ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με έθεσαν…
σε διαθεσιμότητα.
Δεν θα πληρώνομαι γι' αυτό το διάστημα
και μάλλον θα μου κάνουν μήνυση.
Όλα είναι χάλια.
Είχες πει
ότι θα φύγεις μαζί μου
όποτε το θελήσω.
Θέλω
να πάμε ένα ταξίδι μαζί.
Αμέσως τώρα.
Πάμε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΕ ΤΑ ΓΑΪΔΟΥΡΙΝΑ ΑΥΤΙΑ
Πού θες να πάμε;
Ωραία δεν θα ήταν στο εξωτερικό;
Ιδανικά, στη Νότια Αμερική ή στην Ευρώπη.
Πάμε κάπου πιο ζεστά. Τι λες για την Αφρική;
Στο Εθνικό Πάρκο Σερενγκέτι. Τι λες;
"Τι στο καλό έκανα;"
Αυτό
σκέφτεσαι;
Όχι, καμία σχέση.
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι αυτό.
Μ' εντυπωσίασες έτσι όπως τον χτύπησες
και που μου ζήτησες να φύγουμε.
Μη μου πεις ότι μετάνιωσες.
Όχι φυσικά.
Δεν μετάνιωσα.
Πάμε Σερενγκέτι λοιπόν.
Δεν έχω διαβατήριο.
Εξωγήινος είσαι;
-Ποιος δεν έχει διαβατήριο; -Εγώ. Δεν έχω.
-Πάμε στο νησί Τζετζού. -Δεν γίνεται αυθημερόν.
"Αυθημερόν"; Πλάκα μου κάνεις;
Εσύ ήθελες να πάμε σε βουνά και σε χωράφια.
Πάμε για μια μέρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Για μια βραδιά…
Αν θες βραδιά, θα έρθει κι ο Σανγκ-Τάε.
-Τι κάνεις; -Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
Σταμάτα το αμάξι.
Θα φύγουμε για μια μέρα ή θες να περάσεις και τη νύχτα μαζί μου;
Σταμάτα!
Θες να περάσουμε τη νύχτα μαζί
ή να πεθάνουμε μαζί;
Κο Μουν-Γέονγκ!
Είσαι τρελή; Παίζεις με τη ζωή σου;
Δεν κάνω πλάκα.
Σε παρακαλώ. Μέτρα έστω μέχρι το τρία πριν κάνεις κάτι χωρίς να το σκεφτείς.
Εσύ μέτρησες πριν χτυπήσεις εκείνον τον τύπο;
Βγες έξω.
Αν μείνεις άλλο δίπλα μου,
νιώθω ότι θα κάνω ζημιά.
Ανάθεμά σε! Ηλίθιε Γκανγκ-Τάε!
Ήθελε και ταξίδι. Να με τσατίσει θέλει;
Μήπως παίζει μαζί μου;
Τι στο καλό; Πώς τολμάει να παίζει μαζί μου;
Πώς να τον εκδικηθώ;
Φίλε.
Είσαι παράξενος τελευταία.
Δεν έφαγα μεσημεριανό.
Δεν τρως
και φεύγεις από τις δουλειές σαν από χόμπι.
Σήμερα έδειρες κιόλας κάποιον και μπήκες σε διαθεσιμότητα.
Εκπλήσσομαι που έχεις όρεξη και τρως.
Είναι νόστιμη.
Φίλε, δεν είσαι με τα καλά σου.
Πάμε να κάνεις εξετάσεις.
-Πιστεύεις ότι φέρομαι λίγο παράξενα; -Όχι λίγο. Πολύ.
-Τι έχω πάθει, Τζάε-Σου; -Φταίει ο τρελοϊός.
-Ποιος ιός; -Εκείνη τη μέρα
που η Κο Μουν-Γέονγκ σε τραυμάτισε με το μαχαίρι,
σου μετέδωσε τον τρελοϊό της
και σου πείραξε τον εγκέφαλο.
Παραλίγο να με πείσεις.
Σκέφτηκα να το κάνω νουβέλα.
-Ξέρεις πώς λέγεται αυτό στα Αγγλικά; -Στα Αγγλικά;
Για χαζό με περνάς;
Θες να σ' το πω στα Αγγλικά;
Έλα τώρα.
"Νόμπελ", όπως το βραβείο.
Μάλλον δεν το ήξερες.
"Novel".
Ναι, "νόβελ". Αυτό είπα. Όπως το Βραβείο Νόβελ.
Σοβαρά τώρα;
Εντάξει. Έχω άθλια προφορά. Το παραδέχομαι, εντάξει;
-Τζάε-Σου. -Ναι, ξέρω.
Είναι ν, ο, β… Φτάνει.
Τέρμα η κουβέντα. Σταμάτα.
Θέλω…
να διασκεδάσω.
Εντάξει. Γιατί όχι;
Πάμε μια βόλτα με τον Αλμπέρτο.
Πού θες να πάμε;
-Στο Σερενγκέτι. -Στο Σερενγκ… Τι;
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Έχει πολλή υπομονή. Δεν το πιστεύω ότι χτύπησε κάποιον.
Είναι το ίδιο με τις κλανιές.
Αν την κρατάς πολλή ώρα
και μετά την αφήσεις, μπορεί να σκοτώσει κόσμο.
Δεν έχετε καθόλου τρόπους.
Τρώμε, μη μιλάτε για κλανιές.
Θα μου κόψετε την όρεξη.
Λυπάμαι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Να φάτε απ' τον δικό σας δίσκο.
Μα πώς έφτασε στο σημείο να ρίξει γροθιά σε κάποιον;
Παλιότερα, είχα δείρει κι εγώ εκείνους που σε πείραζαν.
Για τον ίδιο λόγο πρέπει να θύμωσε.
Μικρός ήμουν ερωτευμένος με τη Σουν-Ντέοκ.
Μου έριξε τρεις χυλόπιτες.
Εντύπωση μου κάνει αυτό.
Πώς τον απορρίψατε;
"Δεν μ' αρέσεις! Καθόλου!"
Έτσι του είπα.
Από μικρός ήταν πολύ παράξενος.
Πήρα το ρίσκο μου.
Ήταν είτε ιδιοφυία ή ηλίθιος, κι έτσι τον απέρριψα.
Το μετάνιωσες, έτσι;
Θεέ μου, πώς το ήξερες;
Το μετάνιωσα πικρά.
Να το φας όλο το φαγητό σου.
Είδες;
Μ' αγαπάει ακόμα.
Μην κάνετε όνειρα. Φάτε τη σούπα σας.
Κύριε διευθυντή.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ ενώ τρώτε.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Τι έγινε;
-Συνέχισε εσύ. -Εντάξει.
Γιατί να μην πάρει εξιτήριο;
Δεν λέμε ότι δεν μπορεί να πάρει.
-Υπάρχει διαδικασία… -Δεν με νοιάζει.
-Πάμε. -Ηρεμήστε, παρακαλώ.
-Θα έρθει ο διευθυντής… -Πώς να ηρεμήσουμε;
Ο πρώην άντρας της…
Τη φέραμε εδώ, για να μην τη βρει αυτός ο αλήτης.
Αλλά αυτός ο τρελός κατάφερε να τη βρει.
Θα έρθεις μαζί μου στις ΗΠΑ.
Θα νοσηλευτείς εκεί.
Όχι, δεν θέλω. Να πας μόνος σου.
Κόψε τα παράπονα! Πάμε!
Αν είναι να φύγετε…
Τι; Τι θέλετε;
Η γραμματεία του νοσοκομείου μας είναι εκεί.
Πρέπει πρώτα να πληρώσετε.
-Πρέπει να πληρώσετε. -Θα πληρώσουμε, εντάξει;
-Πάμε, μαμά. -Θεέ μου.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Γρήγορα. Έλα.
Η κυρία Λι Α-Ρέουμ δεν είναι έτοιμη να πάρει εξιτήριο.
Θα την αφήσετε αλήθεια να φύγει;
Πώς να τους σταματήσουμε;
Η οικογένειά της δεν θέλει να μείνει εδώ.
-Έλα εδώ. -Τι έγινε;
Κάνε ησυχία.
Τζέονγκ-Τάε, άκου με προσεκτικά.
Ακούω.
Άκου, η Α-Ρέουμ…
Τι έπαθε;
Το θέμα είναι ότι η Α-Ρέουμ…
Όχι! Α-Ρέουμ…
Τζέονγκ-Τάε.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς ότι είσαι ζευγάρι με την Α-Ρέουμ.
Προσπάθησε να το κρατήσεις μέσα σου.
-Θα τον βρω τον τρόπο. -Να πάρει.
Τζέονγκ-Τάε.
Αύριο θα έρθει από τη δύση κάποιος που θα σε βοηθήσει.
Τι; Ένα φάντασμα απ' τη δύση;
Θα έρθει από τη δύση κάποιος που μπορεί να τον βοηθήσει.
Άνθρωπος. Όχι φάντασμα.
Ροχαλίζει, τρίζει τα δόντια και κλάνει.
Τα κάνει όλα ταυτόχρονα. Σαν ορχήστρα.
Πάω στοίχημα ότι κάθε τρύπα πάνω στον Λι Σανγκ-Ιν
ανοίγει όταν πάει για ύπνο.
Έκλαψα απ' τα γέλια.
Αν δεν αντέχεις, κοιμήσου στο δωμάτιό μας.
-Άδειο είναι. -Μπορώ αλήθεια;
-Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. -Τι χάρη;
Αφορά τον Σανγκ-Τάε. Μπορείς αύριο…
Φυσικά.
-Μα δεν τελείωσα. -Δεν χρειάζεται.
Θα σε βοηθήσω ό,τι κι αν θες.
Αυτό λέγεται αφοσίωση.
Σ' ευχαριστώ.
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε;
-Πρέπει ν' απαντήσω; -Τι;
Θα τα πούμε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-"Αυτοί οι δύο θέλουν -Αυτοί οι δύο θέλουν
-να πάρουν το σπίτι μας. -να πάρουν το σπίτι μας.
-Είναι κατεργάρηδες". -Είναι κατεργάρηδες.
Τους μισώ.
Μισώ τον Ντούλι και τους φίλους του.
Δεν είναι καν σπίτι τους και κάνουν ό,τι θέλουν.
Προτιμώ τον Κο Γκιλ-Ντονγκ.
Τον Κο Γκιλ-Ντονγκ;
Παραχώρησε τον χώρο του.
Είναι καλό παιδί.
-Εσύ τι λες; -Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει κι εμένα ο Γκιλ-Ντονγκ.
Αυτόν τον λένε Κλαψιάρη. Στ' αλήθεια τον λένε Κο Γκιλ-Ντονγκ.
Τον λένε Κλαψιάρη. Αυτό εδώ είναι κλωστή,
αλλά και δάκρυ. Τον λένε Κο Γκιλ-Ντονγκ.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Ο Κο Γκιλ-Ντονγκ φροντίζει τον Ντούλι, τον Ντούνερ και την Ντότσι.
Είναι υπεύθυνος γι' αυτούς και τους παρέχει στέγη να κοιμηθούν,
φαγητό και τους προστατεύει.
Για να ξέρετε, για τον Γκανγκ-Τάε υπεύθυνος είμαι εγώ.
Πρέπει να είμαι αξιόπιστος.
Είμαι ενήλικας και ο μεγάλος του αδερφός. Αυτός είμαι.
Ταιριάζουμε, Σανγκ-Τάε.
Είμαστε σχεδόν κολλητοί.
"Κολλητοί";
Κολλητοί.
Είμαστε κολλητοί.
Ναι, κολλητοί.
Κολλητοί.
Σανγκ-Τάε, γύρισα.
Να μιλήσουμε;
Κολλητοί.
Δεν θα πάμε πουθενά αύριο;
Τα έκανες όλα αυτά πριν, για να περάσεις μία μόνο μέρα καλά;
Μία μέρα μου αρκεί.
Αυτήν τη μέρα ονειρεύομαι
όλη μου τη ζωή.
Είσαι σπαστικός.
Λοιπόν; Θα πάμε κάπου;
Μερικές φορές,
μοιάζεις με θηριοδημαστή, όχι με νοσοκόμο.
"Θηριοδαμαστή";
Νιώθω ότι θες να με δαμάσεις.
Το αντίθετο πιστεύω εγώ.
Κάνω πράγματα που δεν θα έκανα,
χάρη σ' εσένα.
Νωρίτερα,
δεν άκουγα
ούτε έβλεπα τίποτα.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
Όχι, δεν τρελάθηκες.
Ήσουν εκπληκτικός.
Θες να φύγουμε αύριο το πρωί;
Ναι, εντάξει.
Καληνύχτα.
Θέλω να το στραγγαλίσω το ελάφι.
Βούλωσ' το, χαζό ελάφι!
Τζου-Ρι.
Πού πας;
Σέουνγκ-Τζάε.
Αγάπησες ποτέ χωρίς αντίκρισμα;
Όχι, δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο ηλίθιο.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Το ξέρω.
Χάσιμο χρόνου.
Αξίζεις κάτι πολύ καλύτερο.
-Ξέρεις ποιον έχω ερωτευτεί; -Τον Μουν Γκανγκ-Τάε.
Στη δουλειά δεν τα πιάνω αμέσως.
Αλλά τα ερωτικά θέματα τα πιάνω γρήγορα.
Ας είμαστε ειλικρινείς και ρεαλίστριες.
Είσαι καλύτερη απ' τον κύριο Μουν.
Είναι όμορφος, αλλά δεν έχει τίποτα…
Καλά λες.
Δεν έχει να μου προσφέρει τίποτα.
Όντως, δεν έχει.
Μάλλον σκεφτόμουν
ότι θα γέμιζα εγώ
την άδεια ζωή του.
Τι έχω πάθει;
Μάλλον μέθυσα.
Να πιούμε αυτό και πάμε μέσα.
Πιστεύω ότι πρέπει να είσαι με κάποιον
μεγαλύτερο από εσένα, που να είναι άνετος,
ανοιχτόμυαλος και να έχει στοιχεία επιχειρηματία.
Πιστεύω ότι γύρω σου θα βρεις έναν τέτοιον άνθρωπο.
Επιτέλους, κάνει τη δουλειά της.
Όχι, δεν τρελάθηκες.
Ήσουν εκπληκτικός.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Τι;
Δεν είπα τίποτα. Κοιμήσου.
-Κοιμήσου ξανά. -Εντάξει.
Αν έχεις τρελαθεί, να πας σε ψυχιατρείο.
Είσαι άρρωστος.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
Δεν πρέπει να καταπιέζει τις επιθυμίες του.
Θεέ μου.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
ΜΑΘΗΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
-Είναι ΟΚ να μην είσαι ΟΚ -Είναι ΟΚ να μην είσαι ΟΚ
-Είναι ΟΚ -Είναι ΟΚ
-Είναι ΟΚ να πονάς στην καρδιά -Είναι ΟΚ να πονάς στην καρδιά
-Είμαι αλήθεια ΟΚ -Είμαι αλήθεια ΟΚ
-Όχι χάρη στον διευθυντή -Όχι χάρη στον διευθυντή
-Όχι χάρη στα φάρμακα -Όχι χάρη στα φάρμακα
-Είμαι ΟΚ επειδή είμαι δυνατός -Είμαι ΟΚ επειδή είμαι δυνατός
-Είμαι αλήθεια ΟΚ -Είμαι αλήθεια ΟΚ
Σας αγαπώ!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Έχει λιακάδα έξω.
Πάμε μια βόλτα;
Σανγκ-Τάε, έχω κανονίσει για σήμερα και θα αργήσω.
Περίμενέ με στου Τζάε-Σου. Θα έρθω το βραδάκι.
"Ταιριάζουμε, Σανγκ-Τάε. Είμαστε σχεδόν κολλητοί".
-Τι; -Κολλητοί.
Η κυρία Κο κι εγώ είμαστε κολλητοί.
Είμαστε φιλαράκια. Έχουμε πολύ στενή σχέση.
Εσύ είσαι κολλητός με τον Τζάε-Σου. Εγώ με την κυρία Κο.
Έχω κι εγώ μια κολλητή φίλη. Έχω μία κολλητή.
Δεν σας λείπει η κόρη σας;
Άκουσα ότι κάνει ωραίο μάθημα.
Ίσως την παρακολουθήσω κι εγώ μια μέρα.
Είναι σαν εκείνη.
-"Εκείνη"; -Όλους
τους ξεγελούσε εκείνη η γυναίκα.
Έχει αγγελικό πρόσωπο.
Αλλά κρύβει έναν δαίμονα μέσα της.
Όλοι έχουμε καλά και κακά χαρακτηριστικά.
Εκείνη είναι ένα τέρας.
Σκότωσε έναν άνθρωπο.
Σας το λέω. Έχει σκοτώσει.
Πού είναι τώρα αυτό το τέρας;
Είναι νεκρή.
Εγώ τη σκότωσα.
Είμαι σίγουρος
ότι τη σκότωσα.
Αλλά γύρισε.
Ήρθε να με σκοτώσει.
Θα με σκοτώσει.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Κυρία Παρκ Οκ-Ραν.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Γιατί το διαβάζετε αυτό,
πριν καν προλάβω να το τελειώσω;
Κοιτάξτε, εγώ απλώς…
Είδατε;
Φταίει που πήρατε κάτι που δεν ήταν δικό σας.
Μισώ
όσους το κάνουν αυτό.
Είστε εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Κόπηκα απ' το χαρτί.
-Να φέρω επίδεσμο. -Όχι, δεν πειράζει.
Με την ευκαιρία, είδα ότι ο κος Τζου Τζέονγκ-Τάε βγήκε σήμερα.
Δεν είχε σειρά ο κύριος Καν;
Ναι.
Αλλά ο διευθυντής έδωσε άδεια το πρωί στον κύριο Τζου Τζέονγκ-Τάε.
Σίγουρα κάποια μυστική συμφωνία θα έγινε.
"Συμφωνία";
Είσαι έτοιμη;
Έρχομαι μέσα.
Σε τσίρκο δουλεύεις;
Θα το σκάσεις;
Γιατί δεν φοράς κάτι πιο άνετο;
Γυμνή νιώθω άνετα.
Δεν έχεις κανονικά ρούχα;
-Δεν θέλω να είμαι κανονική. -Γιατί όχι;
Επειδή έτσι είναι όλοι.
-Φόρα έστω άνετα παπούτσια… -Τι πήρες μαζί;
Πόλεμο έχουμε;
Μπορεί να πεινάσουμε έξω…
Θεέ μου.
Σε κάλεσαν απ' το νοσοκομείο;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστεί…
Μη δείχνεις τόσο
ότι πρώτη φορά πας κάπου.
Πρέπει απλώς να φροντίζεις εμένα.
-Μην το σηκώσεις. -Εμπρός;
Ποιος ηλίθιος είναι;
Δύο κλαμπ σάντουιτς, παρακαλώ.
Να το φας όσο είναι ζεστό.
Είχατε κάτι επείγον να μου πείτε;
Πεινάω και δεν μπορώ να εξηγήσω σωστά.
Έχεις δουλειά;
Ναι.
Ραντεβού με την κα Κο;
Σου το ξανάπα.
Είμαι τρομερός στο να διαβάζω τις σκέψεις των άλλων.
Λοιπόν,
να σας ρωτήσω κάτι;
Σε ακούω.
Τι σημαίνει το ότι κάποιος ντύνεται υπερβολικά καλά
και φοράει ρούχα που προκαλούν;
Φαντάζομαι ότι το κάνει
για να κάνει φιγούρα, σωστά;
Το αντίθετο ισχύει. Θέλει να προστατευτεί.
Νιώθει αδύναμος, πιστεύει ότι τα ρούχα τον προστατεύουν.
Σαν πανοπλία.
Προσπάθησε να την προστατεύεις λοιπόν.
Για την κυρία Κο λέω.
Κολλητή μου…
Πότε θα κάνουμε σύσκεψη;
-Σανγκ-Τάε. -Ναι.
Με τι γυναίκες έκανε παρέα ο Γκανγκ-Τάε;
Με νοσοκόμες, ασθενείς,
τις δασκάλες στο σχολείο μου, σπιτονοικοκυρές…
Όχι, δεν λέω γι' αυτές τις γυναίκες.
-Τι γυναίκες του αρέσουν; -Δεν του αρέσουν.
-Του αρέσουν οι άντρες; -Εγώ του αρέσω.
"Εσένα αγαπάω πιο πολύ απ' όλους, Σανγκ-Τάε".
Μόνο μ' εμένα κάνει παρέα.
Γι' αυτό δεν ξέρει να διασκεδάζει.
Θα φροντίσω να περάσει καλά.
Όχι. Τον Μανγκ-Τάε.
Σου έδωσα τον Μανγκ-Τάε.
-Τι; -Παίξε με τον Μανγκ-Τάε.
Ο Γκανγκ-Τάε έχει εμένα.
Κι εγώ θα παίξω με την κολλητή μου.
-Να μην παίξω με τον Γκανγκ-Τάε; -Όχι.
Μόνο μ' εμένα περνάει καλά. Είναι το αδερφάκι μου.
Κι εσύ τον αγαπάς;
Ναι, τον λατρεύω.
Έχει όμορφα μάτια. Τα πιο όμορφα μάτια στον κόσμο.
Τον μίσησες ποτέ;
Μάλλον ναι.
Πότε τον μίσησες;
Δεν θα μου πεις;
Σανγκ-Τάε.
Ξέρεις την ιστορία του Βασιλιά με τα Γαϊδουρινά Αυτιά;
Ναι, ένας πήγε στο δάσος και φώναξε
"Ο βασιλιάς έχει γαϊδουρινά αυτιά!"
Σωστά. Αν κρατάς μυστικά,
στο τέλος θα σκάσεις.
Πρέπει να το πεις, για να φύγει από πάνω σου.
Πότε μίσησες τον Γκανγκ-Τάε;
Το τηλέφωνό μου…
Τζάε-Σου.
Θα μιλήσω στο τηλέφωνο.
Ίσως είχες δίκιο.
Είπες ότι η κυρία Κο μπορεί να μη νοσταλγεί τη μητέρα της,
αλλά να τη φοβάται ακόμα.
Μια υπόθεση κάνω.
Δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε πλήρως τα λεγόμενα ενός ασθενή με άνοια,
αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα.
Κι αν
η συγγραφέας Ντο Χούι-Τζάε δεν είναι νεκρή;
Κι αν απλώς εξαφανίστηκε;
Για ένα είμαστε σίγουροι.
Θα επιστρέψει για να δει τον άντρα και την κόρη της.
Ας ελπίσουμε ότι ανησυχώ χωρίς λόγο,
αλλά για παν ενδεχόμενο,
ήθελα να σου ζητήσω
να προσέχεις και να στηρίζεις την κυρία Κο.
"NONSTOP" - OH MY GIRL
Ο αδερφός σου είναι πολύ συμφεροντολόγος.
Τι εννοείς;
Θέλει ανταλλάγματα. Δεν κάνει τίποτα δωρεάν.
Γι' αυτό δεν γίνατε κολλητοί; Επειδή ταιριάζετε.
Δεν φοβάσαι τις μηχανές;
Όχι. Δώσε μου το κράνος.
Φοβήθηκα.
-Θεέ μου. -Φοβήθηκα πολύ!
Στάσου!
Δεν χαίρεσαι που γύρισες στο σπίτι;
Η κυρία Κανγκ θα μαγειρέψει για εσένα το απόγευμα.
Γιατί με ακολουθείς, Τζάε-Σου;
Να κάνουμε παρέα.
Όχι, ευχαριστώ.
Θες να φύγω;
Είσαι κακός.
Έκλεισα το εστιατόριο για σήμερα
και ανέβηκα με τον Αλμπέρτο στο βουνό
μ' αυτήν τη ζέστη για να σε πάρω.
Ναι. Καλά λες, αφεντικό.
Ναι! Είμαι το αφεντικό σου.
Ποιος άλλος υπάλληλος κάνει παρέα με το αφεντικό του;
Τι;
Τι γίνεται; Η κυρία Κανγκ φτιάχνει από τώρα κίμτσι;
Tον χειμώνα το φτιάχνουν.
Ο χειμώνας αρχίζει στις 7 Νοεμβρίου.
Νιώθω αναζωογονημένος.
Ο εικονογράφος μας,
ο κύριος Μουν, ήρθε.
Γεια σας, κύριε Λι Σανγκ-Ιν, CEO των Εκδόσεων Σανγκσανγκεσάνγκ.
-Γεια σου. -Τι στο καλό κάνεις εδώ
μισόγυμνος μέρα μεσημέρι;
Απολαμβάνω τις διακοπές μου.
Συνήθως πάω σε θέρετρα στο εξωτερικό το καλοκαίρι
και για έναν μήνα διαβάζω μόνο βιβλία.
Αλλιώς τα σχεδίαζα, αλλά φέτος βρέθηκα εδώ πέρα.
Κύριε Μουν, κάνε μια βουτιά.
-Θα αναζωογονηθείς. -Όχι, δεν θέλω.
Δεν μ' αρέσει το νερό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Στάσου, Σανγκ-Τάε. Περίμενε!
Πού πάμε;
Ήθελες να δεις βουνά και χωράφια.
Πάμε πρώτα στα βουνά;
Έτσι ονειρευόσουν να ξεδώσεις;
Θα δεθούμε με σχοινί και θα πηδήξουμε;
Θέλεις;
-Πάμε. -Όχι.
Γιατί όχι;
Φοβάμαι.
-Γιατί γελάς; -Λοιπόν…
Είπες ότι φοβάσαι…
Σου φάνηκε αστείο;
Θα έχει πλάκα να περάσουμε τη χαζή γέφυρα;
Ήθελα
να πάμε κάπου ψηλά και ν' απολαύσουμε τη θέα.
Δεν θα έφερνα εδώ τον Σανγκ-Τάε.
Την είδα τη θέα, εντάξει.
Πάμε να γυρίσουμε.
Εννοείς ότι δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό με τον Σανγκ-Τάε;
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.
Κουβάλησέ με.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Στάσου! Πάρε με στην πλάτη σου!
Σου είπα να με κουβαλήσεις! Πάρε με στους ώμους!
Να πάρει. Αμάν πια.
Να πάρει! Κουνάει.
Γι' αυτό τη λένε Κουνιστή Γέφυρα.
Γιατί κουνάει;
Στάσου.
Αν φοβάσαι, τραγούδα κάτι.
Να τραγουδήσω;
Αν
Ένιωθα μόνη
Αν
Σταμάτα.
Γιατί;
Με τρομάζεις.
Θες να πεθάνεις;
Αν
Πεινάω.
Τι θα με ταΐσεις;
Αφού είμαστε στα βουνά…
Θες ωμό καλαμάρι;
-Τι; -Για να δούμε.
Έχει κανένα καλό μαγαζί εδώ;
Στάσου εκεί. Θα σε βγάλω φωτογραφία.
Είπες ότι πεινάς.
Πήγαινε.
-Γρήγορα. -Χαμογέλα.
Είπα να χαμογελάσεις, όχι να κλάψεις.
Βγάλ' την επιτέλους.
Πάρε μια καλή πόζα.
Φτάνει. Δεν θέλω φωτογραφίες.
Εντάξει. Αν ντρέπεσαι, να βγάλουμε μία μαζί.
Κάθισε πάλι.
Κάθισε.
Ένα, δύο, τρία.
Χαμογέλα. Μην κλαις.
Εμπρός;
Καλά είπαν ότι θα έρθει βοήθεια από τη δύση.
Αλήθεια ήταν.
Θεέ μου.
Τι γίνεται…
Πώς το εξηγείς αυτό;
Αυτό που έγινε…
Αύριο μπορώ να περάσω το βράδυ έξω.
Να βγει ο Τζου Τζέονγκ-Τάε στη θέση μου;
Α-Ρέουμ!
Μπήκαμε σ' ένα ταξί
και φύγαμε όσο πιο μακριά μπορούσαμε.
Κι έτσι, βρεθήκαμε εδώ.
181,800 ΓΟΥΟΝ
ΦΤΗΝΟΣ ΞΕΝΩΝΑΣ ΣΤΑ 300 ΜΕΤΡΑ
Ξοδέψαμε ό,τι είχαμε στο ταξί
και δεν είχαμε για δωμάτιο.
-Είμαστε άφραγκοι. -Ναι.
Πώς βρήκες το νούμερό μου;
Γράφει "Καλέστε σε περίπτωση ανάγκης".
ΕΠΑΦΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Από όλους εδώ, μ' εσένα νιώθω πιο οικεία.
Η παρέα με ασθενή εκτός νοσοκομείου…
Δεν επιτρέπεται. Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες.
Οπότε, δώσε μας λίγα λεφτά για το δωμάτιο.
Δυσκολεύτηκα να βγω τη νύχτα.
Θα μείνω με την Α-Ρέουμ εδώ για το βράδυ
και θα γυρίσω αύριο.
Δέχονται και πιστωτικές.
Όχι, δεν μπορώ.
-Γιατί όχι; -Γιατί;
Για την ακρίβεια, εσύ φταις για όλα.
Απαγορεύονται οι σχέσεις,
κι είπες να καταπιέσω όσα νιώθω.
-Σε άκουσα κι έκανα ακριβώς αυτό. -Σωστά.
Αλλά όταν ο πρώην της Α-Ρέουμ χαστούκισε την κυρία Κο,
-τι έκανες εσύ; -Δεν συγκρατήθηκες.
Εκείνη τη στιγμή…
Επειδή τον χτύπησες,
οι γονείς της Α-Ρέουμ ήρθαν στο ψυχιατρείο
και την πήραν.
Από αύριο θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Δεν θα πληρώσεις να περάσουμε τη νύχτα μαζί;
Είσαι άκαρδος.
Εντελώς αναίσθητος.
Ζήτα τους συγγνώμη.
Φαίνεται ότι εσύ φταις.
Μας πήρα διπλανά δωμάτια.
Τι;
Δεν μπορούμε να μείνουμε το βράδυ.
Έλεος. Η Σταχτοπούτα είσαι;
Κοιμήσου εδώ μόνη σου.
Σίγουρα αύριο θα κλεφτούν.
Εκείνη θα πάει στις ΗΠΑ,
κι αυτός πρέπει να γυρίσει στο ψυχιατρείο αύριο.
Κοίτα τους στα μάτια.
Λες να μπορούν να χωριστούν;
Η λογική δεν μπορεί να νικήσει την επιθυμία.
Θα αφήσεις τον ασθενή να το σκάσει; Είσαι ανεύθυνος.
Ή θα τους χωρίσεις ενώ ξέρεις πόσο αγαπιούνται;
Σκληρό αυτό.
Να μείνουμε εδώ μαζί τους το βράδυ.
Έτσι, θα τον πάρεις μαζί σου αύριο στο ψυχιατρείο.
Εντάξει, κε Νοσοκόμε;
Είμαι
σε διαθεσιμότητα.
Αρνούμαι να δουλέψω.
Είδες; Την έχουμε πατήσει.
Θα είμαστε εντάξει, Α-Ρέουμ.
Εντάξει.
Ξέρετε πότε θα γυρίσει ο Γκανγκ-Τάε;
Ωραία θα ήταν να ερχόταν κι αυτός.
-Θα αργήσει να γυρίσει. -Βρήκε πάλι δεύτερη δουλειά;
Όχι, πήγε να δει κάποιον.
Ποιον;
Θα πήγε να δει γνωστούς του.
Τώρα έχει πολύ ελεύθερο χρόνο
-και θα καθαρίσει το μυαλό του. -Ωραία.
Αν όχι τώρα, πότε θα χαλαρώσει επιτέλους;
Θεέ μου, όλο ψήνετε.
-Ορίστε, Τζου-Ρι. Πάρε. -Θα φάω μόνη μου.
Με κάνεις να ντρέπομαι. Κουράστηκε το χέρι μου.
Μην κάνεις έτσι. Πάρ' το.
Πάρε. Σε παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Σ' αρέσει που δουλεύεις με την κυρία Κο;
Θα δουλέψουμε αργότερα.
"Αργότερα" σημαίνει "κάποτε πριν πεθάνεις".
Τι; "Πριν πεθάνεις";
Δηλαδή γράφει κάτι που θα δημοσιευτεί αφού πεθάνει;
Έλεος, Μουν-Γέονγκ…
Έχετε γίνει φίλοι;
Ναι, είμαστε κολλητοί.
Οι κολλητοί δεν έχουν μυστικά.
Τότε, έπρεπε να τη φέρεις μαζί.
Της είπα να έρθει μια μέρα για φαγητό.
Αρνήθηκε. Πήγε κάπου να περάσει μόνη καλά.
Ωραία θα ήταν να έκανα παρέα μαζί της.
Εμένα δεν με ήθελες.
Με πληγώνεις, Σανγκ-Τάε.
Παράξενο αυτό.
Δεν της αρέσει να βγαίνει με τόση ζέστη.
Ίσως πήγαν μαζί. Η κυρία Κο και ο κύριος Μουν Γκανγκ-Τάε.
Φαίνεται ότι δουλεύεις σε εκδοτικό οίκο.
Έχεις μεγάλη φαντασία, Σέουνγκ-Τζάε.
Ναι. Αλήθεια έχει.
Ίσως πρέπει να σου κάνω συμβόλαιο ως συγγραφέα.
Θέλετε όλοι από μία μπίρα;
Τέλεια!
Πάω εγώ.
Πάω να τη βοηθήσω.
Κύριε Λι, θα φέρετε λίγο καφέ με γάλα για εμένα;
Έχεις και θράσος…
Πρέπει να είναι μαζί, έτσι;
Ο Γκανγκ-Τάε και η Μουν-Γέονγκ.
Δεν ξέρω.
Ποιος νοιάζεται;
Εσύ είσαι μαζί μου.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί η Μουν-Γέονγκ έχει κολλήσει μαζί σου
εδώ και τόσο καιρό.
Αυτό είναι κομπλιμέντο, έτσι;
Η αλήθεια, όμως, είναι το ακριβώς αντίθετο.
Εγώ έχω κολλήσει μ' εκείνη.
Γιατί;
Κοίτα…
Επειδή δεν μπορεί να μείνει μόνη.
Είναι πολύ μοναχική.
Αλλά δεν θέλει οι άλλοι να το ξέρουν αυτό,
και τους διώχνει όλους.
Είναι πολύπλοκη.
Ομολογώ ότι μοιάζουν πολύ.
Λες γι' αυτό να αρέσει ο ένας στον άλλον;
Τζου-Ρι.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
που ερωτευόμαστε κάποιον.
Μπορεί κάποιος να είναι ωραίος όταν κλαίει.
Ή να ερωτευθείς κάποιον που μεθάει και σε βρίζει.
Ή κάποια που σε χαστουκίζει ξαφνικά.
Κι ο κύριος Μουν
για κάποιον λόγο
ερωτεύθηκε τη Μουν-Γέονγκ.
Η ιδιοκτήτρια του ξενώνα μάς έδωσε να πιούμε αυτό.
Είναι δική της η μαρμελάδα.
Δεν τον κάλεσες ακόμα; Να πάρω εγώ;
Όχι.
Θα τηλεφωνήσω τώρα.
Γεια.
Έφαγες βραδινό;
Ναι, φάγαμε όλοι μαζί.
Το γιορτάσατε.
Τι κάνεις τώρα;
Εσύ τι κάνεις;
Τι; Εγώ;
Είμαι…
Μιλάω μ' εσένα στο τηλέφωνο.
Πότε θα γυρίσεις;
Θα αργήσω πολύ.
Τα μεσάνυχτα; Στη 1:00 ή στις 2:00 τα ξημερώματα;
Όχι, ίσως χρειαστεί να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Μη με περιμένεις. Κοιμήσου, Σανγκ-Τάε.
Κλείσε τις σήτες πριν ξαπλώσεις.
Μην κοιμηθείς στο πάτωμα.
Άνοιξε τον ανεμιστήρα.
Αν βαρεθείς
ή δεν έχεις ύπνο, πάρε με.
Κι εσύ.
Πάρε με, αν βαρεθείς.
Έχω δει αυτήν τη φάτσα σε τηλεοπτικές σειρές.
Τι εννοείς;
Έχεις φάτσα άπιστου συζύγου.
Δεν θέλω να είμαι η ερωμένη.
Θα είμαι πιστή σύζυγος.
Δεν μπορεί η σύζυγος
να είναι φίλη με την ερωμένη, ε;
Ο Σανγκ-Τάε χάρηκε
που γίνατε κολλητοί.
Άκου.
Κι εγώ συμπαθώ τον αδερφό σου.
Είναι χαριτωμένος.
Αυτό
το ήθελε η μαμά μου όλη της τη ζωή.
Να έχει έναν φίλο ο Σανγκ-Τάε.
Έναν αληθινό φίλο που να τον καταλαβαίνει.
Μόνο έναν.
Πριν χρόνια είχα μια τέτοια φίλη.
Που με καταλάβαινε.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
-Ναμ Τζου-Ρι! -Ναμ Τζου-Ρι!
-Θεέ μου!
-Κοιτάξτε εκεί! -Πολύ αστείο!
Τι χαζή.
Εκείνο το κορίτσι
-φοβόταν τους συμμαθητές του. -Η Τζου-Ρι είναι κλαψιάρα
-Η Ναμ Τζου-Ρι είναι κλαψιάρα -Η Ναμ Τζου-Ρι είναι κλαψιάρα
-Η Ναμ Τζου-Ρι είναι χαζή -Η Ναμ Τζου-Ρι είναι χαζή
Αλλά τα παιδιά αυτά
φοβόνταν εμένα.
Άντε χάσου.
Θες…
να γίνουμε φίλες;
Μου άρεσε που δεν βαριόμουν πια.
Κι εκείνης της άρεσε
που δεν την πείραζαν άλλο οι συμμαθητές της.
Το θέμα, όμως, είναι…
Έτοιμη ή όχι!
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! Κέρδισα! -Δεν ήθελε μόνο μία φίλη.
Ήθελε να γίνει φίλη με όλους.
Κι εμένα
-αυτό δεν μου άρεσε. -Κερδίσαμε!
Λοιπόν;
Πείραζες τα παιδιά;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο δική μου φίλη,
αν έμενε μόνη ξανά.
Να το κάνουμε μαζί.
Τι λέτε; Ωραίο;
Αλλά έκανα λάθος.
Μη… Μην πλησιάζεις.
Φύγε.
Είπα, φύγε!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Φίλος που να σε καταλαβαίνει πραγματικά
δεν υπάρχει.
Πρέπει να συμφιλιωθείτε.
Δεν θέλω.
-Γιατί όχι; -Επειδή έχω κολλητό.
Έχω κι εσένα.
Για δες.
-Τα μάγουλά σου… -Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Αυτό έχει αλκοόλ.
Τι;
Όχι, η κυρία είπε ότι είναι μαρμελάδα σμέουρο.
Μάλλον δεν έβαλε αρκετή ζάχαρη.
Όχι, Τζέονγκ-Τάε!
Δεν το πίνω.
Με είδες πριν που το έφτυσα.
Σταμάτα.
Κοιμήσου στο άλλο δωμάτιο
και στείλε εδώ τον Τζέονγκ-Τάε.
Τα πιτσουνάκια πρέπει να χωριστούν αύριο,
οπότε άφησέ τους ήσυχους.
Μη γυρνάς την πλάτη.
Χαμογελάς σαν ηλίθιος
όταν μεθάς.
Περνάω καλά
μαζί σου.
Όλο χαμογελώ.
Δεν μου φτάνει αυτό.
Τι εννοείς;
-Σταμάτα. -Τι έπαθες;
-Έλα εδώ. -Γιατί κάνεις έτσι;
-Ποιος αγαπάει πιο πολύ; -Ηρέμησε.
Αυτός που έχει υπομονή.
-Μουν-Γέονγκ! -Γκανγκ-Τάε!
Γιατί;
Το πιο σημαντικό όταν αγαπάς είναι να έχεις υπομονή.
Εντάξει. Άσε με τώρα.
Θα πέσω να κοιμηθώ.
Είπα ότι θα κοιμηθώ.
Σε παρακαλώ.
Μείνε ακίνητη και κοιμήσου.
Έλα. Κοιμήσου.
Λένε ότι κοιμάσαι εύκολα
όταν σου χαϊδεύουν τα μαλλιά.
ΦΤΗΝΟΣ ΞΕΝΩΝΑΣ
Σ' το είπα
ότι δεν μπορώ πια
να συγκρατούμαι.
Μάλλον
δεν μπορώ και να το σκάω.
Μη φύγεις. Μη μ' αφήσεις, μαμά.
Γκανγκ-Τάε, εδώ είμαι.
Εδώ είμαι. Μη μ' αφήσεις.
Μουν Γκανγκ-Τάε!
Μη φύγεις.
Μη φύγεις…
ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
Μουν Γκανγκ-Τάε!
Μουν Γκανγκ-Τάε…
Πού ήσουν;
Πήγα να πάρω…
ό,τι δεν σου έδωσα την άλλη φορά.
Τι;
Μην τα πετάξεις.
Είναι ωραία.
Όπως κι εσύ.
Εσείς είστε ακόμα εδώ.
Οι άλλοι έφυγαν νωρίς το πρωί.
Ορίστε; Άφησαν, όμως, τα παπούτσια τους.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Γκανγκ-Τάε.
Μ' αυτά, μπορούμε να περάσουμε ξέγνοιαστα έναν μήνα.
Νόμιζα ότι θα χωριζόμασταν το πρωί
και δεν κοιμήθηκα το βράδυ.
Ποιος να το ήξερε ότι η κα Κο θα μας έδινε λεφτά για να το σκάσουμε;
Δεν είναι φοβερή;
-Α-Ρέουμ. -Τι;
Δεν νομίζω
ότι είναι σωστό αυτό.
Τι εννοείς;
Αν το σκάσουμε έτσι,
η αγάπη μας θα μετατραπεί σε μια πράξη δειλίας.
-Τι είναι αυτά που λες; -Άκου…
Η αλήθεια είναι ότι τρελαίνομαι ακόμα για το ποτό.
Χτες το βράδυ, πίεσα τον εαυτό μου.
Αν δεν ήσουν μαζί μου,
θα έπινα μέχρι τελικής πτώσεως.
Δεν έχω ξεπεράσει
τον εθισμό αρκετά ώστε να σε φροντίσω
και να σε κάνω ευτυχισμένη.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε μαζί.
Όχι, αυτό πρέπει να το περάσω μόνος.
Θα το ξεπεράσω.
Υπόσχομαι να το ξεπεράσω
και να έρθω να σε βρω.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
περίμενέ με. Δεν θ' αργήσω.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Ευχαριστώ πολύ, Γκανγκ-Τάε.
Σου χρωστάω.
Βλάκας είναι;
Αφού την αγαπάει, γιατί την άφησε;
Επειδή την αγαπάει πολύ.
Μερικές φορές, πρέπει να φεύγεις.
Δηλαδή χώρισαν επειδή αγαπιούνται;
Αυτά είναι ανοησίες.
Εγώ δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει.
Πάω να δω τον Σανγκ-Τάε.
Κάνε γρήγορα. Θα σε σκοτώσω αν αργήσεις.
Σοβαρολογείς;
Ήταν μαζί ο κύριος Μουν και η κυρία Κο;
Ναι, ήταν αυτός που θα ερχόταν απ' τη δύση.
Χάρη σ' αυτούς, η Α-Ρέουμ κι εγώ περάσαμε αξέχαστα.
Αλήθεια;
Άρα είναι ζευγάρι.
Ναι.
Θα ήταν ωραία να κάναμε διπλό γάμο.
-Θες να τελέσεις τον γάμο εσύ; -Θεέ μου.
-Εγώ; -Ναι.
Σχεδόν τελείωσε.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Τι;
Τελείωσε η μπαταρία.
Με κάλεσες;
Ναι, 4 φορές. Όχι, 9. Πήρα 17 φορές.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Πού ήσουν;
Σου είπα.
Πήγα στη Σεούλ να δω κάποιον.
Μόνος σου;
Ναι, μόνος μου.
Να σου αλλάξω το νερό.
Όχι, δεν είναι δουλειά σου.
Δική μου δουλειά είναι.
Σπουδαία νέα! Πρέπει να σας τα πω.
Κύριε Ο, μη φωνάζεις μέσα στο νοσοκομείο.
Τέλος πάντων. Δεν είναι αυτό που έχει σημασία.
-Έλα μαζί μου. -Κα Παρκ.
Θα σας πω κάτι, αλλά πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.
Πεινάω. Γιατί αργεί;
Δρ Κουόν, είστε ψυχίατρος,
άρα κρατάτε μυστικά, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Αυτό που θα σας πω θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Ο κύριος Μουν Γκανγκ-Τάε και η κυρία Κο θα παντρευτούν σύντομα.
-Τι; -Ναι, αλήθεια.
Πήγαν ταξιδάκι και τους είδε ο κύριος Τζου Τζέονγκ-Τάε.
Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο σε ξενώνα, άρα προφανώς…
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό.
Οι τρεις σας πήγατε ταξίδι με τροχόσπιτο;
Όχι.
Τότε, μήπως
είδες τον κύριο Τζου Τζέονγκ-Τάε έξω από εδώ;
Όχι, τον συνάντησα έξω απ' το νοσοκομείο.
Λες ψέματα.
Σου είπα να μη λες ψέματα.
Σανγκ-Τάε, τι έγινε;
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή την κα Κο Μουν-Γέονγκ;
Γιατί ρωτάς;
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή την κα Κο Μουν-Γέονγκ;
Θεέ μου. Φυσικά εσένα αγαπάει πιο πολύ.
Απάντησε στην ερώτησή μου. Απάντησέ μου!
Φυσικά,
εσένα αγαπώ πιο πολύ.
Όχι, λες ψέματα.
Ψέματα. Όλα είναι ψέματα.
-Όχι, αλήθεια λέω. -Ψέματα.
Είπα να μη λες ψέματα! Μη μου λες ψέματα! Όλο ψέματα λες.
Όχι.
Σανγκ-Τάε.
Δεν λέω ψέματα.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει;
"Θέλω να πεθάνει.
Ο αδερφός μου…
Θέλω να πεθάνει ο αδερφός μου!
Θέλω να πεθάνει ο αδερφός μου". Εσύ το είπες αυτό.
Είπες ότι ήθελες να πεθάνω.
Κάθε μέρα έλεγες στη μαμά ότι ήθελες να πεθάνω.
Γι' αυτό με έσπρωξες στο ποτάμι εκείνη τη μέρα.
Φώναζα για βοήθεια.
Φώναζα… Ούρλιαζα για βοήθεια,
κι εσύ έφυγες.
Με άφησες μόνο στο νερό κι έφυγες.
Ήθελες να πεθάνω. Κάθε μέρα…
Σίγουρα ήθελες να με σκοτώσεις.
-Όχι… -Ακούστε.
Ακούστε με όλοι! Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!
-Όχι. -Ακούστε!
Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!
Όχι…
Ακούστε με! Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όχι…
-Όχι… -Ακούστε με όλοι!
Ακούστε με. Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!
-Όχι… -Ακούστε με.
-Όχι. -Ο αδερφός μου…
Ακούστε με. Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!
Δεν είναι αλήθεια.
Ακούστε με.
-Σανγκ-Τάε, πάψε. -Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όχι, Σανγκ-Τάε. Δεν είναι αλήθεια.
Δεν λέω ψέματα.
Σανγκ-Τάε.
Γιατί με έσωσες;
Ας με άφηνες να πεθάνω.
Πρέπει να μείνεις δυνατός. Ποιος ξέρει;
Ίσως κάποτε σε βοηθήσει ο Σανγκ-Τάε.
Ξύπνησα…
από το όνειρό μου.
Όσα είπες μόλις
ακούστηκαν σαν να θες
να μείνω δίπλα σου.
Μου λείπει.
…ξέρει πολλά για την Ντο Χούι-Τζάε ή…
Μήπως να τον σκοτώσω;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου