A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hát,
felfüggesztettek.
Fizetést se kapok közben,
és valószínűleg beperelnek.
Minden a feje tetejére állt.
Egyszer azt mondtad,
hogy velem menekülnél,
amikor szeretném.
Azt szeretném,
ha elutaznánk.
Most rögtön.
Menjünk!
9. FEJEZET: A SZAMÁRFÜLŰ KIRÁLY
Hová menjünk?
Mondjuk, külföldre?
Dél-Amerika és Európa jól hangzik.
Menjünk melegebb helyre! Afrika?
A Serengeti Nemzeti Parkba. Mit szólsz?
„Mi a frászt műveltem?”
Erre…
gondolsz éppen?
Dehogy!
Ajánlom is, hogy ne tedd!
Lenyűgöztél azzal a pofonnal,
sőt, kérted, hogy utazzunk el.
Ne mondd, hogy kezded megbánni!
Persze hogy nem.
Nem bántam meg.
Jó, irány a Serengeti!
Nincs útlevelem.
Űrlény vagy?
- Kinek nincs manapság útlevele? - Nekem.
- Elmehetnénk a Csedzsu-szigetre. - Az többnapos út.
„Többnapos”? Szórakozol?
Legutóbb hegyre vagy mezőre akartál menni.
Az belefér egy napba.
Na jó.
Akkor egy éjre…
Vigyük Sang-taet is!
- Mit művelsz? - Gondold át, mit válaszolsz!
Állj meg!
Egy napot akarsz, vagy velem töltöd az éjszakát?
Állj meg!
Velem töltöd az éjszakát,
vagy meghalsz velem?
Ko Mun-yeong!
Megőrültél? Viccből kockáztatod az életed?
Szerinted viccelek?
Ha elkap az indulat, számolj el háromig, mielőtt cselekszel!
Te megtetted, mielőtt megütötted a pasast?
Szállj ki!
Ha veled maradok,
tuti nekimegyek valaminek.
Fenébe! Az a szemét Gang-tae!
Utazni akart. Csak ugrat, vagy mi?
Direkt szívat?
Mi a frász? Hogy merészelte?
Hogyan vágjak vissza neki?
Figyu, cimbora!
Mostanában furcsa vagy.
Nem ebédeltem.
Sose eszel rendesen,
és sportot űzöl az állások váltogatásából.
De ma megütöttél valakit, és felfüggesztettek.
Meglep, hogy van étvágyad.
Fincsi.
Haver, neked tuti elmentek otthonról.
Nézesd meg magad!
- Szerinted is furi vagyok kicsit? - Nem kicsit. Nagyon.
- Mi van velem, Jae-su? - Bolondkóros vagy.
- „Kór”? - Aznap,
amikor Ko Mun-yeong megkéselt,
a bolondkórja a vérkeringésedbe került,
és megzavarta az agyadat.
Majdnem meggyőztél.
Majdnem regényírásba kezdtem.
- Tudod, mi angolul a „regény”? - Angolul?
Ostobának tartasz?
Angolul is hallani akarod?
Ne már!
„Nobel”, ezért „irodalmi Nobel-díj”.
Nahát, ezek szerint nem tudtad!
Novel.
Igen, novel. Ezt mondtam. Irodalmi Novel-díj.
Most komolyan!
Oké, rossz volt a kiejtésem. Elismerem.
- Jae-su! - Vettem.
N-o-v… Na jó, elég!
Ejtsük a témát!
Én…
mulatni szeretnék.
Oké. Miért is ne?
Rég buliztunk. Pattanjunk Albertóra!
Hová mennél?
- A Serengetibe. - Sereng… Mi?
Gang-tae nem ilyen.
Türelmes ember. Furcsa, hogy megütött valakit.
Ez olyan, mint a fingás.
Ha 99-szer visszatartjuk,
majd végre kieresztjük, embert is ölhet.
Maga… Maga modortalan.
Evéskor hagyjuk a fingást!
Elmegy tőle az étvágyam.
Nagyon sajnálom.
Egye… a saját köretét!
De miért ütötte meg az illetőt?
Régen én is megütöttem azokat, akik zaklattak.
Biztos ő is emiatt dühödött fel.
Fiatalon bele voltam zúgva Sun-deokba.
Háromszor utasított el.
Ez… egész meglepő.
De… De hogyan utasította el?
„Nem vonzódom hozzád! De nem ám!”
Így utasítottam el.
Már fiatalon is igen furcsa volt.
Az esély 50-50 volt,
hogy zseni vagy marha, szóval elutasítottam.
Megbántad, nem igaz?
Egek, honnan tudod?
Nagyon is.
Egyél meg mindent!
Látta ezt?
Még mindig érez valamit irántam.
Ne képzelegjen! Igya meg a levest!
Igazgató úr!
Elnézést, hogy evés közben zavarom!
De velem tudna jönni?
Mi van már?
- Egyen tovább! - Jó.
Miért muszáj itt maradnia?
Mi nem ezt mondtuk.
- De a kezelés… - Nem izgat.
- Menjünk! - Nyugodjanak meg!
- Az igazgató mindjárt… - Nyugodjunk meg?
A volt férje…
Azért hoztuk ide, hogy ne találjon rá az a szemét.
De az a kretén így is megtalálta.
Gyere velem az Államokba!
Majd ott kezelnek.
Nem akarok elmenni. Menj egyedül!
Ne ellenkezz! Gyerünk!
Ha mindenképp elmennek…
Igen? Mit akar?
Az adminisztráció majd elintézi.
Előbb fizetniük kell.
- Fizetniük kell. - Fizetünk, oké?
- Gyerünk, anya! - Egek!
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Siessünk! Gyere már!
Lee A-reum nem állt készen az elbocsátásra.
Tényleg hagyja, hogy elmenjen?
Hogy tarthatnánk itt?
A családja nem hagyja.
- Gyere ide! - Mi van?
Csendesen!
Jeong-tae, nagyon figyelj!
Figyelek.
Szóval, A-reum…
Mi van vele?
Az a helyzet, hogy A-reum…
Ne! A-reum…
Jeong-tae!
Nem derülhet ki, hogy A-reummal egy pár vagytok.
Próbáld magadba temetni!
- Kitalálok valamit. - Fenébe!
Jeong-tae!
Holnap egy segítő lélek jelenik meg nyugatról.
Mi? Egy nyugati szellem?
Valaki, aki segíthet neki, feltűnik nyugatról.
Egy ember. Nem szellem.
Horkol, csikorgatja a fogát, fingik.
Mindezt egyszerre, mint egy francos zenekar.
Lefogadom, hogy Lee Sang-in összes nyílása kitágul,
amikor alszik.
Egek, ez vicces!
Ha nem bírod, aludj nálunk!
- Üres a szoba. - Szabad?
- Én is kérnék egy szívességet. - „Szívességet”?
Sang-tae kapcsán. Holnap…
Persze.
- Még be se fejeztem. - Ne magyarázkodj!
Segítek, bármiről is legyen szó.
Ezt hívjuk lojalitásnak.
Köszönöm!
Sang-tae a kedvenced, vagy én?
- Erre tényleg válaszoljak? - Mi?
Szia!
Én is bírlak téged.
- „Azok ketten…” - Azok ketten…
- „…a házunkat akarják.” - …a házunkat akarják.
- „A csibészek!” - A csibészek!
Utálom őket.
Doolyt és a barátait.
Nem is az ő házuk, mégis ott randalíroznak.
Ko Gil-dongot bírom.
„Ko Gil-dongot”?
Beengedte Doolyékat a területére.
Kedves figura.
- Mit gondolsz? - Bírom őt.
Én… Én is bírom Gil-dongot.
Ő… Könnyes. Az igazi neve Ko Gil-dong.
Könnyesnek hívják. Ez itt cérna,
de könnycsepp is. Ko Gil-dong a neve.
- Te is bírod? - Igen.
Ko Gil-dong gondoskodik Doolyról, Dounerről és Ddochiról.
Ő a gyámjuk, nála alhatnak,
ehetnek, és Ko Gil-dong meg is védi őket.
Ha már itt tartunk, én vagyok Gang-tae gyámja.
És a gyámnak megbízhatónak kell lennie.
Felnőtt vagyok, és a bátyja. Ez vagyok.
Mi összeillünk.
Mint a legjobb barátok.
„Legjobb barátok”?
Legjobb barátok.
Hű, legjobb barátok!
Igen, legjobb barátok.
Legjobb barátok.
Megjöttem, Sang-tae!
Beszélhetnénk?
Legjobb barátok.
Holnap elmegyünk valahová?
Túlreagáltad, mint korábban azt, hogy egy napra kapcsolódjunk ki?
Egy nap bőven elég nekem.
Egész életemben
egy ilyen napról álmodtam.
Bosszantó vagy!
Szóval elutazunk holnap?
Néha
szelídítőnek tűnsz, nem gondozónak.
„Szelídítőnek”?
Úgy érzem, megszelídítesz.
Szerintem fordítva.
Szokatlan dolgokat teszek…
miattad.
Korábban
nem hallottam,
nem láttam semmit.
Bekattantam.
Kitört belőlem a harag.
Nem kattantál be.
Impozáns voltál.
Akkor induljunk reggel?
Persze.
Jó éjt!
Kitekerném annak a szarvasnak a nyakát!
Kuss, hülye szarvas!
Ju-ri!
Hová megy?
Seung-jae!
Volt része viszonzatlan szerelemben?
Olyan butaságba nem mennék bele.
Időpocsékolás.
Ugye?
Időpocsékolás.
Maga jobbat érdemel.
- Tudja, kibe szerettem bele? - Moon úrba.
A munkában lassú a felfogásom.
De gyors, ha szerelemről van szó.
Legyünk őszinték és realisztikusak!
Ön sokkal jobb Moon úrnál.
Neki a külsején kívül nincs semmije.
Igaz.
Nincs benne semmi.
Nagyon nincs.
Azt hittem,
hogy én kitölthetem
az üres életét.
Mégis mi ütött belém?
Biztos részeg vagyok.
Igyuk ezt meg, és menjünk be!
Szerintem olyan pasival kéne lennie,
aki idősebb, higgadt,
megértő, és egy üzletember tulajdonságaival rendelkezik.
Biztos nem kell messzire mennie egy ilyen pasiért.
Végre végzi a dolgát.
Nem kattantál be.
Impozáns voltál.
Biztos megőrültem.
Mi?
Semmi. Aludj tovább!
- Aludj! - Jó.
Ha megőrültél, kórházba kell menned.
Mert akkor beteg vagy.
Bekattantam.
Kitört belőlem a harag.
Neki se kellett volna visszafognia magát.
Francba!
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
O ÚR ZENEÓRÁJA
- Nem baj, ha bajom van - Nem baj, ha bajom van
- Nem baj - Nem baj
- Nem baj, ha fáj a szívem - Nem baj, ha fáj a szívem
- Szuperül vagyok - Szuperül vagyok
- Nem az igazgató miatt - Nem az igazgató miatt
- Nem a gyógyszereim miatt - Nem a gyógyszereim miatt
- Hanem mert erős vagyok - Hanem mert erős vagyok
- Szuperül vagyok - Szuperül vagyok
Szeretem önöket!
TERÁPIÁS SZOBA
Szépen süt a nap odakint.
Mit szólna egy sétához?
Programom van mára, Sang-tae, így kicsit késni fogok.
Várj meg Jae-sunál! Este érted megyek.
„Mi összeillünk. Mint a legjobb barátok.”
- Mi? - Legjobb barátok.
Ko kisasszony már a legjobb barátom.
Tehát öribarik vagyunk. Nagyon közel állunk egymáshoz.
A te legjobb barátod Jae-su. Az enyém Ko kisasszony.
Már nekem is van legjobb barátom. Van legjobb barátom.
Nem hiányzik a lánya?
Úgy hallom, érdekesek az órái.
Egy nap talán én is benézek egyre.
Mun-yeong olyan, mint az a nő.
- „Az a nő”? - Mindenkit
megtévesztett az a nő.
Angyalarcú volt.
De egy démon lakozott benne.
Mindenki egyszerre jó és rossz. Mind a kettő bennünk van.
Az a nő egy szörnyeteg.
Megölt valakit.
Gyilkos, higgye el!
És hol van ez a szörnyeteg?
Meghalt.
Megöltem.
Biztos,
hogy megöltem.
De visszatért.
Hogy megöljön.
Meg fog ölni engem.
A NYUGATI BOSZORKÁNY ERŐSZAKOS HALÁLA
Park Ok-ran asszony!
Nem tartózkodhat itt.
Miért olvasta ezt,
ha én még nem fejeztem be?
Nos, én csak…
Látja?
Azért történt, mert más dolgához nyúlt.
Utálom,
ha ezt teszik.
Jól van?
Igen. Csak megvágtam az ujjam egy papírral.
- Hozok kötszert. - Nem kell.
Amúgy feltűnt, hogy ma Joo Jeong-tae ment ki.
Nem Kan Pil-ong volt soron?
De igen.
De O igazgató ma reggel engedélyezte Joo Jeong-tae úrnak.
Lefogadom, hogy titokban üzleteltek.
„Üzleteltek”?
Készen állsz?
Bemegyek, jó?
Cirkuszi számod lesz?
Elmenekülsz?
Nem viselnél valami kényelmesebbet?
Meztelenül kényelmes.
Nincs normális ruhád?
- Nem kell normális ruha. - Miért?
Mert normális.
- Legalább a cipőd… - Mit pakoltál el?
Evakuáció lesz?
Megéhezhetünk kinn…
Ne már!
Felhívott egy beteged?
Gondoltam, vész esetén…
Így túl egyértelmű,
hogy először mész valahová.
Csak rólam kell gondoskodnod.
- Ne vedd fel! - Halló!
Ki az a szemét?
Két klubszendvicset kérnénk.
Egyen, amíg még meleg!
Nem sürgős ügyről van szó?
Éhesen nem megy a beszéd.
Dolga van?
Igen.
Ko kisasszonnyal?
Már mondtam.
Remekül belelátok mások fejébe.
Akkor…
kérdezhetnék valamit?
Csak tessék!
Mit rejt az elméje annak, aki túlöltözik,
és túlzottan puccos ruhákat hord?
Gondolom, azt,
hogy kérkedni akar, nem igaz?
Ellenkezőleg. Védekezni szeretne.
Gyengének érzi magát, és a ruhával védekezik.
Páncélnak használja.
Szóval védelmezze őt!
Ko kisasszonyt.
A legjobb barátom…
Mikor… Mikor lesz a megbeszélésünk?
- Sang-tae! - Igen?
Milyen nőkkel lógott Gang-tae?
Ápolónőkkel, betegekkel,
a sulis tanáraimmal, háztulajdonosokkal…
Nem ezek a nők érdekelnek.
- Milyen nőket csíp? - Nem csípi a nőket.
- A férfiakat kedveli? - Engem kedvel.
„Te vagy a legkedvesebb számomra a világon, Sang-tae.”
Csak velem lóg.
Nem csoda, hogy nem tud mulatni.
Majd én segítek neki.
Ne! Mang-tae.
Mang-taet odaadtam neked.
- Mi? - Mang-taevel játszhatsz.
Gang-tae velem játszik.
Én meg… a legjobb barátommal.
- Nem játszhatok Gang-taevel? - Nem.
Gang-tae csak velem mulathat. Ő a kisöcsém.
Te is odavagy érte?
Igen, odavagyok érte.
Csodás… a szeme. Páratlanul szép.
Éreztél már iránta utálatot?
Gondolom, igen.
Mikor?
Nem árulod el?
Sang-tae!
Ismered A szamárfülű király történetét?
Igen, a srác a bambuszerdőbe megy, és azt üvölti:
„A királynak szamárfüle van!”
Így igaz. Ha magadban tartasz egy titkot,
végül frusztrált leszel.
El kell mondanod valakinek, hogy ne légy stresszes.
Mikor utáltad a leginkább?
A telefonom…
Szia, Jae-su!
Telefonálnom kell.
Lehet, hogy önnek volt igaza.
Azt mondta, Ko kisasszonynak talán nem hiányzik az anyja,
inkább fél tőle.
De csak találgatok.
Nem hihetünk teljes mértékben egy demenciás betegnek,
viszont nem is zárhatjuk ki a lehetőséget.
És ha
Do Hui-jae írónő nem halt meg?
Mi van, ha csak eltűnt?
Akkor egy dolog biztos.
Visszatér, hogy láthassa a férjét és a lányát.
Reméljük, alaptalan az aggodalmam,
de a biztonság kedvéért
meg akartam kérni önt,
hogy védje meg Ko kisasszonyt, és legyen mellette.
OH MY GIRL: „NONSTOP”
A bátyád nagyon számító.
Hogy érted?
Cserében gondolkodik. Semmit se ad ingyen.
Nem ezért vagytok legjobb barátok? Hasonlítotok.
Nem félsz a motorozástól?
Nem. Kérem a sisakot.
Nagyon ijesztő!
- Egek! - Nagyon ijesztő!
Várj meg!
Hát nem jó néha hazatérni?
Kang asszony szamgjopszalpartit csap az este.
Miért követsz, Jae-su?
Hogy veled lógjak.
Kihagynám.
Szóval menjek el?
Milyen goromba vagy!
Mára bezártam a pizzériát,
és felmentem Albertóval a hegyre
a hőségben, hogy elhozzalak.
Igaz, főnök.
Igen! Én vagyok a főnököd.
Melyik részmunkaidős akarna a főnökével lógni otthon?
Mi?
Mi ez? Kang asszony máris kimcshit készít?
Azt télen szokás.
November 7. a tél első napja.
Ezt a felüdülést!
Nocsak, a saját illusztrátorunk,
Moon úr is itt van!
Üdv! Lee Sang-in úr, a SangSangESang Kiadó CEO-ja!
- Üdv! - Mit keres itt
félmeztelenül fényes nappal?
Mint láthatja, vakációzom.
Nyaranta általában egy tengerentúli üdülőhelyen vagyok,
és úgy egy hónapig csak olvasok.
Nem így terveztem, most mégis itt nyaralok.
Ugorjon be, Moon úr! Igen frissítő.
Nem.
Utálom a vizet.
Ezt most miért kellett?
Várj, Sang-tae!
Hová megyünk?
Hegyeket, mezőket akartál látni.
Kezdjük a hegyekkel?
Erre az újdonságra vágytál?
Most kötéllel a bokánkon leugrunk, vagy mi?
Megtegyük?
- Menjünk! - Ne!
Miért ne?
Félek.
- Miért nevetsz? - Nos…
tőled hallani, hogy „félsz”…
Szerinted vicces?
Szerinted jó móka átkelni a hülye hídon?
Csak
a látványért akartam a magasba jönni.
Sang-taevel nem jöhetek ide.
De oké, már láttam.
Menjünk le!
Azt mondod,
Sang-taevel ez nem megy?
Jól van. Benne vagyok!
De cipelj a hátadon!
Várj itt! Mindjárt jövök.
Hékás! Cipelj a hátadon!
Azt mondtam, cipelj!
Fenébe!
Franc! Ez remeg.
Ezért hívják Remegő Hídnak.
Miért remeg ez a szar?
Várj!
Énekelj, ha félsz!
Énekeljek?
Amikor
Magányos vagyok
Amikor
Elég!
Miért?
Ijesztő a hangod.
Kinyírjalak?
Amikor
Hú, de éhes vagyok!
Mit adsz enni?
Ha már a hegyekben vagyunk…
nyers tintahalat?
- Mi? - Lássuk!
Van erre egy jó étterem?
Menj oda! Lefotózlak.
Nem vagy éhes?
Menj már!
- Siess! - Mosolyogj!
Mosolyt kértem, nem sírást.
Fotózz már le!
Menő pózt!
Elég! Nem akarok fotókat.
Jó, ha ciki, akkor melléd ülök.
Ülj vissza!
Ülj le!
Egy, két, há'!
Mosolyogj, ne sírj!
Halló!
És tessék, a segítség nyugatról!
Hát igaz volt!
Egek!
Mi folyik itt…
Megmagyaráznád?
Az történt, hogy…
Elvileg én mehetek ki holnap éjszakára.
Nem mehetne inkább Jeong-tae?
A-reum!
Beültünk egy taxiba, és azt kértük,
vigyen, amíg a pénzből futja.
Így kötöttünk ki itt.
181 800 VON
OLCSÓ VENDÉGHÁZ 300 M
Minden pénzünk elment a taxira,
a szállásra már nem maradt.
- Leégtünk. - Igen.
Honnan van meg a számom?
Itt az áll: „Vész esetére.”
SÜRGŐSSÉGI SZÁMOK
Te állsz hozzám a legközelebb.
Az intézeten kívül beteggel lenni…
Tilos. Tudom, hogy szabályellenes.
Szóval csak adj pénzt a szobára!
Nehéz volt kijutnom egy éjre.
Csak egy éjszakát töltök A-reummal,
holnap már megyek vissza.
Kártyát is elfogadnak.
Nem tehetem.
- Miért nem? - Miért?
Hisz ez igazából a te hibád.
A betegek nem járhatnak egymással,
hát azt mondtad, fojtsam el az érzéseim.
- Hallgattam rád. - Igaz.
De A-reum exe megütötte Ko kisasszonyt,
- és te mit tettél? - Kitört.
Akkor éppen…
Mivel megütötted,
A-reum szülei eljöttek érte az intézetbe,
és kivették onnan.
Így holnap el kell válnunk.
És még egy éjszakát se állsz nekünk?
Kegyetlenség!
Igen, óriási kegyetlenség.
Kérj tőlük elnézést!
Hisz ez a te sarad.
Kivettem a szomszédos szobát.
Na ne!
Mondtam, hogy nem maradhatunk.
Hamupipőke vagy, vagy mi?
Aludj itt egyedül!
Holnap tuti megszöknek.
A nő hamarosan az Államokba megy,
a férfinak pedig holnap vissza kell mennie az intézetbe.
Nézd a tekintetüket!
Szerinted el tudnak válni?
A racionalitás sose győzhet a vágy ellen.
Felelőtlenül hagyod, hogy elszökjön egy beteg?
Vagy szétválasztod őket, bár tudod, hogy szeretik egymást?
Kegyetlenség.
Maradjunk itt velük éjszaka!
Így holnap visszaviheted a férfit.
Ugye, Gondozó úr?
Engem
felfüggesztettek,
hát nem dolgozom.
Látod? Nagy bajban vagyunk.
Minden rendben lesz.
Jól van.
Mikor jön Gang-tae?
Jó lenne, ha ő is velünk vacsorázna.
- Későn érkezik. - Újabb mellékállás?
Nem, találkozik valakivel.
Kivel?
Biztos ismerősökkel.
A felfüggesztéssel sok ideje lett,
- biztos fel akar frissülni. - Az jó.
Mikor pihenjen, ha nem most?
Egek, végig csak húst grillez!
Tessék, Ju-ri!
Egyedül eszem.
Jaj, ez kínos! Még a karom is elfáradt.
Ne legyen ilyen! Egye meg!
Tessék! Kérem!
Most miért csinálja ezt?
Szeret Ko kisasszonnyal dolgozni?
Később dolgozunk.
„Később”, vagyis mielőtt meghalunk.
Mi? Mielőtt meghalnak?
Egek, akkor ez posztumusz kiadás lesz?
Jaj, Mun-yeong…
Közel kerültetek egymáshoz?
Legjobb barátok lettünk.
A legjobb barátok nem titkolóznak.
Egyszer elhozhatnád ide.
Már személyesen is meghívtam.
Nemet mondott. Máshova ment szórakozni.
Örültem volna, ha vele lehetek.
Velem nem akartál lógni.
Nagyon megbántasz, Sang-tae!
Azért ez furcsa.
Ko nem menne ki ilyen hőségben.
Talán együtt mentek Moon Gang-tae úrral.
Látni, hogy kiadónál dolgozik.
Maga nagyon kreatív, Seung-jae.
Ugye? Az biztos!
Talán írónak kellett volna szerződtetnem.
Hozhatok egy sört mindenkinek?
Az jólesne.
Majd én hozok.
Segítek neki.
Hozna nekem kávétejszínt, Lee úr?
Flúgos tacskó…
Valószínűleg együtt vannak, ugye?
Gang-tae és Mun-yeong.
Nem biztos.
Amúgy meg mit számít?
Hisz ön most velem van.
Kezdem érteni, miért ragaszkodik magához Mun-yeong
olyan régóta.
Ez dicséret volt?
Igazából pont fordítva van.
Én ragaszkodom hozzá.
Miért?
Nos…
mert nem maradhat egyedül.
Mun-yeong nagyon magányos.
De nem akarja, hogy mások tudják róla,
ezért mindenkit ellök magától.
Bonyolult jellem.
Ők ketten nagyon hasonlítanak.
Gondolja, hogy ezért vonzódnak egymáshoz?
Ju-ri!
Megannyi oka lehet annak,
hogy miért vonzódunk valakihez.
Mondjuk, mert a másik szép, ha sír.
Vagy mert részegen káromkodni kezd.
Vagy mert váratlanul képen töröl.
Biztos Moon úrnak is
volt oka
belezúgni Mun-yeongba.
A vendégház tulaja szerint ezt megihatjuk.
Ő készítette a gyümölcslét.
Még nem hívtad fel? Tegyem én?
Ne!
Felhívom.
Szia!
Vacsoráztál?
Szamgjopszalt ettünk.
Akkor nagy lakomát csaphattatok!
Most mit csinálsz?
És te?
Mi? Én?
Nos, én…
veled beszélek telefonon.
Mikor jössz vissza?
Ó, hát nagyon későn.
Éjfél körül? Hajnali egy-kettő körül?
Nem, lehet, hogy itt kell aludnom.
Ne várj rám! Menj aludni, Sang-tae!
És hajtsd le a szúnyoghálót, mielőtt lefekszel!
Ne aludj a földön!
És menjen a ventilátor!
Ha unatkozol,
vagy nem tudsz aludni, hívj fel!
Te is.
Hívj fel, ha unatkozol!
Tévédrámában már láttam ilyen arcot.
Hogy érted?
A hűtlen férj vág ilyen képet.
Nem szerető akarok lenni,
hanem hű feleség.
De a házastársak
nem lehetnek legjobb barátok.
Sang-tae örült,
hogy legjobb barátok vagytok.
Hát…
én is kedvelem a bátyád.
Aranyos.
Anya egész életében
ezt kívánta Sang-taenek.
Hogy legyen egy barátja.
Egy igaz barátja, aki megérti.
Csak egy.
Nekem is rég volt ilyen barátom.
Aki megértett.
A RÉMÁLMOKKAL TÁPLÁLKOZÓ FIÚ
- Nam Ju-ri! - Nam Ju-ri!
- Jaj!
- Ezt nézd! - Röhejes!
Ekkora hülyét!
Az a lány
- félt az osztálytársaitól. - Nam Ju-ri bőgőmasina
- Nam Ju-ri bőgőmasina
- Nam Ju-ri hülye - Nam Ju-ri hülye
De azok a gyerekek
féltek tőlem.
Tűnj innen!
Figyelj csak! Legyünk
barátok?
Jó volt, mert nem unatkoztam többé.
Neki is jó volt,
mert nem zaklatták többé az osztálytársai.
De végül…
Mehet?
- Kő, papír, olló! Nyertem! - Neki nem csak egy barát kellett.
Ő mindenkivel barátkozni akart.
És nekem
- ez nem tetszett. - Nyertünk!
És?
Zaklattad azokat a gyerekeket?
Igen.
Gondoltam, csak az én barátom lesz,
ha megint magányossá válik.
Csináljuk együtt!
Mit gondolsz? Jó lett?
De tévedtem.
Ne közelíts!
Menj el!
Mondom, menj el!
Kérlek!
Menj el, kérlek!
Olyan barát, aki igazán megért téged,
nem létezik.
Ki kéne békülnöd vele.
Nem akarok.
- Miért? - Mert már van legjobb barátom.
És te is itt vagy.
Figyelj!
- Az arcod… - Jaj!
- Mi a baj? - Ez alkohol.
Mi?
Nem, a hölgy szerint málnaszörp.
Szerintem nem tett bele elég cukrot.
Ne, Jeong-tae!
Nem iszom meg.
Láttad, hogy azonnal kiköptem.
Hékás!
Aludj a másik szobában,
és küldd ide Jeong-taet!
Holnap szét kell válnia a két turbékoló galambnak,
hagyd hát őket!
Ne fordíts hátat!
Látom, hülyén mosolyogsz,
mikor részeg vagy.
Jól érzem magam
veled.
Hát folyton mosolygok.
Ez nem elég.
Hogy érted?
- Hékás! - Mi a gond?
- Gyere ide! - Mit művelsz?
- Ki szerelmesebb? - Nyugalom!
Az, aki türelmesebb.
- Mun-yeong! - Gang-tae!
Miért?
Mert a szerelem a türelemről szól.
Oké. Eressz el!
Megyek aludni.
Mondom, aludni fogok.
Kérlek!
Maradj nyugton, és aludj!
Gyerünk! Aludj el!
Elvileg gyorsan el lehet aludni,
ha simogatják a hajunkat.
OLCSÓ VENDÉGHÁZ
Mondtam,
hogy már nem tudom
visszafogni magam.
Gondolom,
nem menekülhetek többé.
Ne menj! Ne hagyj el, anya!
Itt vagyok, Gang-tae.
Itt vagyok. Ne hagyj el!
Moon Gang-tae!
Ne menj el!
Ne menj…
AZ ÖCSÉM
A hívott szám jelenleg…
Moon Gang-tae!
Moon Gang…
Hol voltál?
Nos…
régen nem tudtam átadni valamit.
Mit?
Most ne taposs rá!
Ez gyönyörű.
Te is az vagy.
Hát még itt vannak!
A másik pár kora reggel elment.
Tessék? De még itt a cipőjük.
Én se értem.
Gang-tae!
Ebből egy hónapig is gondtalanul elélünk.
Azt hittem, el kell válnunk reggel,
így egész éjjel nem aludtam.
Ki hitte volna, hogy az írónő pénzt ad a szökésünkre?
Hát nem csodás?
- A-reum! - Mi az?
Nem hinném,
hogy ez helyes.
Hogy érted?
Ha elszökünk,
a szerelmünk csak egy gyáva, szánalmas tett lesz.
- Miről beszélsz? - Nos…
engem még mindig megőrjít az alkohol.
Este is nehezen fogtam vissza magam.
Ha nem vagy ott,
a sárga földig leiszom magam.
Én még
nem tudom a gondodat viselni,
a boldogságodat biztosítani.
Megoldhatnánk együtt.
Nem, ezt nekem kell rendeznem.
És így is lesz.
Ígérem, helyrejövök,
és érted megyek.
Kérlek hát,
várj rám! Nem tart sokáig.
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Nagyon köszönöm, Gang-tae!
Jövök neked eggyel.
Bolond a srác?
Miért engedte el a szerelmét?
Mert nagyon szereti.
Olykor ezért engedjük el a másikat.
Szakítottak, mert szeretik egymást?
Ekkora baromságot!
Én sose engedlek el.
Ne légy olyan biztos benne!
Sose tudhatod, mi lesz.
Ránézek Sang-taere.
Siess! Kinyírlak, ha sokáig tart.
Ez komoly?
Moon úr és Ko kisasszony együtt?
Igen, biztos Moon úr volt a különleges ember nyugatról.
Nekik köszönhetjük A-reummal a szép emlékeket.
Tényleg?
Szóval járnak egymással.
Igen.
Muris lenne egy dupla esküvő.
- Megesketne minket? - Egek!
- Én? - Igen.
Majdnem kész.
Miért nem vetted fel?
Tessék?
Jaj, lemerült a telefonom!
Hívtál?
Igen, 4-szer. Nem, 9… 17-szer.
Miért? Történt valami?
Hol voltál? Hol…
Mondtam,
hogy Szöulba kell mennem valakihez.
Egyedül?
Igen, egyedül.
Kicserélem a vizet.
Nem, mindenki végezze a maga dolgát!
Mindenki végezze a maga dolgát!
Nagy hírem van! Hallaniuk kell!
O úr, kérem, ne hangoskodjon az intézetben!
Egek, ez most nem lényeges!
- Jöjjön! - Park asszony!
Elmondok valamit, de ez titok.
Farkaséhes vagyok. Mi tart eddig?
Dr. Kwon, ön pszichiáter,
tehát diszkrét, igaz?
Igen.
Amit most elmondok, kettőnk közt marad?
Moon Gang-tae és Ko Mun-yeong nemsokára összeházasodnak.
- Mi? - Így van.
Joo Jeong-tae úr látta őket együtt utazni.
És együtt aludtak egy vendégházban, szóval…
Jaj, ez fantasztikus!
Hárman mentek utazni egy lakóautóval?
Nem.
Akkor esetleg összefutott
Joo Jeong-tae úrral az intézeten kívül?
Nem, az intézet előtt találkoztunk.
Hazudsz.
Mondtam, hogy ne hazudj!
Mi a baj, Sang-tae?
Kit szeretsz jobban? Engem vagy az írónőt?
Miért kérded?
Kit szeretsz jobban? Engem vagy az írónőt?
Jaj, hát természetesen önt!
Válaszolj! Válaszolj a kérdésemre!
Természetesen
téged szeretlek jobban.
Nem, ez hazugság.
Hazugság. Hazugság.
- Igazat mondtam. - Hazugság.
Mondtam, hogy ne hazudj! Ne hazudj nekem! Az egész egy hazugság.
Nem.
Sang-tae!
Nem hazudok.
Sajnálom. Az én hibám.
Nem fordul elő többé, jó?
„Bárcsak meghalna!
A bátyám…
Bárcsak meghalna a bátyám!
Bárcsak meghalna a bátyám!” Te mondtad!
A halálomat kívántad.
Mindennap elmondtad anyának, hogy azt akarod, hogy meghaljak.
Ezért löktél aznap a folyóba.
Segítségért kiáltottam.
Sírtam, és segítségért kiáltottam,
de te elrohantál.
Otthagytál a vízben, elrohantál.
Azt akartad, hogy meghaljak. Mindennap…
Biztos meg akartál ölni.
- Nem… - Emberek!
Figyelem, emberek! Meg akarja ölni a bátyját!
- Nem. - Emberek!
Meg akarja ölni a bátyját!
Nem…
Figyelem, emberek! Meg… Meg akarja ölni a bátyját!
Nem, ez nem igaz!
Nem…
- Nem… - Figyelem, emberek!
Emberek! Meg akarja ölni a bátyját!
- Nem… - Figyelem!
- Nem. - Az öcsém…
Figyelem, meg akarja ölni a bátyját!
Nem, ez nem igaz!
Figyeljenek!
- Sang-tae, ne! - Meg akarja ölni a bátyját!
Nem igaz.
Nem, ez nem igaz.
Ne, Sang-tae! Ez nem igaz.
Nem hazudok.
Sang-tae!
Miért mentettél ki?
Jobb lett volna, ha meghalok.
Maradjon erős! Ki tudja?
- Egy nap talán Sang-tae segít magán. - Volt egy…
álmom.
Te meg úgy mondtad,
mintha azt kérnéd,
hogy tartsalak vissza.
Hiányzik.
Úgy tűnik, sokat tud Do Hui-jaeről.
Szimplán megöljem?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta