UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo...
fui suspendido.
No me pagarán durante mi suspensión
y probablemente me demanden.
Todo está tan mal.
Dijiste antes
que huirías conmigo
cuando yo quisiera.
Quiero
irme de viaje contigo.
Ahora mismo.
Vamos.
CAPÍTULO 9: EL REY CON OREJAS DE BURRO
¿A dónde vamos?
¿Te gustaría salir del país?
Tanto América del Sur como Europa suenan bien.
Vamos a donde haga más calor que acá. ¿África?
A un refugio de vida salvaje en el Serengueti. ¿Quieres?
"¿Qué diablos hice?".
¿Eso...
es lo que estás pensando?
No, para nada.
Te conviene no estar pensando eso.
Me sorprendió que golpearas al tipo ese
y me pidieras irnos de viaje.
No me digas que ahora te arrepientes.
No, claro que no.
No me arrepiento.
Entonces, al Serengueti.
No tengo pasaporte.
¿Eres extraterrestre?
- ¿Quién no tiene pasaporte hoy en día? - Yo.
- Vamos a la isla de Jeju. - No podremos volver hoy.
¿Volver hoy? ¿Es una broma?
Antes me ofreciste llevarme a la montaña o a un campo.
No sería más de un día.
Bueno.
Y esta noche...
Si pasamos la noche afuera, llevemos a Sang-tae.
- ¿Qué haces? - Piensa muy bien tu respuesta.
Detén el auto.
¿Quieres ir durante el día o pasar la noche conmigo?
¡Detén el auto!
¿Pasarás la noche conmigo...
o morirás conmigo?
¡Ko Mun-yeong!
¿Estás loca? ¿Por qué arriesgas tu vida por una broma?
¿Quién dijo que bromeo?
Por favor. Al menos cuenta hasta tres antes de hacer algo impulsivo.
¿Tú contaste hasta tres antes de golpear a ese tipo?
Bájate.
Si me quedo contigo,
me darán ganas de estrellarme contra algo.
¡Carajo! ¡Gang-tae, idiota infeliz!
Quería irse de viaje. ¿Me tomaba el pelo?
¿Estaba jugando conmigo?
¿Qué carajos? ¿Cómo osa jugar conmigo?
¿Cómo me voy a vengar de esto?
Oye, amigo.
Estás raro últimamente.
No había almorzado.
Siempre te saltas comidas
y renunciar es como tu pasatiempo.
Pero hoy le pegaste a alguien y te suspendieron.
Me sorprende que tengas hambre.
Está rico.
Amiguito, debes estar mal de la cabeza.
Vamos a hacerte un chequeo.
- ¿También crees que soy un poco raro? - No un poco, muy raro.
- ¿Qué me pasa, Jae-su? - Es el virus de la locura.
- ¿Un virus? - Ese día
cuando Ko Mun-yeong te lastimó la mano con un cuchillo,
su virus de la locura debe haber entrado en tu torrente sanguíneo
y te arruinó el cerebro.
Casi me convences.
Debería escribir una novela.
- ¿Crees que podrías hacerlo? - ¿Si podría?
Dios, ¿crees que soy tonto?
¿Sabes qué pasaría?
Por favor.
Ganaría el Nobel de Literatura.
Por todos los cielos.
Justamente.
Por supuesto. Premio Nobel de Literatura.
Por el amor de Dios.
Está bien, no ganaría nada. Soy malísimo redactando.
- Jae-su. - Sí, lo sé.
Nunca escribiré nada. Por favor, ya está.
Charla terminada. Olvídalo.
Yo...
quiero divertirme.
Claro. ¿Por qué no?
Ya pasó mucho tiempo. Vamos a dar una vuelta en Alberto.
¿A dónde quieres ir?
- Al Serengueti. - Al Sereng... ¿Qué?
No es ese tipo de persona.
Es muy paciente. No puedo creer que golpeara a alguien.
Es como cuando te tiras un pedo.
Si lo aguantas 99 veces
y luego por fin lo sueltas, podría matar a alguien.
No tienes... no tienes modales.
No hables de pedos en la mesa.
Me haces perder el apetito.
Lo siento. Me disculpo.
Come... come de tus guarniciones.
Pero ¿por qué terminó golpeando a alguien?
En mi época, yo también les pegaba a los tipos que te molestaban a ti.
Seguro se enojó por lo mismo.
Cuando era joven, estaba enamorado de Sun-deok.
Pero me rechazó tres veces.
Eso... eso es toda una sorpresa.
Pero... pero ¿cómo lo rechazó?
"No me gustas. ¡Lo digo en serio!".
Así lo rechacé.
Era raro ya de joven.
Había un 50 y 50 de chance,
o era un genio o un estúpido, así que lo rechacé y listo.
Te arrepientes, ¿no?
Santo Dios, ¿cómo lo sabes?
Me arrepiento tanto.
Come todo lo que hay en el plato.
¿Viste eso?
Aún siente algo por mí.
No delires. Toma tu sopa.
Director.
Perdón por molestarlo mientras come.
Pero ¿puede venir conmigo?
¿Qué pasa?
- Tú sigue comiendo. - Bueno.
¿Por qué no pueden darle el alta?
No es que no podamos darle el alta.
- Hay procedimientos... - No me importa.
- Vamos. - Cálmese, por favor.
- El director vendrá... - ¿Cómo pretende que nos calmemos?
Su exesposo...
La trajimos aquí para que el infeliz no la encontrara.
Pero el desquiciado logró encontrarla.
Ven conmigo a Estados Unidos.
Puedes recibir tratamiento allí.
No, no quiero ir. Ve tú solo.
¡Deja de quejarte! ¡Vamos!
Si tiene que irse...
¿Qué? ¿Qué quiere?
Los temas administrativos se tratan allí.
Tiene que pagar antes de retirarse.
- Tenemos que pagar. - Vamos a pagar, ¿sí?
- Vamos, mamá. - Santo Dios.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Rápido. Vamos.
La señorita Lee A-reum no está lista para irse.
¿La va a dejar irse?
¿Qué podemos hacer para detenerla?
Su familia no quiere que se quede.
- Ven aquí. - ¿Qué pasa?
Silencio.
Jeong-tae. Presta atención.
Bien.
Verás, A-reum...
¿Qué pasa con ella?
Bueno, el asunto es que A-reum...
¡No! A-reum...
Oye, Jeong-tae.
No puedes dejar que se sepa que A-reum y tú están juntos.
Así que haz lo posible para controlarte.
- Intentaré encontrar la forma. - Carajo.
Jeong-tae.
Mañana, alguien que puede ayudarte llegará por el oeste.
¿Qué? ¿Un fantasma del oeste?
Alguien que puede ayudarlo llegará por el oeste.
Una persona, no un fantasma.
Ronca, le rechinan los dientes y se tira pedos.
Lo hace todo a la vez. Parece una bendita orquesta.
Apuesto a que cada agujero que tiene Lee Sang-in en el cuerpo se abre
cuando se va a dormir.
Dios, eso es muy gracioso.
Si no lo soportas, usa nuestro cuarto.
- Está vacío. - ¿Puedo?
- Y tengo que pedirte un favor. - ¿Un favor?
Se trata de Sang-tae. ¿Mañana podrías...?
Claro.
- Pero no terminé. - No tienes que explicarme.
Te ayudaré sea lo que sea.
Eso es la lealtad.
Gracias.
¿A quién prefieres? ¿A mí o a Sang-tae?
- ¿Hace falta que conteste? - ¿Qué?
Nos vemos.
También te quiero.
- "Esos dos tipos...". - Esos dos tipos...
- "...se están apoderando de la casa". - ...se están apoderando de la casa.
- "Son dos granujas". - Son dos granujas.
Los odio.
Odio a Dooly y a sus amigos.
Ni siquiera es su casa y hacen lo que se les da la gana.
Me agrada Ko Gil-dong.
¿"Ko Gil-dong"?
Deja que otros entren a su territorio.
Es un buen chico.
- ¿Tú qué opinas? - Me agrada.
A mí... a mí también me agrada Gil-dong.
Él... se llama Teary. Su verdadero nombre es Ko Gil-dong.
Se llama Teary. Esto en realidad es un hilo,
pero es una lágrima. Se llama Ko Gil-dong.
- ¿También te agrada él? - Sí.
Ko Gil-dong es el cuidador de Dooly, Douner y Ddochi.
Quiero decir, es su tutor y les da un lugar donde dormir,
les da comida y los protege.
Para que sepas, yo soy el tutor de Gang-tae.
Y el tutor debe ser alguien responsable y confiable.
Soy adulto y soy su hermano mayor. Ese soy yo.
Nos llevamos bien.
Somos como mejores amigos.
¿Mejores amigos?
Mejores amigos.
Cielos, mejores amigos.
Sí, mejores amigos.
Mejores amigos.
Sang-tae, ya llegué.
¿Podemos hablar?
Mejores amigos.
¿No vamos a ningún lado mañana?
¿Exageraste así antes solo para divertirte un día?
Para mí, un día es suficiente.
Soñé con ese día...
toda mi vida.
Eres tan molesto.
Entonces, ¿nos vamos mañana?
A veces,
eres como un domador, no un enfermero.
¿Un domador?
Siento que me estás domando.
Creo que es lo contrario.
Hago cosas que nunca haría
por culpa tuya.
Antes,
no podía oír...
ni ver nada.
Debí volverme loco.
No pude controlar mi ira.
No, no estabas loco.
Estuviste maravilloso.
¿Salimos por la mañana?
Sí, claro.
Buenas noches.
Quiero retorcerle el cuello a ese ciervo.
¡Ciervo estúpido!
Ju-ri.
¿A dónde vas?
Seung-jae.
¿Alguna vez quisiste a alguien que no te quería?
No, nunca haría algo tan tonto.
Es una pérdida de tiempo.
¿Verdad?
Pierdo el tiempo.
Te mereces algo mucho mejor.
- ¿Sabes quién me gusta? - Moon Gang-tae.
Soy muy tonta cuando se trata de trabajo.
Pero cuando se trata de amor, entiendo todo rápido.
Seamos sinceras y realistas.
Eres mucho mejor que el señor Moon.
Puede que sea apuesto, pero no tiene absolutamente nada...
Tienes razón.
No tiene nada para ofrecer.
En serio no tiene nada.
Seguramente creí...
que yo podía llenar...
su vida vacía.
¿Qué me pasa?
Debo estar ebria.
Entremos cuando terminemos esta.
Yo creo que deberías estar con un hombre
que sea más grande que tú, que sea relajado
y tenga mente abierta, con perfil de empresario.
Seguro encuentras a un hombre así cerca.
Por fin se gana su sueldo.
No, no estabas loco.
Estuviste maravilloso.
Debo estar loco.
¿Qué?
No, nada. Vuelve a dormir.
- Duerme. - Bueno.
Si estás loco, tienes que ir a un hospital.
Significa que estás enfermo.
Debí volverme loco.
No pude controlar mi ira.
Tampoco debería controlar sus deseos.
Cielos.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
MÚSICA CON EL DIRECTOR O
- Está bien no estar bien. - Está bien no estar bien.
- Está bien. - Está bien.
- Está bien que te duela el corazón. - Está bien que te duela el corazón.
- En serio estoy bien. - En serio estoy bien.
- No es por el director. - No es por el director.
- No es por los medicamentos. - No es por los medicamentos.
- Estoy bien porque soy fuerte. - Estoy bien porque soy fuerte.
- En serio estoy bien. - En serio estoy bien.
Los quiero.
SALA DE TERAPIA
Afuera hay sol.
¿Por qué no vamos a caminar?
Sang-tae, hoy tengo planes, así que voy a llegar un poco tarde.
Espérame en lo de Jae-su. Te iré a buscar a la noche.
"Nos llevamos bien, Sang-tae. Somos como mejores amigos".
- ¿Qué? - Mejores amigos.
La señorita Ko y yo somos mejores amigos.
Significa que somos compinches. Somos muy unidos.
Tu mejor amigo es Jae-su. Mi mejor amiga es la señorita Ko.
Yo también tengo un mejor amigo ahora. Tengo una mejor amiga.
¿No extraña a su hija?
Oí que su clase de cuentos es divertida.
Tal vez debería verla enseñar algún día.
Es igual a esa mujer.
- ¿"Esa mujer"? - Todos
cayeron en la trampa de esa mujer.
Tiene cara de ángel.
Pero es un demonio por dentro.
Todos somos buenos y malos. Todos vivimos con ambos rasgos.
Esa mujer es un monstruo.
Mató a alguien.
Es en serio. Mató a alguien.
¿Dónde está ese monstruo?
Está muerta.
Yo la maté.
Estoy seguro
de que la maté.
Pero volvió.
Volvió para matarme.
Va a matarme.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Señora Park Ok-ran.
No puede estar aquí.
¿Por qué leía esto
si yo no lo había terminado?
Bueno, yo solo...
¿Lo ve?
Es porque tocó algo que no era suyo.
Odio...
que la gente haga eso.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Es un corte con papel.
- Le daré una curita. - Estoy bien.
Por cierto, vi que el señor Joo Jeong-tae salió hoy.
¿No le tocaba al señor Kan Pil-ong?
Sí.
Pero el director O firmó un permiso para Joo Jeong-tae esta mañana.
Seguro alguien arregló algo por debajo de la mesa.
¿Arreglaron algo?
¿Estás lista?
Voy a entrar, ¿sí?
¿Te unirás al circo?
¿Vas a huir?
Quiero decir... ¿Por qué no usas algo cómodo?
Me siento cómoda desnuda.
¿No tienes algo normal?
- No quiero verme normal. - ¿Por qué no?
Porque es normal.
- Ponte zapatos cómodos. - ¿Qué llevas?
¿Es una evacuación?
Bueno, podría darnos hambre...
Santo cielo.
¿Te llamó un paciente o algo así?
Creí que podríamos necesitarlo, por si acaso...
No lo hagas tan obvio,
es la primera vez que vas a algún lado.
Solo necesitas cuidarme a mí.
- No atiendas. - ¿Hola?
¿Quién carajos llama?
Dos sándwiches, por favor.
Deberías comer mientras está caliente.
¿Tenía algo urgente para decirme?
No puedo hablar bien cuando tengo hambre.
¿Tienes planes?
Sí.
¿Con la señorita Ko?
Ya te lo dije.
Soy increíble cuando se trata de leerle la mente a los demás.
Entonces,
¿le puedo hacer una pregunta?
Adelante.
¿Cuál es la psicología detrás del hábito de arreglarse mucho
y usar cosas demasiado lujosas?
Supongo que es
para llamar la atención, ¿no?
Es lo contrario. La idea es protegerse.
Creen que son débiles y la ropa les sirve de protección.
Es como una armadura.
Así que deberías protegerla.
Hablo de la señorita Ko.
Mi mejor amiga...
¿Cuándo... cuándo tendremos nuestra reunión?
- Sang-tae. - ¿Sí?
¿Con qué clase de mujeres salía Gang-tae?
Enfermeras, pacientes,
maestras de mi escuela, propietarias...
No, no hablo de mujeres así.
- ¿Qué mujeres le gustan? - No le gustan las mujeres.
- ¿Le gustan los hombres? - Le gusto yo.
"Eres mi persona favorita en el mundo, Sang-tae".
Gang-tae solo está conmigo.
Con razón no sabe cómo divertirse.
Me aseguraré de que lo pase genial.
No. Mang-tae.
Te di a Mang-tae.
- ¿Qué? - Puedes jugar con Mang-tae.
Gang-tae jugará conmigo.
Y yo... yo jugaré con mi mejor amiga.
- ¿No puedo jugar con Gang-tae? - No.
Gang-tae solo puede divertirse conmigo. Es mi hermano menor.
¿También lo adoras?
Sí, lo adoro.
Tiene... tiene lindos ojos. Los ojos más lindos del mundo.
¿Alguna vez lo odiaste?
Supongo que sí.
¿Cuándo odiaste a Gang-tae?
¿No me vas a contar?
Sang-tae.
¿Conoces el cuento El rey con orejas de burro?
Sí, el sujeto va al bosque de bambú y grita:
"¡El rey tiene orejas de burro!".
Así es. Si guardas un secreto,
terminarás sintiéndote frustrado.
Tienes que contárselo a alguien para reducir el estrés.
¿Cuándo odiaste mucho a Gang-tae?
Mi teléfono...
Hola, Jae-su.
Debo atender.
Tal vez tenías razón acerca de eso.
Dijiste que tal vez la señorita Ko no extrañaba a su madre,
sino que le temía.
Es una suposición.
No podemos confiar en todo lo que dice un paciente con demencia,
pero tampoco debamos descartar de plano la posibilidad.
¿Qué tal si
la autora Do Hui-jae no está muerta?
¿Y si solo desapareció?
Hay algo que es seguro.
Va a volver a ver a su esposo y a su hija.
Ojalá me esté preocupando por nada,
pero, por si acaso,
quiero pedirte
que protejas y acompañes a la señorita Ko.
"NONSTOP" DE OH MY GIRL
Tu hermano es muy calculador.
¿De qué hablas?
Todo se trata de dar y recibir. No da nada gratis.
¿Por eso son mejores amigos? Porque se parecen.
¿No te asusta andar en moto?
No. Dame el casco.
Da mucho miedo.
- Cielos. - ¡Tanto miedo!
¡Espera!
¿No es lindo estar en casa para variar?
La señora Kang dará una fiesta de samgyeopsal para ti hoy.
¿Por qué me sigues, Jae-su?
Para estar contigo.
No, gracias.
¿Quieres que me vaya?
Qué malo eres.
Cerré el restaurante por el día
y conduje a Alberto por esa montaña
en este calor solo para ir a buscarte.
Cierto. Lo hiciste, jefe.
¡Sí! Soy tu jefe.
¿Qué clase de empleado por hora pasa el rato en la casa de su jefe?
¿Qué?
¿Qué es eso? ¿La señora Kang ya está haciendo kimchi?
El kimchi se hace en invierno. El invierno empieza el 7 de noviembre.
Vaya, me siento renovado.
Pero si es nuestro ilustrador.
Vino el señor Moon.
¡Hola! Señor Lee Sang-in, el CEO de Ediciones SangSangESang.
- Hola. - ¿Qué cuernos haces aquí
medio desnudo en pleno día?
Como ves, disfruto mis vacaciones.
Por lo general, en verano voy a un resort en el extranjero
y no hago más que leer libros durante un mes.
Esto no estaba en mis planes, pero terminé pasando el verano así aquí.
Moon Sang-tae, ven.
- Es muy refrescante. - No, no quiero.
No me gusta el agua. La odio.
Cielos, ¿por qué hiciste eso?
Espera, Sang-tae. ¡Oye!
¿A dónde vamos?
Querías ver montañas y campos.
Así que... ¿primero la montaña?
¿Es la desviación con la que has soñado?
¿Nos vamos a atar una soga en los tobillos y saltar o algo así?
¿Quieres hacer eso?
- Vamos. - No.
¿Por qué no?
Tengo miedo.
- ¿De qué te ríes? - Bueno...
Oírte decir que tienes miedo...
¿Te parece gracioso?
¿Te parece divertido cruzar un puente estúpido?
Yo solo
quería venir aquí arriba y disfrutar una vista abierta.
No puedo venir aquí con Sang-tae.
Ya la vi, podemos irnos.
Bajemos.
Entonces, ¿no puedes
hacer esto con Sang-tae?
Está bien. Hagámoslo.
Pero llévame tú.
Espera aquí. Ahora vuelvo.
¡Oye! ¡Llévame a cuestas!
Dije que me llevaras. ¡Llévame a caballito!
Carajo. Mierda.
¡Mierda! Esto tiembla.
Porque está colgando.
¿Por qué carajos tiembla?
Espera.
¿Por qué no cantas si tienes miedo?
¿Que cante?
Si acaso
me siento sola.
Si acaso...
Detente.
¿Por qué?
Suenas espantosa.
¿Quieres morir?
Si acaso...
Tengo hambre.
¿Qué me vas a dar de comer?
Como estamos en la montaña...
¿Qué tal calamar crudo?
- ¿Qué? - Bueno, a ver.
¿Hay algo bueno por aquí?
Ve y párate allí. Te sacaré una foto.
Tenías hambre.
Vamos.
- Rápido. - Sonríe.
Te dije que sonrías, no que llores.
Tómala de una vez.
Dame una pose con onda.
Ya basta. No quiero fotos.
Está bien. Si te da vergüenza, iré contigo.
Siéntate de nuevo.
Siéntate.
Uno, dos, tres.
Sonríe. No llores.
¿Hola?
Nos dijeron que llegaría alguien del oeste a ayudarnos.
Era verdad.
Cielos.
¿Qué pasa...?
¿Me explican?
Lo que pasó fue que...
Debo pasar la noche afuera mañana, ¿sabe?
¿Puede salir Jeong-tae? Joo Jeong-tae.
¡A-reum!
Nos subimos a un taxi
y le pedimos alejarnos lo más posible.
Así fue que terminamos aquí.
181 800 WONES
HOSTERÍA ACCESIBLE A 300 METROS
Gastamos todo lo que teníamos en el taxi,
así que no podíamos pagar un cuarto.
- Estamos quebrados. - Así es.
¿Cómo tienes mi número?
Acá dice: "Llamar en caso de emergencia".
CONTACTOS DE EMERGENCIA
De todos estos, tú eres con quien más hablo.
Estar con un paciente fuera de la clínica...
No está permitido... Sé que es contra las reglas.
Solo préstame dinero para pagar el cuarto.
Me costó mucho salir una noche.
Pasaré solo esta noche con A-reum
y mañana vuelvo a la clínica.
También aceptan tarjeta.
No puedo.
- ¿Por qué no? - ¿No?
Técnicamente, es todo culpa tuya.
Los pacientes no pueden estar juntos,
y me dijiste que reprimiera mis sentimientos.
- Y te hice caso. - Bien.
Pero cuando el ex de A-reum le pegó a la señorita Ko,
- ¿qué hiciste tú? - No se reprimió.
En ese momento...
Como le pegaste,
los padres de A-reum fueron a la clínica
y se la llevaron.
Y por eso no nos veremos más.
¿Y ni nos pagarás la noche aquí?
Qué crueldad.
Es muy cruel, en serio.
Pídeles disculpas.
Parece que fue tu culpa.
Pagué el cuarto de al lado.
Oye.
Te dije que no dormiríamos afuera.
¿Acaso eres Cenicienta?
Quédate aquí sola, entonces.
Seguro mañana se escapan.
La mujer se mudará a Estados Unidos pronto,
y él mañana tiene que volver a una clínica psiquiátrica.
Mira esos ojos.
¿Crees que pueden separarse?
La razón nunca le gana al deseo.
¿Dejarás que el paciente huya? Qué irresponsable.
¿O los vas a separar sabiendo lo mucho que se aman?
Eso es tan cruel.
Pasemos la noche aquí con ellos.
Así, mañana puedes llevarlo a la clínica de vuelta.
¿No, señor enfermero?
Me...
suspendieron en el trabajo,
no pienso trabajar.
¿Lo ves? Estamos en problemas.
Vamos a estar bien, A-reum.
Muy bien.
¿Saben cuándo vendrá Gang-tae?
Sería lindo que nos acompañara.
- Bueno, va a llegar muy tarde. - ¿Buscó otro trabajo por horas?
No, tenía que ver a alguien.
¿A quién?
Seguro salió con gente que conoce.
Tiene mucho tiempo ahora que lo suspendieron,
- así que seguro salió a despejarse. - Dios, eso es bueno.
¿Cuándo se relajará si no?
Dios, no paras de cocinar carne.
- Toma, Ju-ri. Come un poco. - Puedo comer sola.
Dios, qué vergüenza. Se me está cansando el brazo.
No seas así. Come esto al menos.
Toma. Por favor.
¿Por qué hace esto? En serio.
¿Le gusta trabajar con la señorita Ko?
Vamos a trabajar luego.
"Luego" significa antes de morir.
¿Qué? ¿Antes de morir?
Dios. ¿Trabaja en un libro que publicará luego de su muerte?
Dios, Mun-yeong...
¿Se hicieron amigos?
Sí, ahora somos mejores amigos.
Los mejores amigos no tienen secretos.
Entonces, debiste traerla.
Le dije que me encantaría que viniera algún día.
Dijo que no. Fue a divertirse sola a algún lado.
Me... me hubiera encantado pasar el rato con ella.
No querías estar conmigo.
Eso hiere mis sentimientos, Sang-tae.
Qué raro.
Es raro que quiera salir con este calor.
Tal vez salieron juntos. La señorita Ko y Moon Gang-tae.
Ya veo por qué trabajas en una editorial.
Eres muy creativa, Seung-jae.
¿Verdad? Es creativa.
Tal vez deberías firmar un contrato como escritora.
Bueno, ¿quieren tomar una cerveza?
Me encantaría.
Yo voy.
Le daré una mano.
Señor Lee, ¿le molestaría traer café con leche para mí?
Mocosa demente...
Seguro están juntos, ¿no?
Gang-tae y Mun-yeong.
No sé.
¿Y a quién le importa?
Quiero decir, tú estás conmigo.
Comienzo a entender por qué Mun-yeong se quedó a su lado
tanto tiempo.
Eso fue un cumplido, ¿no?
Pero para serte sincero, es al revés.
Yo me quedé a su lado.
¿Por qué?
Bueno...
Porque no puede estar sola.
Se siente muy sola.
Pero no quiere que la gente lo sepa,
por eso aleja a todos.
Es complicada.
Debo decir que se parecen mucho.
¿Cree que por eso sienten atracción por el otro?
Ju-ri.
Existen miles de motivos
por los que uno se enamora de alguien.
Por ejemplo, por cómo se ven cuando lloran.
O tal vez te enamoras cuando se embriaga y te insulta.
O tal vez por una bofetada sorpresiva.
El señor Moon seguramente
también encontró algo
que lo enamoró de Mun-yeong.
La dueña del lugar dijo que podíamos beber esto.
Hizo esta mermelada de frutas.
¿Todavía no lo llamaste? ¿Llamo yo?
No.
Iré a llamarlo ahora.
Hola.
¿Ya cenaste?
Sí, samgyeopsal.
Vaya, seguro fue un festín.
¿Qué haces ahora?
¿Qué haces tú?
¿Qué? ¿Yo?
Bueno, estoy...
Hablo contigo por teléfono.
¿Cuándo vas a volver?
Bueno... voy a llegar muy tarde.
¿Cerca de la medianoche? ¿O cerca de la 1 o 2 a. m.?
No, tengo que dormir aquí hoy.
No me esperes. Ve a acostarte, Sang-tae.
Y asegúrate de cerrar las cortinas antes de acostarte.
No te duermas en el piso.
Y que el ventilador gire.
Si te aburres
o no puedes dormir, llámame.
Tú también.
Llámame si te aburres.
Vi esa cara en las novelas.
¿De qué hablas?
La cara del que engaña a su esposa.
No quiero ser la amante.
Quiero ser la esposa.
Pero ellas no son
mejores amigas, ¿no?
Sang-tae estaba feliz
de ser tu mejor amigo.
Bueno...
Aprecio a tu hermano.
Es tierno.
Mi mamá...
deseó una cosa en toda su vida.
Que Sang-tae tuviera un amigo.
Un amigo que de verdad lo entendiera.
Solo uno.
Tuve una amiga así hace mucho.
Alguien que me entendía.
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
- ¡Nam Ju-ri! - ¡Nam Ju-ri!
- ¡Dios!
- ¡Miren eso! - ¡Qué gracioso!
Qué tonta.
Esa chica
- les temía a sus compañeros. - Nam Ju-ri es una llorona.
- Nam Ju-ri es una llorona.
- Nam Ju-ri es una tonta. - Nam Ju-ri es una tonta.
Pero esos compañeros
me temían a mí.
Lárgate.
Hola. ¿Quieres
que seamos amigas?
Me agradaba porque ya no me aburría.
Y ella era feliz
porque sus compañeros ya no la molestaban.
Pero el problema era...
¡Listo o no!
- ¡Piedra, papel o tijeras! ¡Gané! - Ella no quería solo un amigo.
Quería ser amiga de todos.
Y a mí
- no me gustó eso. - ¡Ganamos!
¿Entonces?
¿Atormentaste a los niños?
Sí.
Creí que sería amiga mía y de nadie más
si volvía a quedarse sola.
Hagámoslo juntos.
¿Qué te parece? ¿Lo hice bien?
Pero estaba equivocada.
No... no te me acerques.
Vete.
¡Te dije que te fueras!
Por favor.
Por favor, vete.
Un amigo que de verdad te entiende...
Eso no existe.
Deberían reconciliarse.
No quiero.
- ¿Por qué no? - Porque ya tengo otro mejor amigo.
Y te tengo a ti.
Oye.
- Tienes las mejillas... - Santo Dios.
- ¿Qué pasa? - Esto tiene alcohol.
¿Qué?
La señora dijo que era mermelada de frambuesas.
Supongo que no le puso suficiente azúcar.
¡No, Jeong-tae!
No lo voy a tomar.
Me viste escupirlo.
Oye.
Duerme en el otro cuarto
y dile a Jeong-tae que venga aquí.
Esos tortolitos tendrán que separarse mañana,
déjalos en paz.
No me des la espalda.
Veo que sonríes como idiota
cuando estás ebrio.
Me divierto
cuando estoy contigo.
No dejo de sonreír.
Así no sirve.
¿De qué hablas?
- Oye. - ¿Qué pasa?
- Ven aquí. - ¿Por qué actúas así?
- ¿Quién está más enamorado? - Cálmate.
El que es más paciente.
- ¡Ko Mun-yeong! - ¡Moon Gang-tae!
¿Por qué?
Porque el amor se trata de ser paciente.
Está bien. Ahora suéltame. Me iré a dormir.
Dije que me iré a dormir.
Por favor.
Quédate quieta y duérmete.
Vamos. Solo duérmete.
Oí que te duermes fácil
si te acarician el pelo.
HOSTERÍA ACCESIBLE
Te dije...
que ya no puedo...
controlarme.
Supongo...
que ya no puedo seguir huyendo.
No te vayas. No me dejes, mamá.
Gang-tae, aquí estoy.
Aquí estoy. No me dejes.
¡Moon Gang-tae!
No te vayas.
No te...
MI HERMANO
El número que marcó...
¡Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae...
¿Dónde estabas?
Bueno...
Fui por lo que no pude darte esa vez.
¿Qué?
Esta vez nos las pisotees.
Son hermosas.
Tú también.
Siguen aquí.
La otra pareja se fue a la mañana temprano.
¿Perdón? Pero sus zapatos siguen ahí.
No tengo idea.
Gang-tae.
Con esto, podemos estar juntos un mes sin tener que preocuparnos por nada.
Creí que tendríamos que separarnos,
así que no dormí nada anoche.
¿Quién imaginó que la señorita Ko nos daría dinero para huir juntos?
¿No es genial?
- A-reum. - ¿Qué pasa?
No creo
que esto esté bien.
¿A qué te refieres?
Huir así
convertirá nuestro amor en un acto de cobardía mezquina.
- ¿De qué hablas? - Verás...
La verdad es que aún enloquezco por el alcohol.
Incluso anoche, luché para contenerme.
De no haber estado tú conmigo,
habría tomado hasta la inconsciencia.
Todavía...
no me recuperé lo suficiente como para cuidarte...
y ser responsable de tu felicidad.
Podemos intentar dar todo de nosotros estando juntos.
No, tengo que superar esto solo.
Voy a superarlo.
Te prometo que me recuperaré
y te iré a buscar.
Así que, por favor...
espérame. No tardaré mucho.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Muchas gracias, Gang-tae.
Te debo una.
¿Es tonto?
¿Por qué la dejó ir si la ama?
Porque la ama mucho.
A veces, por eso dejas ir a alguien.
Entonces, ¿terminaron porque se aman?
Eso es una estupidez.
Yo nunca te dejaré ir.
No estés tan segura.
Nunca se sabe qué puede pasar.
Iré a ver a Sang-tae.
Vuelve rápido. Si tardas, te mato.
¿En serio?
¿El señor Moon y la señorita Ko llegaron juntos?
Sí, debió ser la persona especial que venía del oeste.
Gracias a ellos, A-reum y yo tendremos hermosos recuerdos.
¿En serio?
Eso quiere decir que están juntos.
Sí.
Sería divertido planear una boda doble.
- ¿Quieres oficiar nuestra boda? - Dios.
- ¿Yo? - Sí.
Ya casi terminas.
¿Por qué no atendías?
¿Qué?
Mi teléfono murió.
¿Me llamaste?
Cuatro veces. Nueve... no, 17.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
¿Dónde estabas? ¿Dónde...?
Te dije
que tuve que ir a Seúl a ver a alguien.
¿Solo?
Sí, solo.
Puedo cambiarte el agua.
No, uno debe encargarse de sus cosas.
Uno debe encargarse de sus cosas.
¡Tengo noticias! Escuchen esto.
Señor O, por favor, no grites cuando estás en la clínica.
Dios, como sea. Eso no importa ahora.
- Ven aquí. - Señora Park.
Les voy a contar algo, pero no pueden decírselo a nadie.
Me muero de hambre. ¿Por qué tarda tanto?
Doctor Kwon, usted es psiquiatra,
así que será discreto, ¿no?
Sí, claro.
Lo que le voy a decir debe quedar entre nosotros, ¿está bien?
El señor Moon Gang-tae y la señorita Ko van a casarse pronto.
- ¿Qué? - En serio.
Al parecer, el señor Joo Jeong-tae los vio de viaje juntos.
Hasta durmieron en el mismo cuarto en una hostería. Es obvio...
Vaya, es hermoso.
¿Se fueron de campamento los tres?
No.
Entonces, de casualidad,
¿viste a Joo Jeong-tae fuera de la clínica?
No, me lo crucé en la puerta.
Mientes.
Te dije que no mintieras.
Sang-tae, ¿qué pasa?
¿A quién prefieres? ¿A mí o a la señorita Ko Mun-yeong?
¿Por qué preguntas?
¿A quién prefieres? ¿A mí o a la señorita Ko Mun-yeong?
Por Dios. A ti, por supuesto.
Quiero que respondas mi pregunta. ¡Respóndeme!
Por supuesto...
te prefiero a ti.
No, es mentira.
Es mentira. Es todo mentira.
- No, es en serio. - Es mentira.
¡Te dije que no mintieras! ¡No me mientas! Es todo mentira.
No.
Sang-tae.
No te estoy mintiendo.
Lo siento. Es culpa mía.
No volveré a hacerlo, ¿está bien?
"Quiero que se muera.
Mi hermano...
¡Solo quiero que se muera!
Quiero que mi hermano se muera". Dijiste eso.
Dijiste que querías que me fuera.
Todos los días, le decías a mamá que querías que me muriera.
Por eso me empujaste al río ese día.
Pedí ayuda a gritos.
Grité... Pedía ayuda a gritos,
pero tú huiste.
Me dejaste solo en el agua y saliste corriendo.
Querías que me muriera. Cada día...
Seguro querías matarme.
- No... - Atención.
¡Escuchen todos! ¡Quiere matar a su hermano mayor!
- No. - ¡Escuchen!
¡Quiere matar a su hermano mayor!
No...
Escuchen todos. Quiere... ¡Quiere matar a su hermano mayor!
No, no es cierto.
No...
- No... - ¡Atención!
Escuchen. ¡Quiere matar a su hermano mayor!
- No... - ¡Atención!
- No. - Mi hermano...
Escuchen, ¡quiere matar a su hermano mayor!
No, no es cierto.
Escuchen.
- Sang-tae, no. - ¡Quiere matar a su hermano mayor!
No es verdad.
No, no es verdad.
No, Sang-tae. No es cierto.
No miento.
Sang-tae.
¿Por qué me salvaste?
Debiste dejarme morir.
Intenta ser fuerte. ¿Quién sabe?
Algún día quizá Sang-tae te ayude a ti.
Yo...
soñé algo.
Lo que dijiste
pareció un ruego
para que no te deje ir.
Lo extraño.
Parece que sabe mucho de Do Hui-jae.
¿Debería matarlo y ya?
Subtítulos: Victoria Parma