Пусти.
Гранате обязательно нужна чека.
И я… И я хочу. Хочу идти под ручку.
- Ладно? - Смотрите вперед
или споткнетесь и упадете.
- Да? - Смотри вперед.
Смотрите вперед или споткнетесь и упадете.
Ох, думал, вы разозлитесь и откажетесь преподавать.
Я вчера так переживал.
Что ж, слышала, пациенты до безумия скучают по занятиям.
Г-н Мун так сказал?
Наверное, постеснялся сказать, что угрожал мне.
Угрожал?
Потребовал вернуть ваши занятия,
иначе не станет делать то, что я говорю.
Уперся взглядом и выдвинул ультиматум.
Зачем, интересно?
Наверное, хочет видеть вас и во время работы.
Хочу кое-что спросить.
Может,
вы знаете пациентку по имени Пак Оннан?
Пак Оннан?
Ах, ее.
- Знаете? - Да.
Она ходит на мои занятия.
А что?
Хотел узнать, нравятся ли ей занятия.
Если от препарата станет кружиться голова
или будут проблемы со сном…
- Откройте рот. - …дайте знать.
Поднимите язык.
Спасибо большое, брат,
что не сказал госпоже Пак.
Я еще не решил, как поступить.
Брат, мы с Арым
пообещали друг другу, что подождем до выписки.
Нужно следовать правилам.
Сконцентрируемся на выздоровлении,
чтобы нас быстрее выписали.
А романтика начнется после этого.
Рад слышать.
Главное придерживаться этого решения.
Если честно, это довольно сложно.
Я не такой терпеливый, как ты.
Лучше бы мы не виделись.
Она рядом каждый день, и это сводит меня с ума.
Уговариваю себя отвернуться.
Но даже с закрытыми глазами я думаю о ней.
Как увижу ее,
хочу прикоснуться.
Злюсь, если она
улыбается другому парню.
«Красавицу и Чудовище» написала
средневековая французская писательница Жанна-Мари Лепренс де Бомон.
Только когда по сказке сняли мультфильм,
- образ… - Головой понимаю, что не стоит,
но прекратить не могу.
- Сказка якобы учит нас - А сердце следует
- не судить - за глазами.
никого по внешности.
Я правда схожу с ума.
Но на деле это выдумки взрослых, чтобы приструнить
собственных детей.
«Красавица и Чудовище» — сказка о Стокгольмском синдроме.
Одинокое Чудовище живет в замке из-за проклятия.
Оно держит в заложниках девушку по имени Белль,
соблазняет ее. Вот о чём эта сказка.
Разве это не сказка о доброй девушке,
которую вместо отца заперли в замке,
и которая помогла Чудовищу
снять проклятие, влюбившись в него?
Чудовище обычно эгоистично и жестоко с Белль.
В кои-то веки сделает ей что-то приятное,
посмотрит с едва уловимой улыбкой на лице,
и этого хватает, чтобы тронуть наивную Белль до глубины души.
«Да.
Чудовищу одиноко. Я окутаю его своей любовью.
Только я могу его изменить».
Но Белль заблуждалась.
Верно.
Нет!
- Арым! - «Красавица и Чудовище» — не какая-то
злая сказка, где Чудовище подавляет волю жертвы.
- А что? - Чудовище
превращается в принца
под силой настоящей любви. Любви Белль.
Любовь Белль
укротила жестокий нрав Чудовища.
Ее любовь
проникла в его израненную душу.
Величайшее, на что способен каждый человек.
Это…
…любить искренне.
Меня сейчас вывернет.
Наверное, действие лекарств заканчивается. Ты их принимала?
Ее любовь
проникла в его израненную душу.
Любовь?
Цветочек
Ух ты.
Настоящий шедевр.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Эта фреска точно делает это место ярче. Поднимает настроение.
Где ты научился так хорошо рисовать?
Родился талантливым. У меня врожденный талант.
Нигде не учился.
- Родился таким. - Да.
Завидую тем, кто хорошо умеет рисовать.
Ага.
Можно я нарисую маленький цветочек вот тут?
Нет! Не трогайте.
Не трогайте мою кисточку. Не трогайте мою фреску.
Ладно. Ничего не трогаю.
- Хорошо. - Ничего не буду трогать.
Цветочек
Даже если цветет в горах
- Цветочек - Что слушаешь?
Цветочек
- «Это всё — цветы»? - Да.
Обожаю эту песню.
Даже если цветет в горах
- Цветочек - Цветочек
Даже если цветет в поле
- Цветочек - Цветочек
- Даже если цветет в поле - Даже если цветет в поле
- Цветочек - Цветочек
- Эта песня? - Да.
Как закончишь,
хочешь со мной посмотреть на цветы?
Ага.
Ух ты, потрясающе.
Ты молодец.
Спасибо.
С Ли Арым будет всё хорошо?
Она сама согласилась.
С ней господин О, посмотрим, как пойдет.
Слышала, он ее избивал.
Зачем приезжать, если они развелись?
Ли Арым слишком добрая.
Зачем ей с ним видеться?
Они ходили в одну школу.
Знают друг друга большую половину жизни,
если учесть три года, что они были женаты.
Сложно разорвать все связи.
Вот поэтому доминантные отношения пугают.
Госпожа Ко была права.
Арым! Стой, Арым!
Арым.
Пусти.
Никогда больше не приезжай.
Прости меня за всё.
Начнем всё заново.
Обещаю, я буду о тебе заботиться.
Я больше на это не куплюсь.
Между нами всё кончено,
я начну новую жизнь, когда выйду отсюда.
Арым.
Вспомни, как мы были счастливы.
Если… Если я опять тебя ударю,
я отрежу себе руку. Честное слово.
Я люблю другого.
Что?
Что за бред ты несешь?
Когда выпишусь, буду с ним жить,
поэтому живи своей жизнью.
Ты уже с кем-то встречаешься?
- Мне больно. Пусти! - Дрянная девка…
Ой, сорянчик.
Думала, это мусорка стоит.
Госпожа Ко!
Я точно в психбольнице.
Тут полно шизанутых.
Самому в психбольницу не надо?
Шизанутый упырь.
Ну дает…
Вставай давай.
Сказал же, вставай. Так и будешь сидеть?
Господин Мун!
- Подожди. - Нет, нет…
Гантхэ! Стой.
Нельзя его бить.
Стой.
Что вы делаете?
Хватит. Довольно.
Нет! Не надо, господин Мун.
Прошу, не надо.
Пожалуйста…
Не бей его. Нет, нет. Нельзя его бить.
Нельзя его бить.
Ты в порядке?
Нет.
Мне больно.
Что будете делать?
Строго говоря, это была самозащита…
Нет, вообще-то, нет…
- Чрезмерное применение силы… - Неважно какая причина,
медперсонал ударил посетителя, его нужно наказать.
Если бы Арым не вмешалась, могло бы быть еще хуже.
Дело даже не в господине Муне,
- а в чести больницы… - Ты ее слышишь?
Попробуйте оправдать себя.
Я извиняюсь. Мой брат…
Извините. Мой брат… Мне жаль, я…
Я старший, поэтому я его отчитаю.
Нужно было стерпеть. Почему его ударил?
Ты считал про себя до трех или нет?
Нужно было посчитать до трех.
Я приму любое наказание. Любое.
Увольнение — это чересчур.
Но выговора будет недостаточно.
Придется тебя отстранить.
Без содержания.
Я понял.
Иди собирай вещи.
Ты под кайфом? Или пьяный?
Зачем его ударил? Он точно в суд подаст.
Зачем?
Ты же всегда такой сдержанный.
Пока.
Гантхэ.
Ты правда уходишь? Вот так?
Может, извинишься,
скажешь, что случайно?
Это было…
…не случайно.
Господин Мун.
Вы такой крутой.
Круче некуда!
Что же делать? Всё из-за этого урода.
Гантхэ, возвращайся, ладно? Мы будем ждать.
Господин Мун…
Чего он улыбается?
Нет, не может быть.
Его отстранили. Видно, почти плачет.
Нет. Я видела, как он улыбался.
Как скажешь. Когда захочешь убежать,
я убегу вместе с тобой.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Меня…
…отстранили.
Мне не будут начислять за это время зарплату,
и, возможно, на меня подадут в суд.
Всё полетело к чертям.
Ты как-то говорила,
что убежишь со мной,
когда я захочу.
Хочу
поехать с тобой кое-куда.
Прямо сейчас.
Пошли.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ГОСТЮ ЧХВЕ ДАНИЭЛЮ ЗА УЧАСТИЕ
Ты будто меня приручаешь.
Ко Мунён!
Я всё-таки спятил.
Об этом ты мечтал?
Приехать сюда с Сантхэ я не могу.
Из-за тебя я поступаю так,
как обычно бы не поступил.
Почему не брал трубку?
А что если она жива?
Может, она просто исчезла?
Кого ты больше любишь? Меня или Ко Мунён?
Не хочу, чтобы ты всю жизнь
заботился о брате.
Перевод субтитров: Вера Королёва