‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אני…
‫הושעיתי.
‫לא אקבל שכר בתקופת ההשעיה
‫ובטח יתבעו אותי.
‫הכול כל כך דפוק.
‫אמרת פעם
‫שתברחי איתי
‫מתי שארצה.
‫אני רוצה
‫לנסוע איתך לטיול.
‫עכשיו.
‫קדימה.
‫- פרשה 9: אוזני חמור למלך -
‫לאן ניסע?
‫יהיה נחמד לנסוע לחו"ל, לא?
‫בטח כיף בדרום אמריקה ובאירופה.
‫בוא ניסע למקום חם יותר מכאן. אולי לאפריקה?
‫סרנגטי, שמורת בר. מה דעתך?
‫"מה עשיתי, לעזאזל?"
‫זה מה…
‫זה מה שאתה חושב עכשיו?
‫ממש לא.
‫חסר לך.
‫הרשמת אותי כשהכית את הבחור
‫וכשביקשת ממני לנסוע יחד.
‫אל תגיד לי שאתה מתחיל להתחרט.
‫לא, מובן שלא.
‫אני לא מתחרט.
‫אז בוא ניסע לסרנגטי.
‫אין לי דרכון.
‫אתה חייזר?
‫למי אין דרכון? ‫-לי. אין לי דרכון.
‫אפשר לנסוע לאי ג'ג'ו. ‫-לא נספיק לחזור היום.
‫"לחזור היום"? אתה רציני?
‫את הצעת לקחת אותי לשדה או להר.
‫זה לא לוקח יותר מיום.
‫טוב, בסדר.
‫אז ללילה אחד…
‫אם נשארים לישון, ניקח את סאנג־טה.
‫מה את עושה? ‫-תחשוב טוב לפני שאתה עונה.
‫עצרי את המכונית.
‫אתה רוצה לנסוע לטיול יום או לישון איתי?
‫עצרי את המכונית!
‫רוצה לישון איתי
‫או למות איתי?
‫קו מון־יונג!
‫השתגעת? למה לסכן את החיים בשביל בדיחה?
‫מי מתבדח?
‫בחייך. לפחות תספרי עד שלוש ‫לפני שאת עושה משהו נמהר.
‫אתה ספרת עד שלוש לפני שהרבצת לבחור ההוא?
‫צא.
‫אם תישאר פה
‫אני ארגיש צורך לנהוג לתוך משהו.
‫לכל הרוחות! גאנג־טה, איזה אידיוט.
‫הוא רצה לנסוע לטיול. ‫הוא עושה לי טיזינג או מה?
‫הוא באמת עושה טיזינג?
‫באיזה קטע? איך הוא מעז?
‫איך אתנקם בו?
‫היי, חבר.
‫אתה משונה מאוד לאחרונה.
‫לא אכלתי צהריים.
‫אתה תמיד מדלג על ארוחות
‫ועוזב את העבודה כאילו היא תחביב.
‫אבל הרבצת למישהו אתמול והשעו אותך.
‫אני מופתע שיש לך תיאבון.
‫זה טעים.
‫חבר, אתה בטח חולה בראש.
‫אולי נלך להיבדק.
‫גם אתה חושב שאני קצת משונה? ‫-לא רק קצת. ממש.
‫מה הבעיה שלי, ג'ה־סו? ‫-נגיף השגעת.
‫"נגיף"? ‫-ביום ההוא,
‫כשקו מון־יונג פצעה את ידך בסכין,
‫נגיף השגעת שלה נכנס לך למערכת הדם
‫ודפקה לך לגמרי את המוח.
‫כמעט האמנתי לך.
‫לרגע חשבתי לכתוב רומן.
‫יודע איך אומרים את זה באנגלית? ‫-"באנגלית"?
‫אתה חושב שאני טיפש?
‫רוצה לדעת מה זה באנגלית?
‫בחייך.
‫אומרים "יומן", כמו שכותבים יומן.
‫וואו, לא ידעת.
‫"יומן."
‫כן, יומן. זה מה שאמרתי. יומן היסטורי.
‫אתה לא רציני.
‫טוב, בסדר. ההגייה שלי גרועה. נכון.
‫ג'ה־סו. ‫-כן, אני יודע.
‫כותבים את זה רי"ש, ו"ו…
‫סוף הדיון. עזוב.
‫אני…
‫רוצה לכייף.
‫בטח, למה לא?
‫עבר הרבה זמן. בוא ניקח את אלברטו לסיבוב.
‫לאן אתה רוצה לנסוע?
‫סרנגטי. ‫-סרנג… מה?
‫הוא לא אדם כזה.
‫הוא בחור סבלן. אני לא מאמינה ‫שהוא הרביץ למישהו.
‫זה כמו להפליץ.
‫מחזיקים את זה בפנים 99 פעמים
‫ובסוף כשהוא יוצא, הוא יכול להרוג מישהו.
‫אין לך דרך ארץ.
‫אל תדבר על פלוצים בזמן האוכל.
‫אאבד את התיאבון.
‫אני מצטער. אני מתנצל על כך.
‫תאכל… תאכל את התוספות של עצמך.
‫אבל איך קרה שהוא הרביץ למישהו?
‫פעם גם אני הייתי מרביץ למי שנטפל אלייך.
‫הוא בטח התעצבן מאותה הסיבה.
‫בצעירותי הייתי דלוק על סון־דאוק.
‫אך נדחיתי שלוש פעמים.
‫זה… זה מפתיע למדי.
‫אבל איך דחית אותו?
‫"אתה לא מוצא חן בעיניי! ממש לא!"
‫ככה דחיתי אותו.
‫הוא היה מוזר מאוד מגיל צעיר.
‫זה היה סיכוי של 50־50.
‫הוא היה גאון או אידיוט, ‫אז המשכתי לדחות אותו.
‫עכשיו את מתחרטת, נכון?
‫אלי הטוב, איך ידעת?
‫אני מתחרטת מאוד.
‫תאכל עד הסוף.
‫ראית?
‫עדיין יש לה רגשות כלפיי.
‫תפסיק להזות. שתה את המרק.
‫המנהל.
‫מצטערת להפריע לך בארוחה.
‫אבל תוכל לבוא איתי לרגע?
‫מה קורה?
‫תמשיך לאכול. ‫-בסדר.
‫למה אי אפשר לשחרר אותה?
‫לא אמרנו שאי אפשר לשחרר אותה.
‫אבל יש נהלים… ‫-לא אכפת לי.
‫קדימה. ‫-בבקשה להירגע.
‫המנהל יגיע לפה… ‫-נראה לך שנירגע?
‫בעלה לשעבר…
‫הבאנו אותה לכאן כדי שהאידיוט לא ימצא אותה.
‫אבל המטורף הזה הצליח למצוא אותה.
‫הכי טוב שתסעי איתי לארצות הברית.
‫תוכלי לקבל שם טיפול.
‫לא, אני לא רוצה לנסוע. אתה תיסע.
‫די להתלונן! בואי!
‫אם אתם מוכרחים לעזוב…
‫מה? מה אתה רוצה?
‫אנחנו מטפלים בעניינם מנהלתיים שם.
‫צריך לשלם לפני שעוזבים.
‫אתם צריכים לשלם. ‫-נשלם, בסדר?
‫בואי, אימא. ‫-אלי הטוב.
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫מהר, קדימה.
‫מיס לי א־ריאום עדיין לא מוכנה לשחרור.
‫באמת תאפשר לה לעזוב?
‫מה עוד אפשר לעשות כדי לעצור בעדה?
‫משפחתה לא רוצה שתישאר.
‫בוא לפה. ‫-מה?
‫שקט.
‫ג'ונג־טה, תקשיב לי טוב.
‫אני מקשיב.
‫אתה מבין, א־ריאום…
‫מה איתה?
‫העניין הוא שא־ריאום…
‫לא! א־ריאום…
‫היי, ג'ונג־טה.
‫אל תספר לאנשים שאתה וא־ריאום יחד.
‫תתאפק בכל הכוח.
‫אשתדל. ‫-לעזאזל.
‫ג'ונג־טה.
‫מחר, מישהו שיוכל לעזור לך יגיח מהמערב.
‫מה? רוח רפאים מהמערב?
‫מישהו שיוכל לעזור לו יגיח מהמערב.
‫אדם. לא רוח.
‫הוא נוחר, חורק שיניים ומפליץ.
‫ועושה את הכול בו זמנית. זה כמו תזמורת.
‫אני בטוח שכל חור בגוף של לי סאנג־אין נפתח
‫כשהוא הולך לישון.
‫אלוהים, איזה מצחיק.
‫אם אתה לא סובל אותו, תישן בחדר שלנו.
‫הוא פנוי. ‫-אני יכול?
‫גם יש לי טובה לבקש ממך. ‫-"טובה"?
‫זה בקשר לסאנג־טה. מחר, האם תוכל…
‫בשמחה.
‫עוד לא אמרתי. ‫-לא צריך להסביר.
‫אעזור לך בכל דבר.
‫זו נאמנות בעיניי.
‫תודה.
‫אתה מעדיף אותי או את סאנג־טה?
‫אני חייב לענות על זה? ‫-מה?
‫להתראות.
‫גם אני אוהב אותך.
‫"שני הבחורים האלה…" ‫-שני הבחורים האלה…
‫"מנסים להשתלט לנו על הבית." ‫-מנסים להשתלט לנו על הבית.
‫"שני פרחחים." ‫-שני פרחחים.
‫אני שונאת אותם.
‫אני ממש שונאת את דולי ואת חבריו.
‫זה אפילו לא הבית שלהם ‫אבל הם עושים מה שהם רוצים.
‫אני אוהבת את קו גיל־דונג.
‫"קו גיל־דונג?"
‫הוא הרשה להם להיכנס לשטח שלו.
‫הוא בחור נחמד.
‫מה דעתך? ‫-הוא מוצא חן בעיניי.
‫גם אני אוהב את גיל־דונג.
‫השם… השם של הבחור הזה הוא טירי. ‫שמו האמיתי הוא קו גיל־דונג.
‫השם שלו הוא טירי. והדבר הזה הוא פיסת חוט,
‫אבל זו גם דמעה. השם שלו הוא קו גיל־דונג.
‫אתה אוהב גם אותו? ‫-כן.
‫קו גיל־דונג מטפל בדולי, דונר ודוצ'י.
‫הוא האפוטרופוס שלהם ונותן להם מקום לישון,
‫נותן להם מזון ושומר עליהם.
‫לידיעתך, אני האפוטרופוס של גאנג־טה.
‫אפוטרופוס צריך להיות יציב ואמין.
‫אני בוגר ואני אחיו הגדול. זה אני.
‫יש לנו חיבור טוב.
‫כמו חברים הכי טובים.
‫"חברים הכי טובים"?
‫חברים הכי טובים.
‫וואו, חברים הכי טובים.
‫כן, חברים הכי טובים.
‫חברים הכי טובים
‫סאנג־טה, חזרתי.
‫נוכל לדבר?
‫חברים הכי טובים.
‫אנחנו לא נוסעים מחר?
‫לא הגזמת קצת כשהצעת טיול של יום אחד?
‫יום אחד זה די והותר לי.
‫אני חולם על היום הזה
‫כל החיים.
‫אתה כזה מעצבן.
‫אז ניסע מחר?
‫לפעמים,
‫אתה כמו מאלף, לא מטפל.
‫"מאלף"?
‫נדמה שאתה מאלף אותי.
‫אני חושב שההיפך הוא הנכון.
‫אני עושה דברים שאני לא רגיל לעשות
‫בגללך.
‫קודם,
‫לא יכולתי לשמוע
‫או לראות כלום.
‫כנראה השתגעתי.
‫לא יכולתי לכבוש את כעסי.
‫לא, לא השתגעת.
‫היית מהמם.
‫כדאי שנצא מוקדם בבוקר?
‫כן.
‫לילה טוב.
‫אני רוצה לשבור לאייל הזה את הצוואר.
‫סתום כבר, אייל דפוק!
‫ג'ו־רי.
‫מה את עושה?
‫סונג־ג'יי.
‫סבלת פעם מאהבה נכזבת?
‫לא, לא אעשה דבר כה טיפשי.
‫זה בזבוז זמן מוחלט.
‫כן, אה?
‫בזבוז זמן.
‫מגיע לך הרבה יותר.
‫יודעת על מי אני דלוקה? ‫-על מר מון גאנג־טה.
‫אני לא מבריקה במיוחד בעבודה.
‫אבל באהבה אני מבריקה מאוד.
‫בואי נהיה כנות ומציאותיות.
‫את הרבה יותר טובה ממר מון.
‫אולי הוא חתיך אבל אין לו שום דבר…
‫צודקת.
‫אין לו מה להציע.
‫ממש כך.
‫בטח חשבתי
‫שאני אהיה זו
‫שתמלא את חייו הריקים.
‫מה הבעיה שלי?
‫אני בטח שיכורה.
‫ניכנס כשנגמור את המשקה.
‫לדעתי את צריכה להיות עם בחור
‫שמבוגר ממך ויש לו אישיות
‫רחבת אופקים ורגועה, אולי איש עסקים.
‫אני בטוחה שתצליחי למצוא מישהו כזה בסביבה.
‫סוף-סוף היא מצדיקה את השכר שלה.
‫לא, לא השתגעת.
‫היית מהמם.
‫כנראה השתגעתי.
‫מה?
‫לא, הכול בסדר. תחזור לישון.
‫תחזור לישון. ‫-טוב.
‫אם השתגעת, אתה צריך ללכת לבית החולים.
‫זה אומר שאתה חולה.
‫כנראה השתגעתי.
‫לא יכולתי לכבוש את כעסי.
‫חבל שהוא הצליח לכבוש גם את תשוקתו.
‫אלוהים.
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫- שיעור מוזיקה -
‫"זה בסדר להיות לא בסדר ‫-"זה בסדר להיות לא בסדר
‫זה בסדר ‫-זה בסדר
‫זה בסדר אם הלב קצת חולה ‫-זה בסדר אם הלב קצת חולה
‫אני ממש בסדר ‫-אני ממש בסדר
‫זה לא בגלל המנהל ‫-זה לא בגלל המנהל
‫זה לא בגלל התרופות ‫-זה לא בגלל התרופות
‫אני בסדר כי אני חזק ‫-אני בסדר כי אני חזק
‫אני ממש בסדר" ‫-אני ממש בסדר"
‫אני אוהב אתכם.
‫- חדר טיפולים -
‫נעים בחוץ.
‫אולי נצא לסיבוב?
‫סאנג־טה, יש לי תוכניות היום, אאחר קצת.
‫אז חכה לי במסעדה של ג'ה־סו. ‫אאסוף אותך בערב.
‫"יש לנו חיבור טוב, סאנג־טה. ‫אנחנו חברים הכי טובים."
‫מה? ‫-חברים הכי טובים.
‫מיס קו ואני חברים הכי טובים עכשיו.
‫אנחנו אחוקים. אנחנו קרובים מאוד.
‫החבר הכי טוב שלך הוא ג'ה־סו. ‫החברה הכי טובה שלי היא מיס קו.
‫גם לי יש חברה טובה עכשיו.
‫אתה לא מתגעגע לבת שלך?
‫שמעתי ששיעור האגדות שלה מהנה מאוד.
‫אולי אצפה בה מלמדת פעם.
‫היא כמו האישה ההיא.
‫"האישה ההיא"? ‫-היא שיטתה
‫בכולם.
‫יש לה פני מלאך.
‫אבל בפנים יש שד.
‫כל האנשים טובים ורעים. ‫אנחנו חיים עם שתי התכונות.
‫האישה הזו היא מפלצת.
‫היא הרגה אדם.
‫אני אומר לך, היא הרגה מישהו.
‫איפה המפלצת הזאת?
‫היא מתה.
‫הרגתי אותה.
‫אני בטוח
‫שהרגתי אותה.
‫אבל היא חזרה.
‫היא חזרה כדי להרוג אותי.
‫היא תהרוג אותי.
‫- רצח המכשפה מהמערב -
‫מיס פארק אוק־ראן.
‫אסור לך להיות פה.
‫למה קראת את זה
‫אם אני עוד לא סיימתי לקרוא את זה?
‫אני סתם…
‫רואה?
‫כי נגעת במשהו שאינו שלך.
‫אני שונאת
‫שאנשים עושים את זה.
‫את בסדר?
‫אני בסדר. זה רק חתך מנייר.
‫אביא לך פלסטר. ‫-אין צורך.
‫אגב, שמתי לב שמר ג'ו ג'ונג־טה יצא היום.
‫זה לא תורו של מר קאן פיל־אונג?
‫כן.
‫אבל המנהל או נתן הבוקר אישור לג'ונג־טה.
‫בטח מישהו עשה הסכם חשאי.
‫"הסכם"?
‫מוכנה?
‫אני נכנס, טוב?
‫את מכינה מופע לקרקס?
‫אתה בורח?
‫כלומר… תוכלי ללבוש משהו נוח?
‫נוח לי בעירום.
‫אין לך משהו נורמלי?
‫אני לא רוצה להיראות נורמלי. ‫-למה לא?
‫כי זה נורמלי.
‫לפחות תחליפי לנעליים נוחות… ‫-מה ארזת?
‫אנחנו עוברים?
‫אולי נהיה רעבים בחוץ…
‫אלוהים אדירים.
‫איזה מטופל התקשר או מה?
‫פשוט חשבתי שנזדקק לזה אם…
‫זה כל כך שקוף
‫שזו הנסיעה הראשונה שלך.
‫אתה צריך רק לטפל בי.
‫אל תענה. ‫-הלו?
‫מי האידיוט?
‫שני סנדוויצ'ים, בבקשה.
‫כדאי שתאכל לפני שיתקרר.
‫היה לך משהו דחוף לספר לי?
‫אני לא יכול לדבר כמו שצריך אם אני רעב.
‫יש לך תוכניות?
‫כן.
‫דייט עם מיס קו?
‫אמרתי לך אתמול.
‫אני אלוף בקריאת מחשבות.
‫אז…
‫אוכל לשאול אותך משהו?
‫קדימה.
‫מה הקטע של אנשים שמתגנדרים מדי
‫ולובשים דברים מהודרים מדי?
‫אני משער שהסיבה היא
‫שהם רוצים להשוויץ. נכון?
‫ההיפך. הם רוצים להגן על עצמם.
‫הם חושבים שהם חלשים מדי ‫אז הם לובשים בגדים כהגנה.
‫כמו שריון.
‫אז אתה צריך להגן עליה היטב.
‫אני מדבר על מיס קו.
‫חברתי הטובה ביותר…
‫מתי נערוך פגישה?
‫סאנג־טה. ‫-כן?
‫עם אילו בחורות גאנג־טה מסתובב?
‫אחיות, מטופלות,
‫מורות בבית הספר שלי, בעלות בית…
‫לא, לא אליהן התכוונתי.
‫אילו בחורות הוא אוהב? ‫-הוא לא אוהב בחורות.
‫הוא אוהב בחורים? ‫-הוא אוהב אותי.
‫"אתה האדם האהוב עליי בעולם, סאנג־טה."
‫גאנג־טה מסתובב רק איתי.
‫אין פלא שאינו יודע לכייף.
‫אוודא שיהיה לו כיף מאוד.
‫לא. מאנג־טה.
‫נתתי לך את מאנג־טה.
‫מה? ‫-את יכולה לשחק עם מאנג־טה.
‫גאנג־טה ישחק איתי.
‫ואני… אני אשחק עם חברתי הטובה ביותר.
‫אני לא יכולה לשחק עם גאנג־טה? ‫-לא, אי אפשר.
‫גאנג־טה יכול לבלות רק איתי. הוא אחי הקטן.
‫גם אתה מת על גאנג־טה?
‫כן. אני מת עליו.
‫יש לו עיניים יפות. ‫יש לו את העיניים הכי יפות שראיתי.
‫שנאת אותו פעם?
‫מן הסתם.
‫מתי שנאת את גאנג־טה?
‫לא תספר לי?
‫סאנג־טה.
‫מכיר את הסיפור "אוזני חמור למלך"?
‫כן, על בחור שנכנס ליער במבוק וצועק,
‫"למלך יש אוזני חמור!"
‫נכון, כשאתה שומר לעצמך סוד,
‫זה מתסכל מאוד.
‫אתה צריך לספר למישהו כדי שיירד ממך הלחץ.
‫מתי הכי שנאת את גאנג־טה?
‫הטלפון שלי…
‫היי, ג'ה־סו.
‫אני צריך לדבר בטלפון.
‫אולי צדקת בעניין הזה.
‫אמרת שאולי מיס קו לא מתגעגעת לאימא שלה
‫אלא פוחדת ממנה עדיין.
‫זו סתם השערה.
‫אי אפשר להאמין לכל דבר שאומר חולה דימנציה
‫אבל לא צריך לשלול לגמרי את האפשרות.
‫מה אם…
‫הסופרת דו הוי־ג'יי לא מתה בעצם?
‫אולי היא סתם נעלמה?
‫אז דבר אחד בטוח.
‫שהיא תחזור לפגוש את בעלה ואת בתה.
‫נקווה שאני דואג לשווא,
‫אבל ליתר ביטחון,
‫רציתי לבקש ממך
‫לשמור על מיס קו ולתמוך בה.
‫- נונסטופ של "הו מיי גירל" -
‫אחיך מחושב מאוד.
‫למה את מתכוונת?
‫הוא תמיד סופר מה כל אחד עושה או נותן. ‫הוא לא ייתן דבר ללא תמורה.
‫זו לא הסיבה שאתם חברים הכי טובים? ‫כי אתם דומים.
‫אתה לא פוחד לרכוב על אופנוע?
‫זה לא מפחיד. תעביר את הקסדה.
‫זה מפחיד מאוד.
‫אלוהים. ‫-מפחיד נורא!
‫חכה!
‫נכון נחמד להיות בבית, לשם שינוי?
‫מיס קאנג תעשה מסיבה לכבודך הערב.
‫למה אתה עוקב אחריי, ג'ה־סו?
‫כדי שנבלה יחד.
‫לא, תודה.
‫אז ללכת?
‫אתה ממש רשע.
‫סגרתי את המסעדה להיום
‫ורכבתי על אלברטו עד להר
‫בחום הזה רק כדי לאסוף אותך.
‫נכון. עשית את כל זה, בוס.
‫כן! אני הבוס שלך.
‫איזה מין עובד רוצה לבלות עם הבוס שלו בבית?
‫מה?
‫מה זה? מיס קאנג כבר מכינה קימצ'י?
‫קימצ'י מכינים בחורף.
‫שבעה בנובמבר זה היום הראשון בחורף.
‫וואו, זה כל כך מרענן.
‫בחיי, המאייר שלנו.
‫מר מון כאן.
‫שלום! מר לי סאנג־אין, ‫מנכ"ל הוצאת סאנג־סאנג־אי־סאנג.
‫שלום. ‫-מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
‫חצי עירום באור יום?
‫כפי שאתם רואים, נהנה מהחופשה שלי.
‫בדרך כלל אני מזמין מלון כל קיץ
‫ורק קורא ספרים במשך חודש.
‫זה לא היה מתוכנן, אבל אני מבלה פה את הקיץ.
‫מר מון, בוא לטבול.
‫זה כה מרענן. ‫-לא, אני לא רוצה.
‫אני שונא מים.
‫למה עשית את זה?
‫חכה, סאנג־טה. חכה לי!
‫לאן נוסעים?
‫רצית לראות הרים ושדות.
‫אז נתחיל בהרים?
‫זו הסטייה שחלמת עליה?
‫נקשור חבל לקרסול ונקפוץ או משהו כזה?
‫באה?
‫קדימה. ‫לא.
‫למה לא?
‫אני פוחדת.
‫למה אתה צוחק? ‫-טוב…
‫לשמוע אותך אומרת "פוחדת"…
‫זה מצחיק אותך?
‫חושב שיהיה מצחיק לעבור את הגשר הדפוק הזה?
‫בסך הכול רציתי
‫לטפס גבוה וליהנות מהנוף הפתוח.
‫אני לא יכול לבוא לכאן עם סאנג־טה.
‫ראיתי, הכול בסדר עכשיו.
‫בואי נרד חזרה.
‫אז אתה אומר
‫שאתה לא יכול לבלות ככה עם סאנג־טה?
‫טוב, בסדר. נעשה את זה.
‫אבל שא אותי על הגב.
‫חכי כאן. אני כבר חוזר.
‫היי! שא אותי על הגב!
‫אמרתי שתיקח אותי! תעשה לי שק קמח!
‫לעזאזל. חרא.
‫שיט! זה מתנדנד!
‫מכאן שמו, הגשר המתנדנד.
‫למה הוא מתנדנד ככה?
‫חכה.
‫אולי תשירי משהו, אם את מפחדת?
‫לשיר?
‫"אם אני
‫חש בודד
‫אם אני"
‫די.
‫למה?
‫הקול שלך מפחיד.
‫יש לך משאלת מוות?
‫"אם אני"
‫אני רעב.
‫מה תיתן לי לאכול?
‫היות שאנחנו בהרים…
‫אולי קלמרי?
‫מה? ‫-בואי נראה.
‫האם יש מסעדה טובה באזור?
‫לך תעמוד שם. אצלם אותך.
‫אמרת שאת רעבה.
‫בוא.
‫מהר. ‫תחייך.
‫אמרתי לך לחייך, לא לבכות.
‫תצלמי ודי, טוב?
‫דפוק פוזה טובה.
‫מספיק. אני לא רוצה תמונות.
‫טוב. אם זה מביך, אצטלם איתך.
‫שב חזרה.
‫שב.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫תחייך. אל תבכה.
‫הלו?
‫נאמר לנו שמישהו מהמערב יעזור לנו.
‫זה נכון.
‫אלוהים.
‫מה קורה…
‫אתה יכול להסביר?
‫מה שקרה זה…
‫אני אמור לצאת לבלות מחר כל הלילה.
‫ג'ונג־טה יכול לצאת במקומי?
‫א־ריאום!
‫פשוט נכנסנו למונית
‫ואמרנו שניסע הכי רחוק שאפשר.
‫ככה הגענו לפה.
‫- 181,800 וון -
‫- אכסניה - 300 מטרים -
‫הוצאנו את כל הכסף על הנסיעה במונית
‫אז לא יכולנו לשלם על החדר.
‫אנחנו מרוששים לגמרי. ‫-נכון.
‫איך השגת את המספר שלי?
‫כתוב פה, "להתקשר במקרה חירום".
‫- אנשי קשר למקרה חירום -
‫מכל מי שברשימה, אתה הכי קרוב אליי.
‫לבלות עם מטופלים מחוץ לכתלי בית החולים…
‫זה אסור. אני יודע שזה נגד הכללים.
‫אז רק תלווה לנו כסף לשלם על החדר.
‫היה קשה לצאת ללילה.
‫אשאר עם א־ריאום ללילה
‫ואחזור מחר לבית החולים.
‫הם מקבלים גם כרטיסי אשראי.
‫לא, אני לא יכול.
‫למה לא? ‫-למה לא?
‫תכלס זו אשמתך.
‫מטופלים לא יכולים לצאת זה עם זה
‫אז אמרת לי להפגין איפוק.
‫אז שמעתי לך וכך עשיתי. ‫-כן.
‫אבל כשבעלה לשעבר של א־ריאום סטר למיס קו,
‫מה עשית? ‫-הוא לא הפגין איפוק.
‫טוב, ברגע ההוא…
‫אחרי שהרבצת לו,
‫הוריה של א־ריאום הגיעו לבית החולים
‫ושחררו אותה.
‫זה אומר שנצטרך להיפרד מחר.
‫ואתה לא מוכן אפילו לשלם על החדר שלנו?
‫זה אכזרי.
‫אכזרי ביותר.
‫תתנצל בפניהם.
‫נראה שזו אשמתך.
‫הזמנתי את החדר הסמוך אליהם.
‫היי.
‫אמרתי לך שאנחנו לא נשארים ללילה.
‫בחיי, אתה סינדרלה או משהו?
‫תישארי את לישון פה.
‫הם בטח יברחו מחר להתחתן.
‫האישה תעבור לאמריקה בקרוב,
‫והוא צריך לחזור מחר לבית החולים.
‫תראה את העיניים האלה.
‫אתה חושב שהם יעמדו בפרידה?
‫הרציונליות שלך לא תצליח להביס את תשוקותיך.
‫תניח למטופלת לברוח? חסר אחריות ביותר.
‫או שתפריד ביניהם ‫אף על פי שאתה יודע כמה הם מאוהבים?
‫זה אכזרי מאוד.
‫בוא נישאר איתם כאן הלילה.
‫כך תוכל להחזיר אותו מחר לבית החולים.
‫נכון, אדון אח?
‫השעו אותי
‫מהעבודה,
‫אז אני מסרב לעבוד.
‫רואה? הלך עלינו.
‫נהיה בסדר, א־ריאום.
‫טוב.
‫אתם יודעים מתי גאנג־טה חוזר?
‫היה נחמד אם היה מצטרף אלינו.
‫הוא יגיע מאוחר למדי. ‫-הוא שוב עובד בעבודה שנייה?
‫לא, הוא פוגש מישהו.
‫את מי?
‫הוא בטח נפגש עם אנשים שהוא מכיר.
‫יש לו הרבה זמן פנוי, עכשיו שאינו עובד,
‫אז הוא כנראה מנקה קצת את הראש. ‫-זה טוב.
‫מתי הוא יוכל להירגע קצת אם לא עכשיו?
‫וואו, כמה בשר צלוי.
‫בבקשה, ג'ו־רי. תאכלי.
‫אני אוכל בעצמי.
‫וואו, זה מביך. הזרוע שלי מתעייפת.
‫אל תהיי כזאת. פשוט תאכלי את זה.
‫הינה. בבקשה.
‫למה ככה, באמת?
‫אתה נהנה לעבוד עם מיס קו?
‫נעבוד אחר כך.
‫"אחר כך" זה מתישהו לפני שמתים.
‫מה? לפני שמתים?
‫וואו, אז היא עובדת ‫על ספר שיפורסם אחרי מותה?
‫בחיי, מון־יונג…
‫התקרבתם?
‫כן, אנחנו חברים הכי טובים עכשיו.
‫חברים הכי טובים לא מסתירים סודות זה מזה.
‫אז היית צריך להביא אותה.
‫אמרתי לה שאשמח להזמינה לארוחה אצלנו.
‫היא סירבה. הלכה למקום כיפי בעצמה.
‫הייתי שמח לבלות איתה.
‫איתי לא רצית לבלות.
‫אתה ממש פוגע בי, סאנג־טה.
‫זה מוזר מאוד.
‫היא לא הייתה יוצאת בחום הזה.
‫אולי הם נסעו יחד. מיס קו ומר מון גאנג־טה.
‫את ממש חזקה בהוצאה לאור.
‫את יצירתית מאוד, סונג־ג'יי.
‫נכון? זה ממש נכון.
‫היי, אולי אחתים אותך בהוצאה כסופרת.
‫אולי נשתה בירה?
‫אני אשמח.
‫אני אלך.
‫אעזור לה.
‫מר לי, אתה מוכן לקנות בשבילי חלב לקפה?
‫ממזרה מפונקת.
‫הם בטח יחד עכשיו, נכון?
‫גאנג־טה ומון־יונג.
‫אני לא יודע.
‫ולמי אכפת?
‫כלומר, את איתי עכשיו.
‫אני מתחילה להבין למה מון־יונג נשארה איתך
‫זמן רב כל כך.
‫זו מחמאה, נכון?
‫אבל אם לומר את האמת, ההיפך הוא הנכון.
‫אני זה שנשאר איתה.
‫למה?
‫טוב…
‫כי אי אפשר להשאיר אותה לבד.
‫היא בודדה מאוד.
‫אבל היא לא רוצה שיידעו,
‫אז היא מרחיקה אנשים.
‫היא אדם מורכב.
‫הם דומים מאוד.
‫נראה לך שזו הסיבה שהם נמשכים זה לזה?
‫ג'ו־רי.
‫יש אינספור סיבות
‫להתאהבות שלנו במישהו.
‫למשל, להתאהב כי מישהי יפה כשהיא בוכה.
‫או להתאהב במישהו שמשתכר ומקלל אותך.
‫או שסוטר לך במפתיע.
‫גם מר מון בטח מצא
‫איזו הצדקה
‫להתאהב במון־יונג.
‫הבעלים של האכסניה אמרה שנוכל לשתות את זה.
‫היא הכינה את זה בעצמה.
‫לא התקשרת אליו עדיין? שאתקשר אליו?
‫לא, אל תתקשרי.
‫אתקשר אליו עכשיו.
‫היי.
‫אכלת ארוחת ערב?
‫כן, אכלנו בטן חזיר.
‫וואו, דפקתם סעודה.
‫מה אתה עושה עכשיו?
‫מה אתה עושה?
‫מה? אני?
‫אני…
‫אני משוחח איתך בטלפון.
‫מתי אתה חוזר?
‫אחזור מאוחר מאוד.
‫בסביבות חצות? או אחת? שתיים?
‫לא, אני כנראה אשן כאן.
‫אל תחכה לי. לך לישון סאנג־טה.
‫אל תשכח לסגור את הווילונות לפני השינה.
‫אל תישן על הרצפה.
‫ותוודא שהמאוורר מסתובב.
‫אם תשתעמם
‫או לא תצליח להירדם, תתקשר אליי.
‫גם אתה.
‫תתקשר אם תשתעמם.
‫ראיתי את הפרצוף הזה בסדרות טלוויזיה.
‫למה הכוונה?
‫אלה פניו של גבר שבוגד באשתו.
‫אני לא רוצה להיות המאהבת.
‫רוצה להיות האישה החוקית.
‫אבל שניכם…
‫לא יכולים להיות חברים הכי טובים.
‫סאנג־טה היה מאושר
‫מכך שאתם חברים הכי טובים.
‫טוב…
‫גם אני מחבבת את אחיך.
‫הוא חמוד.
‫יש משהו
‫שאימא שלנו ייחלה לו כל חייה.
‫שלסאנג־טה יהיה חבר או חברה.
‫חבר אמיתי שיבין אותו באמת.
‫רק אחד.
‫גם לי היה פעם חבר כזה.
‫חבר שמבין אותי.
‫הילד שניזון מסיוטים.
‫נאם ג'ו־רי! ‫-נאם ג'ו־רי!
‫נאם ג'ו־רי! ‫-אל אלוהים!
‫תראו! ‫-קורע!
‫איזה מטומטמת.
‫הילדה הזאת
‫פחדה מחבריה לכיתה. ‫-"נאם ג'ו־רי תינוקת בכיינית
‫נאם ג'ו־רי תינוקת בכיינית ‫-נאם ג'ו־רי תינוקת בכיינית
‫נאם ג'ו־רי הטיפשה ‫-נאם ג'ו־רי הטיפשה"
‫אבל הילדים האלה
‫פחדו ממני.
‫לכי לעזאזל.
‫היי, את רוצה
‫שנהיה חברות?
‫זה מצא חן בעיניי כי כבר לא הייתי משועממת.
‫וזה מצא חן בעיניה
‫כי חבריה לכיתה כבר לא הציקו לה.
‫אבל הבעיה הייתה…
‫מוכנים?
‫אבן־נייר־ומספריים! ניצחתי! ‫-שהיא לא רצתה רק חברה אחת.
‫היא רצתה להיות חברה של כולם.
‫וזה…
‫לא מצא חן בעיניי. ‫-ניצחנו!
‫אז?
‫הצקת לילדים האלה?
‫כן.
‫חשבתי שהיא תהיה חברה שלי
‫רק אם תישאר לבדה שוב.
‫בואו נעשה את זה יחד.
‫מה את אומרת? זה טוב?
‫אבל טעיתי.
‫את… תתרחקי ממני.
‫לכי.
‫אמרתי לך ללכת!
‫בבקשה.
‫בבקשה, לכי.
‫אין דבר כזה,
‫חבר שמבין אותך באמת.
‫את צריכה להתפייס איתה.
‫אני לא רוצה.
‫למה לא? ‫-כי עכשיו יש לי חבר הכי טוב.
‫ויש לי גם אותך.
‫היי.
‫הלחיים שלך… ‫-היי.
‫מה קרה? ‫-זה משקה חריף.
‫מה?
‫לא, האישה אמרה שזה עשוי מפטל.
‫היא כנראה לא המתיקה את זה מספיק.
‫לא, ג'ונג־טה!
‫לא אשתה מזה.
‫ראית שירקתי את זה עכשיו.
‫היי.
‫לכי לישון בחדר השני
‫ושלחי לכאן את ג'ונג־טה.
‫הזוג יונים הזה צריך להיפרד מחר,
‫אז הנח להם.
‫אל תפנה לי את הגב.
‫שמתי לב שאתה מרבה לחייך כאידיוט
‫כשאתה שיכור.
‫כיף לי
‫להיות איתך.
‫אני ממשיך לחייך.
‫זה לא מספיק לי.
‫למה את מתכוונת?
‫היי. ‫-מה קרה?
‫בוא לכאן. ‫-למה את מתנהגת ככה?
‫מי מאוהב יותר? ‫-תירגעי, בבקשה.
‫הסבלן מבין השניים.
‫קו מון־יונג! ‫-גאנג־טה!
‫למה?
‫כי העניין באהבה הוא סבלנות.
‫טוב, בסדר. שחרר אותי עכשיו.
‫פשוט אלך לישון.
‫אמרתי שאני אלך לישון.
‫בבקשה.
‫תשכבי ונסי להירדם.
‫בחייך. לכי לישון.
‫שמעתי שקל להירדם
‫כשמישהו מלטף לך את השיער.
‫- אכסניה -
‫אמרתי לך
‫שאני כבר לא יכול
‫להתאפק.
‫כנראה אני כבר
‫לא יכול להמשיך לברוח.
‫אל תלכי. אל תעזבי אותי, אימא.
‫גאנג־טה, אני כאן.
‫אני כאן. אל תעזוב אותי.
‫מון גאנג־טה!
‫אל תלך.
‫אל תלך…
‫- אחי -
‫המנוי שאליו התקשרת…
‫מון גאנג־טה!
‫מון גאנג־טה…
‫איפה היית?
‫הלכתי…
‫להביא את מה שלא נתתי לך קודם.
‫מה?
‫אל תדרכי עליהם הפעם.
‫הם יפהפיים.
‫גם את.
‫אה, אתם עדיין פה.
‫הזוג השני עזב מוקדם בבוקר.
‫סליחה? אבל הנעליים שלהם עדיין פה.
‫אין לי מושג.
‫גאנג־טה.
‫ככה נוכל להיות יחד חודשים בלי חשש.
‫חשבתי שנצטרך להיפרד בבוקר
‫אז לא הצלחתי להירדם בלילה.
‫מי היה מאמין שמיס קו ‫תיתן לנו כסף כדי שנוכל לברוח יחד?
‫איזה מגניבה היא.
‫א־ריאום. ‫-מה?
‫אני לא חושב
‫שזה בסדר.
‫למה אתה מתכוון?
‫הבריחה הזאת
‫הופכת את אהבתנו למשהו קטן ופחדני.
‫על מה אתה מדבר? ‫-תביני…
‫האמת היא שאני עדיין משתגע למראה אלכוהול.
‫אפילו אתמול בלילה נאבקתי לרסן את עצמי.
‫אם לא היית איתי,
‫הייתי שותה עד עילפון.
‫אני עוד לא מספיק
‫בריא כדי לטפל בך
‫ולהיות אחראי לאושרך.
‫נוכל להשתדל יחד.
‫לא, אני צריך להתגבר על זה לבד.
‫אני אעבור את זה.
‫אני מבטיח לך שאתגבר לגמרי
‫ואבוא אלייך.
‫אז בבקשה,
‫חכי לי. זה לא ייקח זמן רב.
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫תודה רבה, גאנג־טה.
‫אני חייב לך.
‫הוא טיפש?
‫למה לתת לה ללכת אם הוא אוהב אותה?
‫כי הוא אוהב אותה מאוד.
‫לפעמים זו סיבה לשחרר מישהו.
‫אז הם נפרדו כי הם אוהבים?
‫איזה שטויות.
‫אני לעולם לא אשחרר אותך.
‫אל תהיי כל כך בטוחה.
‫אין לדעת מה יקרה.
‫אלך לבדוק מה שלום סאנג־טה.
‫תזדרז. אהרוג אותך אם תתעכב.
‫אתה רציני?
‫מר מון ומיס קו הגיעו יחד?
‫כן, הוא כנראה המישהו המיוחד מהמערב.
‫בזכותם, לא־ריאום ולי ‫יש כמה זיכרונות בלתי נשכחים.
‫באמת?
‫זה אומר שהם יוצאים.
‫כן.
‫יהיה נחמד לתכנן חתונה כפולה בעתיד.
‫אתה מוכן לחתן אותנו? ‫-אלוהים.
‫אני? ‫-כן.
‫זה כמעט מוכן.
‫למה לא ענית?
‫מה?
‫אה, הטלפון שלי מת.
‫התקשרת?
‫כן, ארבע… לא, תשע… שבע עשרה פעמים.
‫למה? קרה משהו?
‫איפה היית? איפה…
‫אמרתי לך
‫שאני נוסע לסיאול לפגוש מישהו.
‫לבדך?
‫כן, לבדי.
‫אחליף בשבילך את המים.
‫לא. כל אחד צריך לבצע את משימותיו.
‫כל אחד צריך לבצע את משימותיו.
‫יש לי חדשות! תקשיבו לזה.
‫מר או, בבקשה שמור על השקט בבית החולים.
‫בסדר. מספיק עם זה עכשיו.
‫היי, בוא איתי. ‫-מיס פארק.
‫אספר לכן משהו, ‫אבל אתן חייבות לשמור על זה בסוד.
‫אני גוועת. למה זה לוקח לו זמן רב כל כך?
‫ד"ר קוון, אתה פסיכיאטר,
‫אז אפשר לסמוך על הדיסקרטיות שלך.
‫בהחלט.
‫מה שאני עומד לספר לך חייב להישאר בינינו.
‫מר מון גאנג־טה ומיס קו מון־יונג ‫עומדים להתחתן.
‫מה? ‫-באמת, אמיתי.
‫מתברר שג'ו ג'ונג־טה ראה אותם יחד בטיול.
‫הם גם חלקו חדר באכסניה, אז הם כנראה…
‫וואו, זה נראה מדהים.
‫שלושתכם נסעתם לטיול בקרוון?
‫לא.
‫אז אולי, במקרה,
‫נתקלת במר ג'ו ג'ונג־טה מחוץ לבית החולים?
‫לא, נתקלתי בו מול בית החולים.
‫אתה משקר.
‫אמרתי לך לא לשקר.
‫סאנג־טה, מה הבעיה?
‫אתה מעדיף אותי או את מיס קו מון־יונג?
‫למה אתה שואל?
‫את מי אתה מעדיף? ‫אותי או את מיס קו מון־יונג?
‫בחייך, ברור שהוא מעדיף אותך.
‫אני רוצה שתענה לי. תענה לי!
‫ברור…
‫שאני מעדיף אותך.
‫לא, זה שקר.
‫זה שקר. זה שקר.
‫לא, אני מתכוון לזה. ‫-זה שקר.
‫אמרתי לך לא לשקר! אל תשקר לי! זה הכול שקר.
‫לא.
‫סאנג־טה.
‫אני לא משקר.
‫מצטער. זו אשמתי.
‫לא אעשה זאת שוב, בסדר?
‫"אני רוצה שהוא ימות.
‫אחי…
‫כל מה שאני רוצה זה שאחי ימות!
‫אני רק רוצה שאחי ימות." אתה אמרת את זה.
‫אמרת שאתה לא רוצה אותי.
‫אמרת לאימא כל יום שאתה רוצה שאמות.
‫לכן דחפת אותי לנהר אז.
‫קראתי לעזרה.
‫צעקתי… קראתי לעזרה,
‫אבל אתה ברחת.
‫השארת אותי לבד במים וברחת.
‫רצית שאמות. כל יום…
‫בטח רצית להרוג אותי.
‫לא… ‫-כולם.
‫תקשיבו, כולם! ‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫לא. ‫-כולם!
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫לא…
‫תקשיבו, אנשים! ‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫זה לא נכון.
‫לא…
‫לא. ‫-תקשיבו, אנשים!
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫לא… ‫-כולם, תקשיבו.
‫לא. ‫-אחי…
‫תקשיבו, הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫לא, זה לא נכון.
‫תקשיבו לי.
‫סאנג־טה, לא. ‫-הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫זה לא נכון.
‫לא, זה לא נכון.
‫לא, סאנג־טה. זה לא נכון.
‫אני לא משקר.
‫סאנג־טה.
‫למה הצלת אותי?
‫היית צריכה להניח לי למות.
‫תשתדל להיות חזק.
‫סאנג־טה עשוי לעזור לך יום אחד.
‫אני…
‫הקצתי מהחלום.
‫מה שאמרת עכשיו
‫נשמע כאילו אתה רוצה
‫שאשאר איתך.
‫אני מתגעגעת אליו.
‫היא יודעת הרבה על דו הוי־ג'יי.
‫שאהרוג אותו ודי?
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה