UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai…
été suspendu.
Ils ne me paieront pas pendant ma suspension
et je vais sûrement finir au tribunal.
C'est le bordel total.
Tu m'avais dit
que tu t'enfuirais avec moi
si je le voulais.
Je veux
partir en voyage avec toi.
Tout de suite.
Allons-y.
CHAPITRE 9 LE ROI AUX OREILLES D'ÂNE
On va où ?
Ce serait bien d'aller à l'étranger, non ?
L'Amérique du Sud ou l'Europe me diraient bien.
Je veux un pays chaud. L'Afrique, ça te dit ?
Le parc national du Serengeti. Tu en penses quoi ?
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"
C'est…
ce que tu te dis ?
Non, pas du tout.
Tu ferais mieux de ne pas penser ça.
Tu m'as impressionnée en frappant ce type
et en me proposant ce voyage.
Ne me dis pas que tu commences à le regretter.
Bien sûr que non.
Je ne le regrette pas.
Va pour le Serengeti.
Je n'ai pas de passeport.
Tu viens de l'espace ?
- Qui n'a pas de passeport de nos jours ? - Moi.
- L'île de Jeju alors. - On doit rentrer aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Tu plaisantes ?
La dernière fois, tu as proposé la montagne.
C'est plus raisonnable.
Bon, d'accord.
Passons la nuit…
Si on passe la nuit, emmenons Sang-tae.
- Tu fais quoi ? - Réfléchis bien avant de répondre.
Arrête la voiture.
Tu veux partir pour la journée ou passer la nuit avec moi ?
Arrête la voiture !
Tu veux passer la nuit avec moi,
ou mourir avec moi ?
Ko Mun-yeong !
Tu es folle ? Tu risquerais ta vie pour plaisanter ?
Je ne plaisante pas.
Par pitié, compte jusqu'à trois avant de faire un truc impulsif.
Tu as compté jusqu'à trois avant de frapper ce type ?
Descends.
Si je reste avec toi,
j'aurai envie de foncer dans un truc.
Bordel ! Gang-tae, foutu connard !
Il voulait voyager. Il me charrie ou quoi ?
Il plaisantait ?
Quoi ? Comment ose-t-il se moquer de moi ?
Je dois me venger.
Mec.
Tu es bizarre, ces jours-ci.
Parce que j'étais à jeun.
Tu sautes toujours des repas
et tu changes de boulot comme de chemise.
Mais aujourd'hui, tu as été suspendu pour avoir frappé quelqu'un.
Je suis surpris que tu aies de l'appétit.
C'est bon.
Mec, tu dois être malade.
Allons voir le médecin.
- Tu me trouves bizarre ? - Et pas qu'un peu.
- Qu'est-ce que j'ai, Jae-su ? - C'est le virus de la folie.
- Un virus ? - L'autre jour,
quand Ko Mun-yeong t'a blessé la main avec un couteau,
son virus a dû pénétrer dans ton sang par ta plaie
et a complètement abîmé ton cerveau.
Tu m'as presque convaincu.
Ça ferait un bon un roman.
- Comment on dit "roman" en anglais ? - En anglais ?
Tu me prends pour un idiot ?
Tu veux le mot en anglais ?
N'importe quoi.
C'est "nobel", comme le prix Nobel.
Je t'apprends quelque chose, j'imagine.
C'est "novel".
Oui, "novel". C'est ce que j'ai dit. Comme le prix Novel.
Enfin bref.
Bon, ma prononciation était nulle. Je l'admets.
- Jae-su. - Oui, je sais.
C'est N, O, V… Bon sang, ça suffit.
Fin de la conversation. Arrête.
Je…
veux m'amuser.
Pourquoi pas ?
Ça fait longtemps. Faisons un tour avec Alberto.
Tu veux aller où ?
- Au Serengeti. - Sereng… Quoi ?
Ce n'est pas son genre.
C'est un homme patient. Il ne frappe pas les gens.
C'est comme les pets.
Si on se retient trop longtemps,
le moment où le pet sort peut être fatal pour les autres.
Vous n'avez aucunes manières.
On ne parle pas de pets au déjeuner.
Ça me coupe l'appétit.
Je suis désolé.
Mangez votre propre nourriture.
Mais comment a-t-il fini par frapper quelqu'un ?
À l'époque, je frappais aussi les types qui te harcelaient.
Il s'est sûrement énervé pour la même raison.
Quand j'étais jeune, j'avais le béguin pour Sun-deok.
Mais elle m'a rejeté trois fois.
C'est une sacrée surprise.
Vous l'avez rejeté comment ?
"Je ne t'aime pas ! Vraiment pas !"
Comme ça.
Il a toujours été bizarre.
J'avais une chance sur deux.
Soit c'était génie, soit un idiot, donc je l'ai rejeté.
Tu le regrettes, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, comment tu le sais ?
Je le regrette énormément.
Finis ton assiette.
Tu as vu ça ?
Elle a encore des sentiments pour moi.
Ne délirez pas. Buvez votre soupe.
Monsieur le directeur.
Désolée de vous déranger pendant le repas.
Vous pouvez venir un instant ?
Que se passe-t-il ?
- Ne m'attends pas. - D'accord.
Pourquoi ne peut-elle pas sortir ?
Ce n'est pas qu'elle ne peut pas.
- Il y a une procédure… - Peu importe.
- On y va. - Veuillez vous calmer.
- Le directeur arrive… - Qu'on se calme ?
Son ex-mari…
On l'a admise ici pour que ce salaud ne la retrouve pas.
Mais ce fou a réussi à la retrouver ici.
Tu devrais venir avec moi aux États-Unis.
Tu te feras soigner là-bas.
Non, je ne veux pas y aller. Vas-y tout seul.
Arrête de te plaindre ! Allez !
Si vous devez partir…
Quoi ? Que voulez-vous ?
Le secrétariat est par ici.
Vous devez payer avant de partir.
- Vous devez payer. - On va payer.
- Allons-y, maman. - Mon Dieu.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Vite. Allez.
Lee A-reum n'est pas prête à sortir.
Vous allez vraiment la laisser partir ?
Que pouvons-nous faire ?
Sa famille ne la laissera pas rester.
- Viens là. - Quoi ?
Silence.
Jeong-tae. Écoute-moi bien.
J'écoute.
Eh bien, A-reum…
Quoi ?
En fait, A-reum…
Non ! A-reum…
Hé, Jeong-tae.
Il ne faut pas que les gens sachent que vous êtes en couple.
Fais de ton mieux pour te contenir.
- Je trouverai une solution. - C'est pas vrai.
Jeong-tae.
Demain, une personne venant de l'ouest volera à ton secours.
Quoi ? Un fantôme de l'ouest ?
Une personne venant de l'ouest volera à son secours.
Une personne. Pas un fantôme.
Il ronfle, il grince des dents et pète.
Tout d'un coup. C'est un orchestre à lui tout seul.
C'est comme si tous les orifices de Lee Sang-in s'ouvraient
dès qu'il allait dormir.
Mon Dieu, c'est hilarant.
Dors dans notre chambre s'il te gêne.
- Elle est vide. - Je peux ?
- J'ai aussi une faveur à te demander. - Une faveur ?
C'est au sujet de Sang-tae. Demain, tu…
Bien sûr.
- Je n'ai pas fini. - Pas besoin de m'expliquer.
Je t'aiderai quoi qu'il arrive.
C'est ce qu'on appelle la loyauté.
Merci.
Tu préfères Sang-tae ou moi ?
- Je dois vraiment répondre ? - Quoi ?
À plus.
Je t'aime aussi.
- "Ces deux types font - Ces deux types font
- comme chez eux. - comme chez eux.
- Bande de vauriens." - Bande de vauriens.
Je les déteste.
Je déteste Dooly et ses amis.
Ils font ce qu'ils veulent dans la maison d'un autre.
J'aime Ko Gil-dong.
Ko Gil-dong ?
Il les a accueillis sur son territoire.
C'est quelqu'un de bien.
- Qu'en penses-tu ? - Je l'aime bien.
J'aime aussi Gil-dong.
Lui, il s'appelle Pleureur. Mais son vrai nom, c'est Ko Gil-dong.
Il s'appelle Pleureur. Ce fil juste là
représente une larme. Ko Gil-dong.
- Tu l'aimes aussi ? - Oui.
Ko Gil-dong s'occupe de Dooly, Douner et Ddochi.
C'est leur tuteur, il leur donne un endroit où dormir,
leur donne à manger et les protège.
Pour info, je suis le tuteur de Gang-tae.
Et un tuteur doit être fiable et digne de confiance.
Je suis un adulte et son grand frère.
On s'entend si bien.
Comme des meilleurs amis.
Des meilleurs amis ?
Meilleurs amis.
On est meilleurs amis.
Oui, meilleurs amis.
Meilleurs amis.
Sang-tae, je suis rentré.
On peut parler ?
Meilleurs amis.
On ne va nulle part, demain ?
Tu as fait tout ce cinéma pour t'amuser le temps d'une journée ?
Une journée me suffit amplement.
J'ai rêvé de ce jour
toute ma vie.
Tu m'énerves.
On part ou pas, demain ?
Parfois,
tu es comme un dompteur, pas un aide-soignant.
Un dompteur ?
J'ai l'impression que tu me domptes.
Je crois que c'est le contraire.
Je fais des choses inhabituelles
à cause de toi.
Tout à l'heure,
c'était comme si
le monde n'existait plus.
J'ai dû perdre la tête.
Je n'ai pas pu retenir ma colère.
Non, tu n'as pas perdu la tête.
Tu étais incroyable.
On part demain matin ?
Oui, bien sûr.
Bonne nuit.
Je vais tordre le cou de ce chevreuil.
Ta gueule, chevreuil !
Ju-ri.
Tu vas où ?
Seung-jae.
Tu as déjà vécu un amour non partagé ?
Non, ce serait stupide.
Quelle perte de temps.
Oui.
Exactement.
Tu mérites bien mieux.
- Tu sais pour qui je craque ? - Moon Gang-tae.
Je suis lente au travail.
Mais en amour, je suis perspicace.
Soyons honnêtes et réalistes.
Tu vaux mieux que Gang-tae.
Il est peut-être beau, mais il n'a absolument rien…
Tu as raison.
Il n'a rien à offrir.
Rien du tout.
J'ai dû croire…
que je pourrais peut-être
égayer sa vie.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je dois être ivre.
Finissons ça et rentrons.
Je pense que tu devrais être
avec un mec plus âgé que toi. Un homme décontracté
et ouvert d'esprit, peut-être un homme d'affaires.
Je suis sûre que tu trouveras l'homme qu'il te faut.
Elle fait enfin du bon boulot.
Non, tu n'as pas perdu la tête.
Tu étais incroyable.
Je dois perdre la tête.
Quoi ?
Ce n'est rien. Rendors-toi.
- Rendors-toi. - D'accord.
Si tu as perdu la tête, tu devrais aller à l'hôpital.
Ça veut dire que tu es malade.
J'ai dû perdre la tête.
Je n'ai pas pu retenir ma colère.
Il n'aurait pas dû retenir son désir non plus.
Bon sang.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
COURS DE MUSIQUE
On a le droit d'aller mal
Ce n'est pas grave
On a le droit d'être triste
Je vais bien
Ce n'est pas grâce au directeur
Ce n'est pas grâce à mes médicaments
Je vais bien car je suis fort
Je vais bien
Je vous aime.
SALLE DE THÉRAPIE
Il fait beau dehors.
Et si on allait se promener ?
Sang-tae, j'ai des projets aujourd'hui. Je vais rentrer un peu tard.
Attends-moi chez Jae-su. Je viendrai te chercher ce soir.
"On s'entend si bien. Comme des meilleurs amis."
- Quoi ? - Des meilleurs amis.
Mme Ko et moi sommes meilleurs amis.
On est meilleurs amis. Ça veut dire qu'on est très proches.
Ton meilleur ami est Jae-su. Ma meilleure amie est Mme Ko.
J'ai aussi une meilleure amie. J'ai une meilleure amie.
Votre fille ne vous manque pas ?
Il paraît que son cours est sympa.
Je devrais y assister un de ces quatre.
Elle est exactement comme elle.
- "Comme elle" ? - Tout le monde
s'est fait avoir par cette femme.
Elle a le visage d'un ange.
Mais en réalité, c'est un démon.
Tout le monde a un bon et un mauvais côté. On vit tous avec cette dualité.
Cette femme est un monstre.
Elle a tué quelqu'un.
Croyez-moi. Elle a tué quelqu'un.
Où est ce monstre ?
Elle est morte.
Je l'ai tuée.
Je suis sûr
de l'avoir tuée.
Mais elle est revenue.
Elle est revenue me tuer.
Elle va me tuer.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
Madame Park.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Pourquoi prenez-vous ce livre
alors que je ne l'ai pas encore fini ?
Eh bien, j'étais seulement…
Vous voyez ?
Il ne fallait pas toucher à mes affaires.
Je déteste
quand les gens font ça.
Ça va ?
Oui, ça va. Je me suis coupée avec du papier.
- Je vous passe un pansement. - Laisse.
Au fait, j'ai remarqué que Joo Jeong-tae est sorti aujourd'hui.
C'était le tour de Pil-ong.
Oui.
Mais le directeur a signé une permission pour Joo Jeong-tae ce matin.
Un marché a dû être passé officieusement.
Un marché ?
Tu es prête ?
J'entre.
Tu vas au cirque ?
Un problème ?
Tu n'as rien de plus confortable ?
Je peux y aller nue.
Tu n'as rien de normal ?
- Pas de tenue normale. - Pourquoi ?
Parce que c'est normal.
- Retire au moins tes talons… - Tu as quoi ?
On évacue ou quoi ?
On aura peut-être faim quand on sera dehors…
Mon Dieu.
Un patient t'a appelé ?
J'ai pensé qu'on en aurait besoin au cas où…
Ça se voit
que tu n'es jamais parti nulle part.
Tu dois juste prendre soin de moi.
- Ne décroche pas. - Allô ?
Qui ose nous interrompre ?
Deux club sandwichs.
Mange tant que c'est chaud.
Vous avez dit que c'était urgent.
Je ne peux pas parler quand j'ai faim.
Tu as des plans ?
Oui.
Avec Mme Ko ?
Je te l'ai déjà dit.
Je suis doué pour lire dans les pensées des gens.
Dans ce cas,
je peux vous poser une question ?
Vas-y.
Pourquoi certaines personnes ressentent le besoin
de toujours être sur leur trente-et-un ?
Je suppose
qu'il s'agit de vanité, non ?
C'est le contraire. Ils veulent se protéger.
Ils se croient faibles. Leur look est une carapace.
C'est comme une armure.
Alors veille à bien la protéger.
Je parle de Mme Ko.
Ma meilleure amie…
Quand fera-t-on notre réunion ?
- Sang-tae. - Oui ?
Gang-tae côtoie quel genre de femmes ?
Des infirmières, des patientes,
mes professeures, nos propriétaires…
Non, je ne parle pas de ces femmes-là.
- Quel genre aime-t-il ? - Il n'aime pas les femmes.
- Il aime les hommes ? - Il m'aime moi.
"Je t'aime plus que tout au monde, Sang-tae."
Gang-tae ne traîne qu'avec moi.
Pas étonnant qu'il ne sache pas s'amuser.
Je ferai en sorte qu'il s'éclate.
Non. Mang-tae.
Je t'ai donné Mang-tae.
- Quoi ? - Tu peux jouer avec Mang-tae.
Gang-tae jouera avec moi.
Et je jouerai avec ma meilleure amie.
- Je ne peux pas jouer avec Gang-tae ? - Non.
Gang-tae ne peut s'amuser qu'avec moi. C'est mon frère.
Tu aimes aussi Gang-tae ?
Oui, je l'adore.
Il a de beaux yeux. Il a les plus beaux yeux du monde.
Tu l'as déjà détesté ?
J'imagine que oui.
Quand as-tu détesté Gang-tae ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Sang-tae.
Tu connais l'histoire du Roi aux oreilles d'âne ?
Oui, le type va dans la forêt de bambous et crie :
"Le roi a des oreilles d'âne !"
Oui, c'est ça. Quand on garde un secret pour soi,
on finit par être frustré.
Ça soulage d'en parler à quelqu'un.
Quand as-tu détesté Gang-tae ?
Mon téléphone…
Coucou, Jae-su.
Je dois répondre.
Tu avais peut-être raison.
Tu m'as dit que sa mère ne manquait pas à Mme Ko,
qu'elle en avait plutôt peur.
C'est juste mon hypothèse.
On ne peut pas se fier à ce que dit un patient atteint de démence,
mais ça ne veut pas dire que c'est faux.
Et si
l'écrivaine Do Hui-jae n'était pas morte ?
Et si elle avait disparu ?
Une chose est sûre.
Elle reviendra voir son mari et sa fille.
Espérons que je m'inquiète pour rien,
mais au cas où,
je voulais te demander
de prendre soin de Mme Ko et d'être là pour elle.
"NONSTOP" DE OH MY GIRL
Ton frère est très calculateur.
Comment ça ?
II ne fait pas de concessions. Il ne donne rien gratuitement.
C'est pour ça que vous êtes meilleurs amis. Vous êtes pareils.
Tu n'as pas peur, à moto ?
Du tout. Passe-moi le casque.
Ça fait peur.
- Purée. - Super peur !
Attends !
C'est bien d'être chez soi, non ?
Mme Kang va cuisiner pour toi ce soir.
Pourquoi tu me suis, Jae-su ?
Pour être avec toi.
Non, merci.
Tu veux que je parte ?
Tu es si méchant.
J'ai fermé le restaurant
et conduit Alberto dans la brousse
en cette chaleur pour venir te chercher.
Oui. C'est vrai, chef.
Oui ! Je suis ton chef.
Qui voudrait traîner avec son patron ?
Quoi ?
C'est quoi, ça ? Mme Kang prépare déjà du kimchi ?
On fait le kimchi en hiver.
L'hiver débute le 7 novembre.
Mon Dieu, je me sens revigoré.
Regardez qui voilà, notre illustrateur,
monsieur Moon.
Bonjour monsieur Lee Sang-in, PDG de SangSangESang.
- Bonjour. - Que diable faites-vous ici
à moitié nu en plein jour ?
Je profite de mes vacances.
En général, je réserve un hôtel à l'étranger chaque été
et je ne fais que lire pendant un mois.
Ce n'était pas prévu ainsi, mais cette année, je passe l'été ici.
Monsieur Moon, faites trempette.
- C'est rafraîchissant. - Non.
Je n'aime pas l'eau.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Sang-tae, attends !
On va où ?
Tu parlais de montagnes et de champs.
Alors les montagnes d'abord ?
Alors c'était ça, ton plan ?
On va attacher une corde autour de nos chevilles et sauter ?
On devrait ?
- Allons-y. - Non.
Pourquoi ?
J'ai peur.
- Pourquoi tu ris ? - Eh bien…
Toi, avoir peur…
Tu trouves ça drôle ?
Tu trouves ce pont débile amusant ?
Je voulais juste
aller haut pour profiter de la vue.
Impossible d'amener Sang-tae ici.
Bref, c'est fait.
Redescendons.
Donc tu ne peux pas
faire ces choses-là avec Sang-tae ?
Bon, d'accord. Allons-y.
Mais porte-moi.
Attends ici. Je reviens.
Hé ! Porte-moi sur ton dos !
Je t'ai dit de me porter ! Sur ton dos !
Mince alors. Merde.
Merde ! Ça tremble.
Oui, c'est un pont suspendu.
Pourquoi ça tremble ?
Attends.
Et si tu chantais pour te rassurer ?
Une chanson ?
Si je
Si je me sens seule
Si je
Arrête.
Pourquoi ?
Tu me fais peur.
Tu veux mourir ?
Si je
Bon sang, j'ai faim.
Tu as prévu quoi à manger ?
On est dans les montagnes…
Du calamar, ça te dit ?
- Quoi ? - Voyons voir
s'il y a un bon restaurant.
Va là-bas. Je vais te prendre en photo.
Mais tu as faim.
Allez.
- Vite. - Souris.
Je t'ai dit de sourire, pas de pleurer.
Allez, fais vite.
Prends une pose cool.
Je ne veux pas de photos.
Si tu es gêné, je peux poser avec toi.
Rassieds-toi.
Assieds-toi.
Un, deux, trois.
Souris. Ne pleure pas.
Allô ?
Une personne devait venir de l'ouest.
C'était vrai.
Incroyable.
Que se passe-t-il ?
Vous m'expliquez ?
Oh, ce qu'il s'est passé…
J'ai une permission, demain.
Donnez-la plutôt à Joo Jeong-tae.
A-reum !
On est montés dans un taxi
et on est partis aussi loin que possible.
C'est comme ça qu'on a fini ici.
181 800 WONS
AUBERGE BON MARCHÉ À 300 M
Tout notre argent est passé dans le trajet,
donc on n'a pas pu payer la chambre.
- On est fauchés. - Oui.
Où avez-vous eu mon numéro ?
Ça dit : "Appelez en cas d'urgence."
CONTACTS D'URGENCE
C'est à vous que je fais le plus confiance.
Voir un patient en dehors de l'hôpital…
C'est interdit. Je sais que c'est contraire aux règles.
Prêtez-nous de l'argent pour la chambre.
J'ai galéré à obtenir cette sortie.
Je vais rester ici pour cette nuit
et je retournerai à l'hôpital.
Ils acceptent les cartes.
Non, je ne peux pas.
- Hein ? - Pourquoi ?
En plus, c'est votre faute.
Notre relation était interdite
donc vous m'avez dit de cacher mes sentiments.
- Je vous ai écouté. - Oui.
Mais quand l'ex-mari d'A-reum a giflé Mme Ko,
- qu'avez-vous fait ? - Ce qu'il voulait.
À ce moment-là…
À cause de ce coup de poing,
les parents d'A-reum sont venus
la chercher.
On va devoir se séparer demain.
Mais vous refusez de nous offrir une nuitée ?
C'est si cruel.
Très cruel, en effet.
Demande-leur pardon.
On dirait que c'est ta faute.
Je nous ai pris une chambre à côté.
Hé.
On devait rentrer ce soir.
Tu es Cendrillon ou quoi ?
Dors ici toute seule.
Ils vont s'enfuir demain.
Elle doit bientôt partir aux États-Unis,
et lui doit retourner à l'hôpital psychiatrique demain.
Regarde-moi ces tourtereaux.
Tu crois qu'ils vont se séparer ?
La raison est impuissante face au désir.
Tu vas laisser le patient s'enfuir ? C'est irresponsable.
Ou vas-tu les séparer en sachant à quel point ils sont amoureux ?
C'est cruel.
Restons avec eux ce soir.
Comme ça, tu pourras le ramener à l'hôpital demain.
D'accord ?
J'ai été
suspendu,
je suis en congé.
Tu vois ? On est foutus.
Tout ira bien, A-reum.
Bon.
Vous savez quand Gang-tae sera là ?
Ce serait bien qu'il nous rejoigne.
- Il va rentrer tard. - Il a un nouveau petit boulot ?
Non, il devait voir quelqu'un.
Qui ?
Sûrement des amis.
Puisqu'il ne travaille pas,
- il prend du temps pour lui. - C'est bien.
C'est l'occasion pour lui de se détendre.
Tu ne fais que griller de la viande.
Tiens, Ju-ri. Mange ça.
Je peux me servir.
Mon Dieu, c'est gênant. Même mon bras fatigue.
Fais un effort. Goûte.
Allez, ouvre grand.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça vous plaît de travailler avec Mme Ko ?
On travaillera plus tard.
Un jour, avant de mourir.
Quoi ? Avant de mourir ?
Elle veut publier un livre à titre posthume ?
Mun-yeong…
Vous vous êtes rapprochés ?
Oui, on est meilleurs amis.
Les meilleurs amis n'ont pas de secrets.
Tu aurais dû l'amener.
Je lui ai dit que j'aimerais l'inviter à dîner.
Elle a refusé. Elle est partie s'amuser toute seule.
J'aurais aimé être avec elle.
Tu ne voulais pas de moi.
Tu me blesses, Sang-tae.
C'est très étrange.
Elle déteste sortir quand il fait chaud.
Ils sont peut-être sortis ensemble. Mme Ko et Moon Gang-tae.
Vous travaillez dans l'édition.
D'où cette imagination incroyable, Seung-jae.
N'est-ce pas ?
Je devrais peut-être te signer comme écrivaine.
Qui veut une bière ?
J'adorerais.
Je vais les chercher.
Je vais lui donner un coup de main.
Monsieur Lee, pourriez-vous m'apporter un café au lait ?
Sale morveuse…
Ils sont sûrement ensemble, non ?
Gang-tae et Mun-yeong.
Je ne sais pas.
Mais on s'en fiche.
Tu es avec moi, en cet instant.
Je commence à comprendre pourquoi Mun-yeong est restée auprès de toi
pendant si longtemps.
C'est un compliment, non ?
Mais pour être honnête, c'est l'inverse.
C'est moi qui la suis.
Pourquoi ?
Eh bien…
Parce qu'elle ne peut pas rester seule.
Elle se sent seule.
Mais elle ne veut pas qu'on le sache,
alors elle repousse les gens.
Elle est compliquée.
Je dois avouer qu'ils se ressemblent.
Tu penses que c'est pour ça qu'ils sont attirés l'un par l'autre ?
Ju-ri.
Il y a d'innombrables raisons
pour tomber amoureux d'une personne :
sa beauté dans un moment de fragilité.
Ou sa façon de nous insulter après avoir bu.
Même une claque inattendue peut nous faire craquer.
M. Moon a dû
trouver une raison
de tomber amoureux de Mun-yeong.
La propriétaire de l'auberge m'a donné ça à boire.
Elle a fait ce jus elle-même.
Tu ne l'as pas appelé ? Je l'appelle ?
Non, c'est bon.
Je vais l'appeler.
Coucou.
Tu as dîné ?
Oui, du samgyeopsal.
Mon Dieu, vous avez dû vous régaler.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi, toi ?
Qui, moi ?
Eh bien, je…
Je discute avec toi au téléphone.
Tu reviens quand ?
Je rentrerai très tard.
Vers minuit ? Vers 1 h ou 2 h du matin ?
Non, je vais peut-être devoir dormir ici ce soir.
Ne m'attends pas. Va te coucher, Sang-tae.
Et ferme les volets avant de te coucher.
Ne dors pas par terre.
Et allume le ventilateur.
Appelle si tu t'ennuies
ou si tu n'arrives pas à t'endormir.
Toi aussi.
Appelle-moi si tu t'ennuies.
J'ai vu ce visage dans les séries.
Comment ça ?
Le visage d'un homme qui trompe sa femme.
Je ne veux pas être la maîtresse.
Je veux être l'épouse.
La femme n'est jamais
la meilleure amie de la maîtresse.
Sang-tae était content
de devenir ton meilleur ami.
Eh bien…
J'aime aussi ton frère.
Il est mignon.
Ma mère a toujours voulu
une seule chose.
Que Sang-tae ait un ami.
Un ami qui le comprendrait vraiment.
Juste un.
J'avais une amie comme ça il y a longtemps.
Une amie qui me comprenait.
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
Nam Ju-ri !
- Nam Ju-ri ! - Bon sang !
- Visez ça ! - C'est tordant !
Quelle idiote.
Cette fille
- avait peur de ses camarades. - Ju-ri est une pleurnicharde
Ju-ri est une pleurnicharde
Ju-ri est une idiote
Mais ces enfants
avaient peur de moi.
Dégage.
Tu veux…
être mon amie ?
J'étais contente de ne plus m'ennuyer.
Elle était contente
de ne plus se faire harceler.
Mais il y avait un problème…
Un, deux, trois !
- J'ai gagné ! - Une amie ne lui suffisait pas.
Elle voulait être l'amie de tout le monde.
Et moi,
- je n'aimais pas ça. - On a gagné !
Et donc ?
Tu as harcelé ces enfants ?
Oui.
Je pensais qu'elle serait amie avec moi
si elle se sentait à nouveau seule.
Je me joins à vous.
Dis, tu trouves que c'est réussi ?
Mais j'avais tort.
Ne t'approche pas.
Va-t'en !
J'ai dit, va-t'en !
Je t'en prie,
va-t'en !
Les amis qui nous comprennent vraiment
n'existent pas.
Vous devriez vous réconcilier.
Je ne veux pas.
- Pourquoi ? - J'ai un meilleur ami, maintenant.
Et je t'ai toi.
Hé.
Tes joues sont…
Mon Dieu.
- Quoi ? - C'est de l'alcool.
Quoi ?
La dame a dit que c'était de jus de framboise.
Elle n'a pas mis assez de sucre.
Non, Jeong-tae !
Je n'allais pas boire.
Tu m'as bien vu recracher la boisson.
Hé.
Va dormir dans l'autre chambre
et envoie Jeong-tae ici.
Ces tourtereaux passent leur dernière soirée ensemble,
laisse-les tranquilles.
Ne me tourne pas le dos.
Tu souris comme un idiot
quand tu es ivre.
Je m'amuse bien
avec toi.
Je n'arrête pas de sourire.
Ça ne va pas le faire.
Que veux-tu dire ?
- Hé. - Quel est le problème ?
- Viens là. - Pourquoi tu fais ça ?
- Qui est le plus amoureux ? - Calme-toi.
Celui qui est le plus patient.
- Mun-yeong ! - Gang-tae !
Pourquoi ?
Parce que l'amour est une question de patience.
Bon, d'accord. Lâche-moi, maintenant.
Je vais dormir.
J'ai dit que j'allais dormir.
Je t'en prie.
Reste tranquille et dors.
Allez. Dors.
Il paraît qu'on s'endort vite
quand quelqu'un caresse nos cheveux.
AUBERGE BON MARCHÉ
Je t'ai dit
que je ne pouvais plus
me retenir.
Je suppose
que je ne peux plus m'enfuir.
Ne pars pas. Ne me laisse pas, maman.
Gang-tae, je suis là.
Je suis là. Ne me quitte pas.
Gang-tae !
Ne pars pas.
Ne pars pas…
MON FRÈRE
Le numéro que vous avez composé…
Gang-tae !
Gang-tae…
Où étais-tu ?
Eh bien…
Je suis parti chercher un truc.
Quoi ?
Ne les piétine pas, cette fois.
Elles sont magnifiques.
Toi aussi.
Vous êtes encore là.
L'autre couple est parti tôt ce matin.
Quoi ? Mais leurs chaussures sont encore là.
J'ignore pourquoi.
Gang-tae.
Avec ça, on va pouvoir rester ensemble un mois sans se soucier de rien.
Je croyais que j'allais devoir te quitter
donc je n'ai pas dormi de la nuit.
Qui aurait cru que Mme Ko serait si généreuse ?
Elle est trop cool, non ?
- A-reum. - Quoi ?
Je ne crois pas
que ce soit le bon choix.
Que veux-tu dire ?
S'enfuir comme ça
fera de notre amour un acte mesquin et lâche.
- De quoi tu parles ? - À vrai dire…
je deviens fou quand je vois de l'alcool.
J'ai eu du mal à me retenir, hier soir.
Si tu n'avais pas été avec moi,
j'aurais bu jusqu'à en tomber.
Je ne suis pas
assez rétabli pour prendre soin de toi
et te rendre heureuse.
On peut faire de notre mieux ensemble.
Non, je dois surmonter ça tout seul.
Je vais m'en sortir.
Je te promets de me remettre
et de te retrouver.
Alors je t'en prie,
attends-moi. Je ne serai pas long.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Merci beaucoup, Gang-tae.
Je t'en dois une.
Il est bête ?
Pourquoi la laisser partir s'il l'aime ?
Parce qu'il l'aime beaucoup.
Parfois, il faut savoir se séparer.
Ils ont rompu parce qu'ils s'aiment ?
Quelles conneries.
Je ne te laisserai jamais partir.
N'en sois pas si sûre.
L'avenir est incertain.
Je vais voir Sang-tae.
Fais vite. Sinon je te tue.
Tu es sérieux ?
M. Moon et Mme Ko sont venus ensemble ?
Oui, c'était lui, le sauveur de l'ouest.
Grâce à eux, A-reum et moi avons de merveilleux souvenirs.
Vraiment ?
Ça veut dire qu'ils se fréquentent.
Oui.
Ce serait sympa qu'on se marie en même temps.
- Tu officierais notre mariage ? - Mon Dieu.
- Moi ? - Oui.
C'est presque fini.
Tu m'as ignoré.
Quoi ?
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Tu as appelé ?
Oui, quatre fois. Non, 17 fois.
Il s'est passé quelque chose ?
Où étais-tu passé ? Où…
Je t'ai dit
que j'ai dû aller à Séoul voir quelqu'un.
Tout seul ?
Oui, tout seul.
Je peux changer l'eau.
Non, c'est ma responsabilité.
Chacun ses responsabilités.
Grande nouvelle ! Écoutez ça.
Cha-yong, baisse d'un ton à l'hôpital.
Bon sang, peu importe. Ce n'est pas important.
- Suis-moi. - Madame Park.
Je vais vous dire quelque chose, mais vous devez garder ça pour vous.
Je meurs de faim. Il en met, du temps.
Docteur Kwon, vous êtes psychiatre,
je peux compter sur votre discrétion ?
Oui, bien sûr.
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous, d'accord ?
Moon Gang-tae et Ko Mun-yeong vont bientôt se marier.
- Quoi ? - Sans rire.
Apparemment, Joo Jeong-tae les a croisés en week-end.
Ils ont même dormi dans la même chambre dans une auberge.
C'est magnifique.
Vous êtes partis tous les trois en camping-car ?
Non.
Est-ce que, par hasard,
tu aurais croisé Joo Jeong-tae à l'extérieur ?
Non, je l'ai croisé devant l'hôpital.
Tu mens.
Je t'ai dit de ne pas mentir.
Sang-tae, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu préfères qui ? Mme Ko ou moi ?
Pourquoi ?
Tu préfères qui ? Mme Ko ou moi ?
Quelle question. Il vous préfère, évidemment.
Je veux que tu répondes à ma question. Réponds à ma question !
Évidemment,
c'est toi que je préfère.
Non, c'est un mensonge.
C'est un mensonge.
- Non. - C'est un mensonge.
Ne me mens pas !
Ne me mens pas ! C'est un mensonge.
Non.
Sang-tae.
Je ne mens pas.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Je ne recommencerai pas, d'accord ?
"Je veux qu'il meure.
Mon frère…
Ce que je veux, c'est qu'il meure !
Ce que je veux, c'est qu'il meure." Tu as dit ça.
Tu voulais que je disparaisse.
Tous les jours, tu disais à maman que tu voulais ma mort.
C'est pour ça que tu m'as poussé dans la rivière ce jour-là.
J'ai appelé à l'aide.
J'ai crié… Je n'arrêtais pas de demander de l'aide,
mais tu t'es enfui.
Tu m'as laissé dans l'eau et tu t'es enfui.
Tu voulais ma mort. Chaque jour…
Je parie que tu voulais me tuer.
- Non… - Écoutez !
Écoutez tous ! Il veut tuer son grand frère !
- Non. - Écoutez !
Il veut tuer son grand frère !
Non…
Écoutez ! Il… Il veut tuer son grand frère !
Non, c'est faux.
Non…
- Non… - Écoutez !
Il veut tuer son grand frère !
- Non… - Écoutez.
- Non. - Mon frère…
Il veut tuer son grand frère !
Non, c'est faux.
Écoutez-moi.
- Sang-tae, non. - Il veut tuer son grand frère !
Ce n'est pas vrai.
Non, c'est faux.
Non, Sang-tae. Ce n'est pas vrai.
Je ne mens pas.
Sang-tae.
Pourquoi m'as-tu repêché ?
Il fallait me laisser mourir.
Tu dois rester fort. Qui sait ?
Sang-tae pourrait t'aider un jour.
Je…
me suis réveillé.
Là, en fait,
tu me supplies
de m'accrocher à toi.
Il me manque.
Park Ok-ran en sait beaucoup sur Do Hui-jae.
Dois-je le tuer ?
Sous-titres : Justine Derhourhi