UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi…
hanno sospeso.
Non mi pagheranno durante la sospensione
e probabilmente mi faranno causa.
È proprio un brutto guaio.
Una volta mi hai detto
che saresti scappata con me
senza pensarci.
Voglio
partire con te.
Adesso.
Andiamo.
CAPITOLO 9 IL RE DALLE ORECCHIE D'ASINO
Dove andiamo?
Non sarebbe bello andare all'estero?
In Sud America o in Europa.
In un posto più caldo. Magari in Africa?
Nel Serengeti, patria della fauna selvatica?
"Cosa diavolo ho combinato?"
È questo…
che stai pensando adesso?
Assolutamente no.
Meglio se non lo pensi.
Vederti fare a botte mi ha colpita molto.
E mi hai anche chiesto di partire.
Non dirmi che te ne stai pentendo.
No, figurati.
Non me ne sto pentendo.
Andiamo nel Serengeti.
Non ho il passaporto.
Da che pianeta vieni?
- Chi non ce l'ha, al giorno d'oggi? - Io.
- L'isola di Jeju? - Non torneremmo entro sera.
Stai scherzando?
Avevi proposto di andare in montagna o in campagna.
In giornata si fa in tempo.
Ok, va bene.
Una notte fuori…
In quel caso, portiamo Sang-tae.
- Cosa fai? - Pensa bene prima di rispondere.
Fermati.
Vuoi fare una gita di un giorno o passare la notte con me?
Fermati!
Vuoi passare una notte con me
o morire insieme a me?
Ko Mun-yeong!
Sei pazza? Perché rischi la vita per uno scherzo?
Chi ti dice che scherzo?
Ti prego. Conta fino a tre prima di agire d'impulso.
Tu hai contato fino a tre prima di picchiare quel tizio?
Scendi.
Se ti sto vicino,
mi viene voglia di schiantarmi contro qualcosa.
Merda! Stronzo che non sei altro!
Vuole fare una gita. Mi sta prendendo in giro?
Lo sta facendo davvero?
Che cavolo! Come osa?
Come posso vendicarmi?
Ehi, amico.
Sei proprio strano, ultimamente.
Non ho pranzato.
Non mangi mai
e salti il lavoro, come fosse un hobby.
E oggi hai preso a pugni uno e ti sei fatto sospendere.
Mi sorprende che tu abbia appetito.
È buona.
Secondo me sei malato di mente.
Fai una visita di controllo.
- Anche tu pensi sia un po' strano? - Un po' tanto.
- Cosa mi succede? - È il virus dei pazzi.
- "Virus"? - Quel giorno,
quando Ko Mun-yeong ti ha accoltellato,
il virus dei pazzi è entrato in circolo nei tuoi vasi sanguigni
e ti ha intaccato il cervello.
Mi hai quasi convinto.
Pensavo di scrivere un romanzo.
- Sai come si dice in inglese? - In inglese?
Mi credi scemo?
Vuoi sapere la traduzione in inglese?
Santo cielo, dai.
Si dice "nobel", come il Premio Nobel.
Scommetto che non lo sapevi.
"Novel."
Sì, novel. È quel che ho detto. Premio Novel.
Santo cielo.
Ok. Ho una pessima pronuncia, lo ammetto.
- Jae-su. - Sì, lo so.
N, o, v… Ho capito, basta.
Discorso chiuso. Lascia stare.
Voglio…
divertirmi.
Certo. Perché no?
È da molto che non ci divertiamo. Facciamo un giro in moto.
Dove vuoi andare?
- Nel Serengeti. - Sereng… Cosa?
Non è da lui.
È paziente. Non posso credere che abbia fatto a botte.
È come le scoregge.
Se le tieni 99 volte,
quando finalmente ne molli una, è pestilenziale.
Lei è maleducato.
Non si parla di scoregge a tavola.
Mi fa passare l'appetito.
Mi dispiace.
Mangi il suo pranzo.
Come mai ha picchiato quel tizio?
Un tempo, anch'io picchiavo chi faceva il prepotente con te.
Si sarà arrabbiato per lo stesso motivo.
Da giovane, avevo una cotta per Sun-deok.
Ma mi ha rifiutato tre volte.
È sorprendente.
Come mai l'ha rifiutato?
"Non mi piaci per niente!"
Gli dissi così.
Era un tipo particolare, fin da giovane.
C'era il 50% di probabilità.
O era un genio, o un idiota. Quindi l'ho rifiutato.
Te ne sei pentita, vero?
Santo cielo, come l'hai capito?
Me ne pento moltissimo.
Non lasciare nulla nel piatto.
Hai visto?
Prova ancora qualcosa per me.
Non si faccia illusioni. Beva la zuppa.
Direttore.
Scusi se le interrompo il pranzo.
Può venire un secondo?
Cosa succede?
- Tu continua pure. - Ok.
Perché non potete dimetterla?
Non abbiamo detto questo.
- Ma c'è una procedura… - Non importa.
- Andiamo. - State tranquilli.
- Il direttore arriverà… - Dovremmo stare tranquilli?
Il suo ex-marito…
L'abbiamo portata qui così che lui non la trovasse.
Ma quel pazzo è riuscito a rintracciarla.
Dovresti venire con me negli Stati Uniti.
Puoi farti curare là.
No, non voglio. Vacci tu.
Smettila di lamentarti! Andiamo!
Se volete andarvene…
Che cosa vuole?
L'amministrazione è da quella parte.
Dovete pagare, prima di andarvene.
- Dovete pagare. - Ok, d'accordo.
- Mamma, andiamo. - Oddio.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Svelta, andiamo.
La sig.na Lee A-reum non è pronta per essere dimessa.
Davvero la lascia andare?
Cosa possiamo fare per impedirglielo?
La sua famiglia non le permette di restare.
- Vieni qui. - Cosa c'è?
Fai piano.
Jong-tae, ascoltami bene.
Ti sto ascoltando.
Senti, A-reum…
Cosa le è successo?
Il fatto è che lei…
No! A-reum…
Jong-tae.
Non lasciare che gli altri scoprano che tu e A-reum state insieme.
Cerca di trattenerti.
- Troverò un modo. - Merda.
Jong-tae.
Domani giungerà da ovest qualcuno che può aiutarti.
Cosa? Un fantasma da ovest?
Qualcuno che possa aiutarlo giungerà da ovest.
Una persona, non un fantasma.
Russa, digrigna i denti e scoreggia.
Tutto simultaneamente. È un concerto.
Appena Lee Sang-in si addormenta,
ogni buco del suo corpo si apre.
Oddio, che ridere.
Se non ce la fai, vai nella mia stanza.
- È vuota. - Posso davvero?
- Ho un piacere da chiederti. - Un piacere?
Riguarda Sang-tae. Domani, potresti…
Certo.
- Non ho finito. - Non serve che mi spieghi.
Ti aiuto, in ogni caso.
È questa la lealtà.
Grazie.
Preferisci me o Sang-tae?
- Davvero devo rispondere? - Cosa?
Ci vediamo.
Mi piaci anche tu.
- "Quei due vogliono impossessarsi - Quei due vogliono impossessarsi
- della nostra casa. - della nostra casa.
- Sono due delinquenti." - Sono due delinquenti.
Li odio.
Odio Dooly e i suoi amici.
Non è nemmeno casa loro, ma fanno quel che vogliono.
Mi piace Ko Gil-dong.
"Ko Gil-dong"?
Ha invitato quei tizi nel suo territorio.
È una brava persona.
- Cosa ne pensi? - Mi piace.
Anche a me piace Gil-dong.
Lui è Piagnucolone, ma il suo vero nome è Ko Gil-dong.
Si chiama Piagnucolone. Questo è un pezzo di filo,
ma è anche una lacrima. È Ko Gil-dong.
- Piace anche a te? - Sì.
Ko Gil-dong si occupa di Dooly, Douner e Ddochi.
È il loro tutore, offre loro un posto dove dormire,
dà loro da mangiare e li protegge.
Sappi che io sono il tutore di Gang-tae.
Un tutore dev'essere serio e affidabile.
Sono adulto e il suo fratello maggiore. Ecco chi sono.
Ci intendiamo proprio.
Come dei migliori amici.
"Migliori amici"?
Migliori amici.
Siamo migliori amici.
Sì, migliori amici.
Migliori amici.
Sang-tae, sono tornato.
Possiamo parlare?
Migliori amici.
Domani non andiamo via?
Prima eri così entusiasta per divertirti un giorno soltanto?
Un giorno è più che sufficiente.
È da tutta la vita
che sogno quel giorno.
Sei proprio noioso.
Allora andiamo, domani?
A volte
sembri un domatore, non un operatore sanitario.
"Un domatore"?
Sembra che tu mi stia ammaestrando.
Credo sia il contrario.
Continuo a fare cose che non farei mai
grazie a te.
Oggi,
non sentivo
né vedevo più nulla.
Sono impazzito.
Non riuscivo a trattenermi.
No, non sei impazzito.
Sei stato stupendo.
Allora, partiamo domani mattina?
Sì, certo.
Buonanotte.
Vorrei spezzare il collo a quel cervo.
Taci, stupido cervo!
Ju-ri.
Dove vai?
Seung-jae.
Sei mai stata non corrisposta?
No, non farei mai una cosa così stupida.
È tempo sprecato.
Vero?
Tempo sprecato.
Meriti molto meglio.
- Sai di chi sono innamorata? - Del sig. Moon.
Sul lavoro non sono per niente sveglia.
Ma quando si tratta d'amore, sono molto intelligente.
Siamo sincere e realiste.
Tu sei molto meglio del sig. Moon.
Sarà anche bello, ma non ha nulla…
Hai ragione.
Non ha nulla da offrire.
Proprio nulla.
Forse ho pensato
di poter essere io a riempire
la sua vita vuota.
Cosa mi è venuto in mente?
Sono ubriaca.
Finiamo queste e rientriamo.
Credo che dovresti stare con uno
più grande di te, un tipo rilassato
e dalla mentalità aperta, con i tratti tipici dell'uomo d'affari.
Troverai senz'altro uno così nei paraggi.
Finalmente fa il suo lavoro.
No, non sei impazzito.
Sei stato stupendo.
Devo essere pazzo.
Cosa?
Niente. Torna a dormire.
- Dormi. - Ok.
Se sei pazzo, vai in ospedale.
Significa che sei malato.
Sono impazzito.
Non riuscivo a trattenermi.
Non doveva trattenere nemmeno il desiderio.
Accidenti.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
CORSO DI MUSICA
- Va bene non stare bene - Va bene non stare bene
- Va bene - Va bene
- Va bene essere malati dentro - Va bene essere malati dentro
- Sto bene davvero - Sto bene davvero
- Non grazie al direttore - Non grazie al direttore
- Non grazie alle medicine - Non grazie alle medicine
- Sto bene perché sono forte - Sto bene perché sono forte
- Sto bene davvero - Sto bene davvero
Vi voglio bene.
SALA TERAPIA
Fuori c'è il sole.
Perché non facciamo una passeggiata?
Sang-tae, oggi ho da fare, quindi farò un po' tardi.
Aspettami da Jae-su. Passo a prenderti stasera.
"Ci intendiamo proprio. Come dei migliori amici."
- Cosa? - Migliori amici.
Io e la sig.na Ko siamo migliori amici, ora.
Significa che siamo amiconi, che siamo in confidenza.
Il tuo migliore amico è Jae-su. La mia è la sig.na Ko.
Anche io ho una migliore amica, ora. Ho una migliore amica.
Non le manca sua figlia?
Il suo corso è molto divertente.
Dovrei frequentarlo anch'io, un giorno.
È come quella donna.
- "Quella donna"? - Tutti
sono stati ingannati da lei.
Ha il volto di un angelo.
Ma in lei vive un demone.
Tutti siamo sia buoni che cattivi. La nostra natura è duplice.
Quella donna è un mostro.
Ha ucciso qualcuno.
Le dico che ha ucciso qualcuno.
Dov'è quel mostro?
È morta.
L'ho uccisa.
Sono sicuro
di averla uccisa.
Ma è tornata.
È tornata ad uccidermi.
Mi ucciderà.
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
Sig.ra Park Ok-ran.
Non può entrare qui.
Perché lo stava leggendo
prima che lo finissi io?
Stavo solo…
Visto?
È perché ha toccato una cosa che non era sua.
Non sopporto
quando succede.
Tutto bene?
Sì, mi sono solo tagliata con la carta.
- Le do un cerotto. - No, tranquilla.
Senti, ho notato che oggi Joo Jeong-tae è uscito.
Non toccava a Kan Pil-ong?
Sì,
ma il direttore O ha firmato un permesso per Joo Jeong-tae.
Qualcuno ha stretto un accordo segreto.
"Un accordo"?
Sei pronta?
Entro, va bene?
Ti esibisci al circo?
E tu scappi di casa?
Non puoi metterti qualcosa di più comodo?
Da nuda sto comoda.
Non hai dei vestiti normali?
- Non voglio essere normale. - E perché?
Perché è normale.
- Almeno le scarpe… - Cos'hai qui dentro?
Siamo in fuga?
Magari ci viene fame mentre siamo in giro…
Santo cielo.
Ti ha chiamato un paziente?
Ho pensato che potrebbe servirci…
Non rendere così ovvio
che è la tua prima gita.
Devi pensare solo a me.
- Non rispondere. - Pronto?
Chi è questo stronzo?
Due sandwich, per favore.
Mangia finché è caldo.
Doveva dirmi qualcosa di urgente?
Non riesco a parlare quando ho fame.
Hai degli impegni?
Sì.
Con la sig.na Ko?
Te l'ho già detto,
leggo nella mente delle persone.
Allora
posso farle una domanda?
Prego.
Qual è il quadro psicologico di chi veste in modo ostentato
con abiti eleganti fuori contesto?
Immagino sia
un modo per farsi notare, giusto?
Al contrario, è un modo per proteggersi.
Si credono deboli e usano i vestiti come protezione.
È una specie di armatura.
Quindi devi cercare di proteggerla.
Parlo della sig.na Ko.
La mia migliore amica…
Quand'è la nostra riunione?
- Sang-tae. - Sì?
Che tipo di donne frequentava Gang-tae?
Infermiere, pazienti,
le insegnanti della mia scuola, le proprietarie di casa…
Ma no, non parlo di quel tipo di donne.
- Che donne gli piacciono? - Non gli piacciono.
- Gli piacciono gli uomini? - Gli piaccio io.
"Sei la mia persona preferita di tutto il mondo, Sang-tae."
Gang-tae sta soltanto con me.
Per forza non sa come divertirsi.
Lo farò stare benissimo.
No. Mang-tae.
Ti ho dato Mang-tae.
- Come? - Puoi giocare con Mang-tae.
Gang-tae gioca con me
e io gioco con la mia migliore amica.
- Non posso giocare con Gang-tae? - No.
Gang-tae può divertirsi solo con me. È il mio fratellino.
Anche a te piace tanto?
Sì, tantissimo.
Ha degli occhi bellissimi. I più belli del mondo.
L'hai mai odiato?
Direi di sì.
Quando hai odiato Gang-tae?
Non me lo vuoi dire?
Sang-tae.
Conosci una storia intitolata Il re dalle orecchie d'asino?
Sì, un personaggio va nella foresta di bambù e grida:
"Il re ha le orecchie d'asino!"
Esatto. Se tieni un segreto tutto per te,
finisci per essere frustrato.
Devi dirlo a qualcuno, per alleviare la pressione.
Quando hai odiato Gang-tae?
Il telefono…
Ciao, Jae-su.
Ho una telefonata.
Forse avevi ragione.
Dicevi che forse la sig.na Ko non sente la mancanza della madre,
ma ha ancora paura di lei.
Io la vedo così.
Non possiamo credere a tutto quel che dice un paziente affetto da demenza,
ma non possiamo neanche escludere che dica la verità.
E se…
la scrittrice Do Hui-jae non fosse morta?
Se fosse solo scomparsa?
Allora una cosa è certa.
Tornerà a far visita al marito e alla figlia.
Spero siano preoccupazioni infondate,
ma per andare sul sicuro,
volevo chiederti
di stare vicino alla sig.na Ko e proteggerla.
"NONSTOP" - OH MY GIRL
Tuo fratello è un calcolatore.
In che senso?
Pensa sempre al suo tornaconto. Non dà mai niente per niente.
Non è per questo che siete migliori amici? Siete uguali.
- Non hai paura di andare in moto? - No. Dammi il casco.
Io tantissima.
- Mamma mia. - Proprio tanta!
Aspetta!
Non è bello essere di nuovo a casa?
Stasera la sig.ra Kang ti preparerà i samgyeopsal.
Perché mi segui, Jae-su?
Voglio stare con te.
No, grazie.
Vuoi che me ne vada?
Che cattivo che sei.
Ho chiuso il ristorante
e ho guidato Alberto per le montagne
con questo caldo per venirti a prendere.
È vero, capo.
Esatto! Sono il tuo capo.
Quale dipendente vuole passare del tempo con il capo a casa sua?
Cosa?
Che cos'è? La sig.ra Kang prepara già il kimchi?
Si prepara in inverno.
L'inverno inizia il 7 novembre.
Che bello, com'è rinfrescante!
Ma guarda, c'è il nostro illustratore,
il sig. Moon.
Piacere! Lee Sang-in, AD della SangSangESang Editore.
- Piacere. - Ma cosa fai
mezzo nudo in pieno giorno?
Mi godo la vacanza.
Di solito d'estate prenoto in un resort all'estero
e passo un mese a leggere e basta.
Non era nei miei piani, ma sono finito a passare l'estate qui.
Sig. Moon, si unisca a me.
- Si sta da Dio. - Non voglio.
Non mi piace l'acqua.
Ma cosa ti è preso?
Aspetta, Sang-tae.
Dove stiamo andando?
Si parlava di montagna e campagna.
Cominciamo dalla montagna?
È questa la deviazione che sognavi?
Ci leghiamo una corda alla caviglia e saltiamo?
Ti va?
- Andiamo. - No.
Perché?
Ho paura.
- Cos'hai da ridere? - Ecco…
Sentirti dire "paura"…
Lo trovi divertente?
Ti sembra divertente attraversare questo ponte?
Volevo solo…
salire ad alta quota e godermi una bella vista.
Non posso venirci con Sang-tae.
L'ho vista, va bene così.
Scendiamo.
Quindi
non puoi farlo con Sang-tae?
E va bene, andiamo.
Ma portami in spalla.
Aspettami, torno subito.
Ehi! Portami in spalla!
Mi devi portare! Portami sulla schiena!
Che cavolo.
Merda! Balla tutto.
Perciò si chiama Ponte Ballerino.
Perché cazzo dondola così?
Aspettami.
Perché non canti, se hai paura?
Cosa?
Quando
Mi sento sola
Quando
Smettila.
Perché?
Mi fai paura.
Vuoi morire?
Quando
Che fame.
Cosa mi fai mangiare?
Siamo in montagna…
Calamaro crudo?
- Cosa? - Vediamo.
C'è un buon ristorante in zona?
Mettiti lì. Ti scatto una foto.
Ma hai fame.
Dai.
- Sbrigati. - Sorridi.
Ho detto "sorridi", non "piangi".
Scattala e basta, ok?
Mettiti in posa.
Basta, non mi piace.
Se ti imbarazzo, la facciamo insieme.
Rimettiti seduto.
Siediti.
Uno, due, tre.
Sorridi. Non piangere.
Pronto?
Doveva arrivare qualcuno ad aiutarci da ovest.
Allora era vero.
Non ci credo.
Ma cosa…
Mi spieghi?
Ecco, è successo che…
Domani ho la notte di libertà.
Posso cederla a Jeong-tae?
A-reum!
Siamo saliti su un taxi e abbiamo chiesto
di andare fin dove possibile.
Siamo finiti qui.
181,800 WON
PENSIONE ECONOMICA A 300M
Abbiamo speso tutti i soldi per il taxi,
non potevamo pagare la stanza.
- Siamo al verde. - Già.
Come hai il mio numero?
C'è scritto: "Chiamare in caso di emergenza".
CONTATTI DI EMERGENZA
Tu sei quello con cui sono più in confidenza.
Vedere un paziente fuori dall'ospedale…
Non è permesso. So che è contro le regole.
Prestaci solo dei soldi per la stanza.
È stata dura avere la notte libera.
Passerò la notte qui con A-reum
e domani tornerò in ospedale.
Accettano le carte di credito.
No, non posso.
- Perché no? - Perché?
In fondo è tutta colpa tua.
I pazienti non possono stare insieme, così mi hai detto di trattenermi.
- Ti ho ascoltato e l'ho fatto. - Già.
Ma quando l'ex-marito di A-reum ha picchiato la sig.na Ko,
- cos'hai fatto? - Non si è trattenuto.
In quel momento…
Dopo che l'hai picchiato,
i genitori di A-reum sono venuti in ospedale
e lei è stata dimessa.
Domani dovremo separarci.
Non puoi neanche pagarci una notte qui?
Che crudeltà.
Davvero.
Chiedi scusa.
Pare che sia tutta colpa tua.
Ho preso la stanza accanto alla loro.
Ehi.
Sai che non posso dormire fuori.
Santo cielo, sei Cenerentola?
Rimani tu.
Domani fuggiranno insieme.
Lei deve trasferirsi negli Stati Uniti
e lui deve tornare all'ospedale psichiatrico.
Dai, guardali.
Secondo te possono separarsi?
La razionalità non può vincere contro i desideri.
Lascerai scappare un paziente? Che irresponsabile.
Oppure li farai separare, nonostante siano così innamorati?
Che crudele.
Rimaniamo con loro stanotte.
Domani potrai riportarlo in ospedale.
Vero, sig. Operatore?
Sono stato
sospeso dal lavoro,
quindi non lavorerò.
Visto? Siamo fregati.
Andrà tutto bene, A-reum.
E va bene.
Sapete quando arriva Gang-tae?
Sarebbe bello averlo con noi.
- Farà tardi. - Ha di nuovo un lavoro part-time?
No, aveva un appuntamento.
Con chi?
Sarà con qualche amico,
ha molto tempo ora che è stato sospeso,
- vorrà svagarsi un po'. - Meno male.
Quand'è che può divertirsi, se non adesso?
Ha grigliato tantissima carne.
Tieni, Ju-ri, prendine un po'.
La prendo da sola.
Sono a disagio. Mi si stanca anche il braccio.
Non fare così, dai, mangia.
Tieni, per favore.
Ma perché fai così?
Ti piace lavorare con la sig.na Ko?
Lavoreremo dopo.
"Dopo" significa prima che tu muoia.
Come? Prima che tu muoia?
Sta lavorando a un libro che verrà pubblicato postumo?
Santo cielo, Mun-yeong…
Siete diventati amici?
Sì, siamo migliori amici.
I migliori amici non hanno segreti.
Allora potevi invitarla.
Sa che l'avrei invitata volentieri a cena qui.
Ha detto di no. È andata a divertirsi da sola.
Io sarei stato felice di passare del tempo con lei.
Invece con me no.
Mi ferisci, Sang-tae.
È molto strano.
Non le piace uscire quando fa così caldo.
Magari sono insieme. La sig.na Ko e Moon Gang-tae.
Si vede che lavori nell'editoria.
Sei molto creativa, Seung-jae.
Vero? Hai ragione.
Forse dovrei metterti sotto contratto come scrittrice.
Vi va un po' di birra?
Volentieri.
Vado io.
Le do una mano.
Sig. Lee, mi porta un po' di caffellatte?
Brutta pazzoide…
Adesso saranno insieme, vero?
Gang-tae e Mun-yeong.
Non saprei.
E chi se ne importa?
Adesso sei insieme a me.
inizio a capire perché Mun-yeong è rimasta al tuo fianco
così a lungo.
È un complimento, vero?
Ma a dire la verità, è il contrario.
Sono io che sono rimasto al suo fianco.
E perché?
Beh…
Perché non potevo abbandonarla.
Si sente molto sola,
ma non vuole che si sappia,
quindi allontana le persone.
È complicata.
Devo dire che si somigliano.
Secondo te è per questo che sono attratti uno dall'altra?
Ju-ri.
Ci sono infinite ragioni
per cui ci si innamora di una persona.
Ad esempio, per quanto è bella quando piange.
Magari ti innamori quando si ubriaca e ti insulta.
Oppure quando ti dà uno schiaffo così dal nulla.
Anche il sig. Moon
avrà avuto un motivo
per innamorarsi di Mun-yeong.
La proprietaria ha detto che possiamo berlo.
Ha fatto lei il succo.
Non l'hai ancora chiamato? Faccio io?
No.
Adesso lo chiamo.
Pronto.
Hai mangiato?
Sì, samgyeopsal.
Caspita, chissà che bella cena.
Adesso cosa fai?
Tu cosa fai?
Come? Io?
Ecco, sto…
Sto parlando con te al telefono.
Quando torni?
Torno molto tardi.
A mezzanotte? O all'1:00? Alle 2:00?
No, credo rimarrò a dormire qui.
Non aspettarmi. Vai a letto, Sang-tae.
E ricordati di chiudere le zanzariere.
Non dormire per terra.
E accendi il ventilatore.
Se ti annoi
o non riesci a dormire, chiamami.
Anche tu.
Chiamami se ti annoi.
Ho già visto quell'espressione nelle serie TV.
Che espressione?
Quella di un uomo che tradisce la moglie.
Non voglio essere un'amante,
ma una moglie fedele.
Ma quelle due persone
non possono essere amiche, vero?
Sang-tae era felice
di essere il tuo migliore amico.
Beh…
mi piace anche tuo fratello.
È tenero.
C'è una cosa
che mia madre ha desiderato tutta la vita.
Vedere Sang-tae con un amico.
Un vero amico che lo capisse davvero.
Uno solo.
Avevo un'amica così tanto tempo fa.
Un'amica che mi capiva.
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
- Nam Ju-ri! - Nam Ju-ri!
- Oddio!
- Guardate! - Che ridere!
Che idiota.
Quella bambina
- aveva paura dei suoi compagni. - Nam Ju-ri è una piagnucolona
- Nam Ju-ri è una piagnucolona
- Nam Ju-ri è un'idiota - Nam Ju-ri è un'idiota
Ma quei bambini
avevano paura di me.
Sparisci.
Ehi. Ti va
di essere amiche?
Mi piaceva perché non mi annoiavo più.
E a lei piaceva
perché i suoi compagni non la bullizzavano più.
Ma il fatto è che…
Pronti!
- Sasso-carta-forbici! Ho vinto! - Non voleva solo un'amica.
Voleva essere amica di tutti.
E a me
- non piaceva. - Abbiamo vinto!
Quindi?
Ti accanisti contro quei bambini?
Sì.
Pensavo che sarebbe stata solo amica mia
se fosse rimasta di nuovo sola.
Facciamolo assieme.
Che ne pensi? È un buon lavoro?
Ma mi sbagliavo.
No… Non avvicinarti.
Vai via.
Vattene!
Ti prego.
Ti prego, vai via.
Un amico che ti capisce davvero
non esiste.
Dovreste riconciliarvi.
Non voglio.
- Perché no? - Perché ora ho un migliore amico.
E ho anche te.
Ehi.
Le tue guance sono…
Santo cielo.
- Che c'è? - Questo è alcol.
Cosa?
La signora ha detto che era succo di lampone.
Non ci avrà messo abbastanza zucchero.
No, Jeong-tae!
Non lo bevo.
Hai visto che l'ho sputato.
Ehi.
Vai a dormire nell'altra stanza
e manda qui Jeong-tae.
Quei piccioncini devono separarsi domani,
lasciali stare.
Non voltarmi le spalle.
Ridi sempre come un idiota
quando sei ubriaco.
Mi diverto
quando sono con te.
Mi fai ridere.
Così non va.
Che vuoi dire?
- Ehi. - Cosa c'è?
- Vieni qui. - Perché fai così?
- Chi è più innamorato? - Calmati.
Chi ha più pazienza.
- Ko Mun-yeong! - Moon Gang-tae!
Perché?
Perché l'amore è una questione di pazienza.
Ok, va bene. Lasciami andare ora.
Vado a dormire.
Ti ho detto che vado a dormire.
Ti prego.
Stai ferma e dormi.
Dai. Dormi.
Dicono che ci si addormenta facilmente
se qualcuno ti accarezza i capelli.
PENSIONE ECONOMICA
Ti ho detto
che non posso più
trattenermi.
Credo
di non poter più scappare.
Non andartene. Non lasciarmi, mamma.
Gang-tae, sono qui.
Sono qui. Non te ne andare.
Moon Gang-tae!
Non andartene.
Non andartene…
MIO FRATELLO
Il numero da lei chiamato…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Dove sei andato?
Beh…
A prendere una cosa.
Cosa?
Non calpestarli stavolta.
Sono bellissimi.
Anche tu.
Oh, siete ancora qui.
L'altra coppia se n'è andata stamattina presto.
Come? Le loro scarpe sono ancora qui.
Non ne so niente.
Gang-tae.
Con questi, possiamo stare insieme per un mese senza preoccuparci di nulla.
Pensavo di doverti salutare stamattina,
e non ho dormito stanotte.
Chi immaginava che la sig.na Ko ci avrebbe dato dei soldi per scappare?
Non è fantastica?
- A-reum. - Che c'è?
Non credo
che sia giusto.
Che vuoi dire?
Scappare così
trasformerà il nostro amore in un atto meschino e codardo.
- Di cosa stai parlando? - Vedi…
La verità è che impazzisco ancora se vedo l'alcol.
Ieri sera, ho faticato a trattenermi.
Se non fossi stato con te,
mi sarei ubriacato di brutto.
Non mi sono ancora
ripreso abbastanza per prendermi cura di te
e renderti felice.
Possiamo fare del nostro meglio insieme.
No, devo farcela da solo.
Ci riuscirò.
Mi riprenderò completamente
e verrò da te.
Ti prego, aspettami.
Non ci metterò molto.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Grazie mille, Gang-tae.
Ti devo un favore.
È pazzo?
Perché l'ha lasciata andare se la ama?
Perché la ama molto.
A volte lasci una persona per questo.
Quindi si sono lasciati perché si amano?
È una gran cazzata.
Io non ti lascerò mai andare.
Non esserne così sicura.
Non si sa mai cosa può succedere.
Vado a controllare Sang-tae.
Sbrigati. Ti ammazzo se ci metti troppo.
Dici sul serio?
Il sig. Moon e la sig.na Ko sono venuti insieme?
Sì, dev'essere lui quella persona speciale dall'ovest.
Grazie a loro, A-reum ed io abbiamo ricordi indimenticabili.
Davvero?
Quindi si vedono.
Sì.
Si potrebbe organizzare un doppio matrimonio.
- Vuoi celebrare tu il matrimonio? - Mio Dio.
- Io? - Sì.
È quasi finito.
Perché non hai risposto?
Cosa?
Ah, il mio telefono è scarico.
Mi hai chiamato?
Sì, 4 volte. No, 9… 17 volte.
Perché? È successo qualcosa?
Dove sei stato?
Te l'ho detto
che andavo a Seoul per vedere una persona.
Da solo?
Sì, da solo.
Posso cambiarla io l'acqua.
No, bisogna occuparsi dei propri compiti.
Bisogna occuparsi dei propri compiti.
Grandi notizie! Dovete sentire questa.
Sig. O, per favore, stia calmo quand'è in ospedale.
Dio, come vuole. Non è importante adesso.
- Mi segua. - Sig.ra Park.
Vi dirò una cosa, ma dovete tenervela per voi.
Ho fame. Perché ci mette così tanto?
Dott. Kwon, lei è uno psichiatra,
quindi è una persona discreta, vero?
Sì, certo.
Quello che sto per dirle deve rimanere tra noi, ok?
Il sig. Moon Gang-tae e la sig.na Ko presto si sposeranno.
- Cosa? - Sul serio, davvero.
Il sig. Joo Jeong-tae li ha visti in viaggio insieme.
Hanno dormito insieme in una pensione, quindi ovviamente…
Mio Dio, è fantastico.
Siete andati in gita in camper tutti e tre?
No.
Allora, per caso,
hai incontrato il sig. Joo fuori dall'ospedale?
No, l'ho incontrato davanti all'ospedale.
Stai mentendo.
Ti avevo detto di non mentire.
Sang-tae, che succede?
A chi vuoi più bene? A me o a Ko Mun-yeong?
Perché me lo chiedi?
A chi vuoi più bene? A me o a Ko Mun-yeong?
Mio Dio. Vuole più bene a te, ovviamente.
Voglio che risponda tu. Rispondi alla mia domanda!
Ovviamente,
voglio più bene a te.
No, è una bugia.
È una bugia. È tutta una bugia.
- Dico sul serio. - È una bugia.
Non devi mentire!
Non mentirmi! È tutta una bugia.
No.
Sang-tae.
Non sto mentendo.
Mi dispiace. È colpa mia.
Non lo farò più, ok?
"Voglio che muoia.
Mio fratello…
Voglio che mio fratello muoia!
Voglio che mio fratello muoia". Dicevi così.
Dicevi che volevi che me ne andassi.
Tutti i giorni dicevi a mamma che volevi che morissi.
Ecco perché quel giorno mi hai spinto nel fiume.
Chiedevo aiuto.
Gridavo… Continuavo a chiedere aiuto,
ma tu sei scappato.
Mi hai lasciato in acqua e sei scappato.
Mi volevi morto. Ogni giorno…
Scommetto che volevi uccidermi.
- No… - Tutti quanti.
Ascoltate tutti! Lui sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
- No. - Ascoltate!
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
No…
Ascoltate tutti! Lui sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
No, non è vero.
No…
- No… - Ascoltate tutti!
Ascoltate, sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
- No… - Ascoltate.
- No. - Mio fratello…
Ascoltate, sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
No, non è vero.
Ascoltatemi.
- Sang-tae, no. - Vuole uccidere suo fratello maggiore!
Non è vero.
No, non è vero.
No, Sang-tae. Non è vero.
Non sto mentendo.
Sang-tae.
Perché mi hai salvato?
Dovevi lasciarmi morire.
Cerca di essere forte. Chissà?
Magari un giorno Sang-tae aiuterà te.
Io…
ho fatto un sogno.
Se dici così,
sembra
che mi implori di fermarti.
Mi manca.
Sembra che tu sappia molto su Do Hui-jae.
Forse dovrei ucciderlo?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani