NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minut -
hyllytettiin.
Minulle ei makseta tältä ajalta,
ja minut kai haastetaan oikeuteen.
Kaikki on sekaisin.
Sanoit aiemmin,
että karkaat kanssani,
milloin vain haluan.
Haluan -
lähteä matkalle kanssasi.
Nyt heti.
Mennään.
LUKU 9 AASINKORVAINEN KUNINGAS
Minne menisimme?
Eikö olisi kiva lähteä ulkomaille?
Etelä-Amerikka ja Eurooppa kuulostavat hyviltä.
Mennään kuumempaan. Miten olisi Afrikka?
Serengeti, luonnonsuojelualue. Mitä luulet?
"Mitä ihmettä olen tehnyt?"
Sitäkö -
pohdit juuri nyt?
Ei, en toki.
Parempi olla ajattelematta sitä.
Teit vaikutuksen lyömällä sitä tyyppiä -
ja pyysit jopa viemään matkalle.
Älä sano, että tulet katumapäälle.
En tietenkään.
En kadu.
Serengetiin sitten.
Minulla ei ole passia.
Ulkoavaruudestako olet?
Kenellä ei nykyään ole passia? -Minulla.
Voimme mennä Jejun saarelle. -Emme palaa tänään.
"Palata tänään"? Pilailetko?
Viimeksi tarjouduit viemään vuorelle tai pellolle.
Siihen ei mene päivääkään.
Hyvä on.
Yhdeksi yöksi…
Jos olemme yötä, otetaan Sang-tae.
Mitä sinä teet? -Mieti tarkkaan, ennen kuin vastaat.
Pysäytä auto.
Mennäänkö päiväksi, vai viettäisitkö yön kanssani?
Pysäytä auto!
Haluatko viettää yön kanssani -
vai kuolla kanssani?
Ko Mun-yeong!
Oletko hullu? Miksi vaarannat henkesi pilaillaksesi?
Pilaillakseniko?
Laske kolmeen, ennen kuin teet mitään äkkinäistä.
Laskitko kolmeen, ennen kuin löit sitä tyyppiä?
Ulos.
Jos olen kanssasi,
se saa minut haluamaan törmätä johonkin.
Hitto! Gang-tae, se penteleen kusipää!
Hän halusi matkalle. Kiusaako hän minua?
Kiusaako hän tosiaan?
Mitä hittoa? Miten hän kehtaa kiusata minua?
Miten kostaisin tämän?
Hei, kamu.
Olet outo nykyään.
En syönyt lounasta.
Jätät aina ateriat väliin -
ja jätät työsi kuin se olisi harrastuksesi.
Mutta tänään löit jotakuta ja jouduit hyllylle.
Ihme, että sinulla on ruokahalua.
Tämä on hyvää.
Kuomaseni, olet varmaan sairas.
Tutkitaan asia.
Olenko sinustakin vähän outo? -Etkä vain vähän. Erittäin.
Mikä minua vaivaa, Jae-su? -Se on se hullu virus.
Virus? -Sinä päivänä,
kun Ko Mun-yeong viilsi kättäsi veitsellä,
hänen hullu viruksensa päätyi varmaan suonistoosi -
ja pani aivosi sekaisin.
Melkein vakuutit minut.
Mietin romaanin kirjoittamista.
Tiedätkö sen englanniksi? -Englanniksi?
Pidätkö minua tyhmänä?
Haluatko tietää, mitä se on englanniksi?
Jukra, älä viitsi.
"Nobel" niin kuin se palkinto.
Jukra, et tosiaan tainnut tietää.
"Novel."
Niin, novel. Niinhän minä sanoin. Novelin kirjallisuuspalkinto.
Jukra, oikeasti.
Hyvä on. Äänsin päin mäntyä. Myönnetään.
Jae-su. -Tiedän.
Se on n, o, v… Luoja, nyt riittää.
Keskustelun loppu. Lopeta jo.
Minä -
haluan pitää hauskaa.
Tottahan toki. Miksei?
Siitä on aikaa. Mennään ajelemaan Albertolla.
Mihin haluat mennä?
Serengetiin. -Serengeti… Mitä?
Hän ei ole sellainen.
En voi uskoa, että niin kärsivällinen tyyppi löi.
Aivan kuin piereskely.
Jos pierua pidättelee 99 kertaa -
ja lopulta päästää sen ulos, se on tappava.
Sinulla ei ole tapoja.
Älä puhu piereskelystä, kun syömme.
Menetän ruokahaluni.
Olen pahoillani.
Syö vain omia lisukkeitasi.
Mutta miten hän päätyi lyömään?
Nuorempana minäkin hakkasin tyyppejä, jotka kiusasivat sinua.
Hän varmaan suuttui samasta syystä.
Nuorena olin ihastunut Sun-deokiin.
Mutta sain pakit kolmesti.
Se on aikamoinen yllätys.
Mutta miten torjuitte hänet?
"En pidä sinusta! En tosiaan pidä!"
Niin minä hänet torjuin.
Hän oli epätavallinen jo nuorena.
Mahdollisuudet olivat 50–50.
Hän oli joko nero tai idiootti, joten torjuin hänet.
Kadut sitä, vai mitä?
Hyvänen aika, mistä tiesit?
Kadun niin hirmuisesti.
Älä jätä ruokaa lautaselle.
Näitkö?
Hänellä on yhä tunteita minua kohtaan.
Älä ole harhainen. Juo keittosi.
Johtaja.
Anteeksi, että häiritsen ateriaanne.
Mutta voitteko tulla hetkeksi?
Mitä nyt?
Voit jatkaa syömistä. -Selvä.
Miksei hän pääse pois?
Emme sano, ettei hän pääse pois.
Mutta on menettelytapa… -En välitä.
Mennään. -Rauhoittukaa.
Johtaja on täällä… -Miksi rauhoittuisimme?
Hänen ex-miehensä…
Toimme hänet sairaalaan, jotta se ääliö ei löytäisi häntä.
Mutta se hullu löysi hänet täältäkin.
Tule kanssani Yhdysvaltoihin.
Saat hoitoa siellä.
En halua lähteä. Mene yksin.
Lakkaa valittamasta! Mennään!
Jos teidän on lähdettävä…
Mitä? Mitä haluatte?
Käsittelyt hoidetaan tuolla noin.
Teidän on maksettava ennen lähtöänne.
Teidän on maksettava. -Maksamme toki.
Mennään, äiti. -Hyvänen aika.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Vauhtia. Tule.
Nti Lee A-reum ei ole valmis kotiutettavaksi.
Annatteko hänen todella lähteä?
Mitä muuta voimme tehdä estääksemme?
Perhe ei anna hänen jäädä.
Tule tänne. -Mitä nyt?
Ole hiljaa.
Jeong-tae. Kuuntele tarkkaan.
Minä kuuntelen.
Katsos, A-reum…
Mitä hänestä?
Asia on niin, että A-reum…
Ei! A-reum…
Hei, Jeong-tae.
Ihmiset eivät saa saada selville, että sinä ja A-reum olette pari.
Yritä pitää se sisälläsi.
Yritän keksiä jotakin. -Hitto vie.
Jeong-tae.
Huomenna joku lännestä tulee auttamaan.
Mitä? Aave lännestä?
Joku, joka voi auttaa häntä, ilmestyy lännestä.
Ihminen, ei aave.
Hän kuorsaa, kirskuttaa hampaitaan ja pieree.
Kaikkea samaan aikaan kuin joku hemmetin orkesteri.
Jokainen reikä Lee Sang-inin kehossa aukeaa,
kun hän menee nukkumaan.
Jukra, miten huvittavaa.
Jos et kestä, voit nukkua huoneessamme.
Se on tyhjä. -Saanko tosiaan?
Minäkin pyytäisin palvelusta. -"Palvelusta"?
Se koskee Sang-taea. Voitko huomenna…
Toki.
En lopettanut puhumista. -Ei tarvitse selittää.
Autan joka tapauksessa.
Se on uskollisuutta.
Kiitos.
Kumpi on suosikkisi? Minä vai Sang-tae?
Pitääkö tosiaan vastata? -Mitä?
Nähdään.
Minäkin pidän sinusta.
"Nuo kaksi yrittävät… -Nuo kaksi yrittivät…
…allata taloamme. -…vallata taloamme.
Kaksi lurjusta." -Kaksi lurjusta.
Vihaan heitä.
Vihaan Doolya ja kumppaneita.
Talo ei ole heidän, mutta he tekevät, mitä haluavat.
Pidän Ko Gil-dongista.
Ko Gil-dongistako?
Hän päästi ne tyypit reviirilleen.
Hän on kiva tyyppi.
Mitä luulet? -Pidän hänestä.
Minäkin pidän Gil-dongista.
Tämän tyypin nimi on Kyynel. Hänen oikea nimensä on Ko Gil-dong.
Sen nimi on Kyynel. Tämä tässä on lankaa -
mutta samalla kyynel. Nimi on Ko Gil-dong.
Pidätkö sinäkin hänestä? -Joo.
Ko Gil-dong hoitaa Doolya, Douneria ja Ddochia.
Hän on heidän huoltajansa ja tarjoaa heille nukkumapaikan,
antaa ruokaa ja suojelee.
Ihan vain tiedoksesi, olen Gang-taen kaitsija.
Kaitsijan pitäisi olla luotettava ja luotettava.
Olen aikuinen ja hänen isoveljensä. Sellainen minä olen.
Meillä klikkaa, Sang-tae.
Olemme kuin parhaat ystävät.
Parhaat ystävät?
Parhaat ystävät.
Jukra, parhaat ystävät.
Aivan, parhaat ystävät.
Parhaat ystävät.
Sang-tae, olen kotona.
Voimmeko jutella?
Parhaat ystävät.
Emmekö mene mihinkään huomenna?
Ylireagoitko pitääksesi hauskaa vain yhden päivän ajan?
Yksi päivä riittää minulle.
Unelmoin siitä päivästä -
koko elämäni.
Olet ärsyttävä.
Mennäänkö huomenna?
Joskus -
olet kuin kesyttäjä, et hoitaja.
Kesyttäjä?
Minusta tuntuu, että kesytät minua.
Päinvastoin.
Teen asioita, joita en yleensä tekisi -
sinun takiasi.
Aiemmin -
en kuullut -
tai nähnyt mitään.
Olin varmaan järjiltäni.
En saanut pidäteltyä vihaani.
Ei, et ollut järjiltäsi.
Olit häikäisevä.
Lähdetäänkö huomenaamulla?
Toki.
Hyvää yötä.
Haluan taittaa tuon peuran niskan.
Hiljaa, typerä peura!
Ju-ri.
Minne menet?
Seung-jae.
Oletko ollut yksipuolisesti ihastunut?
En ikinä tekisi mitään niin typerää.
Se on ajanhukkaa.
Älä muuta sano.
Ajanhukkaa.
Ansaitset paljon parempaa.
Tiedätkö, kenestä tykkään? -Hra Moon Gang-taesta.
Olen hyvin hidas työssäni.
Mutta mitä rakkauteen tulee, olen nopeaälyinen.
Ollaanpa rehellisiä ja realistisia.
Olet paljon parempi kuin hra Moon.
Hän saattaa olla hyvännäköinen, mutta hänellä ei ole…
Olet oikeassa.
Hänellä ei ole mitään tarjottavaa.
Ei tosiaan.
Ajattelin varmaan,
että voisin olla se, joka täyttää -
hänen tyhjää elämäänsä.
Mikä minua vaivaa?
Olen varmaan kännissä.
Mennään sisälle näiden jälkeen.
Minusta sinun pitäisi olla miehen kanssa,
joka on sinua vanhempi ja jolla on rento,
avarakatseinen luonne sekä liikemiehen ominaisuudet.
Olen varma, että löydät sellaisen miehen lähistöltä.
Hän ansaitsee vihdoin palkkansa.
Ei, et ollut järjiltäsi.
Olit häikäisevä.
Olen järjiltäni.
Mitä?
Ei mitään. Nuku vain.
Nuku vain. -Selvä.
Jos olet järjiltäsi, mene sairaalaan.
Se tarkoittaa, että olet sairas.
Olin varmaan järjiltäni.
En saanut pidäteltyä vihaani.
Hänen ei olisi pitänyt pidätellä himoaankaan.
Luoja sentään.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
JOHTAJA O:N MUSIIKKITUNTI
On okei, jos ei ole okei -On okei, jos ei ole okei
On okei -On okei
On okei olla sydämeltään sairas -On okei olla sydämeltään sairas
Olen okei -Olen okei
En johtajan takia -En johtajan takia
En lääkkeeni takia -En lääkkeeni takia
Olen okei, koska olen vahva -Olen okei, koska olen vahva
Olen okei -Olen okei
Rakastan teitä.
TERAPIAHUONE
Ulkona paistaa aurinko.
Mennäänkö kävelylle?
Sang-tae, minulla on suunnitelmia tänään, joten myöhästyn hieman.
Odota minua Jae-sun luona. Haen sinut illalla.
"Meillä klikkaa, Sang-tae. Olemme parhaita ystäviä."
Mitä? -Parhaita ystäviä.
Nti Ko ja minä olemme nyt parhaita ystäviä.
Olemme siis kavereita ja bestiksiä. Olemme todella läheisiä.
Paras ystäväsi on Jae-su. Paras ystäväni on nti Ko.
Minullakin on nyt paras ystävä. Minulla on paras ystävä.
Etkö kaipaa tytärtäsi?
Hänen satutuntinsa on kuulemma hauska.
Ehkä minun pitäisi katsella hänen opetustaan.
Hän on aivan kuin se nainen.
Se nainen? -Se nainen -
onnistui huijaamaan kaikkia.
Hänellä on enkelin kasvot.
Mutta hänen sisällään asuu demoni.
Kaikki ovat hyviä ja pahoja. Meissä kaikissa on molempia piirteitä.
Se nainen on hirviö.
Hän on tappanut.
Hän on tappanut, sen minä sanon.
Missä se hirviö on?
Hän on kuollut.
Tapoin hänet.
Olen varma,
että tapoin hänet.
Mutta hän palasi -
tappamaan minut.
Hän tappaa minut.
LÄNNEN NOIDAN MURHA
Nti Park Ok-ran.
Et saa tulla tänne.
Miksi luit tätä,
vaikken ollut vielä lukenut sitä itse?
Minä vain…
Näetkös?
Kosketit jotain, mikä ei ollut sinun.
Inhoan,
kun sitä tehdään.
Oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa. Se on vain paperihaava.
Annan laastarin. -Ei tarvitse.
Huomasin muuten, että hra Joo meni tänään ulos.
Eikö ollut hra Kanin vuoro?
Kyllä.
Mutta johtaja O allekirjoitti luvan hra Joolle tänä aamuna.
Joku teki varmasti sopimuksen salassa.
Sopimuksen?
Oletko valmis?
Tulen sisään, okei?
Mitä sirkusta tämä on?
Pakenetko?
Tarkoitan… Etkö voi käyttää jotain mukavaa?
Tunnen oloni mukavaksi alasti.
Eikö ole mitään tavallista?
En halua näyttää tavalliselta. -Mikset?
Koska se on normaalia.
Käytä edes mukavia kenkiä… -Mitä pakkasit?
Evakuoidummeko?
Meille voi tulla nälkä, kun olemme ulkona…
Hyvänen aika.
Soittiko potilas sinulle?
Ajattelin, että voisimme tarvita sitä varmuuden vuoksi…
On aivan liian ilmiselvää,
että lähdet ensi kertaa jonnekin.
Sinun pitää vain huolehtia minusta.
Älä vastaa. -Haloo?
Kuka ääliö siellä on?
Kaksi klubileipää, kiitos.
Syö toki lämpimänä.
Oliko jotain tärkeää kerrottavaa?
En voi puhua kunnolla, kun olen nälkäinen.
Onko suunnitelmia?
On.
Treffit nti Kon kanssa?
Kerroin jo.
Olen loistava ajatustenlukija.
No,
voinko kysyä jotain?
Siitä vain.
Mitä sellaiset ajattelevat, jotka pukeutuvat -
aivan liian hienoihin vaatteisiin?
Luulen, että -
he haluavat rehvastella, eikö?
Päinvastoin. He haluavat suojella itseään.
He luulevat olevansa heikkoja ja suojautuvat vaatteilla.
Se on kuin haarniska.
Sinun pitää siis suojella häntä hyvin.
Puhun nti Kosta.
Paras ystäväni…
Milloin pidämme kokouksen?
Sang-tae. -Niin?
Millaisten naisten seurassa Gang-tae on ollut?
Hoitajien, potilaiden,
luokanopettajien, vuokraemäntien…
En puhu sellaisista naisista.
Millaisista hän pitää? -Hän ei pidä naisista.
Pitääkö hän miehistä? -Hän pitää minusta.
"Olet suosikki-ihmiseni, Sang-tae."
Gang-tae on vain kanssani.
Ei ihme, ettei hän osaa pitää hauskaa.
Varmistan, että hänellä on hauskaa.
Ei. Mang-tae.
Annoin Mang-taen.
Mitä? -Voit leikkiä Mang-taella.
Gang-tae leikkii kanssani.
Minä leikin parhaan ystäväni kanssa.
Enkö voi leikkiä Gang-taen kanssa? -Et voi.
Gang-tae saa olla vain minun kanssani. Hän on pikkuveljeni.
Ihailetko Gang-taea?
Kyllä, ihailen häntä todella.
Hänellä on kauniit silmät. Hänellä on kaikkein kauneimmat.
Oletko ikinä vihannut häntä?
Olet varmaan.
Milloin vihasit Gang-taea?
Etkö aio kertoa?
Sang-tae.
Tunnetteko tarinan Aasinkorvainen kuningas?
Mies menee bambumetsään ja huutaa:
"Kuninkaalla on aasin korvat!"
Kyllä, juuri niin. Jos pitää salaisuuden itsellään,
alkaa turhautua.
Täytyy kertoa jollekulle, jotta stressi helpottaa.
Milloin inhosit Gang-taea eniten?
Puhelimeni soi…
Hei, Jae-su.
Pitää ottaa puhelu.
Ehkä olit oikeassa.
Sanoit, ettei nti Kon äiti ehkä ole joku, jota hän kaipaa -
vaan joku, jota hän yhä pelkää.
Se on vain arvaukseni.
Emme voi luottaa kaikkeen, mitä dementiapotilas sanoo,
mutta se ei tarkoita, että sen mahdollisuuden voi sulkea pois.
Mitä jos -
kirjailija Do Hui-jae ei olekaan kuollut?
Mitä jos hän vain katosi?
Sitten yksi asia on varmaa.
Hän palaa varmasti katsomaan miestään ja tytärtään.
Toivottavasti huolehdin turhaan,
mutta kaiken varalta -
haluaisin pyytää sinua -
suojelemaan ja tukemaan nti Kota.
OH MY GIRL - "NONSTOP"
Veljesi on hyvin laskelmoiva.
Mitä tarkoitat?
Hän ajattelee kaiken vaihtokauppoina. Hän ei anna mitään ilmaiseksi.
Ettekö ole siksi parhaita ystäviä? Koska olette samanlaisia.
Etkö pelkää mopoilua?
En. Anna kypärä.
Niin pelottavaa.
Jestas. -Tosi pelottavaa!
Odota!
Eikö ole mukavaa olla vaihteeksi kotona?
Rva Kang pitää sinulle samgyeopsal-juhlat tänä iltana.
Miksi seuraat minua, Jae-su?
Hengaillakseni.
Ei kiitos.
Haluatko, että lähden?
Oletpas ilkeä.
Suljin ravintolan päiväksi -
ja ajoin Alberton vuorelle -
tässä helleaallossa hakeakseni sinut.
Aivan. Sen teit, pomo.
Kyllä! Olen pomosi.
Millainen osa-aikainen haluaa hengailla pomonsa kanssa?
Mitä?
Mikä tuo on? Tekeekö rva Kang kimchiä?
Kimchiä tehdään talvella.
Marraskuun seitsemäs on talven ensimmäinen päivä.
Onpa virkistynyt olo.
Jukra, oma kuvittajamme -
hra Moon on täällä.
Hei! Hra Lee Sang-in, SangSangESang kustantamon toimitusjohtaja.
Hei. -Mitä ihmettä vehtaat -
puolialasti kirkkaassa päivänvalossa?
Kuten näet, nautin lomastani.
Yleensä varaan kesämatkan ulkomaille -
ja luen vain kirjoja kuukauden ajan.
Nyt ei käynyt suunnitellusti, mutta vietän kesäni nyt näin.
Hra Moon, kastautukaa toki.
Se on virkistävää. -En halua.
En pidä vedestä.
Jestas, miksi teit noin?
Odota, Sang-tae. Odota!
Minne olemme menossa?
Halusit nähdä vuoria ja peltoja.
Vuorille ensin siis?
Onko tämä se hairahdus, josta olet unelmoinut?
Sidommeko köyden nilkkaamme ja hyppäämme?
Mennäänkö?
Mennään. -Ei.
Miksei?
Minua pelottaa.
Miksi naurat? -No…
Kun sanot "pelottaa"…
Mikä huvittaa?
Onko hauskaa ylittää tämä typerä silta?
Minä vain -
halusin tulla korkealle ja nauttia aukeasta näköalasta.
En voi tulla tänne Sang-taen kanssa.
Nyt se on nähty.
Mennään alas.
Tarkoitat siis, ettei -
Sang-taen kanssa voi olla näin?
Hyvä on. Tehdään se.
Mutta kanna minut.
Odota tässä. Palaan pian.
Hei! Kanna minut selässäsi!
Käskin kantaa minut! Ota reppuselkään!
Pahus. Hitto.
Paska! Se on hutera.
Siksi sen nimi on Huojuva silta.
Miksi se on niin hutera?
Odota.
Mikset laula, jos pelottaa?
Pitäisikö laulaa?
Jos minä
Olen yksinäinen
Jos minä
Lopeta.
Miksi?
Äänesi karmii.
Haluatko kuolla?
Jos minä
Hitsi, mikä nälkä.
Mitä syötät minulle?
Nyt kun olemme vuorilla…
Käykö raaka mustekala?
Mitä? -Katsotaanpa.
Onko lähellä hyvää ravintolaa?
Mene tuonne seisomaan. Otan kuvan.
Sanoit olevasi nälkäinen.
Tule nyt.
Vauhtia. -Hymyile.
Käskin hymyillä, en itkeä.
Ota se vain, jooko?
Ota siisti asento.
Riittää. En halua kuvia.
Selvä. Jos se on noloa, otetaan yhdessä.
Istu alas.
Istu.
Yksi, kaksi, kolme.
Hymyile. Älä itke.
Haloo?
Kuulimme, että joku lännestä tulisi auttamaan.
Se oli totta.
Jukra.
Mitä täällä…
Selitä.
Asia on niin, että…
Minun pitäisi olla ulkona huomisiltana.
Voiko Jeong-tae mennä? Joo Jeong-tae.
A-reum!
Hyppäsimme taksiin -
ja käskimme ajaa mahdollisimman kauas.
Siksi päädyimme tänne.
181 800 WONIA
HUOKEA VIERASTALO 300 M
Käytimme kaikki rahat taksiin,
joten emme voineet maksaa huoneesta.
Olemme täysin vararikossa. -Juuri niin.
Mistä sait numeroni?
Tässä lukee: "Soita hätätapauksen varalta."
HÄTÄKONTAKTIT
Kaikista täällä olet minulle läheisin.
Ajanvietto sairaalan ulkopuolella…
Ei ole sallittua. Tiedän, että se on vastoin sääntöjä.
Lainaa meille rahaa huoneen maksamiseen.
Minun oli vaikea päästä ulos yöksi.
Jään tänne A-reumin kanssa vain yöksi,
ja palaamme sitten sairaalaan.
Heille käy myös luottokortti.
En voi tehdä sitä.
Mikset? -Mikset voi?
Totta puhuen tämä on sinun syytäsi.
Potilaat eivät voi seurustella,
joten käskit minun pidätellä tunteitani.
Joten kuuntelin ja tein niin. -Aivan.
Mutta kun A-reumin ex-mies löi nti Kota kasvoihin,
mitä sinä teit? -Hän ei pidätellyt itseään.
Siinä tilanteessa…
Koska löit häntä,
A-reumin vanhemmat tulivat sairaalalle -
ja hänet kotiutettiin.
Meidän on siis erottava huomenna.
Etkä sinä voi edes maksaa yöpymistämme täällä?
Tämä on julmaa.
Hyvin julmaa.
Pyydä anteeksi.
Se taisi olla sinun syytäsi.
Maksoin viereisestä huoneesta.
Hei.
Sanoin, ettemme voi jäädä yöksi.
Jestas, oletko joku Tuhkimo?
Nuku täällä itseksesi.
He varmaan karkaavat huomenna.
Nainen muuttaa pian Yhdysvaltoihin,
ja mies palaa huomenna psykiatriseen sairaalaan.
Katso noita silmiä.
Voivatko he olla erillään?
Järki ei saa koskaan voittaa haluja.
Päästätkö potilaan karkuun? Miten vastuutonta.
Vai erotatko heidät, vaikka tiedät, miten paljon he rakastavat toisiaan?
Se on julmaa.
Jäädään heidän luokseen yöksi.
Sitten voit viedä hänet huomenna sairaalaan.
Vai mitä, hra Hoitaja?
Minut -
hyllytettiin töissä,
joten en tee töitä.
Näetkös? Olemme lirissä.
Selviämme kyllä, A-reum.
Hyvä on.
Tiedättekö, milloin Gang-tae saapuu?
Olisi kiva, jos hän pääsisi seuraan.
Hän tulee aika myöhään. -Saiko hän taas osa-aikatöitä?
Ei, hänen oli tavattava joku.
Kuka?
Hän tapaa varmasti ihmisiä, jotka tuntee.
Hänellä on näin hyllytettynä aikaa,
joten hän varmaan setvii päätään. -Jukra, sepä hyvä.
Milloin hän saa rentouduttua, jos ei nyt?
Jukra, olet grillannut lihaa jatkuvasti.
Tässä, Ju-ri. Ota lihaa.
Syön itse.
Tämä on noloa. Jopa käteni väsyy.
Älä viitsi. Syö vain.
Tässä. Sano "aa".
Mitä oikein pelleilet, oikeasti?
Nautitko nti Kon kanssa työskentelystä?
Teemme töitä myöhemmin.
"Myöhemmin" tarkoittaa joskus ennen kuolemaa.
Mitä? Ennen kuolemaa?
Kirjoittaako hän kirjaa, joka julkaistaan postuumisti?
Jestas, Mun-yeong…
Oletteko lähentyneet?
Kyllä, olemme nyt parhaita ystäviä.
Parhaat ystävät eivät salaile mitään.
Olisit sitten tuonut hänet.
Sanoin, että haluaisin kutsua hänet syömään.
Hän sanoi ei. Hän meni pitämään hauskaa yksin.
Olisin mielelläni hengaillut hänen kanssaan.
Et halunnut hengailla kanssani.
Loukkaat tunteitani, Sang-tae.
Se on outoa.
Hän ei yleensä lähtisi näin kuumalla ilmalla.
Ehkä he menivät yhdessä. Nti Ko ja hra Moon Gang-tae.
Olet töissä kustannusalalla.
Olet uskomattoman luova, Seung-jae.
Eikö? Hän tosiaan on.
Hei, ehkä sinun pitäisi alkaa julkaista kirjailijana.
Maistuisiko kaikille olut?
Mieluusti.
Minä menen.
Menen auttamaan.
Hra Lee, voisitteko hakea minulle kahvimaitoa?
Hullu kakara…
He ovat varmaan nyt yhdessä, eikö niin?
Gang-tae ja Mun-yeong.
En ole varma.
Ja ketä kiinnostaa?
Olet nyt minun kanssani.
Alan ymmärtää, miksi Mun-yeong pyöri seurassasi -
niin kauan.
Kuulostaa kohteliaisuudelta.
Totta puhuen juttu on toisin päin.
Minä se hänen seurassaan pyörin.
Miksi?
No…
Koska häntä ei voi jättää yksin.
Hän on hyvin yksinäinen.
Mutta hän ei halua kenenkään tietävän sitä,
joten hän työntää ihmisiä pois.
Hän on monimutkainen.
Pakko sanoa, että he ovat samanlaisia.
Siksikö he ovat ihastuneita toisiinsa?
Ju-ri.
Voi olla lukemattomia syitä,
miksi ihmiset rakastuvat.
Vaikka se, miltä toinen näyttää itkiessään.
Tai se, miten hän rähjää kännissä.
Tai se, kun hän yhtäkkiä läimäyttää.
Hra Moon varmaan myös -
löysi jonkin syyn -
rakastua Mun-yeongiin.
Vierastalon omistaja sanoi, että voimme juoda tämän.
Hän keitti hedelmämehun itse.
Etkö ole soittanut hänelle? Soitanko?
Ei, älä.
Soitan hänelle nyt.
Hei.
Söitkö illallista?
Söimme samgyeopsalia.
Jukra, mahtoi olla juhla-ateria.
Mitä puuhaat nyt?
Mitä sinä puuhaat?
Mitä? Minäkö?
No, minä…
Juttelen kanssasi puhelimessa.
Milloin palaat?
Palaan myöhään.
Puolenyön aikaan? Tai noin kello 1,00 tai 2,00?
Ei, saatan joutua yöpymään täällä.
Älä odota minua. Nuku vain, Sang-tae.
Sulje ikkunat ennen nukkumaanmenoa.
Älä nuku lattialla.
Tarkista myös tuuletin.
Jos tulee tylsää -
tai et saa unta, soita minulle.
Samoin.
Soita, jos tulee tylsää.
Olen nähnyt tuon ilmeen TV-draamoissa.
Mitä tarkoitat?
Mies, joka pettää vaimoaan.
En halua olla rakastajatar.
Haluan olla uskollinen vaimo.
Mutta nuo kaksi -
eivät voi olla parhaita ystäviä.
Sang-tae oli iloinen,
että olette parhaita ystäviä.
No…
Minäkin pidän veljestäsi.
Hän on söpö.
Siinäpä jotakin,
mitä äitini toivoi koko ikänsä.
Että Sang-taella olisi ystävä.
Tosiystävä, joka ymmärtää häntä.
Yksi vain.
Minullakin oli sellainen kauan sitten.
Ystävä, joka ymmärtää.
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
Nam Ju-ri! -Luoja!
Katso tuota! -Hulvatonta!
Mikä idiootti.
Se tyttö -
pelkäsi luokkatovereitaan. -Nam Ju-ri on itkupilli
Nam Ju-ri on itkupilli -Nam Ju-ri on itkupilli
Nam Ju-ri on idiootti -Nam Ju-ri on idiootti
Mutta ne lapset -
pelkäsivät minua.
Häivy.
Hei. Voisimmeko -
olla ystäviä?
Pidin siitä, koska enää ei ollut tylsää.
Ja hän piti siitä,
koska luokkakaverit eivät enää kiusanneet häntä.
Mutta asia on niin…
Valmiina tai ei!
Kivi, paperi, sakset! Voitin! -Hänelle ei riittänyt vain yksi.
Hän halusi olla kaikkien ystävä.
Ja minä -
en pitänyt siitä. -Me voitimme!
No?
Ahdistelitko niitä nuoria?
Kyllä.
Luulin, että hän olisi vain minun ystäväni,
jos hän olisi taas yksinäinen.
Tehdään se yhdessä.
Mitä luulet? Teinkö hyvää työtä?
Mutta olin väärässä.
Älä tule lähelle.
Mene pois.
Käskin mennä pois!
Ole kiltti.
Mene pois.
Ystävä, joka todella ymmärtää,
ei ole olemassa.
Teidän pitäisi sopia.
En halua.
Mikset? -Koska minulla on nyt paras ystävä.
Ja minulla on myös sinut.
Hei.
Poskesi ovat…
Jumankauta.
Mikä hätänä? -Tämä on viinaa.
Mitä?
Ei, rouva sanoi, että se on vadelmamehua.
Hän ei tainnut laittaa tarpeeksi sokeria.
Ei, Jeong-tae!
En juo tätä.
Näit, kun syljin sen ulos.
Hei.
Nuku toisessa huoneessa -
ja lähetä Jeong-tae tänne.
Ne kyyhkyläiset joutuvat eroamaan huomenna,
joten anna heidän olla.
Älä käännä selkää.
Näen, että hymyilet kuin idiootti,
kun olet humalassa.
Minulla on hauskaa,
kun olen kanssasi.
Hymyilen aina vain.
Tämä ei käy.
Mitä tarkoitat?
Hei. -Mikä hätänä?
Tule tänne. -Miksi olet tuollainen?
Kuka on rakastuneempi? -Rauhoitu.
Se, joka on kärsivällisempi.
Ko Mun-yeong! -Moon Gang-tae!
Miksi?
Rakkaudessa on kyse kärsivällisyydestä.
Hyvä on. Päästä irti nyt.
Menen nukkumaan.
Sanoin, että menen nukkumaan.
Ole kiltti.
Ole aloillasi ja nuku.
No niin. Nuku vain.
On kuulemma helppo nukahtaa,
kun joku hyväilee hiuksia.
HUOKEA VIERASTALO
Minähän sanoin,
etten voi enää -
pidätellä itseäni.
Näyttää siltä,
etten voi enää paeta.
Älä mene. Älä jätä minua, äiti.
Gang-tae, olen täällä.
Olen tässä. Älä jätä minua.
Moon Gang-tae!
Älä mene.
Älä mene…
VELJENI
Valitsemaanne numeroon…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Missä olit?
No…
Hakemassa sitä, mitä en viimeksi voinut antaa.
Mitä?
Älä tallo niitä tällä kertaa.
Ne ovat kauniita.
Niin olet sinäkin.
Ai, olette yhä täällä.
Toinen pariskunta lähti aikaisin aamulla.
Anteeksi? Heidän kenkänsä ovat yhä täällä.
Ei aavistustakaan.
Gang-tae.
Tämän avulla voimme olla yhdessä kuukauden huoletta.
Luulin, että eroaisimme aamulla,
joten en saanut yhtään unta.
Kuka olisi arvannut, että nti Ko rahoittaisi karkuretkemme?
Eikö hän olekin siisti?
A-reum. -Mitä nyt?
En usko,
että tämä on oikein.
Mitä tarkoitat?
Tällä tavalla pakeneminen -
tekee rakkaudestamme pikkumaisen ja pelkurimaisen teon.
Mistä oikein puhut? -Katsos…
Tulen yhä hulluksi, kun näen alkoholia.
Nytkin taistelin kovasti sitä vastaan.
Jos et olisi ollut kanssani,
olisin juonut sammumiseen asti.
En ole vielä -
toipunut tarpeeksi huolehtiakseni sinusta -
ja olemaan vastuussa onnestasi.
Voimme yrittää parhaamme yhdessä.
Ei, minun on selvittävä tästä yksin.
Selviän tästä.
Lupaan, että toivun täysin -
ja tulen luoksesi.
Pyydän siis:
odota minua. En viivy kauan.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Kiitos paljon, Gang-tae.
Olen velkaa.
Onko hän hölmö?
Miksi hän päästi tytön, jos rakastaa?
Koska hän rakastaa tätä paljon.
Joskus on päästettävä irti.
Erosivatko he, koska rakastavat toisiaan?
Täyttä paskaa.
En koskaan päästä sinusta irti.
Älä ole siitä niin varma.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Käyn Sang-taen luona.
Ole nopea. Tapan sinut, jos sinulla kestää.
Oletko tosissasi?
Tulivatko hra Moon ja nti Ko yhdessä?
Hra Moon oli varmaankin se erityinen henkilö lännestä.
Heidän ansiostaan minä ja A-reum loimme pysyviä muistoja.
Niinkö?
He siis tapailevat.
Kyllä.
Voisi olla hauskaa suunnitella kaksoishäitä.
Toimittaisitko häämme? -Herranjestas.
Minäkö? -Kyllä.
Se on melkein valmis.
Mikset vastannut?
Mitä?
Akku loppui.
Soititko?
Neljä kertaa. Ei, yhdeksän… 17 kertaa.
Miksi? Tapahtuiko jotain?
Missä olet ollut? Missä…
Sanoinhan,
että minun piti tavata Soulissa joku.
Yksinkö?
Kyllä, yksin.
Voin vaihtaa veden.
Ei, on hoidettava omat tehtävänsä.
On hoidettava omat tehtävänsä.
Isoja uutisia! Teidän on kuultava tämä.
Hra O, olkaa hiljaa, kun olette sairaalassa.
Hitsi, aivan sama. Se ei ole nyt tärkeää.
Seuraa minua. -Nti Park.
Kerron teille jotain, mutta teidän on pidettävä se omana tietonanne.
Kuolen nälkään. Mikä hänellä kestää?
Tri Kwon, olette psykiatri, joten -
voinen luottaa tahdikkuuteenne.
Totta kai.
Sen, mitä kerron, on jäätävä väliseksemme.
Hra Moon Gang-tae ja nti Ko Mun-yeong menevät pian naimisiin.
Mitä? -Ihan totta.
Ilmeisesti hra Joo näki heidät yhdessä matkalla.
He nukkuivat samassa huoneessa majatalossa, joten he ovat…
Jukra, näyttää mahtavalta.
Retkeilittekö te kolme matkailuautolla?
Emme.
Satuitteko törmäämään -
hra Joohon sairaalan ulkopuolella?
Ei, törmäsin häneen sairaalan edessä.
Valehtelet.
Käskin olla valehtelematta.
Sang-tae, mikä hätänä?
Kummasta pidät enemmän? Minusta vai nti Kosta?
Miksi kysyt?
Kummasta pidät enemmän? Minusta vai nti Kosta?
Jukra. Hän pitää sinusta enemmän.
Haluan, että vastaat kysymykseeni. Vastaa kysymykseeni!
Tietysti -
pidän sinusta enemmän.
Ei, se on valhe.
Se on valetta. Kaikki on valetta.
Ei, tarkoitan sitä. -Se on valetta.
Käskin olla valehtelematta!
Älä valehtele minulle! Kaikki on valetta.
Ei.
Sang-tae.
En valehtele.
Olen pahoillani. Syy on minun.
En tee sitä enää.
"Haluan hänen kuolevan.
Veljeni…
Haluan vain, että veljeni kuolee!
Haluan vain, että veljeni kuolee." Sanoit niin.
Sanoit haluavasi minut pois.
Sanoit äidille joka päivä, että haluat minun kuolevan.
Siksi työnsit minut jokeen sinä päivänä.
Huusin apua.
Minä huusin… Huusin apua,
mutta karkasit.
Jätit minut yksin veteen ja pakenit.
Halusit, että kuolen. Joka päivä…
Halusit varmaan tappaa minut.
Ei… -Hei, kaikki.
Kuunnelkaa, kaikki! Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Ei. -Hei, kaikki!
Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Ei…
Kuunnelkaa, ihmiset! Hän… Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Se ei ole totta.
Ei…
-Kuunnelkaa, ihmiset!
Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Ei… -Kuunnelkaa.
Ei. -Veljeni…
Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Se ei ole totta.
Kuunnelkaa.
Sang-tae, ei. -Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Se ei ole totta.
Ei, Sang-tae. Se ei ole totta.
En valehtele.
Sang-tae.
Miksi pelastit minut?
Olisit jättänyt minut kuolemaan.
Yritä pysyä vahvana. Kuka tietää?
Sang-tae voi auttaa sinua jonain päivänä.
Olen -
herännyt unestani.
Se, mitä juuri sanoit,
kuulostaa kuin haluaisit,
että pidän sinusta kiinni.
Kaipaan häntä.
Hän tietää paljon Do Hui-jaesta.
Pitäisikö vain tappaa hänet?
Tekstitys: Juuso Sintonen