‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi tin anh được chứ?
‪Tóc anh tôi cũng là do tôi cắt mà.
‪Vì chỉ tôi có thể động vào.
‪Biển...Xin chào!
‪Anh ấy bảo anh cắt kiểu đó hả?
‪Không.
‪Tôi nghĩ ra kiểu đó đấy.
‪Tôi ghét đầu nấm.
‪Muộn rồi.
‪Kéo đang ở trong tay tôi.
‪Không muốn bị hói thì ngồi im.
‪Xong rồi.
‪Trông tôi thế nào?
‪Đẹp lắm.
‪Bây giờ tôi đã cắt dây đeo cổ,
‪nên không cần nghe lời mẹ.
‪Người cô muốn thoát khỏi
‪là mẹ cô à?
‪Ừ.
‪Giờ tôi tự do rồi.
‪Chúc mừng cô.
‪Đừng chúc mừng.
‪Khen tôi đi.
‪Cô giỏi quá, tôi tự hào lắm.
‪Vậy giờ hãy đi núi, ra cánh đồng, ‪hay bất cứ nơi nào để chơi.
‪Giống như Chú Chó Mùa Xuân?
‪Ừ, giống Chú Chó Mùa Xuân.
‪CHƯƠNG 8 ‪GIAI NHÂN VÀ QUÁI VẬT
‪Một bông hoa
‪Dù nở ngoài đồng thì cũng là hoa
‪Một bông hoa
‪Tất cả đều là hoa
‪Tóc...Tóc dài đâu mất rồi?
‪Em cắt đi rồi.
‪- Trông thế nào? ‪- Tóc dài đẹp hơn.
‪Sao vậy? Tóc ngắn hợp hơn mà.
‪Không đâu.
‪Tóc cũ dài thướt tha tới eo
‪đẹp hơn trăm lần, nghìn lần, ‪vạn lần tóc mới này.
‪Sao lại cắt đi?
‪- Tại sao làm vậy? Tại sao? ‪- Anh à.
‪Hôm nay anh cũng cắt tóc đi. Dài quá rồi.
‪Mới cắt hôm thứ Tư mà.
‪Mới chỉ cắt một chút.
‪Tỉa thêm nữa đi. Anh mau ăn cơm đi.
‪Ừ. Tóc dài đẹp hơn.
‪Sao lại làm vậy? Đừng cắt mới đúng.
‪Tự nhiên cắt làm gì để xấu đi?
‪Sao lại đá anh?
‪- Em đá à? ‪- Ừ, em đấy. Là em.
‪- Em đá anh ba lần. ‪- Chết tiệt. Mớ trứng cút này.
‪Đây.
‪Trứng rán.
‪Đây.
‪- Đây. ‪- Tự gắp thức ăn đi.
‪Có phải trẻ con đâu.
‪Anh trai anh thật là chẳng tinh ý gì cả.
‪Ý cô là thật thà quá nhỉ.
‪Anh đứng về phe anh ấy à?
‪Đương nhiên rồi. Anh em mà.
‪Này.
‪Tan làm thì về thẳng nhà đấy.
‪Mau về để còn chơi với tôi.
‪Sau này anh cũng phải cắt tóc cho tôi nhé.
‪Biết chưa?
‪Có tiệm làm tóc, sao lại là tôi?
‪Tôi giống anh trai anh.
‪Tôi ghét người khác chạm vào người tôi.
‪Anh là ngoại lệ. Chỉ anh được chạm vào.
‪Tôi đẹp thật à?
‪Đúng vậy.
‪Đẹp lắm.
‪Tôi cũng
‪thấy bản thân mình rất đẹp.
‪Sao lại cười?
‪Đừng cãi nhau ‪mà hãy hòa thuận với anh tôi.
‪Tôi đi đây.
‪Về mau nhé. Về muộn là chết đấy.
‪- Chào cô. ‪- Chào anh.
‪LỚP CỦA NHÀ VĂN KO MUN YEONG ‪SẼ BỊ TẠM DỪNG
‪Trời ạ, giật cả mình.
‪Bộ dạng tôi kinh thế à?
‪Trông như xác sống ấy.
‪Ca đêm có chuyện gì à?
‪Có kem che khuyết điểm chứ?
‪- Là gì? ‪- Còn phấn nước?
‪- Gối trong phòng chờ. ‪- Không. Phấn cho da ấy.
‪Bỏ đi.
‪Bệnh nhân làm loạn à? Ai vậy?
‪Bệnh nhân Ko Dae Hwan.
‪Ông ấy làm sao?
‪Ông ấy lại lên cơn co giật, ‪nên cả đêm qua loạn hết lên.
‪Ông ấy ra ngoài hành lang, mắt trợn ngược,
‪bị sùi bọt mép rồi co giật.
‪Tôi không chợp mắt được chút nào.
‪Thật là, sao cứ phải làm loạn ‪mỗi lúc tôi trực đêm vậy?
‪Tại sao?
‪Trời ạ.
‪Sẽ không sao chứ?
‪Có khi lại có khối u trong não.
‪Ông ấy nói linh tinh cả đêm đấy.
‪Đừng lo lắng quá.
‪Chắc ông không ngủ được chút nào nhỉ.
‪Thật ra hôm nay tôi cũng định bỏ lớp thiền
‪và ngủ một giấc thật đã.
‪Vậy ông ngủ đi. Đây.
‪Ông nghỉ nhé.
‪Điều dưỡng Moon.
‪Bệnh nhân Ko bị chảy nước dãi.
‪Thay quần áo cho ông ấy nhé?
‪Vâng.
‪Người phụ nữ đó...
‪đã...
‪hát một bài.
‪Bài hát nào ạ?
‪"Clementine yêu dấu".
‪Rõ ràng
‪là bà ta đã chết rồi.
‪Nhưng người phụ nữ đó
‪lại ở đây.
‪Người phụ nữ đó
‪là ai vậy ạ?
‪Đã chết rồi.
‪Nhưng lại ở đây.
‪SỰ THẬT ĐẰNG SAU SỰ BIẾN MẤT ‪CỦA NHÀ VĂN KO MUN YEONG
‪NHÀ VĂN KO CHĂM SÓC NGƯỜI BỐ BỊ MẤT TRÍ
‪LIỆU CÔ CÓ DỰ ĐỊNH GÁC BÚT?
‪Cô ta đang giả vờ làm con có hiếu.
‪Đảm bảo cô ta không hề quan tâm.
‪Trước khi có hiếu thì phải có nhân tính.
‪Chửi bới thì không có tư cách viết truyện cổ tích đâu.
‪Tôi thật sự hối hận vì đã đọc truyện của Ko Mun Yeong.
‪Phải gom đám ruồi muỗi này vào một chỗ ‪rồi xịt thuốc diệt côn trùng.
‪Chết tiệt!
‪Mình có nhiều fan lắm mà. ‪Biến đâu hết rồi?
‪Thật ra fan của mình đang ở đây.
‪Vâng. Sau khi xịt thuốc diệt côn trùng ‪thì phải làm thoáng khí.
‪Nếu muốn giết đúng cách ‪thì vợt điện bắt muỗi là mạnh nhất.
‪Anh à, ‪sao anh thích truyện cổ tích của em?
‪Vì do tác giả Ko Mun Yeong viết.
‪Vậy là anh thích em, ‪không phải truyện của em.
‪- Tại sao anh thích em? ‪- Vì cô đẹp.
‪Chỗ nào đẹp nhất?
‪Tóc. Tóc dài ấy.
‪Tóc đen nhánh, dài thướt tha tới eo.
‪Tóc đó đẹp. Thật là.
‪- Sao lại cắt đi? Đừng cắt chứ. ‪- Kết thúc họp.
‪Phải bắt đầu mới có kết thúc.
‪Chưa bắt đầu họp mà, sao lại kết thúc vậy?
‪Em đau đầu nếu ở cùng anh.
‪- Để sau hẵng họp. ‪- "Để sau" hả?
‪Để sau...
‪"Để sau" tức là lúc nào đó trước khi chết?
‪Không được. Tôi phải nhận nhà di động đã.
‪Tôi phải nhận nhà di động.
‪Việc tôi bảo cô tìm hiểu thế nào rồi?
‪Tôi biết anh bảo ‪đây là một phần công việc,
‪nhưng bí mật điều tra người khác có hơi...
‪Sao hả?
‪Việc đó là sở trường của cô mà.
‪Lúc đầu cô còn bí mật điều tra ‪cậu điều dưỡng đó cho Mun Yeong mà.
‪Tên là Nam Ju Ri. Hiện không có bạn trai.
‪Làm việc cùng điều dưỡng Moon ‪từ một năm trước
‪nên quen biết nhau.
‪Vậy là mới quen đây thôi.
‪Lúc nhỏ, bố cô ấy qua đời ở bệnh viện.
‪Ôi trời, thật đáng thương.
‪Mẹ từng nấu ăn ở nhà bếp của công trường.
‪Trời đất. Cô ấy vất vả nhiều rồi.
‪Bà ấy hiện giờ đang làm ở bếp ‪của Bệnh viện tâm thần Ổn Định.
‪Hai mẹ con họ đang cùng chung sống
‪ở căn nhà riêng hai tầng có thế chấp.
‪Anh em nhà Moon sống trên tầng gác mái,
‪tầng hầm có người bạn bán pizza, ‪ba người họ sống ở đó.
‪Và hình như bà chủ nhà ‪còn bao họ ăn miễn phí.
‪Căn bản là chủ và khách trọ.
‪Giám đốc.
‪Anh thích cô y tá đó à?
‪Này! Sao cô lại tinh ý ‪trong mấy chuyện vô ích như thế hả?
‪Sao không nhạy trong công việc?
‪Này.
‪Cô nói thật đi.
‪Nói gì ạ?
‪Nếu so sánh tôi và cậu điều dưỡng đó
‪thì ai hơn?
‪Với tư cách là đàn ông ạ?
‪Vóc dáng tôi cao to hơn cậu ta.
‪Địa vị xã hội, ‪kinh nghiệm sống cũng tốt hơn.
‪Tôi tốt hơn rất nhiều, không phải sao?
‪Nhưng anh thiếu yếu tố quyết định.
‪Đó là gì?
‪Là cái này. Gương mặt.
‪Trời đất ơi, cái cô này!
‪Trông tôi thế nào?
‪Đẹp lắm.
‪Mày điên rồi, Moon Gang Tae.
‪Ừ, cho bệnh nhân Park Ok Ran ‪gặp tôi một lúc được không?
‪Ừ, bây giờ.
‪Vâng.
‪PHÒNG VIỆN TRƯỞNG
‪Ôi trời.
‪Mời cô Park Ok Ran vào.
‪Cô ngồi đây đi.
‪Đứng đó đi.
‪Đứng im đó.
‪Ôi, dạo này sắc mặt cô tốt hơn rõ rệt.
‪Chắc do thuốc tốt.
‪Nhưng có chuyện gì vậy?
‪À, chỉ là tôi có một chuyện muốn hỏi cô.
‪Tầm nửa đêm hôm qua, ở hành lang
‪không biết cô có nhìn thấy
‪bệnh nhân Ko Dae Hwan không?
‪Tầm giờ đó
‪tôi có đi vệ sinh.
‪Nhưng không thấy ông ta.
‪Vậy khi vào nhà vệ sinh, ‪cô có hát bài đó không?
‪Hát?
‪Hát bài gì?
‪Từ khi lấy lại ý thức, ‪ông ấy cứ lặp đi lặp lại một điều.
‪Gì ấy nhỉ...Cái đó...
‪Phải rồi!
‪"Clementine yêu dấu".
‪Ông ấy liên tục bảo ‪mình đã nghe thấy bài hát đó.
‪Dọc bờ biển rộng thênh thang
‪Có một...
‪Người phụ nữ đó đã hát một bài.
‪"Clementine yêu dấu".
‪Túp lều
‪Ở đó có một ngư dân
‪- Tôi không phải ma quỷ. ‪- "Ma quỷ" sao?
‪Yoo Seon Hae, ‪người phụ nữ từng là pháp sư đó
‪cứ luôn mồm nói nhảm thôi.
‪Bảo là có ma xuất hiện ở hành lang
‪và hát vào ban đêm.
‪Nhưng mà
‪tôi không phải ma quỷ đâu, Viện trưởng.
‪Dĩ nhiên không phải cô rồi.
‪Vậy là cô không hát à?
‪Đúng vậy đấy.
‪Vâng, được rồi.
‪Sao cô lại cười?
‪Chỉ là
‪cho tới vài tháng gần đây
‪người trong bệnh viện này ‪đều không để ý tôi.
‪Nhưng giờ thì họ quan tâm rồi.
‪Thú vị thật.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Bỏ lại người bố già của mình
‪Mà đi đâu mất rồi?
‪Đúng mà.
‪Cậu nghĩ sao cô ấy lại nói dối?
‪Tôi không chắc.
‪Nhưng mà
‪sao ông nói chuyện đó với tôi?
‪Người giám hộ duy nhất của bệnh nhân ‪Ko Dae Hwan là nhà văn Ko Mun Yeong.
‪Và người hiện giống người giám hộ
‪của nhà văn Ko Mun Yeong là cậu.
‪Nên cậu cũng dính dáng ít nhiều.
‪Tôi thấy chẳng dính dáng gì cả.
‪Nhai đi.
‪Nhai nhiều thì sẽ giúp ‪phòng bệnh mất trí đấy.
‪Xem ra ở bệnh viện này ‪đang có gì đó mờ ám.
‪Tạm thời tôi và cậu cứ giữ bí mật này đi.
‪Trong lúc đó thì cẩn thận quan sát
‪bệnh nhân Park Ok Ran.
‪Hợp tác với ‪người quyền lực nhất bệnh viện, thế nào?
‪Nhai cái đó ngon không?
‪Cậu muốn gì vậy?
‪LỚP CỦA NHÀ VĂN KO MUN YEONG ‪SẼ BỊ TẠM DỪNG
‪- Anh đi đâu thế? ‪- Nhà hàng Trung Quốc rồi quán pizza.
‪Đi ăn ở tận hai quán sao?
‪Đi ăn món Hoa với Gang Tae, ‪tới quán pizza làm.
‪"Gang Tae" à? Vậy em cũng đi.
‪HARIMGAK
‪Mì jjamppong đây ạ.
‪Đây là món jjamppong đó.
‪Có ớt cay, vẹm biển.
‪Nước dùng tuyệt vời.
‪Sao lại tới tận nơi nhếch nhác thế này ‪ăn mì jjamppong?
‪Đây là nơi mẹ hay dẫn bọn tôi tới
‪vì tôi rất thích mì jjamppong ở đây.
‪"Mẹ ơi, con muốn ăn mỗi ngày.
‪Ngày nào cũng muốn ăn".
‪Thảo nào.
‪Có bầu không khí ‪của quán trứ danh lâu đời.
‪Ăn đi.
‪Nào, con ăn đi.
‪Còn mẹ thì sao?
‪Mẹ không đói.
‪Ngon không?
‪- Ừ. ‪- Vậy à?
‪Cay thế.
‪Chết tiệt! Cay quá.
‪Capsaicin đấy.
‪Chất capsaicin có thể gây nghiện.
‪Ăn vào, cơ thể sẽ tiết endorphin, ‪giúp giải tỏa căng thẳng.
‪Nhưng sau đó đi vệ sinh thì sẽ đau lắm.
‪Sẽ đau hậu môn cực kỳ.
‪Cay...Cay quá.
‪- Lạnh quá! ‪- Cảm ơn ạ.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi sẽ mang trả lại.
‪- Đây. ‪- Thích quá.
‪Anh, đang mưa mà.
‪Mưa rồi. Ăn ngon nhỉ?
‪Có mặt trời nhưng lại mưa.
‪Mưa rồi.
‪- Mưa lớn thích quá. ‪- Chậm thôi.
‪Capsaicin gây nghiện mạnh, nhỉ?
‪Chúng ta ăn đã đời.
‪- Ăn nhiều nhỉ? ‪- Vâng.
‪Sao tự nhiên mưa nhỉ?
‪- Chậm thôi. ‪- Mưa lớn kìa.
‪- Từ từ thôi. ‪- Trời ơi, ăn no thật.
‪Bên này cũng mưa lớn quá.
‪Tôi che cho anh nữa.
‪Capsaicin gây nghiện thật.
‪Vì quá ngon ‪nên tác giả Ko Mun Yeong ăn sạch.
‪Lần sau đi ngoài sẽ đau đấy.
‪Cô bị bao giờ chưa? Đi ngoài đau lắm.
‪Uống cà phê cùng tôi.
‪Uống một mình đi. Tôi hết giờ ăn trưa rồi.
‪Mười phút là đủ.
‪Cho tôi hai Americano đá.
‪Vâng.
‪Mình muốn nó.
‪Có phải
‪nhà văn Ko Mun Yeong không?
‪Ôi, đúng cô rồi.
‪Ở đây mà cũng có thể gặp được cô. ‪Thật thần kỳ.
‪- Anh biết tôi sao? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Tôi là fan lâu năm của cô đó.
‪Cô đợi một lát.
‪Đây là danh thiếp của tôi.
‪QUẢNG CÁO MK ‪GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CHOI DANIEL
‪"Giám đốc điều hành".
‪- Đây là bạn trai của cô sao? ‪- Không phải. Là người quen thôi.
‪May quá.
‪Anh ngồi đi.
‪Vậy thì tôi xin phép nhé.
‪Sự kiện sách nghệ thuật của cô ‪vào mùa hè năm ngoái
‪cũng do công ty tôi chịu trách nhiệm.
‪Chắc cô không nhớ nhỉ.
‪Khi đó, tôi chỉ đứng nhìn cô ‪ở khoảng cách xa.
‪Không ngờ lại gặp được cô ở đây.
‪Là định mệnh rồi.
‪"Định mệnh" hả?
‪Định mệnh đó
‪có thể thành nhân duyên của chúng ta ‪thì tốt quá.
‪Sau này nếu cô có thời gian,
‪chúng ta có thể đi ăn chung một bữa.
‪Khi nào cũng được.
‪Vậy thì, cô có thể nào viết ‪số liên lạc của cô vào đây không?
‪Anh Daniel, nhớ mời em ăn thịt bò nhé.
‪Em gái Mun Yeong sẽ đợi anh liên lạc.
‪Anh gì ơi. Anh là người quen ‪của nhà văn Ko đúng không?
‪- Sao ạ? ‪- Thật ngại quá.
‪Chụp giúp chúng tôi một tấm nhé?
‪À, vâng.
‪Chọn biểu tượng máy ảnh đi.
‪Một, hai...
‪Cái tay để ở eo...
‪Tay để ở eo?
‪Nào. Chụp đi.
‪Nhiệt tình với fan ghê nhỉ.
‪Giám đốc Lee nói hễ tôi cười, ‪lượng sách bán ra sẽ tăng lên.
‪Tác giả thì lo sáng tác, ‪sao phải lo doanh số?
‪Còn nữa, không quen biết gì
‪mà cứ tùy tiện cho số là sao chứ?
‪Thì ngầu như vậy cơ mà.
‪"Ngầu" hả?
‪Sao vậy?
‪Về nhà đi. Tôi phải đi rồi.
‪Lẽ nào anh
‪đang ghen hả?
‪Ghen gì chứ?
‪Nhờ cô mà tôi trễ rồi này.
‪"Ngầu" cái gì chứ? Nhảm nhí.
‪Chỉ thấy ba hoa chích chòe.
‪Ngầu quá.
‪Trời ơi, đói quá.
‪- Người đó? ‪- Sao vậy?
‪Chị biết người đó sao?
‪Con không thích.
‪Không được đâu, mẹ à. ‪Tuyệt đối không được.
‪Con ghét thì sao? Làm được gì? ‪Chủ nhà là mẹ mà.
‪Con trả một nửa tiền thế chấp mà.
‪Con không hiểu cho nỗi khổ của người ta à?
‪Không quen ai ở Seongjin này,
‪nhà xuất bản thì lại phá sản.
‪Mà sao phải để ý nỗi khổ của anh ta?
‪Liên quan gì đến mẹ chứ?
‪Sao lại không liên quan?
‪Cậu ta là giám đốc nhà xuất bản ‪của Sang Tae mà.
‪Nhà cũng đâu có phòng trống...
‪Mẹ à.
‪Lẽ nào mẹ định cho thuê ‪phòng trên tầng gác mái?
‪Mẹ?
‪- Chia ra. ‪- Chia cái gì?
‪Mẹ sẽ chia phòng của con ‪và phòng của Jae Su ra một nửa.
‪Phòng chứ có phải gà đâu?
‪Gì chứ? Chia nửa nửa?
‪Sao có thể bảo em với cái tên ‪ở nhà xuất bản đó dùng chung phòng?
‪Dù có mờ mắt vì tiền nhà đi nữa
‪thì chủ nhà cũng đã lộng quyền rồi. ‪Không phải vậy sao anh?
‪Trời ạ, nghe bảo hôm nay anh ta đến luôn. ‪Bực mình quá.
‪Ai ở bên cạnh người phụ nữ Ko Mun Yeong đó ‪đều là kẻ phiền phức hết!
‪Anh đừng gãi nữa. Chảy máu đó.
‪Anh!
‪Cô giận sao?
‪Tôi gọi điện, nhưng cô không bắt máy.
‪Không biết có phải vì cô thấy có lỗi ‪vì đã tát tôi hay không...
‪Tại sao cứ phải chọn nhà của tôi?
‪Chắc là vì cô chăng?
‪Tôi có người mà mình thích rồi.
‪Vâng. Tôi biết.
‪Tình yêu đơn phương mệt mỏi ‪mà cô muốn bỏ cho rồi.
‪Nhưng mà cô Ju Ri này.
‪Đừng trở thành người phụ nữ xấu xa.
‪Tại sao không thể là tôi?
‪Sao lại là con nhỏ đó?
‪Tôi cũng có thể
‪trở thành một con nhỏ xấu xa mà.
‪Cô lương thiện và tốt bụng.
‪Cô nên gặp người đàn ông ‪yêu đúng bản chất của cô chứ.
‪Tôi không lương thiện đâu.
‪Thì...
‪Người bảo mình không lương thiện ‪hầu hết đều là
‪người lương thiện cả.
‪Trời ạ, sao cũng được.
‪NHÀ XUẤT BẢN SANGSANGESANG
‪Cả phụ nữ lương thiện và phụ nữ xấu xa
‪lại đi thích ‪cùng một người đàn ông mới chết.
‪Sao? Cái gì? Muốn gì?
‪Muốn đuổi tôi ra khỏi đây hay sao?
‪Anh nói với cô ấy mỗi lần cười với fan
‪thì sẽ bán được thêm một quyển sách hả?
‪Nhà văn thì chỉ cần viết văn thôi.
‪Đâu phải minh tinh.
‪Sao phải giả lả với fan ‪một cách vô bổ như vậy hả?
‪Vì kiểu kinh doanh hạ cấp của Giám đốc
‪nên người phụ nữ đó ‪gặp ai cũng khen ngầu này nọ.
‪Còn bắn tim loạn xạ nữa.
‪Còn để người lạ tùy tiện đặt tay vào eo,
‪còn bảo người đàn ông mới gặp lần đầu ‪dắt đi ăn.
‪Phải miễn cưỡng cười bao nhiêu lần
‪thì khóe miệng mới nhếch lên
‪y như là Joker vậy chứ?
‪Bây giờ cậu đang nói gì thế?
‪Sau này kinh doanh cho đàng hoàng!
‪Thật là.
‪Mình đã làm gì sai đến mức đó chứ?
‪A Reum.
‪Thật là, chân tê hết rồi.
‪Anh xin lỗi.
‪Cái ông Giám quan đó ‪cứ theo rủ anh đánh bóng bàn suốt,
‪nên anh phải đi lòng vòng.
‪Em mệt lắm phải không?
‪Chúng ta phải lén lút gặp nhau thế này ‪đến khi nào?
‪Bệnh viện tâm thần ‪cấm bệnh nhân yêu đương mà.
‪Ngoài phòng để chăn ga này thì ‪nơi nào chúng ta cũng bị giám sát hết.
‪Bọn xấu xa đó.
‪Thôi thì cứ xem đây là dịp tốt.
‪Cứ tận hưởng sự căng thẳng này ‪đến khi ra viện nhé?
‪Chúng ta thật giống như nhân vật chính ‪trong một chuyện tình bi kịch vậy.
‪A Reum.
‪Nếu em thấy không sao
‪thì chúng ta hôn...
‪Hôn nhau nhé?
‪Trời ơi.
‪Buồn ngủ chết đi được. ‪Sao đột nhiên lại bảo thay ga giường chứ?
‪Bực bội quá.
‪Cứ như cố tình chọn ngày mình trực ca ‪để hành xác hay sao ấy.
‪Park Haeng Ja. Mụ phù thủy già.
‪Để lát tôi làm cho. Cậu ngủ chút đi.
‪Thật ạ?
‪Vậy tôi ngủ ở đây một giờ thôi nhé?
‪Coi chừng y tá trưởng phát hiện.
‪Kệ đi.
‪Ôi trời. Mệt chết mất.
‪Khẽ thôi.
‪Gì thế này...
‪Một lần thôi ạ. Xin anh nhắm mắt cho qua ‪một lần này thôi.
‪Anh à. Đại ca Gang Tae.
‪Hình như tôi nhỏ tuổi hơn anh mà.
‪Đại ca à. Anh để cho chúng tôi ‪yêu nhau như thế này đi. Nhé?
‪Anh đứng lên đi.
‪Người với người thích nhau ‪đâu phải là tội.
‪Bệnh nhân thì cũng là người mà.
‪Tuy không phải là tội
‪nhưng trái nội quy bệnh viện.
‪Thật quá đáng mà!
‪Trời ơi, A Reum.
‪Có lẽ một trong hai người
‪sẽ bị chuyển đến khu khác.
‪Đại ca.
‪Anh đừng báo lên trên nhé.
‪Cầu xin anh.
‪Cho nên anh hãy nhận điều trị thật tốt
‪rồi nhanh xuất viện đi ạ.
‪Nếu ra khỏi đây rồi,
‪sẽ không ai ngăn cách hai người nữa.
‪Chết tiệt!
‪Tôi về rồi.
‪Chào anh.
‪Thật là, không muốn viết nữa.
‪Chán quá.
‪Anh!
‪Phải gõ cửa chứ. ‪Xông vào như thế là không được.
‪Chơi với em đi. ‪Anh biết chơi bài Poker không?
‪- Ồ, Mang Tae. ‪- Không phải. Bài Poker.
‪Đây là Mang Tae của tôi.
‪Từ giờ là của em. Gang Tae cho em rồi.
‪Không phải.
‪Mang Tae là do Gang Tae làm cho tôi ‪vào tháng 5 năm 2007.
‪Bảo là Mang Tae sẽ ăn ác mộng cho tôi, ‪cho nên tôi...
‪Tháng 6 năm 2020, ‪nó đã được nhận nuôi rồi. Giờ là của em.
‪Không phải. Nó không được nhận nuôi. ‪Tôi có bỏ nó đâu, sao lại bị nhận nuôi?
‪- Mang Tae là của tôi. ‪- Là của em.
‪Của tôi.
‪- Không, Gang Tae cho em. ‪- Trả đây.
‪- Của tôi. ‪- Của em.
‪- Của tôi. ‪- Không, của em!
‪- Trả đây! ‪- Của em mà!
‪- Là của em. ‪- Trả cho tôi đi mà.
‪Mang Tae là của Sang Tae.
‪- Của em. ‪- Mang Tae của tôi!
‪- Không, của tôi. Trả đây! ‪- Của em!
‪- Mang Tae của tôi! ‪- Của em!
‪Của tôi...
‪Anh ơi?
‪- Mang Tae của em! ‪- Không, Mang Tae của tôi!
‪- Của em mà! ‪- Mang Tae của tôi.
‪- Của em. ‪- Của tôi!
‪- Mang Tae của tôi. ‪- Đã nói là của em!
‪- Không, của tôi! ‪- Của em!
‪- Của tôi. ‪- Của em mà!
‪- Không, của tôi! ‪- Không, không phải!
‪- Mang Tae là của ai? ‪- Mang Tae là của ai?
‪Của tôi đúng không? Anh cho tôi mà.
‪Ta là ba anh em mà.
‪Mang Tae, Gang Tae, Sang Tae, nhỉ?
‪- Cả hai người. ‪- Là của tôi!
‪Không, đã bảo là của tôi. Của tôi!
‪- Không, của tôi! ‪- Mang Tae của tôi mà.
‪- Là của tôi. ‪- Mang Tae của tôi!
‪- Là của tôi! ‪- Im lặng!
‪Cả hai, đưa lại đây.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Này!
‪- Biến đi! Tôi ghét cô. ‪- Này!
‪Mình ghét tác giả Ko Mun Yeong.
‪Tác giả Ko Mun Yeong độc ác quá. ‪Đánh nhau giỏi quá.
‪Ko Mun Yeong...
‪Cô nữa. Đưa đây.
‪Anh đã cho tôi rồi mà! Không được đòi lại!
‪Tôi đã dặn không được đánh nhau. ‪Cứ đưa đây đã.
‪Đưa đây, nhanh đi.
‪Đấy!
‪Trời ơi! Cái tên khốn kiếp!
‪Cái tên hẹp hòi!
‪Cái tên nhỏ nhen!
‪Anh, ra đây đi.
‪Thay đồ thôi.
‪Không thích ra thì mở cửa thôi.
‪Dù sao thì Mang Tae
‪cũng đâu bắt bươm bướm được.
‪Không bắt bươm bướm được.
‪Anh nói gì vậy?
‪Em không nghe rõ.
‪Không bắt bướm được nên nó vô dụng.
‪Đúng vậy.
‪Vì anh nhét nó vào trong ngăn tủ ‪rồi quên mất,
‪nên em đem cho tác giả Ko.
‪Xin lỗi vì không xin phép anh trước.
‪Nhưng đối với một đồ vật ‪không có tác dụng với anh,
‪nhường lại cho người đang cần ‪cũng là việc tốt mà.
‪"Nhường" hả?
‪Ừ. Nhường.
‪Nhưng mà...
‪Nếu đem hết đồ của mình cho người đang cần
‪thì anh còn gì?
‪Anh còn lại gì chứ?
‪Anh luôn luôn
‪còn có em mà.
‪Không phải là Mang Tae, là Gang Tae.
‪Tác giả Ko chỉ có một mình ‪nên mới cần Mang Tae.
‪Vậy là anh chịu nhường rồi nhé?
‪Ừ, anh nhường đó. ‪Nhưng không phải Gang Tae, Mang Tae thôi.
‪Không phải Gang Tae, Mang Tae thôi.
‪Dạ.
‪Không phải Gang Tae, Mang Tae thôi.
‪Được rồi.
‪Này!
‪Tôi bực đến nỗi không ngủ được.
‪Rốt cuộc thì tôi đã làm sai chuyện gì?
‪Anh ấy nhường cho cô rồi.
‪Mang Tae ấy.
‪Từ giờ nó đã là của cô rồi.
‪Nhường cái gì chứ? Vốn dĩ là của tôi mà.
‪Đừng có làm căng với anh ấy, nhẫn nhịn đi.
‪- Đừng ra lệnh. ‪- Không phải ra lệnh.
‪Nhờ cô đấy.
‪Làm sao tôi nhẫn nhịn được đây?
‪Nói xem. Cao thủ nhẫn nhịn.
‪Dù là lúc tôi cắm dao vào tay anh,
‪hay là lúc ở nhà sách, người bố ‪của đứa trẻ đó nắm tóc anh của anh.
‪Kể cả lúc anh của anh đè anh xuống đánh,
‪anh cũng chỉ nhẫn nhịn và để bị đánh mà.
‪Sao anh có thể làm được?
‪Vì chỉ cần tôi nhẫn nhịn
‪thì sẽ không xảy ra chuyện gì hết.
‪Nếu không nghĩ đến hậu quả
‪mà chỉ làm những gì mình muốn,
‪anh em tôi sẽ không thể như bây giờ.
‪Chỉ có nhẫn nhịn
‪tôi mới có thể bảo vệ
‪và chăm sóc cho anh ấy.
‪Cho nên mới nói chúng ta là định mệnh.
‪Anh thì giỏi nhẫn nhịn.
‪Tôi thì giỏi phát nổ.
‪Như chốt an toàn và bom.
‪Lúc nào cũng là một cặp.
‪Cũng là định mệnh.
‪Rốt cuộc thì cô có mấy định mệnh?
‪Anh có ý gì vậy?
‪Sao không đi hỏi fan ngầu của cô?
‪Ngầu...
‪Ý anh là ‪pen‪ này?
‪Thế nào?
‪Ngầu lắm phải không?
‪Xem đường nét đi. Quá hoàn mỹ.
‪Nhưng so với cây bút này,
‪anh nóng bỏng hơn
‪và ngầu hơn nữa.
‪Trời ạ, làm gì vậy?
‪Vậy nên đừng ghen nữa.
‪Hả? Ghen gì chứ.
‪Buồn ngủ quá.
‪Lên phòng ngủ đi.
‪Không thích. Mang Tae ở đây mà.
‪Thả lỏng đi nào.
‪Mà Viện trưởng không gọi
‪để bảo cô đến dạy tiếp à?
‪Gọi rồi.
‪Ừ.
‪Vì có nhiều bệnh nhân yêu cầu.
‪Xem ra
‪họ đều thích giờ học của cô.
‪Râu của tôi!
‪Râu tôi đâu mất rồi?
‪Cái đó...
‪Tôi cạo đi rồi.
‪Cái gì?
‪Sao lại là cậu?
‪- Chuyện đó... ‪- Chết tiệt!
‪Sao lại dám động đến râu của tôi?
‪Hơn phân nửa là tại anh! Bỏ ra!
‪- Tên nhãi... ‪- Cái gì?
‪Khoan đã, đợi chút. Không được.
‪Không được. Làm ơn mà! Khoan đã!
‪Ko Mun Yeong...
‪- Con nhỏ khó ưa. ‪- Không tập trung nổi mà.
‪Thật là, phiền chết đi được!
‪Bị dính kẹo cao su à?
‪Vâng, bị dính chặt cứng luôn ạ.
‪Thật là.
‪Không có râu trông cậu sáng sủa hơn hẳn.
‪Jae Su, cháu lập công lớn rồi.
‪Cảm ơn cậu Jae Su nhé.
‪Thật là.
‪Vừa nãy còn chửi tôi...
‪Cô Seung Jae làm gì thế?
‪Chị ngủ có ngon không ạ?
‪Em làm chị thức giấc ạ?
‪Không có.
‪Mà sao cô lại đột nhiên lau dọn?
‪À, trong thời gian ‪dùng chung phòng với chị,
‪em thấy mình cũng nên làm gì đó.
‪Nên từ giờ, ‪cứ để em lo chuyện dọn phòng.
‪Chị cứ xem em như là không khí đi.
‪Đừng để ý gì đến em nhé.
‪Cô Ju Ri.
‪Thấy tôi có gì khác không?
‪Có râu trông đỡ hơn. Sao lại cạo?
‪Nào, ăn thịt đi.
‪Tuy Sang Tae có hơi khác thường,
‪nhưng tài vẽ tranh thì ‪xuất chúng vô cùng,
‪nên mong cậu giúp đỡ nhé.
‪Rồi tôi sẽ làm món thịt đãi cậu mỗi bữa.
‪Thật là, xin bác đừng lo ạ.
‪Phải nói đây như yến tiệc vậy,
‪không biết ăn món nào trước luôn.
‪Canh mặn quá.
‪Ăn nhiều vào.
‪Mà cậu cũng tài giỏi thật.
‪Còn trẻ mà đã làm chủ ‪nhà xuất bản rồi.
‪Cháu còn trẻ nhưng là chủ quán pizza...
‪Thưa bác.
‪Tuy bây giờ cháu đang ở trọ nhà bác ‪một tháng 200,000 won,
‪nhưng cháu sẽ nhanh chóng vực dậy
‪và nhất định sẽ trả ơn bác ‪gấp trăm nghìn lần ạ.
‪Vậy thì ăn cho nhanh ‪rồi viết cam kết đi nào.
‪Ôi chao.
‪Sao? Lại có chuyện gì ‪không vừa lòng con à?
‪Sao lại hỏi về bố mẹ của Giám đốc Lee?
‪Tạm thời sẽ ở chung nhà,
‪sao không hỏi về gia cảnh được?
‪Con thấy mẹ để ý người ta ‪quá mức cần thiết rồi đấy.
‪Vì người đó để ý con mà.
‪Sao mẹ biết?
‪Sống đến tuổi của mẹ thì sẽ hiểu.
‪Có những thứ chỉ cần già đi là nhìn ra.
‪Nếu mẹ đã biết rồi,
‪đừng tạo hy vọng cho người ta chứ.
‪Vừa chân thành, vừa sáng sủa,
‪lại có trách nhiệm. Sao không?
‪Mẹ biết tại sao con như thế này mà.
‪Ừ đấy. Biết nên mới nói.
‪Cái tên chẳng thèm để ý đến ‪con gái cưng của mẹ,
‪mẹ cũng không ưa.
‪Vừa ghét,
‪nhưng lại vừa tội.
‪Dù sao đi nữa ‪thì con vẫn quan trọng hơn nhiều.
‪Mẹ bảo dù bị đá ‪thì cứ mặt dày bám theo mà.
‪Mẹ lo nếu bảo con bám theo
‪thì con sẽ bám theo cậu ta ‪đến tận bờ vực mất.
‪Chào cô ạ.
‪Ồ, là cô đầu bếp kìa.
‪Cả ba người cùng đi làm à?
‪Vâng, cháu thì vẽ tranh tường. ‪Gang Tae thì đi làm,
‪tác giả Ko Mun Yeong thì đi dạy.
‪- Vậy à? ‪- Vâng.
‪Cháu cắt tóc rồi à.
‪Trông hợp lắm.
‪Anh ấy cắt cho cháu ạ.
‪Em cắt à?
‪Sao lại cắt? ‪Tóc dài trông đẹp hơn mà.
‪Hôm nào đến nhà chơi nhé.
‪Cô sẽ đãi cơm.
‪Hình như con cô không muốn.
‪Nó giống cô,
‪không biết giấu cảm xúc.
‪Đừng lo, dù sao thì cứ đến dùng bữa.
‪Ăn xong có sức thì lại nắm tóc nhau
‪rồi giảng hòa với nhau thì càng tốt.
‪Chúng tôi đi trước.
‪Anh thích con hai mặt đó hả?
‪Gì cơ?
‪- Sao lại cắt tóc của nhà văn? Sao vậy? ‪- Anh à, chuyện đó...
‪Hay anh thích bà cô đầu bếp?
‪Nói nhảm cái gì vậy?
‪Vậy sao không khoác tay?
‪- Sao tôi phải khoác tay chứ? ‪- Vì hai ta là một cặp mà.
‪Buông ra.
‪Bom cần có chốt an toàn.
‪Tôi...Tôi tham gia với. ‪Tôi cũng muốn khoác tay.
‪- Nghe không? ‪- Nhìn phía trước đi,
‪kẻo trượt ngã. Nhìn ra trước.
‪- Sao hả? ‪- Nhìn ra trước.
‪Nhìn phía trước đi, kẻo ngã.
‪Thật là, tôi tưởng cô còn giận ‪nên không chịu dạy.
‪Nên hôm qua tôi lo lắm đấy.
‪Ừ thì, bệnh nhân nhớ tôi phát điên lên rồi ‪nên đành vậy.
‪Điều dưỡng Moon nói thế à?
‪Chắc cậu ta xấu hổ quá ‪nên không nói ra đã uy hiếp tôi.
‪Uy hiếp?
‪Cậu ta cứ nằng nặc đòi mở lại lớp,
‪không thì sẽ không nghe lời tôi nữa.
‪Lườm tôi rồi đưa ra tối hậu thư cơ.
‪Sao phải làm vậy?
‪Chắc cũng muốn thấy cô ‪lúc ở bệnh viện chứ sao.
‪Tôi có chuyện này muốn hỏi cô.
‪Không biết
‪cô có quen bệnh nhân Park Ok Ran không?
‪Park Ok Ran?
‪À, cô ta.
‪- Cô biết ư? ‪- Vâng.
‪Học lớp của tôi mà.
‪Cô ta thì sao?
‪À, hỏi xem học thế nào thôi.
‪Nếu như có cảm giác chóng mặt hay khó ngủ
‪sau khi uống thuốc vào
‪- thì nhớ báo nhé. ‪- Mở miệng ra nào.
‪Uốn lưỡi.
‪Cảm ơn đại ca nhiều
‪vì đã không báo y tá trưởng.
‪Tôi vẫn đang phân vân đây.
‪Theo lời anh, tôi và A Reum
‪đã ngoắc tay hứa sẽ đợi đến khi ra viện.
‪Phải chấp hành nội quy bệnh viện.
‪Chúng tôi sẽ lo hồi phục trước,
‪để sớm được ra viện
‪và vẫn yêu nhau thật nhiều sau đó.
‪Làm tốt lắm.
‪Mấu chốt vẫn là ý chí.
‪Nhưng nói thật, chuyện này khó lắm.
‪Tôi không phải ‪kiểu giỏi nhẫn nhịn như anh.
‪Thà là không thấy cô ấy.
‪Ngày nào tôi cũng thấy ‪nên muốn điên lên được.
‪Tôi tự nhủ là đừng nhìn cô ấy.
‪Nhưng hễ nhắm mắt lại là cứ nghĩ đến.
‪Còn khi đã nhìn thấy rồi
‪thì lại muốn chạm vào.
‪Hễ thấy cô ấy cười với tên khác
‪là tôi bực mình lắm.
‪Giai nhân và Quái vật ‪do Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont viết
‪vào thời Trung cổ ở Pháp.
‪Chỉ khi nó được chuyển thể ‪thành phim hoạt hình
‪- thì hình ảnh của... ‪- Tôi tự nhủ là không nên,
‪nhưng mắt vẫn cứ nhìn cô ấy.
‪- Người ta bảo bài học chính là... ‪- Vì mắt cứ nhìn...
‪- ...đừng bao giờ... ‪- ...nên tim cũng đi theo.
‪...đánh giá ai chỉ qua bề ngoài.
‪Tôi muốn điên lên được.
‪Nhưng đó chỉ là thông điệp ‪mà người lớn áp đặt
‪để giáo huấn con trẻ thôi.
‪Giai nhân và Quái vật ‪là truyện cổ tích về Hội chứng Stockholm‪.
‪Quái vật bị nguyền rủa ‪nên phải sống một mình trong lâu đài.
‪Anh ta giam cầm một cô gái tên Belle ‪ở nơi đó
‪và cảm hóa trái tim nạn nhân. ‪Đó là nội dung chính.
‪Không phải nó nói về một cô gái tốt bụng
‪chịu bị giam thay cha mình
‪rồi giúp Quái vật hóa giải lời nguyền
‪vì đã đem lòng yêu anh ta sao?
‪Quái vật vốn thường ích kỷ và hà khắc với Belle.
‪Năm khi mười họa mới làm chuyện tốt,
‪rồi chằm chằm nhìn cô, nở nụ cười nhàn nhạt.
‪Thế cũng đã đủ làm cô gái Belle ngây thơ động lòng.
‪"Phải rồi.
‪Quái vật cô đơn quá. ‪Mình nên dùng tình yêu này vỗ về anh ấy.
‪Chỉ có mình mới cảm hóa được anh ấy".
‪Ra thế. Nhưng Belle chỉ ảo tưởng thôi.
‪Chính xác.
‪Không! Không đúng!
‪- Cô A Reum! ‪- ‪Giai nhân và Quái vật
‪không phải câu chuyện thô thiển ‪về Quái vật cảm hóa nạn nhân.
‪- Vậy thì là gì? ‪- Quái vật
‪có thể hóa thành hoàng tử trở lại
‪là nhờ có chân tình của Belle.
‪Tình yêu của Bell
‪đã xoa dịu được Quái vật hung tàn.
‪Tình yêu đó
‪đã xoa dịu vết thương ‪trong tâm hồn của anh ấy.
‪Điều vĩ đại nhất mà con người có thể làm
‪chính là...
‪tình yêu thuần khiết.
‪Này, nghe mà muốn nôn.
‪Chắc thuốc hết tác dụng rồi.
‪Đã uống thuốc chưa?
‪Tình yêu đó
‪đã xoa dịu vết thương trong tâm hồn của anh ấy.
‪Tình yêu?
‪Một bông hoa
‪Chà.
‪Đây đúng là tác phẩm nghệ thuật.
‪Xin chào!
‪Xin chào.
‪Nhờ bức tranh tường này ‪mà không gian bừng sáng cả lên.
‪Cậu học vẽ khi nào mà vẽ đẹp vậy?
‪Từ lúc sinh ra ấy. ‪Là tài năng bẩm sinh rồi.
‪Không cần phải học.
‪- À, do bẩm sinh sao? ‪- Vâng.
‪Trời ơi, tôi ngưỡng mộ ‪người nào vẽ đẹp lắm.
‪Vâng.
‪Tôi có thể vẽ ‪một bông hoa nhỏ ở đây không?
‪Không! Đừng đụng vào.
‪Đừng động vào cọ. ‪Đừng động vào tranh của tôi.
‪Được rồi. Tôi không động vào.
‪- Được rồi. ‪- Không động vào gì cả.
‪Dù nở trên núi cao
‪Thì cũng là hoa
‪- Một bông hoa ‪- Cậu nghe bài gì thế?
‪Một bông hoa
‪- Bài "Tất Cả Đều Là Hoa" ư? ‪- Vâng.
‪Tôi thích bài đó lắm đấy.
‪Dù nở trên núi cao
‪- Thì cũng là hoa - Thì cũng là hoa
‪Dù nở ngoài đồng thì cũng là hoa
‪- Thì cũng là hoa - Thì cũng là hoa
‪Dù nở ngoài đồng thì cũng là hoa
‪- Thì cũng là hoa - Thì cũng là hoa
‪- Là bài đó nhỉ? ‪- Vâng.
‪Vẽ xong chỗ này,
‪cậu muốn ra ngoài ngắm hoa với tôi không?
‪Vâng.
‪Chà, thật là đáng ngưỡng mộ.
‪Cậu tuyệt vời lắm.
‪Cảm ơn.
‪Bệnh nhân A Reum sẽ không sao chứ?
‪Cô ấy đồng ý gặp mà.
‪Có điều dưỡng O ở đó mà, nên cứ chờ đi.
‪Nghe nói hắn ta hay đánh cô ấy.
‪Ly hôn rồi còn vác mặt dày đến làm gì?
‪Mà cô A Reum cũng hiền quá.
‪Đồng ý gặp làm cái gì chứ?
‪Nghe bảo họ là bạn hồi cấp hai.
‪Tính luôn ba năm kết hôn
‪thì họ quen biết nhau hơn nửa cuộc đời.
‪Đâu phải nói cắt đứt là được.
‪Bởi vậy mới nói, bị cảm hóa thật đáng sợ.
‪Nhà văn Ko Mun Yeong nói đúng thật.
‪A Reum à! Khoan đã, A Reum!
‪A Reum à.
‪Buông ra!
‪Đừng có đến thăm tôi nữa.
‪Anh sai rồi.
‪Chúng ta làm lại đi.
‪Anh hứa sẽ đối tốt với em.
‪Tôi không mắc lừa nữa đâu.
‪Chúng ta kết thúc rồi.
‪Ra viện, tôi sẽ sống khác.
‪A Reum à!
‪Hãy nghĩ lại lúc chúng ta hạnh phúc đi.
‪Nếu anh còn đánh em nữa,
‪anh sẽ tự chặt tay mình. Thật mà!
‪Tôi yêu người khác ở đây rồi.
‪Gì cơ?
‪Nói nhảm nhí gì vậy hả?
‪Đợi ra viện, ‪tôi sẽ sống với người đó,
‪nên anh hãy bước tiếp đi.
‪Mày dám yêu thằng khác hả?
‪- Buông ra! ‪- Con khốn...
‪Trời ơi, xin lỗi nhé.
‪Còn tưởng anh là thùng rác.
‪Cô ơi!
‪Đây đúng là bệnh viện tâm thần nhỉ.
‪Đi đâu cũng thấy mấy con điên.
‪Muốn nhập viện cùng không?
‪Thằng điên kia?
‪Thật là...
‪Đứng dậy. Không đứng dậy à?
‪Tao bảo đứng dậy. Không chịu đứng dậy hả?
‪Điều dưỡng Moon!
‪- Chờ tôi chút. ‪- Không được...
‪Tiền bối à. Dừng lại đi.
‪Anh biết thế là sai mà.
‪Dừng lại đi.
‪Làm gì vậy hả?
‪Đủ rồi. Dừng lại đi.
‪Đừng! Xin anh, anh điều dưỡng.
‪Đừng mà.
‪Làm ơn...
‪Đừng đánh hắn. Đừng mà. Không được đánh.
‪Không được đánh đâu.
‪Không sao chứ?
‪Không.
‪Đau lắm.
‪Viện trưởng tính thế nào ạ?
‪Ai cũng thấy đó là tự vệ...
‪Không phải vậy...
‪- Mà là dùng vũ lực quá mức... ‪- Dù là lý do gì đi nữa,
‪điều dưỡng mà đánh người nhà bệnh nhân ‪thì phải bị kỷ luật.
‪Nếu không nhờ cô A Reum can ngăn ‪thì e là có chuyện lớn hơn rồi.
‪Không chỉ cậu Moon bị ảnh hưởng,
‪- mà danh dự của bệnh viện... ‪- Cậu nghe rồi chứ?
‪Tự kiểm điểm bản thân đi.
‪Tôi xin lỗi. Em trai tôi...
‪Tôi xin lỗi. Em trai tôi...Tôi xin lỗi...
‪Tôi là anh trai ‪nên sẽ về dạy bảo lại cậu ấy.
‪Lẽ ra phải nhịn chứ. Sao lại làm vậy?
‪Em có đếm nhẩm đến ba không?
‪Phải đếm nhẩm đến ba chứ.
‪Tôi sẵn sàng chấp nhận mọi hình phạt.
‪Đuổi việc thì mạnh tay quá,
‪mà khiển trách thì lại nhẹ tay.
‪Chắc phải ra lệnh đình chỉ.
‪Trong thời gian bị đình chỉ, ‪cậu không được nhận lương.
‪Vâng.
‪Thu dọn đồ đạc đi.
‪Tiền bối, anh chơi thuốc hả? Hay là say?
‪Sao lại đánh anh ta? ‪Chắc chắn anh ta sẽ kiện anh.
‪Sao anh lại làm vậy?
‪Anh giỏi nhẫn nhịn mà.
‪Tôi đi đây.
‪Anh Gang Tae.
‪Anh đi như vậy thật sao?
‪Anh có thể nói xin lỗi
‪và thừa nhận đó là sai lầm mà.
‪Đó không phải là
‪sai lầm.
‪Điều dưỡng Moon.
‪Lúc nãy cậu phong độ lắm.
‪Tuyệt vời!
‪Làm sao đây? Đều tại tên thô lỗ đó mà ra.
‪Đại ca, anh hãy quay lại sớm nhé? ‪Chúng tôi sẽ đợi anh.
‪Điều dưỡng Moon...
‪Sao cậu ấy cười nhỉ?
‪Có cười đâu.
‪Bị đình chỉ thì chỉ có khóc, ‪chứ cười nỗi gì.
‪Không phải. Tôi vừa thấy cậu ấy cười mà.
‪Tôi biết rồi. Nếu anh làm bộ mặt ‪muốn bỏ trốn,
‪lúc đó tôi sẽ bỏ chạy cùng anh.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Tôi...
‪bị đình chỉ rồi.
‪Tôi sẽ không có lương ‪trong thời gian bị đình chỉ
‪và còn có thể bị kiện nữa.
‪Mọi thứ lộn xộn hết cả lên.
‪Cô đã nói rồi nhỉ?
‪Bất cứ khi nào tôi muốn,
‪cô sẽ chạy trốn cùng tôi.
‪Tôi muốn
‪đi đâu đó cùng cô.
‪Ngay bây giờ.
‪Đi thôi.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN CHOI DANIEL
‪Tôi cảm thấy dường như anh đang cảm hóa tôi.
‪Ko Mun Yeong!
‪Mình điên mất rồi.
‪Đây có phải sự giải thoát anh đã mơ về không?
‪Tôi không thể đến đây với anh.
‪Vì cô mà tôi cứ làm những điều
‪tôi chưa từng làm trước đó.
‪Sao em không bắt máy?
‪Lỡ như bà ấy chưa chết thì sao?
‪Lỡ như bà ấy chỉ biến mất thì sao?
‪Em thích ai hơn? ‪Anh hay tác giả Ko Mun Yeong?
‪Tôi không muốn anh dành cả cuộc đời
‪chăm sóc anh mình.