ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ja…
sam suspendiran.
Neću dobivati plaću tijekom suspenzije
i vjerojatno ću biti tužen.
Sve je takva koma.
Bila si rekla
da ćeš pobjeći sa mnom
kad god budem htio.
Želim
ići na putovanje s tobom.
Smjesta.
Idemo.
POGLAVLJE 9 KRALJ MAGAREĆIH UŠIJU
Kamo da idemo?
Bilo bi lijepo otići u inozemstvo, zar ne?
I Južna Amerika i Europa lijepo zvuče.
Idemo gdje je toplije no ovdje. Možda Afrika?
Serengeti, utočište divljih životinja. Što misliš?
„Što sam to, zaboga, učinio?”
Je li to…
ono što upravo misliš?
Ne, uopće ne.
Bolje ti je da to ne misliš.
Zadivio si me kad si udario onog tipa
i pitao da te vodim na putovanje.
Nemoj mi reći da si već požalio.
Ne, naravno da ne.
Nisam požalio.
Idemo onda u Serengeti.
Nemam putovnicu.
Zar si ti iz svemira?
-Tko danas nema putovnicu? -Ja. Ja nemam.
-Možemo na otok Jeju. -Ne stignemo se vratiti danas.
„Vratiti se danas“? Šališ se?
Prošli si put ponudila da idemo u planinu ili u polje.
To ne traje više od dana.
U redu, dobro.
Onda, jedna noć…
Ako ćemo prenoćiti, povedimo Sang-taea.
-Što radiš? -Dobro razmisli prije nego odgovoriš.
Zaustavi auto.
Želiš li otputovati na jedan dan ili provesti noć sa mnom?
Zaustavi auto!
Želiš li provesti noć sa mnom…
ili umrijeti sa mnom?
Ko Mun-yeong!
Jesi li luda? Zašto bi riskirala život zbog zezancije?
Tko kaže da se zezam?
Molim te. Bar broji do tri prije nego učiniš nešto ishitreno.
Jesi li ti brojio do tri prije nego što si udario onog tipa?
Izlazi.
Ako ostanem s tobom,
doći će mi da se zabijem u nešto.
Kvragu! Gang-tae, taj prokleti seronja!
On je htio na putovanje. Zar me zafrkava?
Zar me zbilja zafrkava?
Koji vrag? Kako se usuđuje zafrkavati me?
Kako da mu se osvetim?
Hej, stari.
Tako si čudan ovih dana.
Nisam ručao.
Uvijek preskačeš obroke
i daješ otkaze na poslu kao da ti je to hobi.
Ali danas si udario nekog i dobio suspenziju.
Čudim se kako imaš apetit.
Ovo je dobro.
Stari, sigurno si bolestan u glavi.
Idemo obaviti pregled.
-Misliš li i ti da sam malo čudan? -Ne samo malo. Vrlo.
-Što je sa mnom, Jae-su? -Luđački virus.
-„Virus“? -Onog dana,
kad ti je Mun-yeong nožem ozlijedila ruku,
njezin je luđački virus sigurno ušao u tvoje krvne žile
i totalno ti uneredio mozak.
Zamalo si me uvjerio.
Pomislio sam na pisanje romana.
-Znaš li riječ za to na engleskom? -„Na engleskom“?
Bože, misliš da sam glup?
Želiš znati englesku riječ za to?
Moj Bože, hajde.
„Nobel“, kao u Nobelovoj nagradi.
Moj Bože, ti valjda nisi znao.
„Novel.“
Da, „novel“. To sam i rekao. Novelova nagrada za književnost.
Moj Bože, ozbiljno.
Dobro. Izgovor mi je bio pušiona. Priznajem, u redu?
-Jae-su. -Da, znam.
Izgovara se n, o, v… Bože, dosta je.
Kraj razgovora. Samo prekini.
Ja…
se želim zabaviti.
Svakako. Zašto ne?
Nismo odavno. Idemo se provozati na Albertu.
Kamo bi išao?
-Serengeti. -Sereng… Što?
On nije takva osoba.
Vrlo je strpljiv. Nevjerojatno da je udario nekoga.
To je baš kao s prdežem.
Ako ga zadržavaš 99 puta
i napokon ga ispustiš, može ubiti ljude.
Vi… Nemate pristojnosti.
Ne govorite o prdežu kad jedemo.
Gubim apetit od toga.
Žao mi je. Žao mi je zbog toga.
Jedite… Jedite vlastite priloge.
Ali kako se dogodilo da nekoga udari?
U ono doba i ja sam tukao tipove koji bi te gnjavili.
On se vjerojatno naljutio iz istog razloga.
U mladosti sam bio zaljubljen u Sun-deok.
Ali triput me odbila.
To je… To je baš iznenađenje.
Ali… Ali kako ste ga odbili?
„Ne sviđaš mi se i gotovo!“
Tako sam ga odbila.
Bio je veoma neobičan još od svoje mladosti.
Izgledi su bili 50-50.
Ili je bio genij ili idiot, pa sam ga jednostavno odbila.
Požalila si to, zar ne?
Moj Bože, kako si znao?
Jako sam to požalila.
Nemoj ostaviti hranu na tanjuru.
Jesi vidio?
Još gaji osjećaje prema meni.
Ne budite u zabludi. Popijte svoju juhu.
Ravnatelju.
Žao mi je što vam smetam dok jedete.
Ali biste li na čas pošli sa mnom?
Što se događa?
-Ti možeš nastaviti jesti. -U redu.
Zašto ne može dobiti otpust?
Ne kažemo da ne može dobiti otpust.
-No postoji procedura… -Nije me briga.
-Idemo. -Molim vas, smirite se.
-Ravnatelj će biti ovdje… -Kako da se smirimo?
Njezin bivši muž…
Doveli smo je u ovu bolnicu da je taj kreten ne može naći.
Ali taj ju je luđak uspio pronaći ovdje.
Trebala bi sa mnom poći u SAD.
Ondje se možeš liječiti.
Ne, ne želim ići. Idi sam.
Prestani prigovarati! Idemo!
Ako moraš otići…
Što? Što vi želite?
Naša bolnička administracija sređuje se ondje.
Moraš platiti prije nego odeš.
-Moraš platiti. -Platit ćemo, u redu?
-Idemo, mama. -Moj Bože.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Požuri se. Hajde.
Gđa Lee A-reum nije spremna za otpust.
Zbilja ćete joj dati da ode?
Što još možemo napraviti da je zaustavimo?
Obitelj joj neće dati da ostane.
-Dođi ovamo. -Što je?
Tiho.
Jeong-tae. Slušaj me pažljivo.
Slušam.
Znaš, A-reum…
Što s njom?
Pa, stvar je u tome da A-reum…
Ne! A-reum…
Hej, Jeong-tae.
Ne smiješ dopustiti da ljudi saznaju kako ste ti i A-reum par.
Zato se potrudi i suzdrži se.
-Pokušat ću naći način. -Kvragu.
Jeong-tae.
Sutra će se, sa zapada, pojaviti netko tko ti može pomoći.
Što? Duh sa zapada?
Netko tko mu može pomoći pojavit će se sa zapada.
Osoba. Ne duh.
On hrče, škrguće zubima i prdi.
Sve to čini simultano. Kao prokleti orkestar.
Kladim se da se svaka rupa u Lee Sang-inovu tijelu otvori
kad taj tip ode spavati.
Moj Bože, to je urnebesno.
Ako je nepodnošljiv, spavaj u našoj sobi.
-Prazna je. -Stvarno mogu?
-I ja bih tebe zamolio za uslugu? -„Uslugu“?
Riječ je o Sang-taeu. Možeš li sutra…
Naravno.
-Ali nisam završio. -Nema potrebe za objašnjenjima.
Pomoći ću ti bez obzira na sve.
To se zove lojalnost.
Hvala.
Tko ti je draži? Ja ili Sang-tae?
-Stvarno moram odgovoriti na to? -Što?
Vidimo se.
I ti si meni drag.
-„Ona dva tipa pokušavaju -Ona dva tipa pokušavaju
-preuzeti našu kuću. -preuzeti našu kuću.
-To su dva mangupa.“ -To su dva mangupa.
Mrzim ih.
Zbilja mrzim Doolyja i njegove prijatelje.
To čak nije ni njihova kuća, a rade što god žele.
Drag mi je Ko Gil-dong.
„Ko Gil-dong“?
Pustio je one dečke na svoj teritorij.
On je drag dečko.
-Što ti misliš? -Drag mi je.
Meni… Meni je također drag Gil-dong.
Ovaj… Ovaj dečko zove se Teary. Pravo mu je ime Ko Gil-ding.
Ime mu je Teary. Ovo ovdje zapravo je komad konca,
ali je i suza. Ime mu je Ko Gil-dong.
-I tebi je drag? -Da.
Ko Gil-dong je njegovatelj Doolyju, Douneru i Ddochi.
Hoću reći, on je njihov skrbnik i daje im krov nad glavom,
hrani ih i štiti.
Samo da znaš, ja sam Gang-taeov skrbnik.
A skrbnik mora biti pouzdan i povjerljiv.
Ja sam odrastao i njegov sam stariji brat. To sam ja.
Baš smo kliknuli.
Kao najbolji prijatelji smo.
„Najbolji prijatelji“?
Najbolji prijatelji.
Moj Bože.
Da, najbolji prijatelji.
Najbolji prijatelji.
Sang-tae, kod kuće sam.
Možemo razgovarati?
Najbolji prijatelji.
Zar sutra ne idemo nikamo?
Jesi li onako pretjerao da se zabaviš samo na jedan dan?
Meni je dan sasvim dovoljan.
Sanjao sam taj dan…
čitav svoj život.
Tako si iritantan.
Idemo li onda sutra?
Ponekad,
činiš se kao krotitelj, a ne njegovatelj.
„Krotitelj“?
Osjećam se kao da me krotiš.
Mislim da je suprotno.
Radim stvari koje inače ne bih radio,
zbog tebe.
Taj put,
nisam mogao čuti…
ni vidjeti ništa.
Sigurno sam bio izvan sebe.
Nisam mogao zadržati bijes.
Ne, nisi bio izvan sebe.
Bio si veličanstven.
Da sutra ujutro krenemo iz kuće?
Da, svakako.
Laku noć.
Želim zavrnuti vrat tom jelenu.
Umukni, glupi jelenu!
Ju-ri.
Kamo ćeš?
Seung-jae.
Jesi ikad bila u jednostranoj ljubavi?
Ne, nikad ne bih bila tako glupa.
To je traćenje vremena.
Znam, zar ne?
Traćenje vremena.
Zaslužuješ mnogo bolje.
-Znaš u koga sam zaljubljena? -U g. Moon Gang-taea.
Sporo kopčam kad je riječ o poslu.
Ali kad je riječ o ljubavi, vrlo sam oštroumna.
Budimo iskreni i realni.
Ti si mnogo bolja od g. Moona.
On možda dobro izgleda, ali nema apsolutno ništa…
U pravu si.
On nema ništa ponuditi.
Zbilja nema.
Sigurno sam mislila…
da bih ja mogla biti ta koja će ispuniti
njegov prazan život.
Što je sa mnom?
Sigurno sam pijana.
Idemo unutra kad dovršim ovo.
Osobno mislim da bi trebala biti s tipom
koji je stariji od tebe, opuštene osobnosti
i otvorena uma, s osobinama biznismena.
Sigurno ćeš uspjeti naći takva tipa negdje u blizini.
Napokon zarađuje svoju plaću.
Ne, nisi bio izvan sebe.
Bio si veličanstven.
Sigurno sam poludio.
Što?
Ne, nije ništa. Vrati se u krevet.
-Nastavi spavati. -U redu.
Ako si poludio, moramo u bolnicu.
To znači da si bolestan.
Sigurno sam bio izvan sebe.
Nisam mogao zadržati bijes.
Nije trebao zadržavati ni svoju žudnju.
Moj Bože.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
NASTAVA GLAZBE RAVNATELJA OA
-U redu je ne biti u redu -U redu je ne biti u redu
-U redu je -U redu je
-U redu je biti nesretan -U redu je biti nesretan
-Zbilja sam u redu -Zbilja sam u redu
-Nije to zbog ravnatelja -Nije to zbog ravnatelja
-Nije to zbog mog lijeka -Nije to zbog mog lijeka
-U redu sam jer sam snažan -U redu sam jer sam snažan
-Zbilja sam u redu -Zbilja sam u redu
Volim vas, ljudi.
TERAPIJSKA SOBA
Vani je sunčano.
Zašto ne bismo izašli u šetnju?
Sang-tae, danas imam neke planove, pa ću malo zakasniti.
Zato me čekaj kod Jae-sua. Pokupit ću te navečer.
„Zbilja smo kliknuli, Sang-tae. Mi smo kao najbolji prijatelji.“
-Što? -Najbolji prijatelji.
Gđa Ko i ja sad smo najbolji prijatelji.
To znači da smo kompe i najbolji frendovi. Znači da smo zbilja bliski.
Tvoj je najbolji prijatelj Jae-su. Moja je najbolja prijateljica gđa Ko.
I ja sad imam najboljeg prijatelja. Imam najboljeg prijatelja.
Zar vam ne nedostaje kći?
Čujem, njezini su satovi baš zabavni.
Možda ću je jednog dana pogledati kako predaje.
Ona je baš poput one žene.
-„Ona žena“? -Sve…
je prevarila ta žena.
Ima anđeosko lice.
Ali unutra stanuje demon.
Svatko je i dobar i loš. Svi nosimo obje crte.
Ta je žena čudovište.
Ubila je nekoga.
Kažem vam. Ubila je nekoga.
Gdje to čudovište?
Mrtva je.
Ubio sam je.
Siguran sam
da sam je ubio.
Ali vratila se.
Vratila se da me ubije.
Ubit će me.
UBOJSTVO VJEŠTICE OD ZAPADA
Gđo Park Ok-ran.
Ne smijete ulaziti ovamo.
Zašto ste čitali ovo
kad ja to još nisam pročitala?
Pa, samo sam…
Vidite?
To je zato što ste dirali nešto tuđe.
Mrzim…
kad ljudi to rade.
Jeste li dobro?
Jesam, dobro sam. To je samo porezotina od papira.
-Dat ću vam zavoj. -Ne, u redu je.
Usput, primijetila sam da je danas g. Joo Jeong-tae izašao van.
Nije li red g. Kan Pil-onga?
Da.
Ali ravnatelj O ovog je jutra potpisao dopuštenje g. Joo Jeng-taeu.
Kladim se da se netko nagodio ispod stola.
„Nagodio“?
Jesi li spreman?
Ulazim, u redu?
Radiš cirkus?
Zar bježiš?
Hoću reći… Možeš li nositi nešto udobno?
Udobno mi je kad sam gola.
Zar nemaš ništa normalno?
-Ne želim izgledati normalno. -Zašto ne?
Jer je to normalno.
-Bar obuj udobne cipele… -Što si spakirao?
Zar se evakuiramo?
Pa, vani bismo mogli ogladnjeti…
Moj Bože.
Je li te možda zvao neki pacijent?
Samo sam mislio da bi nam moglo zatrebati, za svaki slučaj…
Nemoj da bude tako očito
da ti je prvi put da ideš nekamo.
Trebaš se samo brinuti o meni.
-Nemoj se javiti. -Halo?
Tko je taj kreten?
Dva klupska sendviča, molim.
Trebaš ga pojesti dok je topao.
Hitno ste mi htjeli nešto reći?
Ne mogu razgovarati kako treba kad sam gladan.
Imaš planove?
Da.
Spoj s gđom Ko?
Rekao sam ti već.
Impresivan sam u čitanju misli.
Onda…
mogu li vas nešto pitati?
Samo naprijed.
Koja psihologija stoji iza ljudi što pretjeruju u odijevanju
i nose stvari koje su pretjerano otmjene?
Pretpostavljam
da se žele razmetati, zar ne?
Naprotiv. Žele se zaštititi.
Misle da su preslabi, pa se štite odjećom.
To je kao oklop.
Zato se trebaš dobro potruditi da je zaštitiš.
Govorim o gđi Ko.
Moja najbolja prijateljica…
Kad… Kad ćemo imati naš sastanak?
-Sang-tae. -Da?
S kakvim se ženama Gang-tae druži?
Sestre, pacijentice,
učiteljice iz moje škole, stanodavke…
Ne, ne govorim o takvim ženama.
-Kakve žene voli? -Ne voli žene.
-Voli li muškarce? -Voli mene.
„Ti si mi najdraža osoba na cijelom svijetu, Sang-tae.“
Gang-tae se druži samo sa mnom.
Nije ni čudno da se ne zna zabavljati.
Pobrinut ću se da se ludo provede.
Ne. Mang-tae.
Dao sam ti Mang-taea.
-Što? -Možeš se igrati s Mang-taeom.
A Gang-tae će sa mnom.
A ja… Ja ću se igrati s najboljom prijateljicom.
-Ne mogu se igrati s Gang-taeom? -Ne, ne možeš.
Gang-tae se može samo igrati sa mnom. On je moj mali brat.
I ti obožavaš Gang-taea?
Da, zbilja ga obožavam.
On… On ima najljepše oči. Ima najljepše oči na svijetu.
Jesi li ga ikad mrzio?
Pretpostavljam da jesi.
Kad si mrzio Sang-taea?
Zar mi nećeš reći?
Sang-tae.
Znaš li priču Kralj magarećih ušiju?
Da, tip ode u bambusovu šumu i viče,
„Kralj ima magareće uši!“
Da, tako je. Ako tajnu držiš za sebe,
postaneš frustriran.
Moraš nekomu reći da se riješiš stresa.
Kad si najviše mrzio Gang-taea?
Moj je telefon…
Hej, Jae-su.
Moram telefonirati.
Možda si bio u pravu u vezi s onim.
Rekao si da majka gđe Ko možda nije netko tko gđi Ko nedostaje,
nego netko koga se ona još uvijek boji.
Samo nagađam.
Ne možemo vjerovati svemu što dementni pacijent kaže,
ali to ne znači da možemo sasvim isključiti tu mogućnost.
Što ako
književnica Do Hui-jae zapravo nije mrtva?
Što ako je samo nestala?
Onda jedno znamo sigurno.
Svakako će se vratiti da vidi muža i kćer.
Nadajmo se da sam bezrazložno zabrinut,
ali za svaki slučaj
zamolio bih te
da zaštitiš gđu Ko i da joj budeš oslonac.
„NONSTOP“, OH MY GIRL
Tvoj je brat vrlo proračunat.
Kako to misliš?
Kod njega je sve po principu dam-daš. Ništa ne poklanja.
Niste li zato vas dvoje najbolji prijatelji? Zato što ste slični.
Nije te strah vožnje motorom?
Ne, nije. Dodaj mi kacigu.
Tako je strašno.
-Isuse. -Super strašno!
Pričekaj!
Nije li lijepo za promjenu biti kod kuće?
Gđa Kang će večeras za tebe prirediti samgyeopsal zabavu.
Zašto me slijediš, Jae-su?
Da bismo se družili.
Ne, hvala.
Znači, hoćeš da odem?
Tako si zločest.
Zatvorio sam restoran na dan
i uspeo se po planini Albertom
po ovoj vrućini samo da te pokupim.
Da. Učinio si to, šefe.
Da! Ja sam ti šef.
Kakav bi se to radnik htio družiti sa šefom u svojoj kući?
Što?
Što je to? Gđa Kang već radi kimchi?
Kimchi se radi zimi.
Sedmi studenog prvi je dan zime.
Bože, osjećam se baš osvježeno.
Bože, naš je cijenjeni ilustrator
g. Moon ovdje.
Zdravo! G. Lee Sang-in, izvršni direktore SangSangESanga.
-Zdravo. -Što zaboga radiš ovdje
polugol usred bijela dana?
Kao što vidiš, uživam u svom odmoru.
Obično svakog ljeta rezerviram smještaj u prekomorskom ljetovalištu
i mjesec dana ne radim ništa, samo čitam knjige.
Ovo nije bilo planirano, ali na koncu ovako provodim ljeto.
G. Moon, smočite se.
-Baš je osvježavajuće. -Ne, ne želim.
Ne volim vodu. Mrzim vodu.
Isuse, zašto si to učinio?
Čekaj, Sang-tae. Pričekaj!
Kamo smo se zaputili?
Željela si vidjeti planine i polja.
Onda valjda prvo u planine?
Je li to otklon o kojem si sanjao?
Hoćemo li svezati uže oko gležnja i skočiti ili takvo nešto?
Hoćemo li?
-Idemo. -Ne.
Zašto ne?
Strah me.
-Zašto se smiješ? -Pa…
Kad čujem kako kažeš „strah“…
Smiješno ti je to?
Misliš, bit će zabavno prijeći ovaj glupi most?
Samo sam
htio doći na ovu visinu i uživati u otvorenom pogledu.
Ne mogu doći ovamo sa Sang-taeom.
Pa, vidio što sam htio.
Idemo nazad dolje.
Dakle, kažeš,
ne možeš se ovako družiti s bratom?
Dobro, u redu. Učinimo to.
Ali nosi me na leđima.
Čekaj tu. Odmah ću se vratiti.
Hej! Nosi me na leđima!
Kažem, nosi me! Nosi me na krkače!
Kvragu. Sranje.
Kvragu. Klima se.
Zato se zove Klimavi most.
Zašto se jebeno klima?
Pričekaj.
Ako se bojiš, zapjevaj pjesmu.
Pjesmu?
Ako sam
Usamljena
Ako sam
Stani.
Zašto.
Zvučiš jezivo.
Žuri ti se umrijeti?
Ako sam
Bože, gladan sam.
Čime ćeš me nahraniti?
Kad smo već u planinama…
Može sirova lignja?
-Što? -Pa, da vidimo…
Ima li dobar restoran u blizini?
Stani onamo. Fotografirat ću te.
Zar nisi gladna?
Hajde.
-Požuri se. -Nasmiješi se.
Kažem, nasmiješi se, nemoj plakati.
Samo slikaj, hoćeš li?
Zauzmi cool pozu.
Dosta. Ne želim slike.
U redu. Ako te stid, slikat ću se s tobom.
Sjedni.
Jedan, dva, tri.
Nasmiješi se. Nemoj plakati.
Halo?
Rečeno nam je da očekujemo pomoć sa zapada.
To je bila istina.
Moj Bože.
Što se događa…
Možeš objasniti ovo?
Oh, dogodilo se…
Znate, sutra moram prenoćiti izvan bolnice.
Može li Jeong-tae ići umjesto mene?
A-reum!
Jednostavno smo sjeli u taksi
i rekli da ćemo ići dokle god možemo.
Zato smo završili ovdje.
181 800 WONA
JEFTINO PRENOĆIŠTE 300 M
Potrošili smo sav novac na vožnju taksijem.
pa nismo mogli platiti sobu.
-Potpuno smo švorc. -Tako je.
Kako si nabavio moj broj?
Ovdje piše, „Nazovite u hitnom slučaju.“
HITNI KONTAKTI
Od svih navedenih ti si mi najbliži.
Druženje s pacijentom izvan bolnice…
Nije dopušteno. Znam da je protiv pravila.
Zato nam samo posudi novac da platimo sobu.
Teško je bilo dobiti slobodnu noć.
Ostat ću ovdje s A-reum samo na noć
i sutra se vratiti u bolnicu.
Prihvaćaju i kreditne kartice.
Ne, ne mogu to učiniti.
-Zašto ne? -Zašto ne?
Strogo uzevši, svemu si ti kriv.
Pacijenti ne smiju hodati skupa,
pa si mi rekao da samo potisnem osjećaje.
-Pa sam te poslušao i napravio baš tako. -Da.
Ali kad je bivši muž A-reum ošamario gđu Ko,
-Što si ti učinio? -Nije se suzdržao.
Dobro, tada…
Zato što si ga udario,
roditelji su došli u bolnicu vidjeti A-reum
i dobila je otpust.
To znači da se sutra rastajemo.
A ti nam ne možeš ni platiti prenoćište?
To je tako okrutno.
Vrlo okrutno, uistinu.
Ispričaj im se.
Čini se da si ti kriv.
Platila sam za sobu do njihove.
Hej.
Rekao sam ti, ne možemo prenoćiti.
Moj Bože, što si ti, Pepeljuga?
Spavaj tu sama.
Kladim se da će sutra pobjeći.
Žena se uskoro seli u Sjedinjene Države,
a muškarac se sutra mora vratiti u bolnicu.
Mislim, pogledaj te oči.
Misliš da mogu biti razdvojeni?
Razum ti nikad ne može pobijediti osjećaje.
Pustit ćeš pacijenta da pobjegne? Kako neodgovorno.
Ili ćeš ih razdvojiti bez obzira na njihovu veliku ljubav?
To je baš okrutno.
Samo ostanimo s njima ove noći.
Tako njega sutra možeš vratiti u bolnicu.
Ha, g. Njegovatelju?
Suspendiran sam
s posla,
pa odbijam raditi.
Vidiš? Baš smo nadrapali.
Bit ćemo u redu, A-reum.
U redu.
Ljudi, znate li kad Gang-tae stiže?
Bilo bi lijepo kad bi nam se mogao pridružiti.
-Pa, doći će ovamo prilično kasno. -Je li se opet honorarno zaposlio?
Ne, morao se naći s nekim.
S kim?
Oh, sigurno se nalazi s ljudima koje poznaje.
Ima mnogo vremena sad kad je suspendiran,
-pa je vjerojatno vani, razbistrava misli. -Bože, to je dobro.
Kad će se moći opustiti ako ne sad?
Bože, neprestano roštiljate meso.
Evo, Ju-ri. Uzmi malo.
Sama ću jesti.
Bože, ovo je neugodno. I meni se ruka umorila.
Ne budi takva. Samo pojedi ovo.
Evo. Molim te.
Ozbiljno, zašto si takav?
Uživate li raditi s gđom Ko?
Poslije ćemo raditi.
„Poslije“ znači jednom prije nego umreš.
Što? Prije nego umreš?
Isuse, znači, radi na knjizi što će izaći posthumno?
Bože, Mun-yeong.
Jeste li se vas dvoje baš zbližili?
Da, sad smo najbolji prijatelji.
Najbolji prijatelji nemaju tajni.
Onda si je trebao povesti ovamo.
Rekla sam joj da bih je voljela pozvati na obrok.
Odbila je. Išla je nekamo sama se zabaviti.
Ja… Ja bih bio sretan da se mogu družiti s njom.
Nisi se htio družiti sa mnom.
Stvarno si me povrijedio, Sang-tae.
To je vrlo neobično.
Ona ne bi išla van po ovoj vrućini.
Možda su izašli skupa, gđa Ko i g. Gang-tae.
Zbilja radiš u izdavaštvu.
Nevjerojatno si kreativna, Seung-jae.
Zar ne? Zbilja jest.
Hej, možda te trebam angažirati i kao spisateljicu.
Pa, što svi kažete na pivo?
Volio bih to.
Ja idem.
Pomoći ću joj.
G. Lee, biste li mi donijeli malo mlijeka za kavu?
Ti ludo derište…
Sad su vjerojatno skupa, zar ne?
Gang-tae i Mun-yeong.
Nisam siguran.
I koga briga?
Mislim, sad si sa mnom.
Počinjem shvaćati zašto je Mun-yeong ostala uz tebe
toliko dugo.
To je kompliment, zar ne?
Ali, istinu govoreći, zapravo je obratno.
Ja sam taj koji je ostao uz nju.
Zašto?
Pa…
Jer ne smije biti ostavljena sama.
Vrlo je usamljena.
Ali ne bi da to itko zna,
pa tjera ljude od sebe.
Komplicirana je.
Moram reći, jako su slični.
Misliš li da su zato privlačni jedno drugom?
Ju-ri.
Bezbroj je mogućih razloga
zašto se ljudi zaljube u nekoga.
Npr., netko je lijep kad plače.
Ili kad se napije i psuje na tebe.
Ili kad te neočekivano ošamari.
I g. Moon sigurno je
našao nekakav razlog
da se zaljubi u Mun-yeong.
Vlasnica prenoćišta rekla je da možemo ovo popiti.
Sama je napravila voćnu marmeladu.
Nisi ga još nazvao? Da ga ja nazovem?
Ne, nemoj.
Idem ga sad nazvati.
Hej.
Jesi li večerao?
Da, i to samgyeopsal.
Moj Bože, stvarno ste imali gozbu.
Što sad radiš?
Što ti radiš?
Što? Ja?
Pa, ja…
ćaskam s tobom preko telefona.
Kad se vraćaš?
Oh, vratit ću se jako kasno.
Oko ponoći? Ili oko 1 ili 2 h?
Ne, možda ću morati ovdje prespavati.
Ne čekaj na mene. Samo idi u krevet, Sang-tae.
I svakako spusti prozorske mrežice prije nego legneš.
Nemoj spavati na podu.
I neka ventilator radi.
Ako ti bude dosadno
ili ne možeš zaspati, nazovi me.
I ti.
Nazovi me ako ti bude dosadno.
Oh, vidjela sam to lice u TV dramama.
Kako to misliš?
Lice muškarca koji vara suprugu.
Ne želim biti ljubavnica.
Želim biti vjerna žena.
Ali to dvoje
ne mogu biti najbolji prijatelji, zar ne?
Sang-tae je bio sretan…
jer si mu najbolja prijateljica.
Pa…
Tvoj brat i meni je mio.
Drag je.
Ima nešto…
za čim je moja majka žudjela čitav život.
Da ga vidi s prijateljem.
Pravim prijateljem što ga zbilja razumije.
Samo jednim.
I ja sam davno imala takvu prijateljicu.
Koja me shvaća.
DJEČAK KOJI SE HRANIO NOĆNIM MORAMA
-Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
-Bože!
-Gle to! -Urnebesno.
Koji idiot.
Ta se djevojčica
-bojala svojih školskih drugova. -Nam Ju-ri je kmečalo
-Nam Ju-ri je kmečalo
-Nam Ju-ri je idiot -Nam Ju-ri je idiot
Ali ta djeca
su se bojala mene.
Gubi se.
Hej. Hoćemo li
biti prijateljice?
Meni se svidjelo jer se više nisam dosađivala.
A njoj
jer je školski drugovi više nisu maltretirali.
Ali stvar je u tome…
Spreman ili ne!
-Kamen-papir-škare! Pobjeda! -Jedan joj je prijatelj bio malo.
Htjela je biti svačiji prijatelj.
A meni
-se to nije svidjelo. -Pobijedili smo!
I?
Jesi li maltretirala tu djecu?
Jesam.
Mislila sam, bit će samo moja prijateljica
ako opet postane usamljena.
Napravimo to skupa.
Što misliš? Je li dobro?
Ali bila sam u krivu.
Ne… Ne prilazi.
Odlazi.
Kažem, odlazi!
Molim te.
Molim te, otiđi.
Prijatelj koji je zbilja razumije…
ne postoji.
Trebaš se pomiriti s njom.
Ne želim.
-Zašto ne? -Zato što sad imam najboljeg prijatelja.
A imam i tebe.
Hej.
Obrazi su ti…
Bože.
-Što nije u redu? -Ovo je cuga.
Što?
Ne, gospođa je rekla da je marmelada od maline.
Valjda nije stavila dovoljno šećera.
Ne, Jeong-tae!
Neću to piti.
Vidjela si da sam upravo ispljunuo.
Hej.
Idi spavati u drugu sobu
i pošalji Jeong-taea ovamo.
To dvoje golupčića sutra se mora razići,
pa ih samo pusti na miru.
Nemoj mi okretati leđa.
Puno se smiješiš, kao kreten,
kad si pijan.
Zabavljam se
kad sam s tobom.
Samo se smiješim.
Ovako neće ići.
Kako to misliš?
-Hej. -U čemu je problem?
-Dođi ovamo. -Zašto si takva?
-Tko je zaljubljeniji? -Smiri se, hoćeš?
Onaj tko je strpljiviji.
-Ko Mun-yeong! -Moon Gang-tae!
Zašto?
Zato što je ljubav stvar strpljenja.
U redu, dobro. Pusti me sad.
Samo idem spavati.
Kažem, samo idem spavati.
Molim te.
Budi mirna i samo idi spavati.
Hajde. Samo spavaj.
Čula sam da možeš lako zaspati
kad ti netko miluje kosu.
JEFTINO PRENOĆIŠTE
Rekao sam ti…
da se više ne mogu…
suzdržavati.
Valjda…
više ne mogu bježati.
Ne idi. Ne ostavljaj me, mama.
Gang-tae, ovdje sam.
Ovdje sam. Nemoj me ostaviti.
Moon Gang-tae!
Nemoj ići.
Nemoj ići…
MOJ BRAT
Broj koji ste birali…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Kamo si išao?
Pa…
Da ti dam ono što prošli put nisam mogao.
Što?
Ovaj put nemoj ih gaziti.
Divne su.
Kao i ti.
Oh, vi ste još ovdje.
Drugi je par otišao rano ujutro.
Molim? Ali obuća im je još ovdje.
Nemam pojma.
Gang-tae.
Ovo nam je dosta za mjesec dana bez ikakve brige.
Mislila sam, ujutro se moramo razići,
pa sinoć nisam oka sklopila.
Tko bi znao da će nam gđa Ko dati novac da možemo pobjeći zajedno.
Zar ona nije baš cool?
-A-reum. -Što je?
Zbilja ne mislim
da je ovo ispravno.
Kako to misliš?
Ovakav bijeg
pretvorit će našu ljubav u beznačajan i kukavički čin.
-O čemu pričaš? -Znaš…
Istina je da još uvijek poludim kad vidim alkohol.
Čak sam se i sinoć jedva suzdržao.
Da nisi bila sa mnom,
pio bih dok se ne srušim.
Još se nisam…
dovoljno oporavio da se brinem o tebi
i budem odgovoran za tvoju sreću.
Možemo se samo skupa potruditi najbolje što znamo.
Ne, ovo moram prebroditi sam.
Prebrodit ću ovo.
Obećavam, potpuno ću se oporaviti
i doći k tebi.
Zato te molim,
čekaj me. Neće trajati dugo.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Puno ti hvala, Gang-tae.
Tvoj sam dužnik.
Je li on budala?
Zašto bi je pustio ako je voli?
Zašto što je puno voli.
Nekad zato moraš pustiti nekoga.
Dakle, prekinuli su jer se vole?
To je čisto sranje.
Ja tebe nikad neću pustiti.
Nemoj biti tako sigurna u to.
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
Idem vidjeti Sang-taea.
Budi brz. Ubit ću te zadržiš li se predugo.
Ozbiljno?
G. Moon i gđa Ko došli su zajedno?
Da, on je sigurno bio taj poseban netko sa zapada.
Zbog njih smo A-reum i ja stvorili neke nezaboravne uspomene.
Zbilja?
To znači da se viđaju.
Da.
U budućnosti bi bilo zabavno organizirati dvostruko vjenčanje.
-Biste li nas vi vjenčali? -Moj Bože.
-Ja? -Da.
Skoro je gotovo.
Zašto se nisi javio?
Što?
Oh, telefon mi ne radi.
Zvao si?
Da, 4 puta. Ne, 9… Bilo je 17 puta.
Zašto? Je li se što dogodilo?
Gdje si bio? Gdje…
Rekao sam ti
da sam morao ići u Seul vidjeti nekoga.
Sam?
Da, sam.
Mogu ti promijeniti vodu.
Ne, svatko mora obavljati svoje zadatke.
Svatko mora obavljati svoje zadatke.
Velike novosti! Morate čuti ovo.
Molim te, budi tiši kad si u bolnici.
Bože, svejedno. To nije važno sad.
-Hej, za mnom. -Gđo Park.
Reći ću vam nešto, ali vas dvije to morate zadržati za sebe.
Umirem od gladi. Što ga je toliko zadržalo?
Dr. Kwon, vi ste psihijatar,
pa mogu računati na vašu diskreciju?
Da, naravno.
To što vam namjeravam reći mora ostati između nas, u redu?
G. Moon Gang-tae i gđa Ko Mun-yeong uskoro će se vjenčati.
-Što? -Stvarno, zaozbiljno.
Čini se da ih je g. Joo Jeong-tae vidio skupa na putovanju.
Čak su spavali u istoj sobi u prenoćištu, pa su očito…
Moj Bože, to izgleda divno.
Jeste li vas troje išli na put u autu za kampiranje?
Ne.
Jesi li onda, slučajno,
naletio na g. Joo Jeong-taea izvan bolnice?
Ne, naletio sam na njega ispred bolnice.
Lažeš.
Rekao sam ti da ne lažeš.
Sang-tae, u čemu je problem?
Tko ti je draži? Ja ili gđa Ko Mun-yeong?
Zašto pitaš?
Tko ti je draži? Ja ili gđa Ko Mun-yeong?
Moj Bože. Vi ste mu draži, naravno.
Hoću da mi odgovoriš na pitanje. Odgovori mi na pitanje!
Naravno,
ti si mi draži.
Ne, to je laž.
To je laž. Sve je to laž.
-Ne, iskren sam. -To je laž.
Rekao sam ti da ne lažeš!
Nemoj mi lagati! Sve je to laž.
Ne.
Sang-tae.
Ne lažem.
Žao mi je. Ja sam kriv.
Neću to opet napraviti, u redu?
„Želim da umre.
Moj brat…
Samo želim da mi brat umre!
Samo želim da mi brat umre.“ To si rekao.
Rekao si da želiš da me nema.
Svaki si dan govorio mami da želiš da umrem.
Zato si me gurnuo u rijeku onog dana.
Vikao sam upomoć.
Vikao sam… Zapomagao sam za pomoć,
ali ti si pobjegao.
Ostavio si me samog u vodi i pobjegao.
Htio si da umrem. Svaki božji dan…
Kladim se da si me htio ubiti.
-Ne… -Ljudi.
Slušajte, ljudi! On pokušava ubiti svog starijeg brata!
-Ne. -Ljudi!
On pokušava ubiti svog starijeg brata!
Ne…
Slušajte, ljudi! On… On pokušava ubiti svog starijeg brata!
Ne, to nije istina.
Ne…
-Ne… -Slušajte, ljudi!
Ljudi. On pokušava ubiti svog starijeg brata!
-Ne… -Slušajte…
-Ne. -Moj brat…
Slušajte, on pokušava ubiti svog starijeg brata!
Ne, to nije istina.
Slušajte me.
-Sang-tae, ne. -On pokušava ubiti svog starijeg brata!
To nije istina.
Ne, to nije istina.
Ne, Sang-tae. To nije istina.
Ne lažem.
Sang-tae.
Zašto si me spasila?
Trebala si pustiti da poginem.
Daj sve od sebe i ostani jak. Tko zna?
Sang-tae možda jednom tebi pomogne.
Ja…
sam se probudio iz sna.
To što si upravo rekao
zvučalo je kao da želiš
da te čvrsto držim.
Nedostaje mi.
Zna mnogo o Do Hui-jae.
Da ga jednostavno ubijem?
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica