EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg…
…blev suspenderet.
De betaler mig ikke under min suspension,
og jeg bliver sikkert sagsøgt.
Alt er så langt ude.
Du sagde før,
at du ville flygte med mig,
hvis jeg gerne ville.
Jeg vil
tage på en rejse med dig.
Lige nu.
Lad os tage afsted.
KAPITEL 9 KONG MIDAS HAR ÆSELØRER
Hvor skal vi tage hen?
Ville det ikke være rart at rejse til udlandet?
Sydamerika og Europa lyder godt.
Lad os tage et varmere sted hen. Hvad med Afrika?
Serengeti, dyrereservatet. Hvad synes du?
"Hvad i alverden har jeg gjort?"
Er det…
…hvad du tænker lige nu?
Nej, slet ikke.
Det burde du ikke tænke.
Du imponerede mig ved at slå den fyr
og bad mig tage dig med på en rejse.
Sig ikke, at du begynder at fortryde det.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg fortryder det ikke.
Så lad os tage til Serengeti.
Jeg har ikke noget pas.
Er du fra det ydre rum?
-Hvem har ikke et pas? -Mig. Det har jeg ikke.
-Vi kan tage til Jeju-øen. -Så kan vi ikke komme tilbage i dag.
"Komme tilbage i dag"? Seriøst?
Sidste gang tilbød du at tage mig med til et bjerg eller en mark.
Det tager ikke mere end en dag.
Okay, fint.
Så en nat…
Hvis vi overnatter, tager vi Sang-tae med.
-Hvad laver du? -Tænk dig godt om, før du svarer.
Stop bilen.
Vil du være væk en dag eller overnatte med mig?
Stop bilen!
Vil du overnatte med mig…
…eller dø sammen med mig?
Ko Mun-yeong!
Er du skør? Hvorfor risikere dit liv for at lave sjov?
Hvem siger, jeg laver sjov?
Tæl til tre, før du gør noget impulsivt.
Talte du til tre, før du slog ham?
Ud med dig.
Hvis jeg bliver hos dig,
får jeg lyst til at køre ind i noget.
Pokkers! Gang-tae, det pokkers røvhul!
Han ville på en rejse. Driller han mig, eller hvad?
Driller han mig virkelig?
Hvad fanden? Hvor vover han at drille mig?
Hvordan gør jeg gengæld?
Hey, makker.
Du er så mærkelig for tiden.
Jeg spiste ikke frokost.
Du springer altid måltider over,
og du siger jobs op, som om det er din hobby.
Men du slog nogen i dag og blev suspenderet.
Det overrasker mig, at du har appetit.
Det smager godt.
Kammerat, du må være syg i hovedet.
Lad os få et lægetjek.
-Synes du også, jeg er lidt mærkelig? -Ikke bare lidt. Meget.
-Hvad er der med mig, Jae-su? -Det er sindssygevirus.
-En virus? -Den dag,
da Ko Mun-yeong skadede din hånd med en kniv,
må hendes sindssygevirus være trængt ind i dine blodkar
og have ødelagt din hjerne.
Du overbeviste mig næsten.
Jeg overvejede at skrive en roman.
-Kan du sige ordet "roman" på engelsk? -På engelsk?
Gud, tror du, jeg er dum?
Vil du vide, hvordan man siger det?
Du godeste, kom nu.
Det er "Nobel" som i Nobelprisen i litteratur.
Du godeste, du vidste det nok ikke.
"Novel."
Ja, novel. Det var det, jeg sagde. Ja, Novelprisen i litteratur.
Du godeste, seriøst.
Okay, fint. Min udtale er elendig. Indrømmet, okay?
-Jae-su. -Ja, jeg ved det.
Det er n, o, v… Gud, det er nok.
Samtalen er slut. Bare drop det.
Jeg…
…vil have det sjovt.
Ja. Hvorfor ikke?
Det er længe siden. Lad os køre en tur på Alberto.
Hvor vil du hen?
-Serengeti. -Sereng… Hvad?
Han er ikke den type.
Han er meget tålmodig. Tænk, at han slog nogen.
Det er ligesom en prut.
Hvis du holder den tilbage 99 gange,
kan den dræbe folk, når den endelig slipper fri.
Du har ingen manerer.
Tal ikke om prutter, når vi spiser.
Det får mig til at miste appetitten.
Undskyld. Det må du undskylde.
Spis din egen mad.
Men hvorfor slog han nogen?
I gamle dage bankede jeg også fyre, der mobbede dig.
Han blev sikkert vred af samme grund.
Da jeg var ung, var jeg lun på Sun-deok.
Men jeg blev afvist tre gange.
Det er… Sikke en overraskelse.
Men… Men hvordan afviste du ham?
"Jeg kan ikke lide dig! Jeg kan virkelig ikke lide dig!"
Sådan afviste jeg ham.
Han har været meget usædvanlig, siden han var ung.
Det var en 50-50 chance.
Han var enten et geni eller en idiot, så jeg afviste ham.
Du fortryder det, ikke?
Du godeste, hvordan vidste du det?
Jeg fortryder det meget.
Efterlad ikke mad på din tallerken.
Så du det?
Hun har stadig følelser for mig.
Vær ikke fjollet. Drik din suppe.
Direktør.
Jeg er ked af, jeg forstyrrer under måltidet.
Men kan du komme med mig et øjeblik?
Hvad sker der?
-Du kan spise videre. -Okay.
Hvorfor bliver hun ikke udskrevet?
Vi siger ikke, det aldrig vil ske.
-Men der er en procedure… -Jeg er ligeglad.
-Lad os gå. -Fald nu ned.
-Direktøren er på vej… -Skal vi slappe af?
Hendes eksmand…
Hun kom hertil, så svinet ikke kunne finde hende.
Men galningen fandt hende alligevel.
Du burde tage med mig til USA.
Der kan du få behandling.
Nej, jeg vil ikke med. Bare tag afsted alene.
Hold op med at beklage dig! Kom!
Hvis du tager afsted…
Hvad? Hvad vil du?
Hospitalsadministration håndteres derovre.
Du skal betale, før du går.
-Du skal betale. -Vi betaler, okay?
-Kom så, mor. -Du godeste.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Skynd dig. Kom nu.
Frk. Lee A-reum er ikke klar til at blive udskrevet.
Vil du virkelig lade hende gå?
Hvordan kan vi forhindre hende i at rejse?
Hendes familie vil ikke lade hende blive.
-Kom her. -Hvad er der galt?
Ti stille.
Jeong-tae. Hør godt efter.
Jeg lytter.
Ser du, A-reum…
Hvad med hende?
Sagen er, A-reum…
Nej! A-reum…
Hey, Jeong-tae.
Du bør ikke lade folk opdage, at du og A-reum er et par.
Så gør dit bedste for at skjule det.
-Jeg vil prøve at finde en måde. -Pokkers.
Jeong-tae.
I morgen kommer der en, der kan hjælpe dig, fra Vesten.
Hvad? Et spøgelse fra Vesten?
En, der kan hjælpe ham, dukker op fra Vesten.
En person. Ikke et spøgelse.
Han snorker, skærer tænder og prutter.
Og det hele på samme tid. Som et pokkers orkester.
Jeg vil vædde med, at alle huller i Lee Sang-ins krop åbnes,
når den fyr falder i søvn.
Jøsses, det er hylende morsomt.
Hvis du ikke kan udstå ham, kan du sove på vores værelse.
-Det står tomt. -Må jeg det?
-Jeg vil også bede dig om en tjeneste. -En tjeneste?
Det er angående Sang-tae. Kan du…
Ja.
-Jeg er ikke færdig med at tale. -Der er ingen grund til at forklare.
Jeg hjælper dig uanset hvad.
Det kalder man loyalitet.
Tak.
Hvem kan du bedst lide? Mig eller Sang-tae?
-Behøver jeg virkelig svare på det? -Hvad?
Vi ses.
Jeg kan også lide dig.
-"De to fyre… -De to fyre…
-…prøver at overtage vores hus. -…prøver at overtage vores hus.
-De er et par banditter." -De er et par banditter.
Jeg hader dem.
Jeg hader virkelig Dooly og hans venner.
Det er ikke deres hus, men de gør, hvad de vil.
Jeg kan lide Ko Gil-dong.
Ko Gil-dong?
Han lukkede dem ind på sit territorium.
Han er en flink fyr.
-Hvad synes du? -Jeg kan lide ham.
Jeg kan også lide Gil-dong.
Ham her hedder Teary. Han hedder Gil Ko-dong.
Han hedder Teary. Det her er faktisk et stykke tråd.
Men det er også en tåre. Han hedder Gil Ko-dong.
-Kan du også lide ham? -Ja.
Ko Gil-dong tager sig af Dooly, Douner og Ddochi.
Han er deres værge, og han giver dem et sted at sove,
giver dem mad og beskytter dem.
Bare så du ved det, så er jeg Gang-taes værge.
Og en værge skal være til at stole på og pålidelig.
Jeg er voksen og hans storebror. Det er den, jeg er.
Vi klikker, Sang-tae.
Vi er bedste venner.
Bedste venner?
Bedste venner.
Vi er bedste venner.
Ja, bedste venner.
Bedste venner.
Sang-tae, jeg er hjemme.
Kan vi tale sammen?
Bedste venner.
Skal vi ingen steder i morgen?
Overreagerede du sådan før, for at vores udflugt kun skulle vare en dag?
En dag er mere end nok for mig.
Jeg har drømt om den dag…
…hele mit liv.
Du er så irriterende.
Skal vi afsted i morgen?
Nogle gange
er du som en tæmmer, ikke en sygeplejer.
En tæmmer?
Jeg føler, du tæmmer mig.
Det er det modsatte.
Jeg gør ting, jeg normalt ikke ville gøre…
…på grund af dig.
Tidligere…
…kunne jeg hverken høre
eller se.
Jeg må have været skør.
Jeg kunne ikke styre min vrede.
Nej, du var ikke skør.
Du var fantastisk.
Skal vi tage afsted i morgen tidlig?
Ja, selvfølgelig.
Godnat.
Jeg vil gerne kvæle den hjort.
Hold mund, dumme hjort!
Ju-ri.
Hvor skal du hen?
Seung-jae.
Har du elsket, uden det blev gengældt?
Nej, jeg ville aldrig gøre noget så dumt.
Det er spild af tid.
Ja, ikke?
Spild af tid.
Du fortjener bedre.
-Ved du, hvem jeg er lun på? -Hr. Moon Gang-tae.
Jeg er meget langsom, når det gælder arbejde.
Men hvad kærlighed angår, er jeg meget hurtig.
Lad os være ærlige og realistiske.
Du er meget bedre end hr. Moon.
Han ser måske godt ud, men han har intet…
Du har ret.
Han har intet at tilbyde.
Det har han virkelig ikke.
Jeg må have tænkt,
at jeg kunne udfylde
hans tomme liv.
Hvad er der med mig?
Jeg må være fuld.
Lad os gå ind, når vi er færdige.
Jeg synes, du skal være sammen med en fyr,
som er ældre end dig og afslappet,
med en frisindet personlighed og en forretningsmands egenskaber.
Du kan sikkert finde sådan en fyr et sted i nærheden.
Endelig er hun sine penge værd.
Nej, du var ikke skør.
Du var fantastisk.
Jeg må være skør.
Hvad?
Det er ingenting. Gå i seng igen.
-Læg dig til at sove igen. -Okay.
Hvis du er skør, skal du på hospitalet.
Det betyder, du er syg.
Jeg må have været skør.
Jeg kunne ikke styre min vrede.
Han skulle heller ikke have styret sit begær.
Kors.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
DIREKTØR OS MUSIKUNDERVISNING
-Det er okay ikke at være okay -Det er okay ikke at være okay
-Det er okay -Det er okay
-Det er okay at være syg i hjertet -Det er okay at være syg i hjertet
-Jeg er virkelig okay -Jeg er virkelig okay
-Det er ikke på grund af direktøren -Det er ikke på grund af direktøren
-Det er ikke på grund af min medicin -Det er ikke på grund af min medicin
-Jeg er okay, fordi jeg er stærk -Jeg er okay, fordi jeg er stærk
-Jeg er virkelig okay -Jeg er virkelig okay
Jeg elsker jer.
TERAPILOKALE
Solen skinner udenfor.
Skal vi ikke gå en tur?
Sang-tae, jeg har planer i dag, så det bliver lidt sent.
Vent på mig hos Jae-su. Jeg henter dig i aften.
"Vi klikker, Sang-tae. Vi er bedste venner."
-Hvad? -Bedste venner.
Frk. Ko og jeg er bedste venner nu.
Det betyder, at vi er venner. Det betyder, at vi er meget tætte.
Din bedste ven er Jae-su. Min bedste ven er frk. Ko.
Jeg har også en bedste ven nu. Jeg har en bedste ven.
Savner du ikke din datter?
Jeg har hørt, hendes undervisning er sjov.
Måske skulle jeg se hende undervise en dag.
Hun er ligesom den kvinde.
-"Den kvinde"? -Alle
blev narret af den kvinde.
Hun har en engels ansigt.
Men der bor en dæmon derinde.
Alle er gode og dårlige. Vi lever alle med begge træk.
Den kvinde er et monster.
Hun dræbte en person.
Jeg siger dig. Hun dræbte en.
Hvor er det monster?
Hun er død.
Jeg dræbte hende.
Jeg er sikker på,
jeg dræbte hende.
Men hun kom tilbage.
For at dræbe mig.
Hun slår mig ihjel.
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST
Frk. Park Ok-ran.
Du må ikke komme herind.
Hvorfor læste du det her,
når jeg ikke selv har læst det?
Jeg var bare…
Se?
Fordi du rørte ved noget, der ikke var dit.
Jeg hader,
når folk gør det.
Er du okay?
Ja, jeg er okay. Det er bare en papirrift.
-Du får et plaster. -Nej, det er okay.
Jeg bemærkede forresten, at hr. Joo Jeong-tae gik ud i dag.
Var det ikke hr. Kan Pil-ongs tur?
Jo.
Men direktør O underskrev en tilladelse til hr. Joo Jeong-tae i morges.
Jeg vil vædde med, nogen lavede en hemmelig aftale.
En aftale?
Er du klar?
Jeg går ind, okay?
Laver du et cirkusshow?
Stikker du af?
Skal du ikke have noget behageligt på?
At være nøgen er behageligt.
Har du ikke normalt tøj?
-Jeg vil ikke se normal ud. -Hvorfor?
Fordi det er normalt.
-Måske behagelige sko… -Hvad har du pakket?
Evakuerer vi?
Vi bliver måske sultne, når vi er udenfor…
Du godeste.
Har en patient ringet eller noget?
Jeg tænkte, at vi måske havde brug for det i tilfælde af…
Gør det ikke så tydeligt,
det er første gang, du skal på tur.
Du skal bare tage dig af mig.
-Tag den ikke. -Hallo?
Hvem er den nar?
To clubsandwich, tak.
Du bør spise den, mens den er varm.
Skulle du sige noget vigtigt?
Jeg kan ikke tale, når jeg er sulten.
Har du planer?
Ja.
En date med frk. Ko?
Jeg sagde det jo.
Jeg er fantastisk til at læse folks tanker.
Så
må jeg spørge dig om noget?
Fortsæt.
Hvad er psykologien bag folk, der overdriver deres tøjstil
og går med ting, der er alt for smarte?
Jeg gætter på,
at de vil vise sig, ikke?
Det er det modsatte. De vil beskytte sig selv.
De tror, de er svage, så de bruger tøj som beskyttelse.
Det er som en rustning.
Så du bør beskytte hende.
Jeg taler om frk. Ko.
Min bedste ven…
Hvornår skal vi holde vores møde?
-Sang-tae. -Ja?
Hvilken slags kvinder hang Gang-tae ud med?
Sygeplejersker, patienter,
lærere på min skole, udlejere…
Nej, jeg taler ikke om den slags kvinder.
-Hvilken slags kan han lide? -Han kan ikke lide kvinder.
-Kan han lide mænd? -Han kan lide mig.
"Du er min yndlingsperson i hele verden, Sang-tae."
Gang-tae hænger kun ud med mig.
Intet under, at han ikke ved, hvordan man morer sig.
Jeg må sørge for, han får det sjovt.
Nej. Mang-tae.
Jeg gav dig Mang-tae.
-Hvad? -Du kan lege med Mang-tae.
Gang-tae leger med mig.
Og jeg vil lege med min bedste ven.
-Må jeg ikke lege med Gang-tae? -Nej.
Gang-tae har det kun sjovt med mig. Han er min lillebror.
Elsker du også Gang-tae?
Ja, jeg forguder ham.
Han har smukke øjne. Han har de smukkeste øjne nogensinde.
Har du nogensinde hadet ham?
Det har du vel.
Hvornår hadede du Gang-tae?
Vil du fortælle mig det?
Sang-tae.
Kender du historien om Kong Midas?
Ja, fyren går ind i bambusskoven og råber:
"Kongen har æselører!"
Netop. Hvis man holder på en hemmelighed,
bliver man frustreret.
Du må fortælle det til nogen for at lette din stress.
Hvornår hadede du Gang-tae mest?
Min telefon er…
Hey, Jae-su.
Jeg skal tale i telefon.
Måske havde du ret.
Du sagde, at frøken Kos mor måske ikke er en, hun savner,
men en, hun stadig frygter.
Det er mit gæt.
Vi kan ikke stole på alt det, en dement patient siger,
men det betyder ikke, at vi kan udelukke muligheden.
Hvad hvis…
…forfatteren, Do Hui-jae, faktisk ikke er død?
Hvis hun bare forsvandt?
Så ved vi en ting med sikkerhed.
Hun kommer helt sikkert tilbage til sin mand og datter.
Lad os håbe, det ikke passer,
men i tilfælde af, at det sker,
vil jeg bede dig om
at beskytte frk. Ko og være der for hende.
"NONSTOP" AF OH MY GIRL
Din bror er meget beregnende.
Hvad mener du?
Det handler om at give og tage. Han giver ikke noget væk gratis.
Er det ikke derfor, I er bedste venner? Fordi I er ens.
Er du ikke bange for at køre på motorcykel?
Nej. Giv mig hjelmen.
Det er så skræmmende.
-Jøsses. -Superskræmmende!
Vent!
Er det ikke dejligt at være hjemme til en forandring?
Frk. Kang holder en samgyeopsal-fest for dig i aften.
Hvorfor følger du efter mig, Jae-su?
For at hænge ud med dig.
Nej, tak.
Så jeg skal gå?
Du er så led.
Jeg lukkede restauranten for i dag og kørte Alberto hele vejen op ad bjerget
i denne hedebølge bare for at hente dig.
Ja. Det gjorde du, chef.
Ja! Jeg er din chef.
Hvilken deltidsansat gider hænge ud sammen med sin chef?
Hvad?
Hvad er det? Laver frk. Kang allerede kimchi?
Kimchi laves om vinteren.
Den 7. november er første vinterdag.
Jeg føler mig så forfrisket.
Gud, vores egen illustrator
hr. Moon er her.
Hej! Lee Sang-in, direktør for SangSangeSang Forlaget.
-Hej. -Hvad i alverden laver du her,
halvnøgen, ved højlys dag?
Som du kan se, nyder jeg min ferie.
Normalt booker jeg et feriested hver sommer
og laver ikke andet end at læse bøger i en måned.
Det var ikke planlagt, men nu tilbringer jeg sommeren her.
Hr. Moon, tag en dukkert.
-Det er forfriskende. -Nej.
Jeg hader vand.
Jøsses, hvorfor gjorde du det?
Vent, Sang-tae. Vent!
Hvor skal vi hen?
Du ville se bjergene og markerne.
Bjergene først?
Er det det afbræk, du har drømt om?
Skal vi binde et reb om anklen og springe?
Skal vi?
-Lad os gå. -Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg er bange.
-Hvorfor griner du? -Tja…
At høre dig sige "bange"…
Er det sjovt?
Tror du, det er sjovt at krydse den dumme bro?
Jeg vil bare
højt op og nyde udsigten.
Jeg kan ikke komme her med Sang-tae.
Jeg har set det, så alt er fint. Lad os gå ned.
Så du siger,
du ikke kan være sammen med Sang-tae sådan her?
Okay, fint. Lad os gøre det.
Men bær mig.
Vent her. Jeg er straks tilbage.
Hey! Bær mig på ryggen!
Jeg sagde, bær mig! Giv mig en ridetur!
Pokkers. Lort.
Pis! Den ryster.
Derfor hedder den Rystebroen.
Hvorfor ryster den?
Vent.
Hvorfor synger du ikke en sang, hvis du er bange?
En sang?
Hvis jeg
Føler mig ensom
Hvis jeg
Stop.
Hvorfor?
Du lyder skræmmende.
Har du et dødsønske?
Hvis jeg
Jøsses, jeg er sulten.
Hvad giver du mig at spise?
Siden vi er i bjergene…
Rå blæksprutte?
-Hvad? -Lad os se.
Er der en god restaurant?
Stil dig derovre. Jeg tager et billede af dig.
Du sagde, du var sulten.
Kom nu.
-Skynd dig. -Smil.
Jeg bad dig smile, ikke græde.
Bare tag det, okay?
Se sej ud.
Stop. Jeg vil ikke have billeder.
Okay. Hvis det er pinligt, er jeg også med.
Sæt dig ned igen.
Sæt dig ned.
En, to, tre.
Smil. Græd ikke.
Hallo?
Vi hørte, vi kunne forvente hjælp fra Vesten.
Det var sandt.
Kors.
Hvad sker der…
Kan du forklare det?
Det, der skete, var…
Jeg skal jo sove ude i morgen.
Kan Jeong-tae tage afsted i stedet?
A-reum!
Vi steg ind i en taxa
og sagde, vi ville så langt væk som muligt.
Derfor endte vi her.
181,800 WON
BILLIGT GÆSTEHUS 300 M
Vi brugte alle de penge, vi havde på taxituren,
så vi kunne ikke betale for værelset.
-Vi er helt flade. -Det er rigtigt.
Hvordan fik du mit nummer?
Der står: "Ring i tilfælde af en nødsituation."
NØDKONTAKTER
Af alle her er du tættest på mig.
At tilbringe tid med en patient uden for hospitalet…
Det er ikke tilladt. Jeg ved, det er imod reglerne.
Lån os nogle penge til værelset.
Det var svært for mig at komme ud en aften.
Jeg bliver her med A-reum en nat
og vender tilbage til hospitalet i morgen.
De tager også imod kreditkort.
Nej, det kan jeg ikke.
-Hvorfor? -Hvorfor ikke?
Helt ærligt, så er det din skyld.
Patienter kan ikke date hinanden,
så du bad mig om at holde mine følelser tilbage.
-Jeg lyttede til dig og gjorde det. -Ja.
Men da A-reums eksmand slog frk. Ko i ansigtet,
-hvad gjorde du så? -Han holdt sig ikke tilbage.
I det øjeblik…
Fordi du slog ham,
kom A-reums forældre for at se hende på hospitalet,
og de udskrev hende.
Det betyder, vi må skilles i morgen.
Og du kan ikke engang betale for en nat?
Det er så ondt.
Meget grusomt, ja.
Sig undskyld til dem.
Det var vist din skyld.
Jeg betalte for værelset ved siden af deres.
Hej.
Jeg har sagt, vi ikke kan overnatte.
Er du Askepot eller hvad?
Sov her alene.
De stikker sikkert af i morgen.
Kvinden flytter snart til USA,
og manden skal tilbage til det psykiatriske hospital i morgen.
Se lige de øjne.
Tror du, de kan være adskilt?
Fornuft vinder aldrig over begær.
Vil du lade patienten stikke af? Hvor uansvarligt.
Eller vil du skille dem ad, selvom du ved, hvor forelskede de er?
Det er så ondt.
Lad os blive her hos dem i nat.
Så kan du køre ham tilbage til hospitalet i morgen.
Ikke, hr. Sygeplejer?
Jeg er blevet
suspenderet fra arbejdet,
så jeg nægter at arbejde.
Se? Vi er så meget på spanden.
Vi klarer os, A-reum.
Okay.
Ved I, hvornår Gang-tae kommer?
Det ville være fint, hvis han også kom.
-Han kommer ret sent. -Har han fået et deltidsjob igen?
Nej, han skulle møde en.
Hvem?
Han skal nok mødes med folk, han kender.
Han har masser af tid nu,
-så han er nok ude og hygge sig. -Gud, det er godt.
Hvornår skal han ellers få slappet af?
Du godeste, du har grillet kød nonstop.
Her, Ju-ri. Tag noget.
Jeg spiser det selv.
Jøsses, det er pinligt. Selv min arm er ved at blive træt.
Vær ikke sådan. Bare spis det.
Her. Værsgo.
Hvorfor er du sådan, seriøst?
Nyder du at arbejde med frk. Ko?
Vi skal arbejde sammen senere.
"Senere" betyder et tidspunkt, før man dør.
Hvad? Inden I dør?
Så hun skriver på en bog, der skal udgives efter hendes død?
Jøsses, Mun-yeong…
Er I to ikke blevet tætte?
Jo, vi er bedste venner nu.
Bedste venner har ikke hemmeligheder.
Så skulle du have taget hende med.
Jeg sagde, jeg vil invitere hende på middag en dag.
Hun sagde nej. Hun tog et sjovt sted hen alene.
Jeg ville gerne hænge ud med hende.
Du ville ikke hænge ud med mig.
Du sårer virkelig mine følelser, Sang-tae.
Det er meget mærkeligt.
Hun ville ikke gå ud i den her varme.
Måske tog de af sted sammen. Frk. Ko og hr. Moon Gang-tae.
Man kan høre, du arbejder på et forlag.
Du er utrolig fantasifuld, Seung-jae.
Ja, ikke? Det er hun.
Måske skulle du underskrive en kontrakt som forfatter.
Hvad med en øl til alle?
Det ville jeg elske.
Jeg henter dem.
Jeg giver hende en hånd.
Hr. Lee, vil du hente noget mælk til kaffen?
Din skøre lille møgunge…
De er sikkert sammen nu, ikke?
Gang-tae og Mun-yeong.
Jeg er ikke sikker.
Og hvad så?
Jeg mener, du er sammen med mig nu.
Jeg begynder at forstå, hvorfor Mun-yeong har holdt fast i dig…
…så længe.
Det er en kompliment, ikke?
Men sandheden er faktisk en anden.
Det var mig, der holdt fast i hende.
Hvorfor?
Tja…
Fordi hun ikke kan være alene.
Hun er meget ensom.
Men hun vil ikke have, at nogen ved det,
så hun skubber folk væk.
Hun er kompliceret.
De er meget ens.
Er det derfor, de er tiltrukket af hinanden?
Ju-ri.
Der kan være utallige grunde til,
at man falder for nogen.
Man kan falde for, hvor smukke de er, når de græder.
Eller når de bliver fulde og bander.
Eller når de uventet slår dig i ansigtet.
Hr. Moon må også have
haft en grund
til at falde for Mun-yeong.
Ejeren af gæstehuset sagde, vi kunne drikke det.
Hun lavede denne frugtdrik.
Har du ikke ringet til ham? Skal jeg ringe?
Nej, lad være.
Jeg ringer til ham nu.
Hej.
Har du spist?
Ja, vi har spist samgyeopsal.
Det lyder som et festmåltid.
Hvad laver du nu?
Hvad laver du?
Hvad? Mig?
Tja, jeg er…
Jeg taler med dig i telefonen.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg kommer sent hjem.
Omkring midnat? Eller omkring klokken et eller to?
Nej, jeg bliver måske nødt til at sove her i nat.
Vent ikke på mig. Bare gå i seng, Sang-tae.
Luk skodderne, før du går i seng.
Sov ikke på gulvet.
Sørg for, at viften er tændt.
Ring, hvis du keder dig
eller ikke kan falde i søvn.
I lige måde.
Ring, hvis du keder dig.
Jeg har set det ansigt i tv-serier.
Hvad mener du?
Ansigtet på en mand, der er sin kone utro.
Jeg vil ikke være elskerinde.
Jeg vil være konen.
Men de to
kan ikke være bedste venner, vel?
Sang-tae var glad
for at være din bedste ven.
Tja…
Jeg er også glad for din bror.
Han er sød.
Der var noget,
min mor ønskede hele sit liv.
At se Sang-tae med en ven.
En rigtig ven, der virkelig forstår ham.
Bare en.
Jeg havde sådan en ven for længe siden.
En ven, der forstår mig.
MARERIDTSDRENGEN
-Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
-Kors!
-Se der! -Hylende morsomt!
Sikke en idiot.
Pigen
-var bange for sine klassekammerater. -Nam Ju-ri er en piveskid
-Nam Ju-ri er en piveskid
-Nam Ju-ri er en idiot -Nam Ju-ri er en idiot
Men de børn
var bange for mig.
Forsvind.
Hey. Skal vi
være venner?
Jeg kunne lide det, fordi jeg ikke kedede mig mere.
Og hun kunne lide det,
fordi hendes klassekammerater ikke mobbede hende mere.
Men sagen er…
Tre, to, en!
-Sten-saks-papir! Jeg vandt! -Hun ville ikke bare have en ven.
Hun ville være alles ven.
Og det
-kunne jeg ikke lide. -Vi vandt!
Og?
Mobbede du de børn?
Ja.
Jeg troede, hun kun ville være venner med mig,
hvis hun blev ensom igen.
Lad os gøre det sammen.
Hvad synes du? Gjorde jeg det godt?
Men jeg tog fejl.
Nej… Kom ikke for tæt på.
Gå væk.
Gå væk, sagde jeg!
Lad være.
Gå din vej.
En ven, der virkelig forstår dig,
eksisterer ikke.
Du bør forsone dig med hende.
Jeg vil ikke.
-Hvorfor ikke? -For jeg har en bedste ven nu.
Og jeg har også dig.
Hey.
Dine kinder er…
Jøsses.
-Hvad er der galt? -Det er sprut.
Hvad?
Nej, damen sagde, det er frugtsaft.
Hun har vist ikke puttet nok sukker i.
Nej, Jeong-tae!
Jeg drikker det ikke.
Du så mig spytte det ud lige før.
Hej.
Sov i det andet værelse,
og send Jeong-tae herhen.
De turtelduer skal skilles i morgen,
så lad dem være.
Vend ikke ryggen til.
Du smiler som en idiot,
når du er fuld.
Jeg har det sjovt
sammen med dig.
Jeg bliver ved med at smile.
Det her går ikke.
Hvad mener du?
-Hey. -Hvad er der galt?
-Kom her. -Hvorfor er du sådan?
-Hvem er mest forelsket? -Slap nu af.
Den person, der er mest tålmodig.
-Ko Mun-yeong! -Moon Gang-tae!
Hvorfor?
Fordi kærlighed handler om tålmodighed.
Okay, fint. Slip mig nu.
Jeg vil bare sove.
Jeg sagde, jeg vil sove.
Vær nu sød.
Lig stille, og fald i søvn.
Kom nu. Bare sov.
Jeg har hørt, at man falder i søvn,
hvis nogen kærtegner ens hår.
BILLIGT GÆSTEHUS
Jeg sagde,
at jeg ikke længere kan…
…holde mig tilbage.
Jeg tror ikke,
jeg kan flygte mere.
Gå ikke. Forlad mig ikke, Mor.
Gang-tae, jeg er her.
Jeg er her. Forlad mig ikke.
Moon Gang-tae!
Gå ikke.
Gå ikke…
MIN BROR
Nummeret, du har ringet til…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Hvor har du været?
Tja…
Hentet det, jeg ikke gav dig sidst.
Hvad?
Tramp ikke på dem denne gang.
De er smukke.
Det er du også.
Nå, I er her stadig.
Det andet par gik tidligt i morges.
Hvabehar? Deres sko er her stadig.
Jeg ved ikke noget.
Gang-tae.
Vi kan blive sammen i en måned uden at bekymre os om noget.
Jeg troede, vi skulle skilles i morges,
så jeg sov ikke i nat.
Hvem vidste, frk. Ko ville give os penge, så vi kunne stikke af sammen?
Er hun ikke sej?
-A-reum. -Hvad?
Jeg tror virkelig ikke,
det er det rette at gøre.
Hvad mener du?
Hvis vi stikker af,
bliver vores kærlighed til en smålig og kujonagtig handling.
-Hvad snakker du om? -Ser du…
Altså, jeg går amok, når jeg ser alkohol.
Og i aftes kæmpede jeg for at holde mig tilbage.
Havde du ikke været der,
ville jeg have drukket mig i hegnet.
Jeg er endnu ikke
kommet mig nok til at kunne tage mig af dig
og være ansvarlig for din lykke.
Vi kan bare gøre vores bedste sammen.
Nej, jeg må klare det alene.
Jeg kommer igennem det.
Jeg lover dig, at jeg kommer mig
og opsøger dig.
Så vær sød
at vente. Det tager ikke lang tid.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Mange tak, Gang-tae.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Er han dum?
Hvorfor lade hende gå, hvis han elsker hende?
Fordi han elsker hende højt.
Nogle gange må man give slip.
Så de slog op, fordi de elsker hinanden?
Det er noget pis.
Jeg vil aldrig lade dig gå.
Vær ikke så sikker.
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Jeg ser til Sang-tae.
Vær hurtig. Jeg dræber dig, hvis det tager for lang tid.
Mener du det?
Hr. Moon og frk. Ko fandt sammen?
Ja, han må have været den særlige person fra Vesten.
Takket være dem, fik A-reum og jeg uforglemmelige minder.
Virkelig?
Det betyder, at de ser hinanden.
Ja.
Det kunne være sjovt at planlægge et dobbeltbryllup.
-Vil du forrette vores bryllup? -Kors.
-Mig? -Ja.
Det er næsten færdigt.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Hvad?
Min telefon er død.
Ringede du?
Ja, fire gange. Nej, ni… Det var 17 gange.
Hvorfor? Er der sket noget?
Hvor har du været? Hvor…
Jeg sagde,
at jeg skulle til Seoul for at mødes med nogen.
Alene?
Ja, alene.
Jeg kan skifte vandet.
Nej, man skal tage sig af sine egne opgaver.
Man skal tage sig af sine egne opgaver.
Store nyheder! Du skal høre det her.
Hr. O, vær stille, når du er på hospitalet.
Kors, lige meget. Det er ikke vigtigt nu.
-Følg efter mig. -Frk. Park.
Jeg vil fortælle dig noget, men I to må holde det for jer selv.
Jeg er sulten. Hvorfor tager det så lang tid?
Dr. Kwon, du er psykiater,
så du er diskret, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Det, jeg vil fortælle dig, må blive mellem os, okay?
Hr. Moon Gang-tae og frk. Ko Mun-yeong skal snart giftes.
-Hvad? -Seriøst, for alvor.
Hr. Joo Jeong-tae så dem åbenbart på en rejse sammen.
De sov i samme værelse i et gæstehus, så de er tydeligvis…
Du godeste, det er fantastisk.
Var I tre på tur i en campingbil?
Nej.
Mødte du så
tilfældigvis hr. Joo Jeong-tae i byen?
Nej, jeg løb ind i ham foran hospitalet.
Du lyver.
Jeg sagde, du ikke skulle lyve.
Sang-tae, hvad er der galt?
Hvem kan du bedst lide? Mig eller frk. Ko Mun-yeong?
Hvorfor spørger du?
Hvem kan du bedst lide? Mig eller frk. Ko Mun-yeong?
Kors. Han kan selvfølgelig bedre lide dig.
Du skal svare på mit spørgsmål. Svar på mit spørgsmål!
Selvfølgelig
kan jeg bedre lide dig.
Nej, det er løgn.
Det er løgn. Det er en løgn.
-Nej, jeg mener det. -Det er løgn.
Jeg sagde, du ikke skulle lyve!
Lyv ikke for mig! Det er en løgn.
Nej.
Sang-tae.
Jeg lyver ikke.
Undskyld. Det er min skyld.
Jeg gør det ikke igen, okay?
"Han skal dø.
Min bror…
Jeg ville ønske, min bror døde!
Jeg ville ønske, min bror døde." Det sagde du.
Du sagde, du ville af med mig.
Du sagde til mor hver dag, at du ønskede, at jeg skulle dø.
Derfor skubbede du mig i floden den dag.
Jeg råbte på hjælp.
Jeg råbte… Jeg blev ved med at græde efter hjælp,
men du stak af.
Du efterlod mig alene i vandet og stak af.
Du ønskede mig død. Hver eneste dag…
Du ville sikkert gerne dræbe mig.
-Nej… -Allesammen.
Hør! Han prøver at dræbe sin storebror!
-Nej. -Allesammen!
Han prøver at dræbe sin storebror!
Nej…
Hør, folkens! Han er… Han prøver at dræbe sin storebror!
Nej, det er ikke sandt.
Nej…
-Nej… -Hør, folkens!
Allesammen, han prøver at dræbe sin storebror!
-Nej… -Hør efter.
-Nej. -Min bror…
Han prøver at dræbe sin storebror!
Det er ikke sandt.
Hør på mig.
-Sang-tae, nej. -Han prøver at dræbe sin storebror!
Det er ikke sandt.
Nej, det er ikke sandt.
Nej, Sang-tae. Det passer ikke.
Jeg lyver ikke.
Sang-tae.
Hvorfor reddede du mig?
Du skulle have ladet mig dø.
Gør dit bedste for at være stærk. Hvem ved?
Sang-tae kan måske hjælpe dig en dag.
Jeg…
…er vågnet fra min drøm.
Det, du lige sagde,
lød, som om du vil have
at jeg holder fast i dig.
Jeg savner ham.
Det virker, som om du ved meget om Do Hui-jae.
Skal jeg bare dræbe ham?
Tekster af: Nynne Marie Vogt