UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me han...
suspendido.
No cobraré mientras esté suspendido
y me van a denunciar.
Todo es una mierda.
Dijiste...
que huirías conmigo...
cuando quisiera.
Quiero...
ir de viaje contigo.
Ahora mismo.
Vamos.
CAPÍTULO 9 EL REY CON OREJAS DE BURRO
¿Adónde vamos?
Estaría bien salir del país.
A Sudamérica o a Europa.
O a África, que hace más calor.
Al parque de Serengueti, ¿qué te parece?
"¿Qué he hecho?".
¿Eso...
estás pensando?
No. Qué va, para nada.
Mejor será.
Después de pegarte con ese tío
y de proponerme un viaje,
no me digas que ya te has arrepentido.
No, claro que no.
No me he arrepentido.
Al Serengueti.
No tengo pasaporte.
¿Eres de otro planeta?
- Todo el mundo tiene pasaporte. - Yo, no.
- Pues a Jeju. - No podemos volver hoy.
¿Cómo que "volver hoy"?
Me dijiste que querías ir al campo.
Con un día basta.
Vale.
Una noche...
Entonces, nos llevamos a Sang-tae.
- ¿Qué haces? - Piénsatelo antes de responder.
¡Para el coche!
¿Quieres pasar la noche conmigo?
¡Frena!
¿Quieres dormir conmigo...
o morir conmigo?
¡Ko Mun-yeong!
¿De qué vas? Casi nos matamos con la bromita.
¿Qué bromita?
Por favor. Antes de hacer una locura, cuenta hasta tres.
¿Contaste hasta tres antes de pegarle a ese tío?
Bájate.
Tu presencia me da ganas
de estrellarme contra algo.
¡Joder! Puto cabrón de mierda.
¿Se está riendo de mí o qué?
Pues igual sí.
¿En serio? ¿De qué coño va?
Tengo que vengarme.
Oye, tío.
Estás muy raro.
Hoy no he comido.
Eso es normal en ti,
y lo de irte del trabajo, también.
Pero hoy has agredido a un tío y te han suspendido.
Me sorprende que tengas apetito.
Está buena.
Amigo, yo creo que algo te pasa.
Vamos al médico.
- Estoy un poco raro, ¿no? - Un poco, no, mucho.
- ¿Qué me pasa? - Es el virus de la locura.
- ¿"Virus"? - Aquel día,
cuando Ko Mun-yeong te cortó con el cuchillo,
seguramente el virus de la locura se te metió en la sangre
y te dejó el cerebro para el arrastre.
Casi me convences.
Da para una novela.
- ¿Cómo se dice en inglés? - ¿En inglés?
¿Te crees que soy tonto?
¿Que cómo se dice novela?
Hay que ver.
"Nobel", como el premio.
Seguro que no lo sabías.
Se dice "novel".
Pues eso es lo que he dicho. Premio Novel de Literatura.
Joder.
Vale, no pronuncio muy bien, lo admito.
- Jae-su. - Ya lo sé.
Ene, o, uve... Bueno, ya vale.
Se acabó la discusión.
Quiero...
salir.
Vale. Venga.
Ya hace mucho que no damos una vuelta con Alberto.
¿Adónde vamos?
- Al Serengueti. - Al Seren... ¿qué?
Él no es así.
No me lo creo, con la paciencia que tiene.
Esto es como los gases.
Si te los aguantas mucho,
cuando salen, arrasan con todo.
Qué ordinario.
Que estamos comiendo.
Se me va a quitar el hambre.
Perdona. Lo siento.
Coma de su plato.
Pero ¿cómo habrá llegado a ese extremo?
Yo también me pegaba con los tíos que te molestaban.
Le habrá pasado lo mismo.
De joven, estaba enamorado de Sun-deok.
Me rechazó tres veces.
Eso no me lo esperaba.
¿Qué fue lo que le dijo?
"¡Que no me gustas!".
Eso le dije.
Ya de joven era una persona muy peculiar.
Una de dos.
O era un genio o era tonto, así que lo rechacé.
Y te arrepientes, ¿verdad?
Uy, sí, claro.
Me arrepiento muchísimo.
Coméoslo todo.
¿Has visto?
Aún siente algo por mí.
Anda ya. Tómese la sopa.
Director.
Perdone que le moleste.
¿Podría venir un momento?
¿Qué pasa?
- Tú come. - Vale.
¿Cómo que no se puede ir?
No les estamos diciendo eso.
- El protocolo... - Me da igual.
- Vámonos. - Por favor, cálmense.
- El director está... - ¿Que nos calmemos?
Su exmarido...
La metimos aquí para que no la encontrase.
Pero, al final, el pirado ese ha dado con ella.
Vente conmigo a Estados Unidos.
Allí podrán curarte.
No, no quiero. Vete tú solo.
¡Deja de quejarte! ¡Vamos!
Antes de irse...
¿Qué? ¿Qué quiere?
Tienen que pasar por la oficina
para pagar antes de irse.
- Tienen que pagar. - Sí, claro.
- Vamos, mamá. - Madre mía.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Corre. Venga.
La señorita Lee A-reum aún no estaba preparada para recibir el alta.
¿Va a dejar que se vaya?
¿Acaso podemos hacer algo para evitarlo?
Su familia no quiere que se quede.
- Ven. - ¿Qué pasa?
Calla.
Jeong-tae, escúchame bien.
Lo escucho.
Es que, mira, A-reum...
¿Qué pasa?
Bueno, es que resulta que A-reum...
¡No! A-reum...
A ver, Jeong-tae.
Nadie puede enterarse de que A-reum y tú estáis juntos.
Tienes que aguantarte.
- Ya se me ocurrirá algo. - Joder.
Jeong-tae.
Mañana, alguien que puede ayudarte llegará del Oeste.
¿Un fantasma del Oeste?
Alguien que puede ayudarlo llegará del Oeste.
Una persona, no un fantasma.
Ronca, rechina los dientes y se tira pedos.
Todo a la vez. Parece un concierto.
Se le abren todos los agujeros del cuerpo
cuando se acuesta.
Ay, qué risa.
Cámbiate a nuestra habitación.
- Está vacía. - ¿En serio?
- Te iba a pedir un favor. - ¿Qué favor?
Mañana, con Sang-tae, ¿puedes...?
Claro.
- No he terminado. - No hace falta.
Aquí me tienes, para lo que sea.
Se llama lealtad.
Gracias.
¿Me quieres más que a él?
- ¿En serio? - ¿Qué?
Nos vemos.
Yo también te quiero.
- "Esos dos quieren quedarse con la casa. - Esos dos quieren quedarse con la casa.
- Qué canallas". - Qué canallas.
Los odio.
Odio a Dooly y a sus amigos.
No es su casa, pero hacen lo que quieren.
Me gusta Ko Gil-dong.
¿"Ko Gil-dong"?
Los dejó entrar en su territorio.
Es buena gente.
- ¿Tú qué opinas? - Me cae bien.
A mí también me cae bien Gil-dong.
Se llama Lagrimitas, pero en realidad se llama Ko Gil-dong.
Se llama Lagrimitas. Este trozo de hilo
es una lágrima. Ko Gil-dong.
- ¿Te cae bien? - Sí.
Ko Gil-dong cuida a Dooly, a Douner y a Ddochi.
Es como su guardián. Les da un techo,
les da de comer y los protege.
Yo soy el guardián de Gang-tae.
Un guardián debe ser cumplidor y de fiar.
Soy adulto y soy su hermano mayor. Sí.
Estamos conectados.
Somos mejores amigos.
¿"Mejores amigos"?
Mejores amigos.
Sí, mejores amigos.
Mejores amigos.
Sang-tae, ya estoy aquí.
¿Podemos hablar?
Mejores amigos.
Mañana entonces, ¿qué?
¿Tanta historia para estar por ahí un día nada más?
Con un día me basta.
Llevo toda la vida...
soñando con ese día.
Eres insufrible.
Entonces, ¿vamos mañana?
A veces...
más que un enfermero, eres un domador.
¿Un domador?
Siento que me estás domesticando.
Yo creo que es al revés.
No paro de hacer cosas nuevas...
gracias a ti.
Antes,
no oía...
ni veía nada.
Se me fue la cabeza.
Perdí el control.
No, no se te fue la cabeza.
Estuviste increíble.
¿Salimos mañana por la mañana?
Sí, vale.
Buenas noches.
Al final le pego un tiro al ciervo.
¡Cállate ya!
Ju-ri.
¿Adónde vas?
Seung-jae.
¿Has sufrido por amor?
Qué va, eso es perder el tiempo.
Qué tontería.
Sí, ¿verdad?
Qué tontería.
Te mereces algo mejor.
- ¿Sabes quién es? - Moon Gang-tae.
No tengo muchas luces para todo lo relacionado con el trabajo.
Pero soy bastante avispada para el amor.
Seamos sinceras y realistas.
Le das mil vueltas a Moon.
Es guapo, vale, pero no tiene nada que...
Tienes razón.
No tiene nada que ofrecer.
Nada de nada.
A lo mejor...
pensaba que yo podía llenar...
el vacío de su vida.
Vaya tela.
Estoy borracha.
La última y nos vamos.
En mi opinión, deberías estar
con alguien mayor que tú, que sea tranquilo,
de mente abierta, que tenga los rasgos típicos de un emprendedor.
Estoy segura de que lo encontrarás.
Al fin se está ganando el sueldo.
No, no se te fue la cabeza.
Estuviste increíble.
Estoy mal de la cabeza.
¿Qué?
No, nada. Duérmete.
- Duérmete. - Vale.
Si estás mal de la cabeza,
hay que ir al médico.
Se me fue la cabeza.
Perdí el control.
Ojalá lo hubiera perdido antes.
Leches.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
CLASE DE MÚSICA
- Está bien no estar bien. - Está bien no estar bien.
- Está bien. - Está bien.
- Está bien que te duela el corazón. - Está bien que te duela el corazón.
- Estoy bien, de verdad. - Estoy bien, de verdad.
- No son los médicos. - No son los médicos.
- No son los medicamentos. - No son los medicamentos.
- Estoy bien porque soy fuerte. - Estoy bien porque soy fuerte.
- Estoy bien, de verdad. - Estoy bien, de verdad.
Os quiero.
SALA DE TERAPIA
Hoy hace buen día.
¿Le apetece dar un paseo?
Sang-tae, hoy tengo planes, así que llegaré tarde.
Quédate con Jae-su. Iré a recogerte por la noche.
"Estamos conectados. Somos mejores amigos".
- ¿Qué? - Mejores amigos.
Ahora Ko y yo somos mejores amigos.
Somos íntimos, amigos del alma, somos uña y carne.
Tu mejor amigo es Jae-su. Mi mejor amiga es Ko.
Yo también tengo una mejor amiga. Tengo una mejor amiga.
¿Echa de menos a su hija?
Creo que es buena profesora.
Un día debería asistir a su clase.
Es igual que esa mujer.
- ¿Qué mujer? - Esa mujer...
engañó a todo el mundo.
Tiene carita de ángel.
Pero lleva un demonio dentro.
Las personas no somos o buenas o malas. Todos estamos a medio camino.
Esa mujer es un monstruo.
Es una asesina.
Es una asesina le digo.
¿Dónde está ese monstruo?
Está muerta.
Yo la maté.
Estoy seguro...
de que la maté.
Pero ha vuelto.
Quiere matarme.
Va a matarme.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Park Ok-ran.
No puede entrar aquí.
¿Qué hacía con el libro?
Todavía no me lo he terminado.
Bueno, es que...
¿Ve?
Eso le pasa por coger cosas ajenas.
Eso...
no me gusta nada.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Es un cortecito de nada.
- Póngase una tirita. - No.
Oye, he visto que Joo Jeong-tae ha salido hoy.
¿No le tocaba a Kan Pil-ong?
Sí.
Pero el director le ha firmado un permiso esta mañana.
Esto me huele a trato clandestino.
¿"A trato"?
¿Estás lista?
Entro, ¿vale?
¿Y esa pinta?
¿Ya te quieres escaquear?
¿No tienes nada más cómodo?
Como no vaya desnuda.
¿Y ropa normal?
- No me gusta. - ¿Por qué no?
Porque es normal.
- Cámbiate los... - ¿Qué llevas?
¿Vamos de acampada?
Es por si nos entra hambre...
Por Dios.
¿Por si te llama un paciente?
Es por si acaso, a lo mejor nos hace falta...
Se te nota mucho
que es tu primera vez.
Tú solo tienes que estar conmigo.
- No lo cojas. - ¿Sí?
¿Quién coño es?
Dos sándwiches club, por favor.
Come, que se te enfría.
¿Qué era eso tan urgente?
Yo con hambre no puedo hablar.
¿Hoy sales?
Sí.
¿De cita con Ko?
Ya te lo dije.
Se me da genial leer la mente.
Oiga.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
Psicológicamente, ¿qué le pasa a la gente
que se viste con ropa demasiado elegante?
Supongo...
que lo que buscan es fardar, ¿no?
Al contrario. Buscan protegerse.
Se consideran débiles, la ropa los protege.
Es como su armadura.
Así que, ya sabes, protégela como es debido.
A la señora Ko.
Mi mejor amiga...
¿Cuándo empezamos la reunión?
- Sang-tae. - ¿Qué?
¿Con qué mujeres ha estado Gang-tae?
Con enfermeras, con pacientes,
con mis profesoras, con las caseras...
No, no me refiero a eso.
- ¿Qué mujeres le gustan? - Ninguna.
- ¿Le gustan los hombres? - Le gusto yo.
"Eres la persona que más quiero en el mundo, Sang-tae".
Gang-tae solo sale conmigo.
Desde luego, no sabe lo que es divertirse.
Se lo va a pasar bomba.
No. Mang-tae.
Te di a Mang-tae.
- ¿Qué? - Juega con Mang-tae.
Gang-tae, conmigo.
Y yo, con mi mejor amiga.
- ¿No puedo jugar con Gang-tae? - No.
Gang-tae, solo conmigo. Es mi hermano pequeño.
Lo adoras, ¿no?
Sí, lo adoro.
Tiene los ojos más bonitos del mundo.
¿Nunca lo has odiado?
Seguro que sí.
¿Cuándo lo has odiado?
¿No me respondes?
Sang-tae.
¿Te sabes el cuento El rey con orejas de burro?
Sí, esa es la del que va al bosque y grita:
"¡El rey tiene orejas de burro!".
Eso es. Si te guardas las cosas,
al final terminas frustrado.
Cuéntamelo, así te desahogas.
¿Cuándo lo has odiado?
Me llaman.
Dime, Jae-su.
Tengo una llamada.
Puede que estuvieras en lo cierto.
Según tú, la señora Ko no echa de menos a su madre,
sino que le tiene miedo.
Es solo una suposición.
No podemos creernos todo lo que nos diga un paciente con demencia,
pero tampoco hay que descartar esa posibilidad.
¿Y si...
no está muerta?
¿Y si solo desapareció?
Entonces, está claro.
Volverá para ver a su marido y a su hija, sin ninguna duda.
Esperemos que no haga falta...
pero, por si acaso,
quería pedirte...
que protejas a la señora Ko.
"NONSTOP" DE OH MY GIRL
Tu hermano es muy calculador.
¿Por qué?
Siempre quiere recibir algo a cambio, no da nada gratis.
Por eso sois mejores amigos, ¿no? Sois iguales.
¿No te asusta la moto?
No. Dame el casco.
Da miedo.
- Ay. - ¡Qué susto!
¡Espera!
¿A que mola estar en casa?
La señora Kang te va a hacer una fiesta.
¿Por qué me persigues?
Para estar contigo.
No, gracias.
¿Me voy entonces?
Qué desconsiderado eres.
He cerrado el restaurante
y he ido a por ti con la moto,
con el calor que hace.
Es verdad, jefe.
¡Eso! Soy tu jefe.
Ningún jefe queda en su casa con sus empleados.
¿Qué?
¿Qué es eso? ¿Ya están preparando el kimchi?
Se hace en invierno.
Todavía no es invierno.
¡Qué fresquito más bueno!
Anda, pero si tenemos aquí...
a nuestro ilustrador.
¡Hola, Lee Sang-in, director de SangSangESang!
- Hola. - ¿Qué coño haces aquí
medio desnudo a plena luz del día?
Disfrutar de mis vacaciones.
Normalmente, en verano me voy a un resort y me tiro un mes
tirado a la bartola, leyendo.
Aunque no estaba planeado, este verano lo voy a pasar aquí.
Moon, métete.
- Está buenísima. - No quiero.
No me gusta el agua.
¿De qué vas?
Espera, Sang-tae. ¡Espera!
¿Adónde vamos?
Querías montaña y campo.
¿A la montaña primero?
¿Con esto es con lo que soñabas?
¿Vamos a hacer puenting o algo?
¿Te apetece?
- Vamos. - No.
¿Por qué no?
Me da miedo.
- ¿Y te ríes? - Es que...
verte así, asustada...
¿Te hace gracia?
¿Te divierte cruzar puentes?
Solo quería...
subir para disfrutar de las vistas.
No puedo venir con Sang-tae.
Hala, listo.
Vámonos.
¿No puedes...
venir con Sang-tae?
Venga, vale. Vamos.
Llévame a cuestas.
Quédate aquí. Ahora vengo.
¡Oye! ¡Llévame a cuestas!
¡Que me lleves! ¡Llévame a caballito!
Joder. Mierda.
¡Hostia! Se mueve.
Por eso se llama El Movedizo.
¿Por qué se mueve?
Espera.
Canta, así te tranquilizas.
¿Que cante?
Si...
me siento sola.
Si...
Para.
¿Por qué?
Das miedo.
¿Te mato?
Si...
Qué hambre tengo.
¿Qué comemos?
Pues, estando aquí...
¿Calamar crudo?
- ¿Qué? - A ver.
Algún restaurante habrá.
Ponte ahí, quiero sacarte una foto.
¿Y tu hambre?
Venga.
- Corre. - Sonríe.
Vaya cara de pena has puesto.
Venga, sácala ya.
Venga, posa.
Hala, ya está.
¿Te da vergüenza? Me pongo contigo.
Siéntate.
Un, dos, tres.
Sonríe. Cara de pena, no.
¿Sí?
Vienen del Oeste a ayudarnos.
Era verdad.
Qué bien.
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Bueno, es que...
Mañana me toca a mí dormir fuera.
Le cedo el turno a Jeong-tae.
¡A-reum!
Cogimos un taxi y le dijimos al taxista
que nos llevara muy lejos.
Por eso hemos terminado aquí.
181 800 WONES
PENSIÓN BARATA A 300 METROS
Nos lo gastamos todo en el taxi,
no tenemos para la pensión.
- Estamos a dos velas. - Sí.
¿Cómo tienes mi número?
Aquí pone "Llamar en caso de emergencia".
NÚMEROS DE EMERGENCIA
Tú eres con el que más confianza tengo.
Estar con un paciente fuera...
Está prohibido. Ya lo sé, no se puede.
Préstanos dinero para la pensión.
Me ha costado mucho salir.
Me quedo esta noche con A-reum
y mañana, al hospital.
También aceptan tarjeta.
No puedo.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Todo esto es culpa tuya.
El amor estaba prohibido,
me dijiste que me reprimiera.
- Te hice caso. - Sí.
Pero, cuando el ex de A-reum le pegó a Ko,
- ¿qué hiciste? - No se reprimió.
En ese caso...
Como le diste un puñetazo,
los padres de A-reum vinieron
y se la llevaron.
Mañana, cada uno por su lado.
¿No nos das ni para una noche?
Qué crueldad.
Pues sí, es muy cruel.
Pídeles perdón.
Ha sido todo culpa tuya.
Estamos en la de al lado.
Oye.
No puedo quedarme a dormir.
¿Eres la Cenicienta o qué?
Quédate tú.
Mañana se fugan, fijo.
Ella se mudará a Estados Unidos
y él tiene que volver al psiquiátrico mañana.
Míralos.
¿Cómo se van a separar?
La razón nunca se impone al deseo.
¿Vas a dejar que se escapen? Qué irresponsable.
¿O vas a separarlos, sabiendo lo enamorados que están?
Qué crueldad.
Quedémonos con ellos esta noche.
Así, mañana te lo llevas al hospital.
¿Vale, enfermero?
Me han...
suspendido de empleo.
No trabajo.
¿Ves? Estamos muy jodidos.
Tranquila, A-reum.
Así.
¿Sabéis dónde anda Gang-tae?
Estaría bien que viniera a cenar.
- Va a llegar bastante tarde. - ¿Está trabajando?
No, ha quedado.
¿Con quién?
Pues no sé, con algún conocido.
Ahora tiene mucho tiempo libre,
- estará despejándose. - Qué bien.
Ahora tiene que aprovechar para relajarse.
Madre mía, cuánta carne.
Toma, Ju-ri. Prueba.
Ya la cojo yo.
Joder, qué corte. Se me está cansando el brazo.
No seas así, come.
Toma. Porfa.
¿Por qué eres así?
¿Te gusta trabajar con la señora Ko?
Ya trabajaremos luego.
"Luego" significa antes de morir.
¿Qué? ¿Antes de morir?
O sea, ¿que piensa publicar un libro póstumo?
Ay, Mun-yeong...
¿Os habéis hecho amigos?
Sí, somos mejores amigos.
Los amigos no tienen secretos.
Habértela traído.
El otro día la invité a que viniera.
No quería. Ha salido por ahí.
Yo quería estar con ella.
Y conmigo no, ¿no?
Qué malo eres, Sang-tae.
Me extraña.
Con el calor que hace, es raro que haya salido.
Quizá se haya ido con Moon Gang-tae.
Qué creatividad.
Se nota que te dedicas a la literatura, Seung-jae.
¿A que sí?
Ya mismo te contrato como escritora.
Bueno, ¿os apetece una cervecita?
Por supuesto.
Voy yo.
Voy a echarle una mano.
Señor Lee, ¿le importa traerme un café con leche?
Niñata...
Ahora estarán juntos, ¿verdad?
Gang-tae y Mun-yeong.
No sé.
Pero ¿qué más da?
Ahora estás conmigo.
Estoy empezando a entender por qué Mun-yeong lleva contigo
tanto tiempo.
¿Eso es un cumplido?
Pero la verdad es que es más bien al revés.
Soy yo el que no se separa de ella.
¿Y por qué?
Bueno...
Porque no puede estar sola.
Se siente muy sola.
Pero no quiere que nadie se dé cuenta
y por eso aparta a la gente de su lado.
Es complicada.
Debo decir que se parecen mucho.
¿Crees que por eso se atraen?
Ju-ri.
Hay innumerables razones
para enamorarse de alguien.
Porque está muy guapa cuando llora.
Porque te insulta cuando se emborracha.
Porque de repente te da un bofetón.
Moon tendrá...
sus razones...
para enamorarse de Mun-yeong.
La dueña dice que nos lo bebamos.
Es casero.
¿No lo has llamado? ¿Lo llamo?
No.
Ya voy.
Hola.
¿Has cenado?
Sí, samgyeopsal.
Os habréis puesto morados.
¿Qué estás haciendo?
¿Y tú?
¿Qué? ¿Yo?
Pues...
Hablando contigo.
¿Cuándo vuelves?
Pues voy a volver muy tarde.
¿A las doce? ¿A la una, a las dos?
No, me voy a quedar a dormir aquí.
No me esperes. Vete a dormir, Sang-tae.
Baja la persiana antes de acostarte.
No duermas en el suelo.
Enciende el ventilador.
Si te aburres
o no te duermes, llámame.
Tú también.
Llámame si te aburres.
Esa cara la he visto en la tele.
¿Qué dices?
Cuando un hombre es infiel.
No quiero ser tu amante.
Quiero ser tu mujer.
Entonces,
no podéis ser amigos, ¿no?
Sang-tae...
te quiere mucho.
Bueno...
Yo también le tengo cariño.
Es mono.
Mi madre...
deseó una cosa toda su vida.
Que Sang-tae tuviera un amigo.
Uno que lo comprenda de verdad.
Solo uno.
Yo tenía una amiga así.
Una que me entendía.
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
- ¡Nam Ju-ri! - ¡Nam Ju-ri!
- ¡Ay!
- ¡Mira! - ¡Me parto!
Qué tonta.
A ella...
- le daban miedo los demás. - Llorona.
- Llorona.
- Tonta. - Tonta.
Pero a los demás...
les daba miedo yo.
Largo.
¿Quieres...
ser mi amiga?
Yo dejé de aburrirme.
Y a ella
dejaron de acosarla.
Pero ella...
¡Listos, ya!
- ¡Piedra, papel, tijera! - ...quería más amigas.
Quería ser amiga de todo el mundo.
Y a mí...
- no me gustaba eso. - ¡Ganamos!
¿Y?
¿La apartaste del resto?
Sí.
Pensé que, si se sentía sola,
sería amiga mía nada más.
Me uno.
Mira, ¿lo he hecho bien?
Pero me equivoqué.
No te acerques.
Vete.
¡Que te vayas!
Por favor.
Por favor, vete.
Un amigo que te entienda de verdad.
Eso no existe.
Haz las paces con ella.
No quiero.
- ¿Por qué? - Porque ahora tengo un mejor amigo.
Y te tengo a ti.
Anda.
- Estás... - Quita.
- ¿Qué? - Lleva alcohol.
¿Sí?
No, la mujer decía que era zumo.
Pues no le habrá echado mucho azúcar.
¡No, Jeong-tae!
No me lo beberé.
Lo acabo de escupir.
Oye.
Vete al otro cuarto
y que venga Jeong-tae.
Los tortolitos se separan mañana,
déjalos tranquilos.
No me des la espalda.
Sonríes como un idiota
cuando te emborrachas.
Me lo paso bien
contigo.
Por eso sonrío.
No puedo.
¿Qué?
- Oye. - ¿Qué pasa?
- Ven. - ¿Qué haces?
- ¿Quién ama más? - Cálmate.
El que es más paciente.
- Mun-yeong. - ¡Gang-tae!
¿Por qué?
Porque el amor es paciencia.
Vale, me rindo. Suéltame.
A dormir.
Venga, a dormir.
Por favor.
Estate quieta y duérmete.
Venga, duérmete.
Si me acaricias el pelo...
igual me duermo antes.
PENSIÓN BARATA
Te he dicho...
que ya no puedo...
aguantar más.
Supongo que ya...
no puedo seguir huyendo.
No te vayas. No me dejes, mamá.
Gang-tae, estoy aquí.
Estoy aquí. No me dejes.
¡Moon Gang-tae!
No te vayas.
No te vayas...
HERMANO
El número al que llama...
¡Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae...
¿Dónde estabas?
He ido...
a por una cosa para ti.
¿El qué?
No las tires esta vez.
Son preciosas.
Como tú.
Anda, todavía estáis aquí.
La otra pareja se fue temprano.
¿Cómo? Esos son sus zapatos, ¿no?
Ni idea.
Gang-tae.
Con esto podremos vivir un mes sin preocupaciones.
Anoche no dormí nada, pensando
en que nos separaríamos.
No me esperaba que la señora Ko nos diera dinero.
Qué buena es.
- A-reum. - ¿Qué pasa?
Esto...
no está bien.
¿Cómo?
Fugarnos así...
hará de nuestro amor algo mezquino y cobarde.
- ¿Qué dices? - Mira...
Aún pierdo la cabeza con el alcohol.
Anoche me costó mucho no beber.
Si hubiera estado solo,
me lo habría bebido todo.
Aún no...
estoy preparado para cuidarte...
ni para hacerte feliz.
Juntos podremos superarlo.
No, tengo que pasar por esto yo solo.
Lo superaré.
Te prometo que me recuperaré
y volveré contigo.
Por favor...
espérame. No tardaré.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Muchísimas gracias, Gang-tae.
Te debo una.
¿Está tonto?
¿Por qué la deja, si la quiere?
Porque la quiere mucho.
A veces es necesario.
¿Han roto porque se quieren?
Qué tontería.
Yo nunca te voy a dejar.
No estés tan segura.
Nunca se sabe.
Voy a ver a Sang-tae.
No tardes. Como tardes, te mato.
¿En serio?
¿Moon y Ko, juntos?
Sí, él era la persona que iba a venir del Oeste.
Gracias a ellos, ha sido una noche inolvidable.
¿En serio?
O sea, que están juntos.
Sí.
Podemos organizar una boda doble.
- ¿Nos casa usted? - Joder.
- ¿Yo? - Sí.
Ya casi está.
¿Por qué no me has cogido?
¿Qué?
Anda, no tiene batería.
¿Me has llamado?
Sí, 4 veces. No, 9. No, 17.
¿Y eso? ¿Ha pasado algo?
¿Dónde estabas? ¿Dónde...?
Ya te dije
que iba a Seúl a ver a alguien.
¿Tú solo?
Sí, yo solo.
Te cambio el agua.
No, ya lo hago yo.
Ya lo hago yo.
¡Tengo un notición! Atentas.
O, por favor, no grites dentro del hospital.
Qué más da, eso da igual ahora.
- Ven. - Park.
Os voy a contar una cosa, pero que no salga de aquí.
Qué hambre. ¿Por qué tarda tanto?
Doctor Kwon, usted es psiquiatra,
¿puedo confiar en su discreción?
Sí, claro.
Lo que voy a contarle es secreto, ¿vale?
Moon Gang-tae y Ko Mun-yeong se van a casar.
- ¿Cómo? - Sí, de verdad.
Joo Jeong-tae los ha visto de viaje juntos.
Han dormido juntos y todo, o sea que...
Hala, qué pasada.
¿Habéis alquilado una caravana los tres?
No.
Por casualidad, ¿no habrás visto
a Joo Jeong-tae fuera del hospital?
No, me lo encontré aquí enfrente.
Mientes.
Te he dicho que no mientas.
¿Qué pasa, Sang-tae?
¿Me quieres más a mí o a Mun-yeong?
¿Por?
¿Me quieres más a mí o a Mun-yeong?
Pues a ti, cómo no.
Quiero que respondas. ¡Responde!
Pues...
a ti, claro.
No, mentira.
Mentira.
- Es de verdad. - Mentira.
¡No mientas!
¡No me mientas! Mentira.
No.
Sang-tae.
No miento.
Lo siento. Ha sido culpa mía.
No volveré a hacerlo, ¿vale?
"Quiero que se muera.
Mi hermano...
¡Ojalá mi hermano se muera!
¡Ojalá mi hermano se muera!". Lo dijiste.
Me deseaste la muerte.
Le decías a mamá todos los días que ojalá me muriera.
Por eso me empujaste al río ese día.
Te pedí ayuda.
Estaba llorando, te pedí ayuda,
pero te fuiste.
Me dejaste solo en el agua.
Querías que me muriera. Todos los días...
Seguro que querías matarme.
- No... - Escuchadme.
¡Escuchadme todos! ¡Está intentando asesinar a su hermano mayor!
- No. - ¡Escuchadme!
¡Está intentando matar a su hermano mayor!
No...
¡Escuchadme! ¡Está intentando matar a su hermano mayor!
No, no es verdad.
No...
- No... - ¡Escuchadme!
¡Está intentando matar a su hermano mayor!
- No... - Oíd.
- No. - Mi hermano...
¡Está intentando matar a su hermano mayor!
No, no es verdad.
Escuchadme.
- Sang-tae, no. - ¡Quiere matar a su hermano mayor!
No es verdad.
No, no es verdad.
No, Sang-tae. No es verdad.
No miento.
Sang-tae.
¿Por qué me salvaste?
Debiste dejarme morir.
Trata de resistir. ¿Quién sabe?
Quizá él te ayude algún día.
He...
despertado.
Lo que has dicho...
suena a...
que quieres que me quede.
Lo echo de menos.
Parece que sabes mucho sobre Do Hui-jae.
¿Y si lo mato?
Subtítulos: Sara Solá Portillo