EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich…
…wurde suspendiert.
Sie bezahlen mich in dieser Zeit nicht,
und ich werde wohl verklagt.
Alles ist so ein Chaos.
Du hast mir gesagt,
du wirst mit mir weglaufen,
wann immer ich will.
Ich möchte…
…mit dir verreisen.
Und zwar sofort.
Gehen wir.
KAPITEL 9: DER KÖNIG MIT DEN ESELSOHREN
Wohin willst du?
Wäre es nicht schön, ins Ausland zu gehen?
Südamerika und Europa klingen doch nett.
Oder wo es heißer ist als hier. Afrika?
Der Serengeti-Nationalpark. Was denkst du?
"Was zum Geier habe ich getan?"
Ist es das…
…was du gerade denkst?
Nein, ganz und gar nicht.
Das solltest du auch nicht.
Die Prügel für den Kerl, die Reise…
Ich bin beeindruckt.
Sag bloß nicht, dass du es schon bereust.
Nein, natürlich nicht.
Ich bereue es nicht.
Auf zur Serengeti.
Ich habe keinen Reisepass.
Lebst du hinter dem Mond?
-Wer hat keinen Reisepass? -Ich habe keinen.
-Dann nach Jeju. -Wir schaffen es nicht zurück.
Zurück? Soll das ein Witz sein?
Letztes Mal wolltest du auf einen Berg.
Das dauert nur einen Tag.
Ok, gut.
Eine Nacht…
Übernachten wir, kommt Sang-tae mit.
-Was soll das? -Denk gut über deine Antwort nach.
Halt den Wagen an.
Willst du einen Ausflug oder die Nacht mit mir verbringen?
Bleib stehen!
Willst du die Nacht bei mir sein
oder mit mir sterben?
Ko Mun-yeong!
Spinnst du? Du riskierst dein Leben für einen Witz?
Wer macht hier Witze?
Bitte, zähl mindestens bis drei, bevor du etwas Impulsives tust.
Hast du bis drei gezählt, bevor du zugeschlagen hast?
Steig aus.
Wenn du in meiner Nähe bleibst,
werde ich gegen eine Wand fahren wollen.
Verdammt! Gang-tae, dieses verdammte Arschloch!
Er wollte verreisen. Will er mich veralbern?
Veralbert er mich?
Zum Teufel! Wie kann er es wagen?
Wie kann ich es ihm heimzahlen?
Hey, Kumpel.
Du bist in letzter Zeit so seltsam.
Ich habe Hunger.
Du isst zu wenig
und kündigst Jobs, als wäre es ein Hobby.
Aber heute hast du jemanden verprügelt und wurdest suspendiert.
Ich bin überrascht, dass du Appetit hast.
Das ist lecker.
Kumpel, du musst krank im Kopf sein.
Lassen wir dich durchchecken.
-Du findest mich also auch seltsam? -Und zwar ziemlich.
-Was ist mit mir los, Jae-su? -Es ist das Irren-Virus.
-"Ein Virus"? -An diesem Tag,
als dich Ko Mun-yeong mit dem Messer verletzt hat,
muss ihr Irren-Virus in dich eingedrungen sein
und dein Gehirn völlig durcheinandergebracht haben.
Ich habe es fast geglaubt.
Ich wollte Romane schreiben.
-Kennst du das englische Wort dafür? -"Englisch"?
Meine Güte, hältst du mich für dumm?
Wie es auf Englisch heißt?
Meine Güte, komm schon.
Es heißt "Nobel", wie Nobelpreis.
Ich schätze, das wusstest du nicht.
"Novel."
Ja, Novel, habe ich doch gesagt. Literatur-Novelpreis.
Oh Mann. Im Ernst.
Gut. Meine Aussprache war mies. Das gebe ich zu.
-Jae-su. -Ja, ich weiß.
Es ist n, o, v… Mann, das reicht jetzt.
Ende des Gesprächs. Hör auf.
Ich…
…will Spaß haben.
Natürlich. Warum auch nicht?
Es ist schon lang her. Machen wir einen Ausflug mit Alberto.
Wohin willst du?
-Serengeti. -Sereng… Was?
So einer ist er nicht.
Ich glaube nicht, dass er jemanden geschlagen hat.
Es ist wie beim Furzen.
Sie können ihn 99 Mal halten,
aber wenn er dann rauskommt, könnte er Menschen töten.
Sie haben keine Manieren.
Keine Furz-Gespräche beim Essen.
Sonst vergeht mir der Appetit.
Das tut mir sehr leid.
Essen Sie Ihre eigenen Sachen.
Aber wie kam es dazu, dass er jemanden geschlagen hat?
Ich habe früher auch Kerle verdroschen, wenn sie dich geärgert haben.
Er hatte wahrscheinlich den gleichen Grund.
Damals, als ich jung war, war ich in Sun-deok verknallt.
Aber sie hat mich abgewiesen.
Das ist eine ziemliche Überraschung.
Aber wie hast du ihn abgewiesen?
"Ich kann dich echt nicht leiden!"
Das sagte ich damals.
Er war sehr ungewöhnlich, als er jung war.
Die Chancen standen 50-50.
Er war entweder ein Genie oder ein Idiot.
Du bereust es, oder?
Herrje, woher hast du das nur gewusst?
Ich bereue es sehr.
Esst gefälligst alles auf.
Haben Sie das gesehen?
Sie hat immer noch Gefühle für mich.
Seien Sie nicht wahnhaft. Essen Sie auf.
Herr Direktor.
Entschuldigen Sie die Störung.
Aber können Sie schnell mitkommen?
Was ist los?
-Sie können weiteressen. -Ok.
Warum wird sie nicht entlassen?
Das sagen wir ja nicht.
-Aber die Vorschriften… -Egal.
-Wir gehen. -Bitte beruhigen Sie sich.
-Der Direktor kommt gleich… -Wir sollen uns beruhigen?
Ihr Ex-Mann…
Wir haben sie hergebracht, damit er sie nicht findet.
Aber dieser Irre hat es geschafft, sie hier zu finden.
Du solltest zu mir in die USA kommen.
Du kannst dich dort behandeln lassen.
Nein, ich will nicht. Geh allein.
Hör auf zu meckern! Los!
Wenn Sie gehen müssen…
Was? Was wollen Sie denn?
Die Verwaltung ist dort drüben.
Bevor Sie gehen, müssen Sie bezahlen.
-Sie müssen bezahlen. -Wir werden bezahlen, ok?
-Gehen wir, Mama. -Meine Güte.
OK-NERVENKLINIK
Schnell. Komm.
Fr. Lee A-reum ist noch nicht bereit, entlassen zu werden.
Wollen Sie sie wirklich gehen lassen?
Wie sollen wir sie aufhalten?
Ihre Familie lässt sie nicht bleiben.
-Komm her. -Was ist denn?
Sei still.
Jeong-tae. Hör mir gut zu.
Ich bin ganz Ohr.
Also, A-reum…
Was ist mit ihr?
Nun, die Sache ist die, A-reum…
Nein! A-reum…
Hey, Jeong-tae.
Die Leute dürfen nicht erfahren, dass du und A-reum ein Paar seid.
Behalte es am besten für dich.
-Ich werde versuchen, einen Weg zu finden. -Verdammt!
Jeong-tae.
Morgen kommt jemand aus dem Westen, der dir helfen kann.
Was? Ein Geist aus dem Westen?
Jemand, der ihm helfen kann, wird aus dem Westen auftauchen.
Eine Person. Kein Geist.
Er schnarcht, knirscht mit den Zähnen und furzt.
Alles gleichzeitig. Es ist wie ein Orchester.
Ich wette, jedes einzelne Loch in Lee Sang-ins Körper öffnet sich,
wenn der Kerl schlafen geht.
Meine Güte, das ist urkomisch.
Du kannst in unserem Zimmer schlafen.
-Es ist leer. -Im Ernst?
-Aber ich möchte dich um etwas bitten. -Was denn?
Es geht um Sang-tae. Kannst du morgen…
Natürlich.
-Du weißt gar nicht, was ich will. -Schon gut.
Ich helfe dir, egal was du willst.
Das nennt man Loyalität.
Danke.
Magst du mich oder Sang-tae?
-Muss ich wirklich antworten? -Was?
Wir sehen uns.
Ich mag dich auch.
-"Diese beiden Typen… -Diese beiden Typen…
-…wollen das Haus haben. -…wollen das Haus haben.
-Sie sind Lausbuben" -Sie sind Lausbuben.
Ich hasse sie.
Ich hasse Dooly und seine Freunde wirklich.
Es ist nicht ihr Haus, aber sie tun, was sie wollen.
Ich mag Ko Gil-dong.
Ko Gil-dong?
Er hat diese Typen in sein Gebiet gelassen.
Er ist ein netter Kerl.
-Was meinst du? -Ich mag ihn.
Ich mag auch Gil-dong.
Der Name dieses Typen ist Teary. Sein richtiger Name ist Ko Gil-dong.
Sein Name ist Teary. Das ist eigentlich ein Stück Faden,
aber auch eine Träne. Er heißt: Ko Gil-dong.
-Du magst ihn auch? -Ja.
Ko Gil-dong ist der Betreuer von Dooly, Douner und Ddochi.
Er ist ihr Vormund, und er lässt sie bei sich schlafen,
gibt ihnen zu Essen und beschützt sie.
Damit Sie es wissen, ich bin Gang-taes Vormund.
Ein Vormund sollte zuverlässig und vertrauenswürdig sein.
Ich bin erwachsen und sein älterer Bruder. Das bin ich.
Wir passen zusammen.
Wir sind wie beste Freunde.
Beste Freunde?
Beste Freunde.
Mann, beste Freunde.
Ja, beste Freunde.
Beste Freunde.
Sang-tae, ich bin zu Hause.
Können wir reden?
Beste Freunde.
Fahren wir morgen nicht weg?
Hast du vorhin so überreagiert, um nur einen Tag lang Spaß zu haben?
Ein Tag genügt mir.
Von diesem einzigen Tag
habe ich mein Leben lang geträumt.
Du nervst vielleicht.
Also, fahren wir morgen?
Manchmal
bist du mehr Dompteur als Pfleger.
Dompteur?
Ich habe das Gefühl, dass du mich zähmst.
Ich finde, ganz im Gegenteil.
Wegen dir tue ich Dinge…
…die ich sonst nie tun würde.
Früher…
…hörte ich nichts
und sah nichts.
Ich muss irre gewesen sein.
Ich konnte mich nicht halten.
Nein, du warst nicht verrückt.
Du warst umwerfend.
Sollen wir morgen früh losfahren?
Ja, sicher.
Gute Nacht.
Ich möchte diesem Reh den Hals umdrehen.
Ruhe, du blödes Reh!
Ju-ri.
Wo willst du hin?
Seung-jae.
Warst du schon mal einseitig verliebt?
Nein, so etwas Blödes würde ich nie tun.
Reine Zeitverschwendung.
Nicht wahr?
Zeitverschwendung.
Du verdienst etwas viel Besseres.
-Weißt du, in wen ich verknallt bin? -Moon Gang-tae.
Ich bin sehr langsam, wenn es um die Arbeit geht.
Aber wenn es um die Liebe geht, durchschaue ich die Dinge sofort.
Seien wir ehrlich und realistisch.
Du bist viel besser als Gang-tae.
Er sieht vielleicht gut aus, aber er hat absolut nichts…
Du hast recht.
Er hat nichts zu bieten.
Ganz und gar nichts.
Ich muss gedacht haben…
…ich könnte diejenige sein,
die sein leeres Leben erfüllt.
Was ist nur los mit mir?
Ich muss betrunken sein.
Trinken wir aus und gehen rein.
Ich finde, du solltest einen Mann haben,
der älter und entspannter ist als du.
Jemand Aufgeschlossenes, mit den Eigenschaften eines Geschäftsmannes.
Du findest bestimmt bald so jemanden.
Endlich ist sie ihr Geld wert.
Nein, du warst nicht verrückt.
Du warst umwerfend.
Ich muss verrückt sein.
Was?
Es ist nichts. Schlaf weiter.
-Schlaf einfach weiter. -Ok.
Wenn du verrückt bist, musst du ins Krankenhaus.
Es bedeutet, dass du krank bist.
Ich muss irre gewesen sein.
Ich konnte mich nicht halten.
Er hätte sich nicht zurückhalten sollen.
Meine Güte.
OK-NERVENKLINIK
DIR. OS MUSIKKURS
-In Ordnung, nicht in Ordnung zu sein -In Ordnung, nicht in Ordnung zu sein
-Es ist in Ordnung -Es ist in Ordnung
-Es ist ok, am Herzen krank zu sein -Es ist ok, am Herzen krank zu sein
-Mir geht es wirklich gut -Mir geht es wirklich gut
-Es ist nicht wegen des Direktors -Es ist nicht wegen des Direktors
-Nicht wegen der Medizin -Nicht wegen der Medizin
-Mir geht es gut, weil ich stark bin -Mir geht es gut, weil ich stark bin
-Mir geht es wirklich gut -Mir geht es wirklich gut
Ich liebe euch.
THERAPIERAUM
Draußen scheint die Sonne.
Warum gehen wir nicht spazieren?
Sang-tae, ich habe etwas vor. Ich komme heute später.
Warte bei Jae-su auf mich. Ich hole dich am Abend ab.
"Wir passen zusammen. Wir sind wie beste Freunde."
-Was? -Beste Freunde.
Fr. Ko und ich sind jetzt beste Freunde.
Das bedeutet, wir sind Kumpel. Das bedeutet, wir stehen uns nahe.
Dein bester Freund ist Jae-su. Meine beste Freundin ist Fr. Ko.
Ich habe jetzt auch einen besten Freund. Ich habe einen besten Freund.
Vermissen Sie Ihre Tochter nicht?
Ihr Märchenkurs soll sehr gut sein.
Vielleicht sollte ich mich mal dazusetzen.
Sie ist genau wie diese Frau.
-"Diese Frau"? -Alle
wurden von dieser Frau getäuscht.
Sie hat das Gesicht eines Engels.
Aber in ihrem Inneren lebt ein Dämon.
Jeder ist gut und schlecht. Wir alle haben beide Seiten.
Diese Frau ist ein Monster.
Sie hat jemanden getötet.
Glauben Sie mir.
Wo ist dieses Monster?
Es ist tot.
Ich habe es getötet.
Ich bin sicher…
…dass sie tot ist.
Aber sie kam zurück.
Und sie wollte mich töten.
Sie wird mich umbringen.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
Fr. Park Ok-ran.
Sie dürfen hier nicht rein.
Warum haben Sie das gelesen?
Ich war damit noch nicht fertig.
Ich wollte nur…
Sehen Sie?
Sie hätten es nicht anfassen sollen.
Ich hasse jeden,
der so etwas macht.
Ist alles ok?
Ja, ich habe mich nur am Papier geschnitten.
-Ich hole ein Pflaster. -Schon gut.
Ach, ich habe gesehen, dass Hr. Joo Jeong-tae heute draußen war.
Warum nicht Hr. Kan Pil-ong?
Na ja…
Direktor O hat es heute Morgen genehmigt.
Irgendjemand hat wohl einen Deal gemacht.
"Einen Deal"?
Bist du fertig?
Ich komme, ok?
Wo willst du damit hin?
Bist du auf der Flucht?
Willst du nicht etwas Bequemes anziehen?
Ich fühle mich nackt wohl.
Hast du nichts Normales?
-Ich will nicht normal aussehen. -Warum?
Weil es normal ist.
-Trag bequeme Schuhe -Was hast du gepackt?
Werden wir evakuiert?
Wir könnten Hunger bekommen, wenn wir draußen sind…
Meine Güte.
Fährst du zu einem Patienten oder so?
Ich dachte, wir könnten es brauchen, nur für den Fall…
Ganz offensichtlich
verreist du zum ersten Mal.
Du musst dich nur um mich kümmern.
-Geh nicht ran. -Hallo?
Wer ist dieser Idiot?
Zwei Club-Sandwiches, bitte.
Essen Sie, solange es warm ist.
Sie sagten, es sei dringend.
Hungrig kann ich nicht reden.
Haben Sie Pläne?
Ja.
Ein Date mit Fr. Ko?
Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
Ich bin ein Meister im Gedankenlesen.
Dann…
…darf ich Sie etwas fragen?
Nur zu.
Was steckt dahinter, wenn sich Leute zu sehr herausputzen,
und Dinge tragen, die viel zu schick sind?
Ich vermute, so jemand
will einfach angeben, richtig?
Ganz im Gegenteil. Solche Leute wollen sich schützen.
Sie verbergen ihre Schwäche hinter der Kleidung.
Wie in einer Rüstung.
Sie sollten sich also viel Mühe geben, sie zu beschützen.
Ich meine Fr. Ko.
Meine beste Freundin…
Wann ist unser nächstes Meeting?
-Sang-tae. -Ja?
Welche Frauen hat Gang-tae getroffen?
Krankenschwestern, Patientinnen,
Lehrerinnen an meiner Schule, Vermieterinnen…
Nein, solche Frauen meine ich nicht.
-Was für einen Typ mag er? -Er mag keine Frauen.
-Mag er Männer? -Er mag mich.
"Du bist meine Lieblingsperson auf der ganzen Welt, Sang-tae."
Gang-tae hängt nur mit mir ab.
Kein Wunder, dass er nicht weiß, wie man sich amüsiert.
Ich muss sehen, dass er Spaß hat.
Nein. Mang-tae.
Ich habe dir Mang-tae gegeben.
-Was? -Du kannst mit Mang-tae spielen.
Gang-tae spielt mit mir.
Ich spiele mit meiner besten Freundin.
-Darf ich nicht mit Gang-tae spielen? -Nein.
Mein kleiner Bruder kann nur mit mir Spaß haben.
Du liebst Gang-tae auch?
Ja, ich bete ihn wirklich an.
Er hat schöne Augen. Die schönsten Augen überhaupt.
Hast du ihn jemals gehasst?
Das hast du sicher.
Wann hast du Gang-tae gehasst?
Sagst du es mir nicht?
Sang-tae.
Kennst du die Geschichte von Der König mit den Eselsohren?
Ja, der Typ geht in den Bambuswald und schreit:
"Der König hat Eselsohren!"
Ja, das stimmt. Wenn man ein Geheimnis für sich behält,
ist man am Ende frustriert.
Man muss es jemandem sagen, um den Stress abzubauen.
Wann hast du Gang-tae gehasst?
Mein Telefon…
Hey, Jae-su.
Ich muss telefonieren.
Vielleicht hatten Sie recht.
Sie sagten, dass Fr. Ko ihre Mutter vielleicht nicht vermisst,
sondern immer noch fürchtet.
Das ist nur meine Vermutung.
Wir können nicht allem vertrauen, was ein dementer Patient sagt,
aber wir dürfen die Möglichkeit nicht ausschließen.
Was wäre,
wenn die Schriftstellerin Do Hui-jae gar nicht tot ist?
Wenn sie nur verschwand?
Dann wissen wir:
Sie wird auf jeden Fall zurückkommen, um ihren Mann und ihre Tochter zu sehen.
Hoffen wir, dass ich mir umsonst Sorgen mache.
Aber nur für den Fall,
möchte ich Sie darum bitten,
Fr. Ko zu beschützen und für sie da zu sein.
"NONSTOP" VON OH MY GIRL
Dein Bruder ist sehr berechnend.
Wie bitte?
Es ist alles ein Geben und Nehmen. Er gibt nichts umsonst.
Seid ihr deshalb beste Freunde? Ihr seid beide gleich.
Hast du keine Angst?
Nein. Gib mir den Helm.
Ich habe Angst.
-Herrje. -Es ist gruselig!
Warte auf mich!
Schön, mal wieder zu Hause zu sein, oder?
Fr. Kang wird dir heute bestimmt Samgyeopsal braten.
Warum verfolgst du mich, Jae-su?
Zum Abhängen.
Nein danke.
Ich soll also gehen?
Du bist so gemein.
Ich schloss das Restaurant
und fuhr Alberto den ganzen Weg her,
in dieser Hitze, nur um dich abzuholen.
Genau. Das hast du, Chef.
Ja! Ich bin dein Chef.
Wer will schon mit seinem Chef zu Hause abhängen?
Was?
Was ist das? Macht Fr. Kang schon Kimchi?
Kimchi gibt es im Winter.
Am 7. November beginnt der Winter.
Mann, das war so erfrischend.
Ach, unser ganz exklusiver Illustrator,
Sang-tae ist da.
Hallo! Lee Sang-in, CEO des SangSangESang-Verlags.
-Hallo. -Was in aller Welt tust du hier,
halbnackt am helllichten Tag?
Ich genieße meinen Urlaub.
Normalerweise mache ich jeden Sommer im Ausland Urlaub,
und lese einen Monat lang nur Bücher.
Das hier war nicht geplant, aber ich verbringe meinen Sommer hier.
Sang-tae, komm ins Wasser.
-Es ist so erfrischend. -Nein, nicht.
Ich hasse Wasser.
Warum hast du das getan?
Warte, Sang-tae. Warte auf mich!
Wohin fahren wir?
Du wolltest Berge und Felder sehen.
Zuerst die Berge?
Ist dies die Abweichung, von der du geträumt hast?
Binden wir uns ein Seil um den Knöchel und springen?
Wollen wir?
-Gehen wir. -Nein.
Warum nicht?
Ich habe Angst.
-Warum lachst du? -Also…
Du und Angst?
Findest du das lustig?
Über diese Brücke zu laufen macht also Spaß?
Ich wollte nur
in den Bergen die Aussicht genießen.
Mit Sang-tae geht das nicht.
Ich habe alles gesehen.
Gehen wir wieder.
Das heißt also,
so etwas geht mit Sang-tae nicht?
Ok, gut. Machen wir's.
Aber du trägst mich.
Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
Hey! Trag mich auf deinem Rücken!
Ich sagte, trag mich! Nimm mich Huckepack!
Verdammt. Mist.
Scheiße! Ist das wackelig.
Darum ist es die "Wacklige Brücke".
Warum wackelt das so?
Warte.
Sing ein Lied, wenn du Angst hast.
Ein Lied?
Wenn ich
Mich einsam fühle
Wenn ich
Stopp.
Warum?
Du singst schlecht.
Willst du sterben?
Wenn ich
Mann, hab ich Hunger.
Was bekomme ich zu essen?
Da wir in den Bergen sind…
Roher Tintenfisch?
-Was? -Nun, mal sehen.
Gibt es hier ein Restaurant?
Geh da rüber, ich mache ein Foto von dir.
Du wolltest essen.
Los.
-Beeil dich! -Lächeln.
Ich sagte lächeln, nicht weinen.
Jetzt mach schon.
Mach eine coole Pose.
Genug. Ich will keine Fotos.
Wenn es peinlich ist, dann zusammen.
Setz dich.
Eins, zwei, drei.
Lächeln. Nicht weinen.
Hallo?
Es hieß, jemand aus dem Westen hilft uns.
Es stimmt.
Meine Güte.
Was ist hier los?
Was soll das?
Ach so, also…
Ich soll morgen woanders übernachten.
Kann Joo Jeong-tae stattdessen gehen?
A-reum!
Wir sind einfach in ein Taxi gestiegen
und so weit gefahren, wie wir konnten.
Und so sind wir hier gelandet.
181,800 WON
GÜNSTIGES GÄSTEHAUS 300 M
Wir haben unser ganzes Geld fürs Taxi ausgegeben.
Wir können das Zimmer nicht bezahlen.
-Wir sind total pleite. -Genau.
Woher hast du meine Nummer?
Hier steht: "Rufen Sie bei einem Notfall an."
NOTFALLKONTAKTE
Von allen hier, stehst du mir am nächsten.
Treffen außerhalb der Klinik…
Sind nicht erlaubt, ich weiß, es ist gegen die Regeln.
Leih uns einfach etwas Geld fürs Zimmer.
Es war schwer rauszukommen.
Ich verbringe die Nacht mit A-reum
und gehe morgen zurück.
Sie nehmen auch Kreditkarten.
Nein, das geht nicht.
-Warum? -Warum nicht?
Es ist doch alles deine Schuld.
Wir dürfen nicht zusammen sein,
und ich sollte meine Gefühle unterdrücken.
-Ich habe auf dich gehört. -Ja.
Aber als ihr Ex-Mann Fr. Ko schlägt,
-was machst du? -Dich nicht zurückhalten.
Also, damals…
Weil du ihn geschlagen hast,
kamen A-reums Eltern ins Krankenhaus,
und holten sie.
Ab morgen sehen wir uns nicht mehr.
Und du bezahlst uns nicht mal eine Nacht?
Du bist so grausam.
Wirklich sehr grausam.
Entschuldige dich.
Es war alles deine Schuld.
Wir haben das Zimmer nebenan.
Hey.
Wir können hier nicht übernachten.
Bist du Aschenputtel oder was?
Übernachte hier allein.
Sie brennen bestimmt durch.
Sie wird bald in die USA umziehen,
und er muss morgen zurück in die Klinik.
Sieh dir ihre Augen an.
Können sie voneinander getrennt sein?
Das Gehirn verliert immer gegen die Gefühle.
Lässt du zwei Patienten weglaufen? Wie unverantwortlich.
Oder trennst du sie voneinander, in dem Wissen, wie verliebt sie sind?
Wie grausam.
Bleiben wir heute Abend bei ihnen.
Dann können wir ihn morgen in die Klinik bringen.
Oder, Herr Pfleger?
Ich wurde
von der Arbeit suspendiert.
Und ich arbeite nicht.
Siehst du? Wir sind so am Arsch.
Wir schaffen das schon.
In Ordnung.
Weiß jemand, wann Gang-tae kommt?
Ich hätte ihn gern dabei.
-Er kommt sehr spät. -Hat er wieder einen Nebenjob?
Nein, er musste jemanden treffen.
Wen?
Oh, er trifft bestimmt Leute, die er kennt.
Er hat ja jetzt viel Zeit.
-Er will den Kopf frei bekommen. -Donnerwetter, das ist gut.
Wann soll er sich denn entspannen, wenn nicht jetzt?
Du hast so viel Fleisch gegrillt.
Hier, Ju-ri. Das ist für dich.
Ich kann selbst essen.
Meine Güte, ist das peinlich. Mein Arm wird ganz müde.
Zier dich nicht. Iss.
Hier. Bitte.
Echt jetzt? Was soll das?
Gefällt dir die Zusammenarbeit mit Fr. Ko?
Wir werden später arbeiten.
Später bedeutet irgendwann vor deinem Tod.
Was? Bevor du stirbst?
Arbeitet sie an einem Buch, das posthum erscheinen soll?
Meine Güte, Mun-yeong…
Seid ihr euch nah gekommen?
Wir sind jetzt die besten Freunde.
Beste Freunde haben keine Geheimnisse.
Bring sie doch mal mit.
Ich wollte sie ohnehin mal zum Essen einladen.
Sie sagte Nein. Sie ist allein irgendwohin gegangen.
Ich hätte mich gefreut, mit ihr abzuhängen.
Warum nicht auch mit mir?
Du verletzt wirklich meine Gefühle, Sang-tae.
Das ist sehr merkwürdig.
Sie würde bei dieser Hitze nicht rausgehen wollen.
Vielleicht ist sie mit Moon Gang-tae zusammen.
Du arbeitest echt in der Medienbranche.
Du bist unglaublich kreativ, Seung-jae.
Das ist sie wirklich.
Vielleicht sollte ich ihr einen Autoren-Vertrag anbieten.
Also, wie wäre es mit einem Bier für alle?
Das würde mir gefallen.
Ich hole es.
Ich helfe ihr.
Bringen Sie mir etwas Kaffeemilch mit?
Du verrückte Göre…
Sie sind wahrscheinlich zusammen, oder?
Gang-tae und Mun-yeong.
Nicht sicher.
Und wen interessiert's?
Ich meine, du bist jetzt bei mir.
Ich beginne zu verstehen, warum Mun-yeong bei dir geblieben ist,
seit so langer Zeit.
Das ist ein Kompliment, oder?
Aber um die Wahrheit zu sagen, ist es eigentlich genau umgekehrt.
Ich bin derjenige, der bei ihr bleibt.
Warum?
Also…
Weil man sie nicht allein lassen kann.
Sie ist sehr einsam.
Aber sie will nicht, dass das jemand erfährt,
also stößt sie die Menschen weg.
Sie ist kompliziert.
Ich muss sagen, sie sind sich sehr ähnlich.
Fühlen sie sich deshalb so zueinander hingezogen?
Ju-ri.
Es kann unzählige Gründe geben,
warum man sich in jemanden verliebt.
Weil jemand so schön ist, wenn er weint.
Oder wenn der andere betrunken ist und einen beschimpft.
Oder weil man unerwartet eine Ohrfeige bekommt.
Hr. Moon hat wohl auch
irgendeinen Grund,
sich in Mun-yeong zu verlieben.
Die Wirtin sagte, wir dürfen das trinken.
Den Saft hat sie selbst gemacht.
Hast du nicht angerufen? Soll ich?
Nein, nicht.
Ich rufe ihn jetzt an.
Hey.
Hast du gegessen?
Es gab Samgyeopsal.
Ihr müsst ein Festmahl gehabt haben.
Was machst du gerade?
Was machst du?
Was? Ich?
Nun, ich…
Ich telefoniere mit dir.
Wann kommst du zurück?
Oh, ich komme sehr spät zurück.
Gegen Mitternacht? Oder gegen ein oder zwei Uhr?
Nein, vielleicht muss ich heute Nacht hier schlafen.
Warte nicht auf mich. Geh einfach ins Bett, Sang-tae.
Und schließe vorher die Fensterläden.
Schlaf nicht auf dem Boden.
Und schalte den Ventilator ein.
Wenn du dich langweilst
oder nicht schlafen kannst, ruf an.
Du auch.
Ruf an, wenn du dich langweilst.
Den Blick kenne ich aus dem Fernsehen.
Wie bitte?
Der Blick eines betrügenden Ehemannes.
Ich will keine Mätresse sein.
Aber eine treue Ehefrau.
Aber diese beiden
können nicht Freunde sein, oder?
Sang-tae freut sich
über eure Freundschaft.
Also…
Ich mag deinen Bruder auch sehr.
Er ist süß.
Es gab etwas,
das sich meine Mutter immer gewünscht hat.
Einen Freund für Sang-tae.
Einen echten Freund, der ihn versteht.
Nur einen.
Ich hatte einen Freund, vor langer Zeit.
Der mich verstanden hat.
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
-Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
-Meine Güte!
-Schaut euch das an! -Urkomisch!
Sie ist so doof.
Dieses Mädchen
-hatte Angst vor den anderen. -Nam Ju-ri, Heulsuse
-Nam Ju-ri ist eine Heulsuse -Nam Ju-ri ist eine Heulsuse
-Nam Ju-ri ist doof -Nam Ju-ri ist doof
Aber diese Kinder
hatten Angst vor mir.
Verschwinde.
Hey. Sollen wir
Freunde werden?
Mit gefiel es. Es war nicht mehr langweilig.
Und es gefiel ihr,
weil die anderen sie nicht mehr schikanierten.
Aber das Problem war…
Ich komme!
-Schere-Stein-Papier! Ja! -Sie wollte nicht nur eine Freundin.
Sie wollte mit allen befreundet sein.
Und ich
-mochte das nicht. -Wir haben gewonnen!
Und?
Hast du diese Kinder gemobbt?
Ja.
Ich dachte, ich hätte sie für mich,
wenn sie wieder einsam wäre.
Machen wir das zusammen.
Wie findest du das?
Aber ich habe mich geirrt.
Komm mir nicht zu nahe.
Geh weg.
Ich sagte, geh weg!
Bitte.
Bitte geh weg.
Einen Freund, der einen wirklich versteht,
gibt es nicht.
Versöhne dich mit ihr.
Das will ich nicht.
-Warum nicht? -Weil ich jetzt einen besten Freund habe.
Und ich habe auch dich.
Hey.
-Deine Wangen sind… -Oh Mann.
-Was ist? -Das ist Schnaps.
Was?
Nein, die Dame sagte, es ist Himbeersaft.
Dann ist wohl nicht genug Zucker drin.
Nein, Jeong-tae!
Ich trinke das nicht.
Ich habe es vorhin ausgespuckt.
Hey.
Schlaf im anderen Zimmer
und schicke Jeong-tae hierher.
Diese Turteltäubchen müssen sich morgen trennen.
Lass sie einfach in Ruhe.
Dreh dich nicht weg.
Du lächelst wie ein Idiot,
wenn du betrunken bist.
Mit dir zusammen
habe ich Spaß.
Ich lächle weiter.
So geht es nicht.
Was meinst du?
-Hey. -Was ist denn los?
-Komm her. -Warum bist du so?
-Wer ist mehr verliebt? -Beruhige dich.
Derjenige, der geduldiger ist.
-Mun-yeong! -Gang-tae!
Warum?
Weil es bei der Liebe um Geduld geht.
Ok. Lass mich jetzt los.
Ich gehe schlafen.
Ich sagte, ich gehe schlafen.
Bitte.
Bleib ruhig liegen und schlaf ein.
Komm. Schlaf einfach.
Du schläfst doch schnell ein,
wenn jemand dein Haar streichelt.
GÜNSTIGES GÄSTEHAUS
Ich erzählte dir…
…dass ich mich nicht…
…zurückhalten kann.
Ich schätze…
…ich kann nicht mehr weglaufen.
Geh nicht. Verlass mich nicht, Mama.
Gang-tae, ich bin hier.
Ich bin hier. Verlass mich nicht.
Moon Gang-tae!
Geh nicht.
Geh nicht…
MEIN BRUDER
Die von Ihnen gewählte Nummer…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Wo warst du?
Also…
Ich habe etwas für dich besorgt.
Was?
Diesmal nicht drauftreten.
Sie sind wunderschön.
Genau wie du.
Oh, Sie sind ja noch da.
Das andere Paar ist heute Morgen abgereist.
Wie bitte? Aber ihre Schuhe sind noch da.
Keine Ahnung warum.
Gang-tae.
Jetzt können wir einen Monat lang problemlos zusammenbleiben.
Ich dachte, wir müssten uns trennen.
Ich habe nicht geschlafen.
Aber Fr. Ko hat uns Geld gegeben, damit wir durchbrennen können.
Ist sie nicht cool?
-A-reum. -Was ist?
Ich glaube wirklich,
dass das nicht richtig ist.
Was soll das heißen?
Auf diese Weise wegzulaufen
macht aus unserer Liebe nur eine feige Handlung.
-Was meinst du damit? -Weißt du…
Ich drehe immer noch durch, wenn ich Alkohol sehe.
Ich konnte mich kaum zurückhalten.
Wärst du nicht bei mir gewesen,
hätte ich bis zum Umfallen getrunken.
Ich bin noch immer
nicht gesund genug für dich.
Ich kann dich nicht glücklich machen.
Wir können gemeinsam unser Bestes geben.
Nein, ich muss das allein durchstehen.
Ich werde es durchstehen.
Ich verspreche, ich werde gesund.
Und dann komme ich zu dir.
Also bitte.
Warte auf mich. Ich beeile mich.
OK-NERVENKLINIK
Vielen Dank, Gang-tae.
Ich bin dir was schuldig.
So ein Blödmann.
Warum verlässt er sie, wenn er sie liebt?
Weil er sie sehr liebt.
Manchmal muss man jemanden verlassen.
Sie trennen sich, weil sie sich lieben?
Das ist Quatsch.
Ich lasse dich niemals gehen.
Sei dir nicht so sicher.
Man weiß nie, was passiert.
Ich werde nach Sang-tae sehen.
Ich töte dich, wenn du zu lange brauchst.
Im Ernst?
Hr. Moon und Fr. Ko sind zusammen?
Ja, er muss dieser besondere Jemand aus dem Westen sein.
Dank ihnen hatten A-reum und ich unvergessliche Momente.
Wirklich?
Das bedeutet, dass sie zusammen sind.
Ja.
Eine Doppelhochzeit zu planen, könnte schön sein.
-Würden Sie uns trauen? -Meine Güte.
-Ich? -Ja.
Ich bin fast fertig.
Warum bist du nicht rangegangen?
Was?
Oh, mein Telefon ist aus.
Hast du angerufen?
Viermal. Nein, neun… Es war 17 Mal.
Warum? Ist etwas passiert?
Wo bist du gewesen?
Ich habe dir doch erzählt,
dass ich in Seoul jemanden treffen musste.
Ganz allein?
Ja, ganz allein.
Ich bringe dir Wasser.
Nein, das muss ich selbst machen.
Man muss sich selbst um alles kümmern.
Große Neuigkeiten! Das müssen Sie hören.
Herr O, bitte seien Sie still, wenn Sie im Krankenhaus sind.
Meine Güte, was auch immer. Das ist jetzt nicht wichtig.
-Hey, mir nach. -Fr. Park.
Ich werde Ihnen jetzt etwas sagen, aber Sie müssen es geheim halten.
Ich verhungere. Warum dauert das so lang?
Dr. Kwon, Sie sind Psychiater.
Sie sind doch diskret, oder?
Ja, sicher.
Was ich Ihnen jetzt sage, muss unter uns bleiben, ok?
Moon Gang-tae und Ko Mun-yeong heiraten demnächst.
-Was? -Im Ernst.
Anscheinend hat Joo Jeong-tae sie irgendwo getroffen.
Sie hatten in einem Hotel ein Zimmer, also sind sie wohl…
Wow, das sieht fantastisch aus.
Sind Sie zu dritt in einem Camper unterwegs gewesen?
Nein.
Sie haben nicht zufällig
Joo Jeong-tae außerhalb des Krankenhauses gesehen?
Nein, ich habe ihn vor dem Krankenhaus gesehen.
Du lügst.
Du sollst doch nicht lügen.
Sang-tae, was ist los?
Wen magst du lieber? Mich oder Ko Mun-yeong?
Warum fragst du?
Wen magst du lieber? Mich oder Ko Mun-yeong?
Meine Güte. Er mag Sie natürlich lieber.
Ich will, dass du es sagst. Beantworte meine Frage!
Natürlich,
mag ich dich lieber.
Nein, das ist eine Lüge.
Das ist eine Lüge. Es ist alles eine Lüge.
-Nein, im Ernst. -Lüge.
Du sollst nicht lügen. Lüg mich nicht an! Es ist alles eine Lüge.
Nein.
Sang-tae.
Ich lüge nicht.
Tut mir leid. Es ist meine Schuld.
Ich werde es nicht wieder tun, ok?
"Ich will, dass er stirbt.
Mein Bruder…
Mein Bruder soll einfach sterben!
Mein Bruder soll einfach sterben." Das hast du gesagt.
Du hast gesagt, ich soll sterben.
Du hast Mama jeden Tag gesagt, dass ich sterben soll.
Deshalb hast du mich damals in den Fluss geschubst.
Ich schrie um Hilfe.
Ich schrie ständig um Hilfe,
aber du bist weggerannt.
Du hast mich im Wasser zurückgelassen.
Du wolltest meinen Tod. Jeden Tag…
Ich wette, du wolltest mich töten.
-Nein… -An alle.
Alle mal herhören! Er will seinen älteren Bruder umbringen!
-Nein. -An alle!
Er will seinen älteren Bruder umbringen!
Nein…
Hört zu, Leute! Er will seinen älteren Bruder umbringen!
Nein, das stimmt nicht.
Nein…
-Nein… -Hört zu, Leute!
An alle! Er will seinen älteren Bruder umbringen!
-Nein… -An alle.
-Nein. -Mein Bruder…
Hört mir zu. Er will seinen älteren Bruder umbringen!
Nein, tue nicht.
Hört mir zu.
-Sang-tae, nein. -Er will seinen älteren Bruder umbringen!
Das ist nicht wahr.
Nein, das stimmt nicht.
Nein, Sang-tae. Das ist nicht wahr.
Ich lüge nicht.
Sang-tae.
Wieso hast du mich gerettet?
Wäre ich nur gestorben.
Versuchen Sie, stark zu bleiben. Wer weiß?
Vielleicht hilft Sang-tae mal Ihnen.
Ich bin…
…aus dem Traum erwacht.
Was du sagtest,
klingt so, als sollte
ich nicht gehen.
Ich vermisse ihn.
Sie weiß viel über Do Hui-jae.
Soll ich ihn umbringen?
Untertitel von: Robert Link