NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sana güvenebilir miyim?
Ağabeyimin saçını da kesiyorum.
Sadece bana dokunduruyor.
Deniz şurada olmalı. Merhaba!
Saçını öyle kesmeni o istedi, değil mi?
Hayır.
O stili ben buldum.
Mantara benzemek istemiyorum.
Çok geç.
Makas elimde.
İyi olmasını istiyorsan hareket etme.
Bitti.
Nasıl görünüyorum?
Çok güzelsin.
Tasmamı kopardığım için artık annemi dinlememe gerek yok.
Yani annenden mi
kurtulmak istedin?
Evet.
Artık özgürüm.
Tebrikler.
Beni tebrik etme.
İltifat istiyorum.
Aferin. Seninle gurur duyuyorum.
Gidip nerede olursa eğlenelim. İster dağda, ister tarlada.
Bahar Köpeği gibi mi?
Evet, Bahar Köpeği gibi.
NO. 8 GÜZEL VE ÇİRKİN
Çiçektir
Tarlada açsa da çiçektir
Çiçektir
Hepsi çiçektir
Uzun saçlarına ne oldu?
Kestim.
-Nasıl? -Uzun saç sana daha çok yakışıyor.
O ne demek? Kısa saç daha iyi oldu.
Hayır.
Beline kadar inen uzun, siyah saçıyla
100 ila 1,000 kat daha güzel görünüyordu.
Neden kesti ki?
-Neden yaptın? Neden? -Sang-tae.
Bugün senin saçını da keseyim. Çok uzun.
Çarşamba günü kesmiştin.
Ucundan almıştım.
Bugün biraz daha keselim. Şimdi yiyin.
Tamam. Uzun saç daha iyiydi.
Neden yaptın? Kesmemeliydin.
Niye bu kadar çirkin bir kesim yaptırdın?
Neden bana tekme attın?
-Ben mi? -Evet, sen.
Üç kere tekme attın.
Sıçtığımın bıldırcın yumurtaları.
Al.
Rulo omlet istiyorum.
Al.
-Al. -Kendin yap.
Bebek değilsin.
Ağabeyin çok kalın kafalı.
Fazla dürüst demek istiyorsun.
Onun tarafını mı tutuyorsun?
Tabii ki. Biz kardeşiz.
Hey.
İşini bitirdiğin gibi eve gel.
Benimle zaman geçir.
Bundan sonra saçımı sen keseceksin.
Tamam mı?
Neden kuaföre gitmiyorsun?
Aynı ağabeyin gibiyim.
Başkaları dokununca hoşuma gitmiyor.
Senin dışında. Sadece sen dokunabilirsin.
Gerçekten güzel mi görünüyorum?
Evet.
Çok güzel.
Bence de.
Bence de çok güzelim.
Neden güldün?
Sang-tae'yle kavga etme. Onunla iyi anlaş.
Görüşürüz.
Hemen eve gel. Geç kalırsan seni keserim.
-Merhaba. -Merhaba.
KO MUN-YEONG'UN MASAL DERSİ GEÇİCİ OLARAK DURDURULDU
Tanrım, korkuttun.
O kadar kötü müyüm?
Zombi gibiyim.
Gece bir şey mi oldu?
Kapatıcın var mı?
-O ne? -Sünger de olur.
-Süngerler mutfakta. -Hayır, fondöten süngeri.
Boş ver.
Bir hastaya bir şey mi oldu? Kim?
Bay Ko Dae-hwan.
Neden? Ne oldu?
Dün gece yine kriz geçirdi. Çok kötüydü.
Koridora çıktığında gözleri yukarı kaymıştı.
Ağzından köpük çıkmaya başladı ve spazm geçirdi.
Hiç uyuyamadım.
Tanrım, neden her gece nöbetimde bu oluyor?
Neden?
Tanrım.
İyi olacak mı?
Bir beyin tümörü daha olmasından korkuyorum.
Bütün gece anlamsızca konuştu.
Korkmayın.
Gece uyuyamamışsınızdır.
Meditasyon dersine gitmeyip
güzel bir uyku çekmeyi düşünüyorum.
Öyle yapın. İşte.
Uyuyun.
Bay Moon.
Bay Ko'nun salyaları akmış.
Yardım eder misin?
Tabii ki.
O kadın
bir
şarkı söyledi.
Hangi şarkı?
"Oh My Darling, Clementine."
Öldüğünden
eminim.
Ama o kadın
burada.
Kimden
bahsediyorsunuz?
O öldü.
Ama burada.
YAZAR KO MUN-YEONG'UN YOK OLMASININ ARKASINDAKİ GERÇEK NE?
KO MUN-YEONG HASTA BABASINA BAKIYOR
EMEKLİ OLMAYI MI DÜŞÜNÜYOR?
İyi bir kız evladı gibi davranıyor.
Eminim umurunda bile değildir.
Önce daha iyi biri olmalı.
Ağzı bozuk bir masal yazarı yazmayı hak etmiyor.
Kitaplarını okuduğum için pişmanım.
Bu böcekleri bir araya toplayıp üstlerine zehir sıkmak istiyorum.
Kahretsin.
Eskiden bir sürü hayranım vardı. Nereye kayboldular?
Aslında hayranım tam da burada.
Zehir sıktıktan sonra odayı havalandırmayı unutma.
Ama böcek öldürmek istiyorsan en iyisi elektrikli sineklikler.
Sang-tae, masallarımı neden seviyorsun?
Çünkü sen yazdın.
Yani masallarımı değil, beni seviyorsun.
-Beni neden seviyorsun? -Güzelsin.
Benim neyimi seviyorsun?
Saçlarını. Uzun saçlarını.
Beline kadar inen uzun, siyah saçlarını.
Çok güzeldi. Tanrım.
-Ama kestin. Kesmemeliydin. -Toplantı bitmiştir.
Toplantı yapmıyorduk ki.
Başlamadığın toplantıyı nasıl bitiriyorsun?
Başımı ağrıttın.
-Sonra toplantı yapalım. -"Sonra" mı?
Sonra.
Yani ölmeden önce mi?
Hayır, karavan almam gerekiyor.
Karavan alacaktım.
İstediğim bilgiyi buldun mu?
Bunun, işin parçası olduğunu söylediğini biliyorum
ama geçmiş sorgulaması yapmak beni rahatsız etti.
Neden?
Bunda çok iyisin.
Hasta bakıcıya Mun-yeong için geçmiş araştırması yapmasaydın…
Adı Nam Ju-ri. Şu an bekâr.
Bir yıl önce aynı hastanede çalışırken
Moon Gang-tae'yle tanışıyor.
Uzun süredir tanışmıyorlar.
Babası, o küçükken hastalanarak ölmüş.
Kıyamam.
Annesi, inşaat işçilerine yemek yaparmış.
Tanrım, zor bir yaşamı olmuş.
Şu an OK Akıl Hastanesinde aşçılık yapıyor.
Kız ve anne iki katlı bir evde yaşıyorlar
ve ev kredilerini ödüyorlar.
Moon kardeşler çatı katında yaşıyor.
Pizzacısı olan arkadaşları da bodrum katında.
Evin sahibi de onlara ücretsiz yemek veriyormuş.
Kiracının kiracısı gibiler.
Bay Lee.
Hemşireyi seviyor musun?
Böyle şeylerde nasıl çok zekisin?
İşte neden böyle değilsin?
Hey.
Açık konuş.
Ne hakkında?
Benimle hasta bakıcı arasında…
Sence kim daha iyi?
İlişki için mi?
Ondan daha uzun ve yapılıyım.
Sosyal pozisyonumu ve olgunluğumu da düşünelim.
Ondan çok daha iyi değil miyim?
Ama en önemli şey sende yok.
Neymiş?
Şu. Suratın.
Tanrım. Seni küçük…
Nasıl görünüyorum?
Çok güzelsin.
Deli miyim ben?
Bayan Park Ok-ran'la görüşebilir miyim?
Evet, şimdi.
Gir.
MÜDÜRÜN OFİSİ
Tanrım.
Merhaba Bayan Park.
Şuraya oturabilirsin.
Kal.
Kal burada.
Tanrım, bugünlerde harikasın.
İlaç işe yarıyor olmalı.
Neden görüşmek istedin?
Bir şey sormak istiyordum.
Acaba dün gece yarısı gibi Bay Ko Dae-hwan'ı
koridorda
gördün mü?
O saatte
tuvalete gittim.
Ama onu görmedim.
Tuvalete gittiğinde şarkı söyledin mi?
"Şarkı" mı?
Ne şarkısı?
Bilinci yerine geldiğinden beri aynı şeyi söyleyip duruyor.
Neydi? Şey…
Evet!
"Oh My Darling, Clementine."
O şarkıyı duyduğunu söylüyor.
Mağarada, vadide
Çıkarırız maden
…bir şarkı söyledi.
"Oh My Darling, Clementine."
49'lu bir
Madenciydi
-Ben hayalet değilim. -"Hayalet" mi?
Yoo Seon-hae, eskiden şaman olan kadın
saçmalayıp duruyor.
Geceleri bir hayalet çıktığını ve koridorun sonunda
şarkı söylediğini söylüyor.
Ama
ben hayalet değilim.
Tabii ki hayalet değilsin.
Şarkıyı sen söylemedin mi?
Hayır.
Tamam.
Neden gülümsüyorsun?
Birkaç aydır
burada olmama rağmen
kimse benimle ilgilenmemişti.
Ama şimdi insanlar ilgileniyor.
Ne ilginç.
OK AKIL HASTANESİ
Sonsuza dek kayboldun
Çok üzgünüm Clementine
O şarkı.
Sence neden yalan söyledi?
Bilmiyorum.
Ama
neden bana soruyorsun?
Bayan Ko Mun-yeong, Bay Ko Dae-hwan'ın tek vasisi.
Şu an sen de Bayan Ko Mun-yeong'un
vasisi sayılırsın.
Yani seni de ilgilendiriyor.
Sanmıyorum.
Şunu çiğne.
Bir şey çiğnemek bunaklığı önler.
Hastanemizde tuhaf bir şeyler oluyor gibi.
Bunu şimdilik aramızda tutalım.
Bu arada Bayan Park Ok-ran'ı
yakından takip etmeni istiyorum.
Hastanedeki en güçlü adamla takım olacaksın.
Sözümü de çiğneyecek misin?
Ne istiyorsun?
KO MUN-YEONG'UN MASAL DERSİ GEÇİCİ OLARAK DURDURULDU
-Nereye gidiyorsun? -Çin restoranına ve pizzacıya.
O kadar çok mu yiyeceksin?
Gang-tae'yle Çin yemeği yiyeceğiz, pizzacı iş yerim.
"Gang-tae" mi? Ben de gelmek istiyorum.
HARIMGAK
Jjamppong'unuz geldi.
İşte o jjamppong.
İçinde midye ve kırmızı biber var.
Suyu harika.
Jjamppong yemeye neden böyle salaş bir yere geliyorsunuz?
Buranın jjamppong'unu sevdiğim için
annemiz bizi buraya getirirdi.
"Her gün yemek istiyorum anne.
Her gün yemek istiyorum."
Doğrudur.
Tarihi olan ünlü bir restorana benziyor zaten.
Ye.
Al. Ye bakalım.
Peki ya sen anne?
Aç değilim.
İyi mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
Acı.
Siktir! Çok acı!
Kapsaisinden dolayı.
Kapsaisin bağımlılık yapıyor.
Yediğinde endorfin salgılatıyor ve stresinden kurtuluyorsun.
Ama ertesi gün kakanı yaparken acıyor.
Popo deliğin çok acıyor.
Çok acı.
-Çok soğuk! -Teşekkürler.
-Sağ ol. -Geri getiririm.
-İşte. -Bayıldım.
Sang-tae, ıslanıyorsun.
Yağmur yağıyor. Çok lezzetliydi.
Güneş var ama yağmur yağıyor.
Yağmur yağıyor.
-Yağıyor. Çok güzel. -Yavaşla.
Kapsaisin alışkanlık yapıyor. Sence de öyle değil mi?
Çok yedik.
-Çok değil miydi? -Evet.
Neden yağmur yağıyor ki?
-Yavaş ol. -Yağıyor.
-Yavaşlayalım. -Tanrım, çok yedik.
Burada da yağmur yağıyor.
Ben de katılayım.
Kapsaisin bağımlılık yapar.
Bayan Ko hepsini bitirdi çünkü tadı çok iyiydi.
Kakanı yaparken acıyacak.
Daha önce başına geldi mi? Çok acıtıyor.
Birlikte kahve içelim.
Yalnız iç. Öğle aram bitmek üzere.
Sadece on dakika sürecek.
İki soğuk Americano lütfen.
Tamam.
İstiyorum.
Pardon.
Bayan Ko Mun-yeong siz misiniz?
Tanrım, sizsiniz.
Burada gördüğüme inanamıyorum. Harika.
-Beni tanıyor musun? -Tabii ki.
Uzun süredir hayranınızım.
Bir saniye.
İşte kartvizitim.
MK REKLAMCILIK
"CEO."
-Acaba o erkek arkadaşınız mı? -Hayır, sadece tanıdık biri.
Sevindim.
Otur.
Birazcık katılayım öyleyse.
Geçen yaz sanat kitabı etkinliğinizi
bizim şirket planladı.
Hatırlamıyorsunuzdur.
O zaman sizi uzaktan görmüştüm.
Burada gördüğüme inanamıyorum.
Kader diye buna deniyor.
"Kader" mi?
Umarım aynı kader
iletişimde kalmamıza izin verir.
Zamanınız varsa
yemek yemeliyiz.
Olur.
O zaman buraya telefon numaranızı yazar mısınız?
Sevgili Daniel, umarım et ısmarlarsın.
Mun-yeong telefonunu bekleyecek.
Pardon.
Efendim.
-Evet? -Üzgünüm.
Fotoğrafımızı çeker misiniz?
Olur.
Kamera ikonuna basın.
Bir, iki…
Elini beline koydun ya…
Belime mi koysun?
Al. Çek hadi.
Hayranlarına iyi davranıyorsun.
Bay Lee'ye göre bir hayranıma her gülümsediğimde kitap satıyorum.
Reklama değil yazmaya odaklanmalısın.
Daha onu tanımıyorken
nasıl numaranı verirsin?
Ne yapayım? Tam benim kalemimdi.
"Kalem" mi?
Ne oldu?
Eve git. Gitmem gerekiyor.
Sen…
…kıskandın mı?
Saçmalama.
Sayende geç kaldım.
Tam onun kalemiymiş. Hadi oradan!
Adam dangalağın teki.
Tam benim kalemim.
Tanrım, çok açım.
-Ne? -Ne oldu?
O adamı tanıyor musun?
İstemiyorum.
Hayır, lütfen. Hayır.
İstemiyorsan ne olmuş? Ev benim.
Ev kredisinin yarısını ben ödüyorum.
Durumu seni üzmüyor mu?
Seongjin Şehri'nde kimseyi tanımaz
ve şirketi iflas ettiği için beş parasız.
Tamam, yardım etmek zorunda mısın?
Ne umurunda?
Nasıl umursamam?
Sang-tae'nin anlaşmalı olduğu yayınevinin CEO'su.
Ama boş odamız yok…
Anne.
Çatıdaki odaya alacağını söyleme sakın.
Anne?
-O zaman bölüşün. -Neyi?
Jae-su'yla odalarınızı bölüşün.
Odamı tavuk mu sanıyor?
Yarım tavuk siparişine benzemez!
Yayınevindeki adamla odamı mı paylaşacağım?
Daha çok kira istemesini anlıyorum
ama ev sahibi olarak gücünü suistimal etmiyor mu sence de?
Tanrım, bugün taşınacağını duydum. Canım çok sıkkın.
Ko Mun-yeong'un etrafındaki herkes tam bir baş belası.
Kaşımayı kes. Kanayacak.
Sang-tae!
Bana kızgın mısın?
Seni arayıp durdum ama açmadın.
Tokat attığın için kötü hissettiğini…
Neden benim evim?
Senden dolayı sanırım.
Başkasından hoşlanıyorum.
Evet, biliyorum.
Vazgeçmek istediğin karşılıksız aşk.
Ama Ju-ri…
Cadıya dönüşme.
Neden ben değilim?
Neden o karı?
Ben de
cadının teki olabilirim.
Kibarsın ve tatlısın.
Seni olduğun gibi sevecek biriyle olmalısın.
Kibar değilim.
Şey…
Kibar olmadığını söyleyen birçok kişi
kibardır.
Tanrım, neyse ya.
SANGSANGESANG YAYINLARI
Hem iyi kız hem de cadı kız
aynı çocuk için deli oluyorlar.
Tanrım, ne? Sorunun ne?
Gitmemi istemiyor musun?
Hayranlarına her gülümsediğinde
kitabının satılacağını söylemişsin.
Yazarın tek işi iyi yazmaktır.
O bir ünlü değil.
Lüzumu yokken neden cana yakın olsun?
Kalitesiz satış taktiklerin yüzünden
herkese "benim kalemim" diyor
ve eliyle kalp yapıyor.
Tanımadığı adamların elini beline
koymasına izin veriyor ve yemeğe çıkıyor.
O kadar sık gülümsemeye zorlamışsın ki
sadece ağzının kenarını oynatıyor
ve gülümseyince Joker'e benziyor.
Neden bahsediyorsun?
İşini daha iyi yap!
Cidden.
Ne yanlış yaptım?
A-reum.
A-reum?
Tanrım, ayağım karıncalandı.
Çok üzgünüm.
Yaşlı Bay Kan, masa tenisi oynayalım diye başımın etini yedi.
Ondan kurtulmam gerekti.
Yorulmuş olmalısın.
Daha ne kadar böyle gizli görüşeceğiz?
Hastaların birbiriyle çıkmasına izin verilmediğini biliyorsun.
Her yer izleniyor. En güvenli yer çamaşır odası.
Pislikler.
Tadını çıkarmaya bakalım.
Taburcu olana dek bu heyecanı yaşayalım.
Trajik bir aşk hikâyesi yaşıyormuşuz gibi hissediyorum.
A-reum.
Sakıncası yoksa
öpmek istiyorum…
Seni öpebilir miyim?
Tanrım.
Kahretsin. Uykum var. Çarşafları neden şimdi değiştiriyorum?
Kızdım.
Zaten fazla mesai yapıyorum, bir de beni köpek gibi çalıştırıyor.
Park Haeng-ja, yaşlı cadı.
Ben sonra yaparım. Sen dinlen.
Gerçekten mi?
Burada bir saat uyuyabilir miyim?
Bayan Park görürse bir şey diyemem.
Sorun değil.
Aman. Çok yorulmuşum.
Dikkat et.
Ne…
Bu seferlik. Lütfen sadece bu seferlik bir şey görmemiş gibi davran.
Gang-tae. Lütfen ağabey.
Bildiğim kadarıyla senden gencim.
Gang-tae, aşkımıza izin ver. Lütfen?
Kalk.
Aşk bir günah değil ki.
Hastalar da insan.
Evet, günah değil.
Ama kurallara aykırı.
Buna inanamıyorum.
Tanrım. A-reum.
Herhâlde birinizi
transfer ederler.
Ağabey, lütfen.
Üstlerine söyleme.
Lütfen, yalvarıyorum.
Hemen taburcu olabilmek için
tedavine odaklanmalısın.
Buradan çıkınca
kimse sizi ayırmaya çalışmayacak.
Kahretsin.
Eve geldim!
Merhaba Sang-tae.
Bunu yapmak istemiyorum.
Sıkıldım.
Sang-tae.
Kapıyı çalamıyor musun? Kapıyı çalmadan girmek ayıp.
Benimle takıl. Poker biliyor musun?
-Mang-tae. -Hayır, poker.
Mang-tae benim.
Artık benim. Gang-tae bana verdi.
Hayır.
Mang-tae…
Gang-tae onu Mayıs 2007'de yapıp bana verdi.
Mang-tae'nin kâbuslarımı yiyeceğini söyledi ve…
Mang-tae'yi Haziran 2020'de evlat edindim ve benim oldu.
Hayır, doğru değil. Onu evlatlık olarak vermedim.
-Mang-tae benim. -Hayır, benim.
Mang-tae benim.
-Gang-tae bana verdi. -Geri ver.
-Hayır, benim. -Hayır, benim.
-Sang-tae'nin. -Benim!
-Hayır, benim! -Geri ver!
-Benim. -Lütfen geri ver.
Mang-tae, Sang-tae'nin.
-Hayır, benim. -Mang-tae benim!
-Hayır! Benim. Geri ver! -Benim!
-Mang-tae benim! -Benim!
Benim…
Sang-tae?
-Mang-tae benim! -Hayır, Mang-tae benim!
-Benim, dedim! -Mang-tae benim!
-Benim. -Benim!
-Mang-tae benim. -Benim, dedim!
-Hayır! Benim! -Benim!
-Benim. -Mang-tae benim!
-Hayır, benim! -Hayır, değil!
-Mang-tae kimin? -Mang-tae kimin?
Benim, değil mi? Bana verdin.
Biz üç kardeşiz.
Mang-tae, Gang-tae, Sang-tae, değil mi?
-Çocuklar. -Benim!
Hayır, Mang-tae benim, dedim. Benim!
-Hayır, benim! -Mang-tae benim.
-Benim. -Mang-tae benim!
-O benim! -Sessiz olun!
İkiniz de geri verin.
Bir.
İki.
Üç.
Hey!
Git! Senden nefret ediyorum!
-Senden nefret ediyorum. -Hey!
Bayan Ko Mun-yeong'dan nefret ediyorum.
Bayan Ko Mun-yeong hırçın ve gerçek bir savaşçı.
Ko Mun-yeong…
Sen de. Geri ver.
Bana sen verdin! Geri alamazsın!
Sang-tae'yle kavga etme, dedim. Neyse, bana ver.
Hemen geri ver.
Al!
Pislik! Göt herif!
Piç!
Piçe bak!
Sang-tae, dışarı çık.
Üstünü değiştirmelisin.
Çıkmak istemiyorsan kapağı aç.
Mang-tae zaten
kelebekleri yakalayamıyor.
Mang-tae kelebekleri yakalayamıyor.
Ne dedin?
Seni duyamıyorum.
Kelebekleri yakalayamıyorsa işe yaramaz.
Evet.
Onu çekmeceye atıp unuttun.
Ben de Bayan Ko'ya verdim.
İznini istemediğim için üzgünüm.
Ama bir şeye ihtiyacın kalmayınca
ihtiyacı olan birine vermek iyi bir şey.
"Vermek" mi?
Evet, öyle.
Ama…
…ihtiyacı olan herkese eşyalarımı verirsem
bana ne olacak?
Bana ne kalır?
Ben her zaman
yanında olacağım.
Mang-tae'yi boş ver. Gang-tae var.
Bayan Ko yalnız ve Mang-tae'ye ihtiyacı var.
Mang-tae'yi almasına izin verecek misin?
Evet, alabilir. Mang-tae'yi alabilir, Gang-tae'yi değil.
Evet.
Mang-tae'yi alabilir, Gang-tae'yi değil.
Evet, onu alabilir.
Hey.
Sinirden uyuyamıyorum.
Neyi yanlış yaptım?
Sang-tae onu alabileceğini söyledi.
Mang-tae.
Mang-tae artık senin.
Neyse ne. Zaten benimdi.
Sang-tae heyecanlanınca sakin kalmaya çalış.
-Bana emir verme. -Emir değil.
İyilik istiyorum.
Nasıl sakin kalabilirim?
Söylesene. Sen bunun uzmanısın.
Bıçakla elini kestiğimde bunu yaptığını gördüm.
Adam kitapçıda ağabeyini saçından tuttuğunda
ve ağabeyin seni dövdüğünde bile.
İçinde tuttun ve seni dövmesine müsaade ettin.
Bunu nasıl yapıyorsun?
İçime atarsam
hiçbir şey olmuyor.
Duygularımın, sonucu düşünmeden
bana hâkim olmasına izin versem
Sang-tae'yle ilişkimiz böyle olmazdı.
Sang-tae'yi koruyabilmemin tek yolu
içimde tutmak
ve göğüs germek.
Bence bu yüzden kaderimiz bir.
Sen sakinsin,
ben patlamaya hazır.
Bomba ve emniyet pimi gibi.
Etle tırnak gibiyiz.
Birlikte olmak, kaderimiz.
Sence kaç erkekle olmak kaderin?
O ne demek?
Senin kalemin olan hayranına sorsana.
"Kalem" mi?
Bu kalem mi?
Sence?
Güzel değil mi?
Şu şekline bak. Mükemmel.
Ama…
…sen bu kalemden
çok daha güzelsin.
Tanrım, ne yapıyorsun?
Kıskanma.
Ne? Kıskanmadım.
Uykum var.
Üst kata çık ve uyu.
İstemiyorum. Mang-tae burada.
Sakin olur musun?
Müdür O seni aradı mı?
Dersini tekrar başlatmakla ilgili.
Aradı.
Anladım.
Hastalardan çok istek gelmiş.
Sanırım
hepsi dersini seviyormuş.
Bıyığım!
Bıyığım nereye gitti?
O mu?
Tıraş ettim.
Ne?
Neden?
Şey…
Lanet olsun sana!
Bıyığıma ne cüretle dokunursun?
Sen de sorumlu sayılırsın. Bırak!
-Seni… -Ne?
Bekle. Hayır.
Hayır. Lütfen! Hayır!
Ko Mun-yeong…
-Kahpe. -Onun yüzünden dikkatimi veremiyorum.
Ne baş belası bir şey bu!
Sakız mı yapıştı?
Evet, üstüne yapıştı.
Tanrım.
Bıyıksız çok yakışıklısın.
Jae-su, iyi ki tıraş etmişsin.
Çok teşekkürler Jae-su.
Tanrım.
Tıraş ettim diye bana kızmadı mı?
Ne yapıyorsun Seung-jae?
Günaydın Ju-ri.
Seni uyandırdım mı?
Hayır.
Neden durduk yerde temizlik yapıyorsun?
Burada yanında kalırken sana yardım edecek bir şey
yapmalıyım diye düşündüm.
Oda temizliği bende.
Yokmuşum gibi davran.
Bana bakma.
Ju-ri.
Farklı bir şey fark ettin mi?
Bıyıkla daha iyiydin. Neden kestin?
Al, biraz et ye.
Sang-tae ele avuca sığmayabiliyor
ama çok iyi çizim yapar.
Lütfen ona iyi bakın.
O zaman masaya hep et koyarım.
Tanrım. Merak etmeyin hanımefendi.
Bu tam bir ziyafet oldu.
Neyle başlayacağımı bilemedim.
Çorba çok tuzlu.
İç.
Çok etkileyici olduğunu söylemeliyim.
Daha gençsin ama yayınevin var.
Genç olmama rağmen pizzacım var.
Bayan Kang.
Buraya aylık sadece 200,000 won verdiğimi biliyorum
ama yakında düze çıkacağım
ve iyiliğinizi bin katıyla geri ödeyeceğim.
O zaman yemeğini hemen bitir. Bunu yazıya dökelim.
Tanrım.
Ne oldu? Neden canın sıkkın?
Bay Lee'nin ebeveynlerinin ne yaptığını neden sordun?
Bir süre bizimle kalacak.
Ailesiyle ilgili soru soramaz mıyım?
Ona ilgi duyman beni rahatsız ediyor.
Çünkü seninle ilgileniyor.
Nereden bildin?
Benim yaşıma gelince anlarsın.
Yaşını aldıkça anlaşılan şeyler vardır.
Bunu biliyorsan
onu kandırma.
Çalışkan ve neşeli biri.
Sorumlu bir adam. Neden olmasın?
Anne, neden böyle davrandığımı biliyorsun.
Evet, biliyorum. O yüzden diyorum ya.
O adam, kızımın duygularına karşılık veremez.
Bunu sevmiyorum.
Onu sevmiyorum
ama üzülüyorum da.
Neyse, benim için sen daha değerlisin.
Beni reddederse peşinden gitmemi söylemiştin.
Daha fazla peşinden gitmene
izin verirsem uçuruma götüreceğinden korkuyorum.
Merhaba.
Yatılı aşçın.
Üçünüz birlikte mi geldiniz?
Evet, duvar resmi üzerinde çalışacağım. Gang-tae gündüz çalışıyor
ve Bayan Ko'nun dersi var.
-Öyle mi? -Evet.
Saçını kestirmişsin.
Güzel görünüyor.
O kesti.
Saçını sen mi kestin?
Neden? Uzun saç daha çok yakışıyor.
Müsait bir zamanında bize gel.
Sana yemek yaparım.
Kızının hoşuna gittiğini sanmıyorum.
Bana çekmiş.
Hislerini saklayamıyor.
Merak etme. Bize gelip yemek ye.
Enerjiniz kalırsa yine kavga edebilirsiniz.
Kavgadan sonra barışabilirseniz daha iyi.
Gitmemiz gerekiyor.
O ikiyüzlüyü seviyor musun?
Ne?
-Bayan Ko'nun saçını neden kestin? Neden? -Sang-tae, bu…
Yatılı aşçını seviyor musun?
Saçmalamayı kes.
O zaman kolumu neden bıraktın?
Neden seninle kol kola gireyim?
Çünkü birlikteyiz.
Bırak.
Bombanın emniyet pimine ihtiyacı vardır.
Ben de katılayım. Ben de kolunuza girmek istiyorum.
-Tamam mı? -Önünüze bakın.
Yoksa takılıp düşersiniz.
-Tamam mı? -Önüne bak.
Önünüze bakın, yoksa takılıp düşersiniz.
Tanrım, bana kızıp ders vermeyeceğini sandım.
Dün çok endişeliydim.
Hastaların dersimi özlediğini duydum.
Bay Moon mu söyledi?
Beni tehdit ettiğini söylemekten utandı sanırım.
Seni tehdit mi etti?
Masal dersini tekrar başlatmamı
yoksa dediğim hiçbir şeyi yapmayacağını söyledi.
Bana dik dik baktı ve ültimatom verdi.
Bunu neden yaptı?
Herhâlde çalışırken bile seni görmek istiyor.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Acaba
hastamız Bayan Park Ok-ran'ı tanıyor musun?
"Park Ok-ran" mı?
Onu mu?
-Tanıyor musun? -Evet.
Dersime katılıyor.
Ne olmuş ona?
Ders hoşuna gidiyor mu diye merak etmiştim.
İlacı aldıktan sonra başın dönerse
veya uyumakta zorlanırsan
-Ağzını aç lütfen. -haber ver.
Dilini kıvır.
Çok teşekkürler ağabey.
Bayan Park'a söylemediğin için.
Hâlâ karar vermedim.
A-reum ve ben
taburcu olana dek beklemek için söz verdik.
Kurallara uymalıyız.
Kendimizi, hemen taburcu olmak için
iyileşmeye vereceğiz. Buradan çıkınca
birbirimizi gönlümüzce seveceğiz.
Duyduğuma sevindim.
Önemli olan kararlı olmanız.
Ama açıkçası çok zor.
Senin aksine ben o kadar sabırlı değilim.
Görüşmesek daha iyi olur.
Onu her gün görüyorum ve bu beni delirtiyor.
Ona bakmamaya çalışıyorum.
Ama gözlerimi kapatınca bile onu düşünüyorum.
Onu görünce de
dokunmak istiyorum.
Başka bir adamla güldüğünü görünce
çok sinirleniyorum.
Güzel ve Çirkin'i yazan,
Orta Çağlı Fransız yazar Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont.
Masalın fikri, animasyon filmine
-uyarlanana dek… -Bakmamam gerektiğini biliyorum
ama bakmadan yapamıyorum.
-Kimseyi görünüşüne göre yargılamamamız -Kalbim
-gerektiğini -gözlerimi dinliyor.
anlatıyor.
Beni deli ediyor.
Ama bu sadece yetişkinlerin, çocuklarına disiplin vermek için
söylediği şey.
Güzel ve Çirkin, Stockholm Sendromu'yla alakalı bir masal.
Çirkin, bir lanetten dolayı şatoda tek başına yaşıyor.
Belle adındaki bir kadını şatoda esir tutuyor
ve ona bakıyor. Hikâye bununla alakalı.
İyi kalpli bir kızın, babasının yerine
şatoda esir olmasıyla
ve Çirkin'e âşık olduğu için
onun lanetini kaldırmaya çalışmasıyla ilgili değil mi?
Çirkin genelde Belle'e bencil ve sert davranıyor.
Arada bir iyi bir şey yapmak
ve yüzünde ufak bir tebessümle ona bakmak
saf bir kız olan Belle'i etkilemek için yeterliydi.
"Evet.
Çirkin yalnız. Onu aşkımla kucaklamalıyım.
Onu sadece ben değiştirebilirim."
Ama Belle hayal görüyordu.
Evet.
Hayır!
-A-reum! -Güzel ve Çirkin,
Çirkin'in esirine bakmasıyla ilgili bir masal değil.
-Ne peki? -Çirkin,
Belle'in gerçek aşkının
gücü sayesinde prens oluyor.
Belle'in aşkı
Çirkin'in şiddet yanlısı yönünü törpülüyor.
O aşk
yaralı ruhunu sarıyor.
Bir insanın yapabileceği en güzel şey.
O da
saf aşk.
Şimdi kusacağım.
İlaçların etkisi geçiyor olmalı. Almış mıydın?
O aşk
yaralı ruhunu sarıyor.
"Aşk" mı?
Çiçektir
Tanrım.
Gerçekten de bir sanat eseri.
Merhaba!
Merhaba.
Duvar resmin ortamı aydınlattı.
Bu kadar iyi resim yapmayı ne ara öğrendin?
Bu yetenekle doğdum. Doğuştan geliyor.
Öğrenmedim.
-Böyle doğdun. -Evet.
Tanrım, iyi çizim yapabilenleri hep kıskanmışımdır.
Evet.
Şuraya küçük bir çiçek yapabilir miyim?
Hayır! Dokunma.
Fırçama dokunma. Duvar resmime dokunma.
Tamam, dokunmam.
-Tamam. -Hiçbir şeye dokunmam.
Çiçektir
Dağda açsa da çiçektir
-Çiçektir -Ne dinliyorsun?
Çiçektir
-"Hepsi Çiçektir" mi? -Evet.
O şarkıyı çok seviyorum.
Dağda açsa da çiçektir
-Çiçektir -Çiçektir
Tarlada açsa da çiçektir
-Çiçektir -Çiçektir
Tarlada açsa da çiçektir
-Çiçektir -Çiçektir
-Bu şarkı değil mi? -Evet.
Burada işin bitince
benimle çiçek bakmaya gelir misin?
Evet.
Tanrım, inanılmaz.
Harikasın.
Teşekkürler.
Bayan Lee A-reum iyi olacak mı?
Görüşmeyi kabul etti.
Bay O da içeride onunla. Bakalım nasıl olacak.
Eskiden ona şiddet uyguladığını duydum.
Boşandıysa neden geliyor? Adamın utanması yok.
Neyse, Bay Lee çok iyi.
Neden onunla görüşüyor ki?
Ortaokuldan arkadaşlarmış.
Evli kaldıkları üç yılı sayarsak
yaşamlarının yarısından fazlasında tanışıyorlarmış.
Bütün bağlarını koparmak zordur.
Bu yüzden bakıcılık sıkıntılı.
Bayan Ko haklıymış.
A-reum! Bekle A-reum!
A-reum.
Bırak.
Bir daha asla ziyarete gelme.
Her şey için özür dilerim.
Baştan başlayalım.
Söz veririm iyi davranacağım.
Bir daha kanmam.
Aramızdaki her şey bitti bile.
Buradan çıkınca yeni baştan başlayacağım.
A-reum.
Mutlu olduğumuz zamanları düşün.
Sana bir daha vurursam
elimi keseceğim. Ciddiyim.
Birinden hoşlanıyorum.
Ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Taburcu olunca onunla yaşayacağım.
Hayatına devam et.
Şimdiden biriyle mi görüşüyorsun?
-Canım acıyor. Bırak! -Seni…
Aman, pardon.
Seni çöp kutusu sandım.
Bayan Ko!
Akıl hastanesinde olduğum belli.
Manyak karılarla dolu.
Kendini de yatırsana.
Manyak herif.
Tanrım.
Kalk.
Kalk, dedim. Kalkmayacak mısın?
Bay Moon!
-Bir dakika. -Hayır…
Gang-tae! Dur.
Bunu yapmamalısın.
Dur.
Ne yapıyorsun?
Yeter. Dur.
Hayır! Yapma Bay Moon.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Ona vurma. Hayır. Vurmamalısın.
Vurmamalısın.
İyi misin?
Hayır.
Acıyor.
Ne yapacaksın?
Teknik olarak nefsi müdafaa sayılır…
Hayır, değil.
-Aşırı güç uygulaması… -Sebebi ne olursa olsun,
bir hasta bakıcı, bir ziyaretçiye yumruk attı ve cezalandırılmalı.
A-reum müdahale etmeseydi çok daha kötü olabilirdi.
Sadece Bay Moon'la alakası yok.
-Hastanenin onuru… -Onu duydun.
Kendini savunmaya çalış.
Üzgünüm. Kardeşim…
Pardon. Kardeşim… Ben…
Ben ağabeyiyim, onunla güzelce konuşurum.
Tolere etmeliydin. Bunu neden yaptın?
Kafandan üçe kadar saydın mı?
Üçe kadar saymalıydın.
Her cezayı kabul ederim. Ne olursa olsun.
İşten atmak abartı olabilir.
Ama azarlamak da yetmez.
Sanırım uzaklaştırmam gerekecek.
Bu sürede maaşın ödenmeyecek.
Tamam.
Eşyalarını topla.
Uyuşturucu mu kullanıyorsun alkol mü?
Neden ona vurdun? Kesin dava açacak.
Bunu neden yaptın?
Her şeyi içine atıp buna dayanmakta iyisin.
Hoşça kal.
Gang-tae.
Gerçekten öylece gidiyor musun?
Üzgün olduğunu,
hata yaptığını söyleyemez misin?
Hata…
…değildi.
Bay Moon.
Çok iyiydin.
Harikasın!
Olamaz. Hepsi o pislik yüzünden.
Gang-tae, hemen dön, tamam mı? Seni bekleyeceğiz.
Bay Moon…
Neden gülümsüyor?
Gülümsemiyor.
Uzaklaştırıldı. Ağlamak üzeredir.
Hayır. Gülümsediğini gördüm.
Tamam, peki. Kaçmak istediğini anladığımda
hemen seninle birlikte kaçacağım.
OK AKIL HASTANESİ
Ben
uzaklaştırıldım.
Bu sürede ödeme yapmayacaklar
ve muhtemelen dava edileceğim.
Her şey altüst oldu.
Ne zaman istersem
benimle birlikte kaçacağını
söylemiştin.
Seninle
geziye çıkmak istiyorum.
Şimdi.
Gidelim.
KONUK OYUNCU CHOI DANIEL'E ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Beni evcilleştirdiğini hissediyorum.
Ko Mun-yeong!
Kafayı yemiş olmalıyım.
Hayalini kurduğun uzaklaşma bu muydu?
Buraya Sang-tae'yle gelemem.
Sayende, normalde yapmayacağım
şeyleri yapıp duruyorum.
Neden açmadın?
Ya ölmediyse?
Ya sadece ortadan kaybolduysa?
Beni mi, Bayan Ko'yu mu daha çok seviyorsun?
Hayatını ağabeyine bakarak
geçirmeni istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen