PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Oni…
mě suspendovali.
Během suspendace nebudu dostávat plat
a nejspíš mě čeká žaloba.
Všechno je v hajzlu.
Předtím jsi říkala,
že se mnou utečeš,
až budu chtít.
Chci
s tebou vyrazit na výlet.
Hned teď.
Jdeme.
KAPITOLA 9: KRÁL S OSLÍMA UŠIMA
Kam pojedeme?
Nebylo by hezké vyrazit za hranice?
Líbila by se mi Jižní Amerika nebo Evropa.
Pojeďme někam do tepla. Co třeba do Afriky?
Serengeti, ráj divokých zvířat. Co říkáš?
„Co jsem to provedl?“
To si…
právě teď říkáš?
Ne, vůbec ne.
Dobře děláš.
Udělal jsi na mě dojem, když jsi mu vrazil
a pak jsi chtěl někam vyrazit.
Neříkej, že toho začínáš litovat.
Samozřejmě, že ne.
Nelituji toho.
Serengeti už čeká.
Nemám pas.
Co je to s tebou?
- Kdo dneska nemá pas? - Já ho nemám.
- Co třeba Čedžu? - Nestihneme se dnes vrátit.
„Dnes vrátit“? Děláš si srandu?
Minule jsi chtěla jet na hory nebo do nížin.
To nezabere víc než den.
Tak fajn.
Na jednu noc…
Vezmeme s sebou i Sang-tcheho.
- Co děláš? - Dobře si rozmysli odpověď.
Zastav.
Chceš jet přes den, nebo se mnou strávit noc?
Zastav!
Chceš se mnou strávit noc,
nebo se mnou umřít?
Ko Mun-jong!
Zbláznila ses? Riskuješ jen tak svůj vlastní život?
Jen tak?
Prosím. Než uděláš něco impulzivního, napočítej do tří.
Napočítal jsi do tří, než jsi toho chlapa praštil?
Vystup.
Když zůstanu s tebou,
budu mít chuť do něčeho vrazit.
Sakra! Kang-tche, ty kreténe!
Chtěl někam jet. Tahá mě snad za nos?
Vážně mě tahá za nos?
Co to má být? Jak se opovažuje?
Jak mu to vrátím?
Ahoj, kámo.
Poslední dobou se chováš divně.
Neobědval jsem.
Vynecháváš jídla
a dáváš výpovědi, jako by to byl tvůj koníček.
Ale dnes jsi někoho praštil a suspendovali tě.
Překvapuje mě, že máš chuť k jídlu.
Chutná mi to.
Kamaráde, nejsi v pořádku.
Nech se vyšetřit.
- Taky si myslíš, že jsem trochu zvláštní? - Ne trochu. Hodně.
- Co je to se mnou, Če-su? - Chytil jsi virus šílenství.
- „Virus“? - Ten den,
kdy tě Ko Mun-jon pořezala nožem na ruce
se ti musel do krve dostat její virus šílenství
a úplně ti vykolejil mozek.
Skoro jsi mě přesvědčil.
Říkal jsem si, že napíšu román.
- Znáš to slovo v angličtině? - „V angličtině“?
Copak jsem idiot?
Chceš vědět, jak je to anglicky?
Ale no tak.
„Nobel“, jako Nobelova cena.
Vsadím se, že jsi to nevěděl.
„Novel“.
Jo, novel. Tak jsem to řekl. Novelova cena za literaturu.
Ach bože.
Dobře. Uznávám, moje výslovnost je špatná.
- Če-su. - Já vím.
Je to n, o, v… Ale už dost.
Dost řečí, nech to plavat.
Já…
se chci bavit.
Jasně. Proč ne?
Už je to dlouho. Pojedeme se projet na Albertovi.
Kam chceš vyrazit?
- Do Serengeti. - Sereng… co?
On není takový.
Má velkou trpělivost. Nechápu, že někoho uhodil.
Je to jako s prdem.
Udržíte ho 99krát,
ale když konečně vyjde ven, je to zabiják.
To… to bylo neslušné.
Nemluvte u jídla o prdění.
Kdo má pak jíst.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Jezte… Jezte svoji přílohu.
Ale jak mohl někoho praštit?
Dřív jsem taky mlátil surovce, kteří ti ubližovali.
Nejspíš se naštval ze stejného důvodu.
Dřív jsem byl do Sun-dok blázen.
Ale třikrát mě odmítla.
To… To je překvapení.
Ale… Ale jak jste ho odmítla?
„Nelíbíš se mi. Vážně se mi nelíbíš.“
Tak jsem ho odmítla.
Už v mládí býval zvláštní.
Bylo to 50 na 50.
Byl buď génius nebo idiot, tak jsem ho odmítla.
Lituješ toho, že jo?
Bože, jak jsi to uhodl?
Moc toho lituji.
Sněz všechno, ať nezbude.
Viděl jsi to?
Pořád ke mě něco cítí.
Nebuďte blázen. Dojezte polévku.
Pane řediteli.
Omlouvám se, že vás ruším u jídla.
Můžete jít se mnou, prosím?
Co se děje?
- Ty klidně jez. - Dobře.
Proč ji nemůžete propustit?
Neříkáme, že to nejde.
- Ale jsou postupy… - To mě nezajímá.
- Jdeme. - Prosím, uklidněte se.
- Pan ředitel… - Jak se máme uklidnit?
Její bývalý manžel…
Přivezli jsme ji sem, aby ji ten hajzl nenašel.
Ale ten blázen ji vystopoval.
Měla bys se mnou jet do Ameriky.
Můžou tě léčit tam.
Ne, nechci jet. Jeď sám.
Přestaň si stěžovat! Jdeme!
Pokud musíte odejít…
Co? Co chcete?
Musíme vyřešit nemocniční administrativu.
Před odchodem musíte zaplatit.
- Musíte zaplatit. - Zaplatíme, ano?
- Pojď, mami. - Bože.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Pojď už. Rychle.
I A-rum není na propuštění připravena.
Vážně ji necháte jen tak odejít?
Jak bychom ji mohli zastavit?
Rodina ji tu nechce nechat.
- Pojď sem. - Co je?
Ticho.
Čong-tche. Dobře poslouchej.
Poslouchám.
Víš, A-rum…
Co je s ní?
Jde o to, že A-rum…
Ne! A-rum…
Čong-tche.
Ostatní by neměli vědět, že jste s A-rum byli spolu.
Snaž se ovládat.
- Najdu způsob. - Sakra.
Čong-tche.
Zítra přijde ze západu někdo, kdo ti pomůže.
Co? Duch ze západu?
Ze západu přijde někdo, kdo mu pomůže.
Člověk. Ne duch.
Chrápe, skřípe zuby a prdí.
Všechno najednou. Je jako orchestr.
Vsadím se, že když I Sang-in usne,
otevřou se mu všechny otvory.
To je pecka.
Když ho nesneseš, spi v našem pokoji.
- Je prázdný. - Můžu?
- Chci tě požádat o laskavost. - „Laskavost“?
Jde o Sang-tcheho. Zítra…
Jasně.
- Ještě jsem nedomluvil. - Nemusíš nic vysvětlovat.
Udělám cokoli.
Tomu se říká věrnost.
Díky.
Koho z nás máš radši?
- Vážně musím odpovídat? - Co?
Měj se.
Taky tě mám rád.
- „Ti dva se… - Ti dva se…
- …snaží zabrat náš dům. - …snaží zabrat náš dům.
- Jsou to darebáci.“ - Jsou to darebáci.
Nesnáším je.
Nesnáším Tulliho a jeho kámoše.
Není to jejich dům a dělají si, co chtějí.
Líbí se mi Ko Kil-dong.
„Ko Kil-dong“?
Pustil je na své území.
Je to hodný kluk.
- Co si myslíš ty? - Mám ho rád.
Taky… taky mám rád Kil-donga.
Tohle… je Fňuk. Ale ve skutečnosti se jmenuje Ko Kil-dong.
Jmenuje se Fňuk. Tady tohle je kus látky,
ale je to taky slza. Jmenuje se Ko Kil-dong.
- Taky ho máš rád? - Jo.
Ko Kil-dong se stará o Tulliho, Touna a Ttočchi.
Je to jejich strážce, zajišťuje místo na spaní,
dává jim jídlo a chrání je.
A pro vaši informaci, já jsem strážce Kang-tcheho.
Strážce musí být zodpovědný a důvěryhodný.
Jsem dospělý a starší bratr. To jsem já.
Rozumíme si, Sang-tche.
Jsme jako nejlepší kamarádi.
„Nejlepší kamarádi“?
Nejlepší kamarádi.
Jsme nejlepší kamarádi.
Jo, nejlepší kamarádi.
Nejlepší kamarádi.
Sang-tche, jsem doma.
Můžeme si promluvit?
Nejlepší kamarádi.
Zítra nikam nejedeme?
Předtím jsi tak vyváděl, jen aby ses bavil jediný den?
Jeden den mi stačí.
O takovém dni
sním celý život.
Lezeš mi na nervy.
Takže zítra pojedeme?
Někdy
jsi jako krotitel, ne ošetřovatel.
„Krotitel“?
Zdá se mi, že mě krotíš.
Podle mě je to naopak.
Kvůli tobě dělám věci,
které bych normálně nedělal.
Předtím…
jsem neviděl…
ani neslyšel.
Nebyl jsem při smyslech.
Neovládl jsem svůj vztek.
Ne, byl jsi při smyslech.
Byl jsi okouzlující.
Pojedeme zítra ráno?
Jasně.
Dobrou noc.
Zakroutím tomu jelenovi krkem.
Drž hubu, jelene!
Ču-ri.
Kam jdeš?
Sung-dže.
Zažila jsi neopětovanou lásku?
Ne, nikdy bych takovou blbost neudělala.
Jen ztráta času.
Já vím.
Ztráta času.
Zasloužíš si něco lepšího.
- Víš, koho miluju? - Mun Kang-tcheho.
Pracovně mi to moc nemyslí.
Ale jak jde o vztahy, jsem jako blesk.
Buďme upřímné.
Jsi mnohem lepší než pan Mun.
On dobře vypadá, ale nemá vůbec co…
Máš pravdu.
Nemá co nabídnout.
Vážně nemá.
Myslela jsem,
že dokážu naplnit
jeho prázdný život.
Co je to se mnou?
Asi jsem opilá.
Až dopijeme, půjdeme dovnitř.
Já si myslím, že by sis měla najít
staršího chlapa, tolerantního pohodáře,
nejlépe s duší obchodníka.
Určitě ve svém okolí někoho takového najdeš.
Konečně je k něčemu užitečná.
Ne, byl jsi při smyslech.
Byl jsi okouzlující.
Asi jsem se zbláznil.
Prosím?
Ne, to nic. Spi dál.
- Spi dál. - Dobře.
Jestli ses zbláznil, musíš do nemocnice.
Jsi nemocný.
Nebyl jsem při smyslech.
Neovládl jsem svůj vztek.
Neměl by zadržovat své touhy.
Bože.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
HUDEBNÍ VÝCHOVA
- Nevadí, že nejsem v pořádku. - Nevadí, že nejsem v pořádku.
- Nevadí. - Nevadí.
- Nevadí, že mě srdce bolí. - Nevadí, že mě srdce bolí.
- Je mi fajn. - Je mi fajn.
- Není to kvůli řediteli… - Není to kvůli řediteli…
- …není to kvůli lékům. - …není to kvůli lékům.
- Je mi fajn, protože jsem silný. - Je mi fajn, protože jsem silný.
- Je mi fajn. - Je mi fajn.
Mám vás rád.
TERAPEUTICKÁ MÍSTNOST
Venku je krásně.
Nepůjdeme na procházku?
Sang-tche, dnes mám plány, takže přijdu později.
Počkej na mě u Če-sua. Vyzvednu tě večer.
„Rozumíme si, Sang-tche. Jsme jako nejlepší kamarádi.“
- Prosím? - Nejlepší kamarádi.
Slečna Koová a já jsme nejlepší kamarádi.
To znamená, že jsme kámoši. Jsme si blízcí.
Tvůj nejlepší kamarád je Če-su. Můj nejlepší kamarád je slečna Koová.
Taky mám nejlepšího přítele. Mám nejlepšího přítele.
Nechybí vám vaše dcera?
Její hodiny jsou prý zábavné.
Měl bych se na ně zajít podívat.
Je jako ta žena.
- „Ta žena“? - Ta žena
všechny obelhala.
Má tvář anděla.
Ale uvnitř je ďábel.
Všichni máme dobré i špatné stránky. Každý má dvě strany.
Ta žena je monstrum.
Vraždila.
Říkám vám, že vraždila.
Kde je to monstrum?
Je mrtvá.
Zabil jsem ji.
Jsem si jistý,
že jsem ji zabil.
Ale vrátila se.
Vrátila se mě zabít.
Zabije mě.
VRAŽDA ČARODĚJNICE ZE ZÁPADU
Pak Ong-nan.
Sem je vstup zakázán.
Proč to čtete,
když jsem to já ještě nedočetla?
No, já jen…
Vidíte?
Sáhla jste na něco, co není vaše.
Nesnáším,
když to lidé dělají.
Jste v pořádku?
Nic mi není. Jen jsem se řízla o papír.
- Dám vám náplast. - To není nutné.
Mimochodem, všimla jsem si, že dnes šel na vycházku Ču Čong-tche.
Není řada na Kan Pchir-ongovi?
Ano.
Ale ředitel O podepsal dnes ráno povolenku pro Ču Čong-tcheho.
Zase nějaké zákulisní dohody.
„Dohody“?
Jsi připravena?
Jdu dál, ano?
Co to je za maškaru?
Utíkáš pryč?
Chci říct… nemáš něco pohodlnějšího?
Cítím se pohodlně nahá.
Nemáš něco normálního?
- Nechci vypadat normálně. - Proč ne?
Protože je to normální.
- Vezmi si pohodlné boty… - Co jsi sbalil?
Chystá se evakuace?
Kdyby nám vyhládlo venku…
Bože můj.
Volal ti pacient, nebo co?
Myslel jsem, že se to bude hodit…
Je úplně jasné,
že se na cestu balíš poprvé.
Stačí, když se postaráš o mě.
- Nezvedej to. - Haló?
Kdo to sakra je?
Dva club sendviče, prosím.
Jezte, dokud je to teplé.
Chtěl jste mi něco říct?
S prázdným žaludkem nemůžu mluvit.
Máte nějaké plány?
Ano.
Rande se slečnou Koovou?
Však už víte.
Jsem expert na čtení myšlenek ostatních lidí.
Můžu
se vás na něco zeptat?
Prosím.
Co vede lidi k tomu, aby se oblékali příliš formálně
do oblečení, které se nehodí?
Předpokládám,
že se chtějí chlubit, ne?
Naopak. Chtějí se chránit.
Jsou příliš slabí, takže oblečení mají jako ochranu.
Jako brnění.
Měl byste ji ochránit.
Mluvím o slečně Koové.
Moje nejlepší kamarádko…
Kdy… Kdy se sejdeme?
- Sang-tche. - Ano?
S jakými ženami se Kang-tche scházel?
Zdravotní sestry, pacientky,
učitelky z mé školy, bytné…
Ne, o takových nemluvím.
- Jaké ženy se mu líbí? - Jemu se nelíbí ženy.
- Takže se mu líbí chlapi? - Má rád mě.
„Jsi můj nejoblíbenější člověk na celém světě, Sang-tche.“
Kang-tche je pořád jen se mnou.
Už chápu, proč se neumí bavit.
Ukážu mu pořádnou jízdu.
Ne. Mang-tche.
Dal jsem vám Mang-tcheho.
- Prosím? - Hrajte si s Mang-tchem.
Kang-tche si hraje se mnou.
A já… si budu hrát s nejlepší kamarádkou.
- Nemůžu si s Kang-tchem hrát já? - Nemůžete.
Kang-tche se může bavit jen se mnou. Je můj malý bráška.
Zbožňuješ Kang-tcheho?
Ano, zbožňuju ho.
Má… krásné oči. Má ty nejkrásnější oči vůbec.
Už jsi ho někdy nenáviděl?
Nejspíš ano.
Kdy jsi nenáviděl Kang-tcheho?
Neřekneš mi to?
Sang-tche.
Znáš příběh o Králi s oslíma ušima?
Jo. Muž přijde do bambusového lesa a zakřičí:
„Král má oslí uši!“
Ano, přesně tak. Když si necháš tajemství pro sebe,
nebudeš mít klid.
Musíš ho někomu říct, aby se ti ulevilo.
Kdy jsi nenáviděl Kang-tcheho?
Můj telefon…
Ahoj, Če-su.
Musím telefonovat.
Možná jste měl pravdu.
Řekl jste, že slečně Koové její matka neschází,
ale stále se jí bojí.
Jen jsem hádal.
Nemůžeme věřit všemu, co nám vypráví pacienti s demencí,
ale nemůžeme to ani zcela ignorovat.
Co když
To Hui-dže ve skutečnosti není mrtvá?
Co když jen zmizela?
Pak je jedna věc jistá.
Zcela určitě se vrátí za svým manželem a dcerou.
Doufám, že se bojím zbytečně,
ale pro jistotu
vás chci poprosit,
abyste slečnu Koovou chránil.
OH MY GIRL
Tvůj bratr je vypočítavý.
Jak to myslíš?
Ovládá má dáti a dal. Nedostaneš nic zadarmo.
Proto jste nejlepší přátelé, ne? Jste úplně stejní.
Nebojíš se jezdit na motorce?
Nebojím. Podej mi helmu.
Je to hrůza.
- Bože. - Děsivý!
Počkej!
Není hezké být pro změnu doma?
Paní Kangová dnes připraví samgjopsal.
Proč mě pronásleduješ, Če-su?
Chci jen pokecat.
Ne, díky.
Takže mám odejít?
To není hezké.
Zavřel jsem restauraci
a jel v tom horku na Albertovi
až do hor, jen abych tě vyzvedl.
To jsi udělal, šéfe.
Ano! Jsem tvůj šéf.
Jaký zaměstnanec by chtěl trávit čas se šéfem u něj doma?
Co?
Co je to? Paní Kangová už dělá kimči?
Kimči se dělá v zimě.
Začátek zimy je 7. listopadu.
To je paráda.
Panečku, jestli to není náš ilustrátor,
pan Mun osobně.
Dobrý den, pane I Sang-ine, řediteli SangSangESang Publishers.
- Zdravím. - Co tady sakra děláš
polonahý za denního světla?
Jak vidíš, užívám si dovolenou.
Obvykle jezdím každé léto do zahraničí
a celý měsíc si jen čtu knížky.
Tohle jsem neplánoval, ale strávím celé léto takhle.
Pane Mune, pojďte si zaplavat. Je to osvěžující.
Ne, nechci.
Ne, nemám rád vodu.
Proč jsi to udělal?
Počkej, Sang-tche. Počkej!
Kam jedeme?
Chtěla jsi vidět hory i louky.
Takže nejdřív hory?
Tak o téhle úchylce se ti zdá?
Přivážeme si lano kolem kotníku a skočíme?
Můžeme jít?
- Pojď. - Ne.
Proč ne?
Bojím se.
- Čemu se směješ? - Víš…
Slyšet tě říct to slovo…
Přijde ti to vtipné?
Přejít ten hloupej most má být zábava?
Jen
jsem chtěl vylézt nahoru a užít si výhled.
Sem nemůžu jet se Sang-tchem.
Já to tušil, nevadí.
Půjdeme dolů.
Chceš říct,
že tohle se Sang-tchem dělat nemůžeš?
Fajn. Jdu do toho.
Ale nes mě na zádech.
Počkej tady. Hned jsem zpátky.
Hej! Odnes mě na zádech!
Odnes mě! Chci na koně!
Do háje. Sakra.
Kurva! Je to vratký.
Proto tomu říkají Vratký most.
Proč je tak kurevsky vratký?
Počkej.
Proč si nezazpíváš?
Mám zpívat?
Když se
cítím osamělá,
když se…
Přestaň.
Proč?
Děsíš mě.
To myslíš vážně?
Když se…
Bože, mám hlad.
Čím mě nakrmíš?
Když jsme v horách…
Co třeba chobotnicí?
- Co? - Podívám se.
Je tu nějaká dobrá restaurace?
Běž támhle. Vyfotím si tě.
Ty nemáš hlad?
No tak.
- Rychle. - Usměj se.
Máš se smát, ne brečet.
Už foť, ano?
Udělej nějakou pózu.
Stačí. Nechci fotky.
Jestli je ti trapně, vyfotím se s tebou.
Sedni si.
Raz, dva, tři.
Usměj se. Nebreč.
Haló?
Řekli nám, že máme čekat pomocníka ze západu.
Byla to pravda.
Bože.
Co se to…
Co tu děláte?
Jde o to, že…
Víte, já můžu zítra zůstat venku přes noc.
Nemohl by jít raději Ču Čong-tche?
A-rum!
Nasedli jsme do taxíku
a chtěli jsme jet co nejdál to půjde.
Proto jsme skončili tady.
181 800 WONŮ
LEVNÉ UBYTOVÁNÍ 300 M
Utratili jsme všechny peníze za taxík,
tak jsme si nemohli dovolit pokoj.
- Jsme na mizině. - Přesně tak.
Kde jste vzali moje číslo?
Píše se tu: „Volejte v případě nouze.“
NOUZOVÉ KONTAKTY
A ze všech lidí mám k vám nejblíž.
Trávit čas s pacienty mimo nemocnici…
Je zakázáno. Vím, je to proti pravidlům.
Jen nám půjčte nějaké peníze na pokoj.
Bylo těžké dostat se ven na noc.
Zůstanu tady s A-rum jen přes noc
a zítra se vrátím do nemocnice.
Přijímají i kreditní karty.
Ne, nemůžu.
- Proč ne? - Proč?
Upřímně vzato, je to vaše chyba.
Pacienti si spolu nesmí začínat,
řekl jste mi, abych se ovládl.
- Poslechl jsem vás, do písmene. - Ano.
Ale když bývalý manžel A-rum praštil slečnu Koovou,
- co jste udělal? - Neovládl se.
V tu chvíli…
Protože jste ho praštil,
přijeli A-rumini rodiče do nemocnice
a propustili ji.
To znamená, že se už neuvidíme.
A vy ani nemůžete zaplatit za pokoj?
To je krutý.
Vážně krutý.
Omluv se jim.
Vypadá to jako tvoje chyba.
Zaplatila jsem nám pokoj vedle nich.
Hej.
Já se nemůžu zdržet přes noc.
Bože, jsi snad Popelka, nebo co?
Přespi tu sama.
Podle mě zítra vezmou kramle.
Ta holka se musí přestěhovat do Ameriky
a kluk se musí zítra vrátit do blázince.
Podívej na ty oči.
Myslíš, že dokážou být bez sebe?
Tvoje racionalita nikdy nezvítězí nad touhami.
Necháš pacienta utéct? Jak nezodpovědné.
Nebo je rozdělíš, i když se milují?
To je kruté.
Zůstaňme tu s nimi přes noc.
Pak ho můžeš zítra odvézt do nemocnice.
Ano, pane ošetřovateli?
V práci
mě suspendovali,
tak odmítám pracovat.
Vidíš? Jsme v háji.
Bude to dobré, A-rum.
Tak jo.
Víte, kdy přijede Kang-tche?
Bylo by hezké, kdyby se k nám připojil.
- Přijede hodně pozdě. - Už má zase brigádu?
Ne, má schůzku.
S kým?
Určitě se sešel s kamarády.
Když je suspendovaný, má spoustu času.
- Nejspíš si jen chce vyčistit hlavu. - To je dobře.
Kdy jindy by si měl odpočinout?
Vy grilujete nonstop.
Prosím, Ču-ri. Vezměte si.
Najím se sama.
To je trapné. Začíná mě bolet ruka.
Nenechte se přemlouvat.
Prosím.
Proč to děláte?
Baví vás práce se slečnou Koovou?
Budeme pracovat později.
„Později“ znamená někdy před smrtí.
Co? Před smrtí?
Takže pracuje na knížce, kterou vydá posmrtně?
Bože, Mun-jong…
Vy dva jste si blízcí?
Jo, jsme nejlepší přátelé.
Nemáme před sebou tajemství.
Měl jsi ji vzít s sebou.
Říkala jsem, že bych ji ráda pozvala na večeři.
Odmítla. Jela se někam bavit sama.
Já… já bych s ní byl rád.
Se mnou trávit čas nechtěls.
Ubližuješ mi, Sang-tche.
To je zvláštní.
V takovém horku by ven nešla.
Možná jsou spolu. Slečna Koová a Mun Kang-tche.
Že ty pracuješ v nakladatelství?
Máš divoké nápady, Sung-dže.
Že jo? Taky si myslím.
Možná bych ti měl dát smlouvu jako spisovatelce.
Co byste řekli na pivo pro všechny?
Moc rád.
Jdu pro něj.
Pomůžu jí.
Pane I, přinesete mi mléko do kávy?
Ty jedna malá…
Nejspíš jsou spolu, že?
Kang-tche a Mun-jong.
Nevím.
Koho to zajímá?
Chci říct, my jsme teď spolu.
Už chápu, proč se vás Mun-jong držela
tak dlouho.
To měl být kompliment?
Ale popravdě, ve skutečnosti je to naopak.
To já se držel jí.
Proč?
No…
Nemůže zůstat sama.
Je hodně osamělá.
Ale nechce, aby o tom někdo věděl,
tak ostatní odhání.
Je složitá osobnost.
Musím říct, že jsou oba stejní.
Možná proto se tak přitahují?
Ču-ri.
Existuje nespočet důvodů,
proč se do někoho zamilovat.
Třeba jak to tomu druhému sluší při pláči.
Nebo po tom, co vám ten druhý opile nadává.
Nebo když vám nečekaně vrazí facku.
Pan Mun si musel
najít nějaký důvod,
proč se do Mun-jong zamiloval.
Majitelka penzionu říkala, že se můžeme napít.
Připravila tu ovocnou šťávu sama.
Ještě jsi mu nevolal? Mám mu zavolat?
Ne.
Zavolám mu teď.
Ahoj.
Měl jsi večeři?
Měli jsme samgjopsal.
Určitě to musela být velká dobrota.
Co teď děláš?
Co děláš?
Co? Já?
Já…
povídám si s tebou po telefonu.
Kdy se vrátíš?
Přijedu hodně pozdě.
Kolem půlnoci? Nebo v 1 nebo ve 2 ráno?
Ne, musím tu dnes přespat.
Nečekej na mě. Běž si lehnout, Sang-tche.
A než si lehneš, zatáhni žaluzie.
Nespi na podlaze.
A nezapomeň zapnout větrák.
Když se budeš nudit,
nebo nebudeš moct usnout, zavolej.
Ty taky.
Zavolej mi, jestli se budeš nudit.
Tenhle výraz jsem viděla v televizi.
Co tím myslíš?
Tvář chlapa, co podvádí svou ženu.
Nechci být milenka.
Chci být věrnou ženou.
Ale ty dvě nemůžou být
nejlepší přítelkyně, že?
Sang-tche měl radost,
že jste nejlepší přátelé.
No…
Taky mám tvého bratra ráda.
Je milý.
Moje máma
měla celý život jedno přání.
Vidět Sang-tcheho s kamarádem.
Skutečným přítelem, který mu rozumí.
Jen jedním.
Kdysi dávno jsem měla takovou kamarádku.
Takovou, co mi rozuměla.
CHLAPEC, KTERÝ SE ŽIVIL NOČNÍMI MŮRAMI
- Nam Ču-ri! - Nam Ču-ri!
- Bože.
- Podívej! - Hustý!
To je idiot.
Ta dívka
- se bála spolužáků. - Nam Ču-ri je ufňukánek.
- Nam Ču-ri je ufňukánek.
- Nam Ču-ri je idiot. - Nam Ču-ri je idiot.
Ale ty děti
se bály mě.
Zmiz.
Nemůžeme
se kamarádit?
Já byla ráda, protože už jsem se nenudila.
A ona byla ráda,
protože ji spolužáci už nešikanovali.
Ale problém byl…
Připrav se!
- Kámen, nůžky, papír! Jo! - Nechtěla jen jednu kamarádku.
Chtěla se kamarádit se všemi.
A to
- se mi nelíbilo. - Vyhráli jsme!
Takže?
Naočkovala jsi ty děti?
Jo.
Já myslela, že budeme zase spolu,
když zůstane sama.
Uděláme to spolu.
Co myslíš? Povedlo se mi to?
Ale spletla jsem se.
Ne… nepřibližuj se.
Běž pryč.
Běž pryč!
Prosím.
Prosím, běž pryč.
Přítel, který ti opravdu rozumí,
neexistuje.
Měly byste se udobřit.
Nechci.
- Proč ne? - Už mám nejlepšího přítele.
A mám i tebe.
Poslyš.
- Ty tvoje tvářičky… - Bože.
- Co je? - To je alkohol.
Co?
Ta ženská říkala, je to malinová šťáva.
Asi tam nedala dost cukru.
Ne, Čong-tche!
Nebudu to pít.
Viděla jsi mě to vyplivnout.
Hej.
Běž spát do druhého pokoje
a pošli sem Čong-tcheho.
Ty dvě hrdličky se zítra rozloučí,
nech je být.
Neotáčej se ke mě zády.
Když jsi opilý, směješ se
jako idiot.
Když jsem s tebou,
je mi dobře.
Usmívám se.
To nestačí.
Jak to myslíš?
- Hej. - Co je?
- Pojď sem. - Co vyvádíš?
- Kdo je víc zamilovaný? - Uklidni se.
Ten trpělivější.
- Mun-jong! - Kang-tche!
Proč?
Protože láska je o trpělivosti.
Fajn. Můžeš mě pustit.
Půjdu spát.
Říkala jsem, že půjdu spát.
Prosím.
Hezky v klidu zavři oči.
No tak. Spi už.
Prý se lépe usíná,
když tě někdo hladí po vlasech.
LEVNÉ UBYTOVÁNÍ
Říkal jsem,
že se už dál
nemůžu ovládat.
Asi
už nemůžu dál utíkat.
Nechoď. Neodcházej, mami.
Kang-tche, jsem tady.
Jsem tady. Neopouštěj mě.
Mun Kang-tche!
Nechoď.
Nechoď…
MŮJ BRATR
Volané číslo…
Mun Kang-tche!
Mun Kang-tche…
Kde jsi byl?
Pro něco…
co jsem ti nemohl dát posledně.
Co?
Teď na ně nešlapej.
Jsou nádherné.
Jako ty.
Vy jste pořád tady.
Druhý pár brzy ráno odjel.
Prosím? Pořád tu mají boty.
Co já vím.
Kang-tche.
S tímhle spolu můžeme zůstat celý měsíc a nemusíme nic řešit.
Myslela jsem, že se ráno rozejdeme,
tak jsem v noci nemohla spát.
Koho by napadlo, že nám slečna Koová dá peníze, abychom mohli utéct?
Není skvělá?
- A-rum. - Co je?
Myslím, že tohle
není správné.
Jak to myslíš?
Když spolu utečeme,
z naší lásky nezbude vůbec nic.
- O čem to mluvíš? - Víš…
Popravdě, když vidím alkohol, jsem mimo.
I včera v noci jsem se hodně držel.
Kdybys nebyla se mnou,
opil bych se do němoty.
Nejsem vyléčený,
abych se o tebe mohl postarat
a ty jsi mohla být spokojená.
Můžeme to spolu zkusit.
Ne, tím si musím projít sám.
Dokážu to.
Slibuji, že až se vyléčím,
přijdu za tebou.
Prosím, počkej na mě.
Nebude to trvat dlouho.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Moc díky, Kang-tche.
Máte to u mě.
Blbec jeden.
Proč ji nechal jít, když ji miluje?
Protože ji miluje moc.
Někdy, musíš nechat někoho jít.
Takže se rozešli, protože se milují?
To je ale kravina.
Já tě nikdy nenechám jít.
Nebuď si tím tak jistá.
Nikdy nevíš, co se může stát.
Půjdu se podívat za Sang-tchem.
Rychle. Když se zdržíš, zabiju tě.
Vážně?
Pan Mun a slečna Koová přijeli spolu?
Jo, on musí být ten někdo ze západu.
Díky nim máme s A-rum nezapomenutelné vzpomínky.
Vážně?
To znamená, že spolu chodí.
Jo.
Mohli bychom naplánovat dvojitou svatbu.
- Oddal bys nás? - Bože.
- Já? - Jo.
Už máš skoro hotovo.
Proč jsi nezvedal telefon?
Prosím?
Mám vybitý telefon.
Volal jsi mi?
Jo, čtyřikrát. Ne, devět… sedmnáctkrát.
Proč? Stalo se něco?
Kde jsi byl? Kde…
Říkal jsem ti,
že jsem jel za někým do Soulu.
Sám?
Jo, sám.
Vyměním ti vodu.
Ne, svoje úkoly si musím dělat sám.
Svoje úkoly si musím dělat sám.
Mám novinku! To musíte slyšet.
Prosím, v nemocnici se nekřičí.
To je fuk. Na tom teď nesejde.
- Hej. - Paní Paková.
Něco vám řeknu, ale musíte si to nechat pro sebe.
Umírám hlady. Co mu tak dlouho trvá?
Doktore Kwone, vy jste psychiatr,
můžu vám věřit, že budete diskrétní?
Ano, jistě.
Co vám řeknu, musí zůstat mezi námi, ano?
Mun Kang-tche a Ko Mun-jong se budou brát.
- Co? - Vážně.
Ču Čong-tche je viděl spolu na výletě.
Spali ve stejném pokoji v penzionu, takže spolu…
Moc hezký obrázek.
Vy tři jste jeli na výlet karavanem?
Ne.
Nepotkal jsi náhodou
pana Ču Čong-tcheho mimo nemocnici?
Ne, narazil jsem na něj před nemocnicí.
Lžeš.
Říkal jsem, že nemáš lhát.
Sang-tche, co je?
Máš radši mě nebo Ko Mun-jong?
Proč se ptáš?
Koho máš radši? Mě nebo Ko Mun-jong?
Má radši vás, samozřejmě.
Chci, abys odpověděl ty. Odpověz!
Samozřejmě
mám radši tebe.
Ne, to je lež.
Je to lež. Všechno je lež.
- Myslím to vážně. - Lžeš.
Říkal jsem, ať nelžeš! Nelži mi! Je to všechno lež.
Ne.
Sang-tche.
Nelžu.
Omlouvám se. Je to moje chyba.
Už to neudělám, ano?
„Chci aby umřel.
Můj brácha…
Já chci, aby brácha umřel!
Já chci, aby brácha umřel!“ To jsi řekl.
Chtěl ses mě zbavit.
Říkal jsi to mámě každý den. Chtěl jsi, abych umřel.
Proto jsi mě tehdy strčil do řeky.
Volal jsem o pomoc.
Volal jsem… Prosil jsem o pomoc,
ale ty jsi utekl.
Nechal jsi mě samotného ve vodě a utekl.
Chtěl jsi, abych umřel. Každý den…
Určitě jsi mě chtěl zabít.
- Ne… - Všichni.
Poslouchejte! Chce zabít svého staršího bráchu!
- Ne! - Poslouchejte!
Chce zabít svého staršího bráchu!
Ne…
Poslouchejte! On chce… Chce zabít svého staršího bráchu!
To není pravda.
Ne…
- Ne… - Poslouchejte, všichni!
Poslouchejte! Chce zabít svého staršího bráchu!
- Ne… - Slyšíte.
- Ne. - Můj brácha…
Poslouchejte, chce zabít svého staršího bráchu!
Ne, to není pravda.
Poslouchejte mě.
- Sang-tche, ne. - Chce zabít svého staršího bráchu!
To není pravda.
Ne, to není pravda.
Ne, Sang-tche. To není pravda.
Nelžu.
Sang-tche.
Proč jsi mě zachránila?
Měla jsi mě nechat umřít.
Držte se. Kdo ví?
- Sang-tche vám může jednou pomoct. - Já…
probudil jsem se ze snu.
A myslím, že chceš,
abych s tebou zůstala
a neopouštěla tě.
Schází mi.
Buď ví hodně o To Hui-dže, nebo…
Mám ho prostě zabít?
Překlad titulků: Jan Tvrdík