SIRI ASLI NETFLIX
Saya...
digantung kerja.
Dan saya takkan dibayar gaji
dan mungkin akan disaman.
Habislah.
Awak pernah cakap,
awak akan lari dengan saya
bila-bila masa saja.
Saya nak
melancong dengan awak.
Sekarang.
Jom.
BAB 9 RAJA BERTELINGA KELDAI
Kita nak pergi mana?
Alang-alang, elok ke luar negara.
Amerika Selatan atau Eropah.
Atau ke tempat panas, Afrika.
Dunia haiwan liar, Serengeti. Macam mana?
"Apa yang saya buat ini?"
Adakah itu
yang awak fikir?
Taklah. Tak langsung.
Eloklah.
Awak dengan bergaya ajar lelaki itu
dan ajak kita keluar.
Tak mungkin awak baru tersedar, bukan?
Taklah.
Merepeklah.
Mari ke Serengeti.
Saya tak ada pasport.
Awak makhluk asing?
- Semua orang ada pasport. - Saya tak ada.
- Kita pergi Pulau Jeju. - Mana boleh pergi balik hari.
"Balik hari"? Awak gila?
Awak cakap tak kisah ke mana saja.
Cukuplah sehari saja.
Baiklah.
Bermalam...
Kita perlu bawa Sang-tae juga.
- Apa awak buat ini? - Fikir sebelum jawab.
Berhenti!
Pergi balik hari atau bermalam?
Berhenti!
Kita bermalam
atau sama-sama mati?
Ko Mun-yeong!
Awak dah gila bahayakan nyawa untuk bergurau?
Siapa yang bergurau?
Tolonglah. Kira sampai tiga sebelum awak bertindak mengikut perasaan.
Tadi awak tumbuk lelaki itu selepas kira satu, dua, tiga?
Turun.
Jika bersama awak,
saya rasa nak langgar apa-apa.
Geramnya! Moon Gang-tae tak guna!
Dia yang nak pergi berseronok.
Dia permainkan saya?
Tak guna! Berani dia permainkan saya?
Saya patut balas balik!
Kawan.
Saya tak pernah lihat awak begini.
Saya tak makan tengah hari tadi.
Walaupun kepakaran awak
adalah berlapar dan berhenti kerja,
tapi awak tak pernah memukul dan digantung kerja.
Tapi awak masih berselera?
Sedap.
Gang-tae, awak tak sihat.
Mari jumpa doktor.
- Awak pun rasa saya agak pelik, bukan? - Bukan agak, tapi sangat pelik.
- Kenapa dengan saya, Jae-su? - Virus gila.
- "Virus"? - Ketika
Ko Mun-yeong cederakan awak dengan pisau dulu,
virus gila wanita itu meresap masuk ke dalam darah awak
dan membuatkan awak jadi gila.
Saya hampir percaya.
Saya bercadang untuk tulis novel.
- Apa "novel" dalam bahasa Inggeris? - "Bahasa Inggeris"?
Awak ingat saya dungu?
Novel dalam bahasa Inggeris?
Mengarut betul.
Nobel. Hadiah Nobel.
Awak tak tahu rupanya.
"Novel."
Nobel. Betullah. Hadiah Nobel.
Aduhai.
Okey, saya akui sebutan saya tak tepat.
- Jae-su. - Saya tahu!
N, O, V... Sudah.
Saya takkan sambung. Sudah.
Saya...
Saya ingin melancong.
Okey, bukan susah pun.
Mari tunggang Alberto dan pergi ke mana saja awak nak.
Awak nak ke mana?
- Serengeti. - Sereng... Apa?
Dia takkan buat begitu.
Seorang yang penyabar pukul orang?
Sama juga dengan kentut.
Jika asyik ditahan,
sekali dilepas, semua pengsan.
Tak ada adab.
Jangan sebut kentut di meja makan.
Nasi rasa kentut.
Maafkan saya.
Jangan ambil lauk orang lain.
Tapi macam mana boleh jadi begitu?
Dulu saya pukul ramai lelaki yang ganggu awak.
Samalah dengan dia.
Waktu muda dulu, saya suka Sun-deok.
Tapi tiga kali dia tolak saya.
Sungguh tak sangka.
Macam mana mak cik tolak dia?
"Saya tak suka awak! Tak suka!"
Macam ini.
Sejak dulu lagi, dia memang pelik.
Antara dua saja,
bijak atau dungu. Jadi mak cik tolak dia.
Tapi awak menyesal, betul tak?
Aduhai, anggaplah ya.
Saya teramat menyesal.
Habiskan semua makanan awak.
Nampak tak?
Dia masih ada perasaan terhadap saya.
Jangan perasan. Habiskan sup kimchi.
Pengarah O!
Maaf mengganggu.
Tapi ada sedikit masalah.
Apa yang berlaku?
- Makanlah. - Okey.
Kenapa dia tak boleh pulang?
Bukan tak boleh,
- tapi perlu ikut... - Saya tak peduli.
- Mari. - Tolong bertenang.
- Pengarah akan datang sekejap lagi. - Bertenang?
Bekas suami dia...
Kami bawa dia ke hospital ini untuk elak daripada bekas suaminya.
Tapi si gila itu datang cari dia di sini.
Mari ikut saya ke Amerika.
Terima rawatan di sana.
Tak nak! Saya tak nak ke sana!
Jangan merungut. Ikut saja!
Jika awak tetap ingin bawa dia pulang...
Apa? Ada apa?
Kaunter pembayaran di sana.
Awak perlu bayar dulu.
- Bayar dulu. - Kami akan bayar.
- Mari mak. - Aduhai.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Mari cepat.
Cik Lee A-reum masih belum boleh pulang.
Tak apakah kita biarkan saja?
Apa boleh kita lakukan untuk halang mereka?
Mak dan abangnya bertegas untuk bawa dia pulang.
- Hei. - Kenapa?
Diam.
Dengar baik-baik.
Saya mendengar.
Saya nak beritahu... A-reum...
Kenapa dengan dia?
Dia... A-reum...
Tidak! A-reum...
Hei, Jeong-tae.
Tak ada baiknya jika hubungan awak dan A-reum terdedah.
Cubalah bersabar.
- Saya akan cuba buat sesuatu. - Tak guna.
Jeong-tae.
Esok awak akan bertemu seorang bangsawan dari barat.
Apa? Hantu dari barat?
Seorang bangsawan dari barat.
Bangsawan.
Berdengkur, mengisar gigi, kentut.
Apabila berlaku secara serentak, ia macam orkestra.
Apabila dia tidur,
nampaknya semua lubang di badan Lee Sang-in terbuka.
Kelakarnya.
Awak boleh tidur di bilik kami.
- Bilik itu kosong. - Bolehkah?
- Saya nak minta pertolongan awak juga. - "Pertolongan"?
Esok Sang-tae...
Okey.
- Tak nak dengar dulu? - Perlukah?
Setuju saja tanpa perlu bertanya.
Inilah yang dipanggil kesetiaan.
Terima kasih.
Awak suka saya atau Sang-tae?
- Perlukah diluahkan? - Apa?
Saya pergi dulu.
Saya lebih suka awak.
- "Mereka berdua merancang untuk - Mereka berdua merancang untuk
- masuk dan makan di rumah kita. - masuk dan makan di rumah kita.
- Jahat betul." - Jahat betul.
Sangat menjengkelkan.
Saya benci geng Dooly.
Tak sedar diri menumpang, tapi buat sesuka hati mereka.
Saya suka Ko Gil-dong.
"Ko Gil-dong"?
Walaupun mereka tak berguna, dia terima mereka.
Dia baik.
- Apa pendapat awak? - Saya suka.
Saya juga suka Gil-dong.
Namanya Air Mata. Nama asal patung ini juga Ko Gil-dong.
Air Mata. Ini benang saja sebenarnya,
tapi nampak macam air mata. Nama asalnya ialah Ko Gil-dong.
- Awak juga suka? - Ya.
Ko Gil-dong sebagai pengasuh Dooly, Douner, Ddochi...
Maksud saya, sebagai seorang penjaga,
dia menjaga, membesarkan dan melindungi mereka.
Saya juga pengasuh Gang-tae.
Seorang pengasuh boleh diharap dan dipercayai.
Sebab saya lebih matang dan lebih tua.
Kita sefahaman.
Kita kawan baik.
"Kawan baik"?
Kawan baik?
Aduhai. Kawan baik.
Ya, kawan baik.
Kawan baik.
Sang-tae, saya dah balik.
Mari berbual sekejap.
Kawan baik.
Awak tak nak pergi bercuti esok?
Awak buat semua itu hanya untuk bercuti sehari?
Sehari saja dah cukup buat saya.
Walaupun sehari,
ia sesuatu yang saya impikan sejak dulu.
Menjengkelkan betul.
Awak setuju?
Kadang-kadang,
awak tak macam pengasuh, tapi penjinak.
"Penjinak"?
Saya sering rasa seperti dijinakkan oleh awak.
Saya rasa sebaliknya.
Kerana awak, saya...
tak seperti diri saya.
Tadi,
saya tak dengar
atau nampak apa-apa langsung.
Mungkin saya dah gila.
Saya hilang sabar.
Bukan gila...
tapi hebat.
Kita bertolak pagi esok?
Okey.
Selamat malam.
Rusa tak guna! Saya patut patahkan leher awak!
Senyaplah, rusa bodoh!
Ju-ri.
Awak nak ke mana?
Seung-jae.
Awak pernah bertepuk sebelah tangan?
Tak pernah. Kenapa buat perkara bodoh begitu?
Buang masa saja.
Betul.
Buang masa.
Buang masa awak saja.
- Awak tahu saya suka siapa? - En. Moon Gang-tae.
Dalam hal kerja, mungkin saya tak begitu berpengalaman.
Tapi saya pakar dalam hal cinta.
Sejujurnya, jika kita lihat secara keseluruhan,
tentu awak cenderung untuk suka dia.
Orangnya kacak, tak memiliki apa-apa...
Betul.
Dia tak miliki apa-apa.
Langsung tak ada apa-apa.
Mungkin saya
fikir saya mampu melengkapkan
hidup dia.
Kenapa saya fikir begitu?
Saya dah mabuk.
Mari habiskan ini dan masuk.
Pada pendapat saya, awak
sesuai dengan seorang yang lebih tua, bermuka tembok
tapi berfikiran luas dan juga seorang ahli perniagaan.
Tentu awak akan jumpa tak jauh daripada awak.
Barulah dia tahu buat kerja.
Bukan gila...
tapi hebat.
Gila betul.
Apa?
Tak ada apa. Tidurlah.
- Tidurlah. - Okey.
Kalau gila, pergilah hospital.
Itu tandanya awak sakit.
Mungkin saya dah gila.
Saya hilang sabar.
Dia patut teruskan saja.
Aduhai.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
KELAS MUZIK PENGARAH O
- Tak mengapa jika sakit - Tak mengapa jika sakit
- Tak mengapa - Tak mengapa
- Tak mengapa jika sedih - Tak mengapa jika sedih
- Saya okey - Saya okey
- Bukan kerana pengarah - Bukan kerana pengarah
- Bukan kerana ubat - Bukan kerana ubat
- Tak mengapa, saya berani - Tak mengapa, saya berani
- Saya okey - Saya okey
Sayang semua!
BILIK TERAPI
Cuaca cerah.
Apa kata kita keluar ambil angin?
Sang-tae, saya ada hal, jadi saya akan pulang lambat.
Tunggu dengan Jae-su dan saya akan jemput awak.
"Kita sefahaman. Kita kawan baik."
- Apa? - Kawan baik!
Saya dan Penulis Ko kawan baik!
Perkataan lain untuk kawan baik adalah sahabat, teman.
Kawan baik awak ialah Jae-su. Kawan baik saya pula Penulis Ko.
Saya juga dah ada kawan baik.
Tak nak jumpa anak awak?
Kelas sastera itu menarik.
Saya juga bercadang untuk turut serta.
Dia sama seperti wanita itu.
- "Wanita itu"? - Saya
terpedaya dengan wanita itu.
Di sebalik wajah bidadari,
ada iblis.
Setiap manusia ada sisi yang baik dan sebaliknya.
Wanita itu raksasa!
Dia membunuh!
Dia membunuh.
Di mana raksasa itu sekarang?
Saya dah...
bunuh dia.
Saya yakin
saya dah bunuh dia.
Tapi dia kembali.
Dia ingin bunuh saya.
Dia akan bunuh saya!
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT
Cik Park Ok-ran.
Pesakit dilarang masuk sesuka hati.
Saya masih belum habis baca,
kenapa buku ini ada pada awak?
Tak, saya cuma...
Tengok.
Sebab awak sentuh barang orang lain.
Saya
sangat tak suka.
Awak okey?
Ya. Cuma terkena kertas.
- Saya ambil pelekat. - Tak perlu.
Saya dengar Pesakit Joo Jeong-tae keluar hari ini.
Bukan Pesakit Kan Pil-ong?
Ya.
Tapi pagi tadi, Pengarah O benarkan dia keluar.
Nampaknya mereka buat rundingan rahsia lagi.
"Rundingan"?
Awak dah siap?
Saya masuk.
Awak nak ke sarkas?
Awak ingin larikan dirikah?
Tak ada pakaian lebih selesa?
Kalau ditanggalkan baru selesa.
Saya maksudkan baju biasa.
- Saya tak suka baju biasa. - Kenapa?
Sebab ia biasa.
- Sekurang-kurangnya, tukar kasut... - Awak bawa apa?
Ada kecemasankah?
Kita akan lapar di luar nanti.
Aduhai.
Awak ingin melawat pesakit?
Saya bawa ini sebagai persediaan...
Jangan tunjuk sangat
yang ini kali pertama awak bercuti.
Tumpukan perhatian kepada saya saja.
- Jangan jawab. - Helo.
Siapa itu?
Dua sandwic.
Makan sementara masih panas.
Awak cakap ada hal penting.
Saya perlu isi perut dulu.
Awak ada urusan lain?
Ya.
Janji temu dengan Cik Ko?
Saya dah cakap.
Saya boleh baca fikiran orang lain.
Kalau begitu,
boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Apakah psikologi seseorang yang memakai
pakaian yang terlalu berlebihan?
Tentu
dia ingin menunjuk-nunjuk.
Bertentangan dengan itu. Untuk melindungi diri.
Senjata untuk lindungi diri yang lemah.
Sama seperti baju besi.
Jadi awak lindungilah dia.
Cik Ko.
Kita kawan baik...
Tapi bila kita akan adakan mesyuarat?
- Sang-tae. - Ya.
Wanita bagaimana yang Gang-tae kenal?
Para jururawat, pesakit,
guru-guru di sekolah, pemilik-pemilik rumah sewa...
Bukan itu yang saya maksudkan.
- Dia suka wanita macam mana? - Dia tak suka wanita.
- Dia suka lelaki? - Dia suka saya.
Dalam dunia ini, dia paling suka abangnya.
Gang-tae hanya habiskan masa dengan saya.
Patutlah dia tak pernah ke mana-mana.
Saya patut temani dia.
Tak boleh. Mang-tae.
Saya dah beri Mang-tae.
- Apa? - Awak pergi dengan Mang-tae.
Saya dengan Gang-tae.
Dan saya dengan kawan baik saya.
- Tak boleh dengan Gang-tae? - Tak boleh.
Gang-tae dengan saya saja. Dia adik saya.
Awak sayang Gang-tae?
Ya, sangat sayang.
Mata dia cantik. Tercantik di dunia.
Awak tak pernah benci dia?
Pernah rupanya.
Bila awak benci dan tak suka dia?
Awak tak nak cakap?
Sang-tae.
Awak tahu kisah Raja Bertelinga Keldai, bukan?
Tahu. Dia menjerit di hutan buluh,
"Raja bertelinga keldai!"
Betul. Jika awak simpan rahsia sendirian,
awak akan mati kerana rasa tertekan.
Awak perlu luahkan barulah rasa lega.
Bila awak benci kepada Gang-tae?
Telefon saya.
Jae-su.
Saya jawab panggilan.
Mungkin ada betul juga kata-kata awak.
Cik Ko bukan rindu kepada ibunya,
tapi mungkin seorang yang dia takuti.
Ini andaian saya.
Walaupun kita tak boleh percaya sepenuhnya kata-kata pesakit demensia,
tapi kita perlu ambil kira semua kemungkinan.
Jika
Penulis Do Hui-jae tak mati, tapi
menghilangkan diri...
Kita boleh sahkan satu perkara.
Dia pasti akan kembali untuk jumpa anak atau suaminya.
Saya harap andaian saya salah,
tapi sebagai langkah berjaga-jaga,
saya harap
awak akan lindungi Cik Ko.
"NONSTOP" OLEH OH MY GIRL
Abang awak seorang yang licik.
- Apa maksud awak? - Dia tahu apa dia nak.
Tak ada yang percuma.
Bukankah itu sebabnya kamu serasi? Kamu berdua serupa.
Awak tak takut naik motor?
Tak. Pulangkan topi keledar.
Saya sangat takut.
- Aduhai. - Takutnya!
Tunggu!
Tentu awak gembira pulang ke sini.
Malam ini, Mak Cik Sun-deok akan masak daging.
Kenapa awak ikut saya?
Untuk teman awak.
Tak apalah.
Awak halau saya?
Melampau betul.
Saya tutup kedai
dan siapa yang menunggang motor
di tengah panas untuk jemput awak?
Bos!
Ya! Saya bos awak!
Tak ada pekerja sambilan yang ingin habiskan masa dengan bos mereka.
Apa?
Apa itu? Mak cik buat persiapan untuk buat kimchi?
Kimchi dibuat di musim sejuk.
Musim sejuk bermula pada 7 November.
Segarnya!
Tengok ini.
En. Moon juga ada di sini.
Helo, CEO Lee Sang-in dari SangSangESang.
- Helo. - Biar betul?
Apa awak buat mandi di luar di siang hari begini?
Seperti yang awak lihat, saya sedang bercuti.
Setiap musim panas, biasanya saya akan bercuti di luar negara,
menghabiskan sebulan hanya dengan membaca buku.
Tapi tak sangka tahun ini saya akan bercuti di sini.
En. Moon, cuba berendam di sini.
- Sangat nyaman. - Saya tak suka air.
Saya tak suka air.
Kenapa paksa dia?
Sang-tae, tunggu saya!
Kita nak ke mana?
Awak cakap ke mana-mana saja.
Kita ke gunung?
Inikah yang awak impikan selama ini?
Adakah kita akan melompat dengan tali diikat pada kaki?
Nak cuba?
- Mari. - Tak nak.
Kenapa?
Saya takut.
- Kenapa ketawa? - Taklah.
Tak sangka awak cakap awak takut.
Seronokkah?
Seronok sangatkah merentas jambatan?
Saya cuma
ingin lawat tempat yang tinggi dan terbuka luas.
Saya tak boleh datang dengan Sang-tae.
Cukuplah kita dah sampai.
Jom turun.
Dengan Sang-tae,
awak tak boleh ke sini, bukan?
Okey, saya akan teman awak.
Tapi dukung saya.
Tunggu di sini. Saya takkan lama.
Hei, dukung saya!
Dukung saya! Hei!
Sial. Tak guna.
Alamak! Ia bergoyang!
Sebab itulah namanya jambatan goyang.
Perlukah bergoyang?
Tunggulah.
Kalau takut, cubalah menyanyi.
Menyanyi?
Seandainya saya
Kesunyian
Seandainya saya
Berhenti.
Kenapa?
Menakutkan.
Awak nak kena?
Seandainya saya
Saya lapar.
Kita nak makan apa?
Kalau di gunung...
Sotong mentah?
- Apa? - Sekejap.
Saya cari restoran berdekatan sini.
Pergi berdiri di sana. Saya ambilkan gambar.
Kata lapar.
Mari sini.
- Cepatlah. - Senyumlah.
Saya suruh senyum, bukan menangis.
Ambil sajalah.
Cuba buat gaya.
Sudahlah. Berhenti.
Baiklah. Mari ambil gambar bersama.
Duduk dulu.
Duduklah.
Satu, dua, tiga.
Saya cakap senyum, bukan menangis.
Helo?
Dia cakap ada bangsawan yang akan tolong kita dari barat.
Betul rupanya.
Tak sangka.
Apa...
Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Saya sepatutnya bermalam di luar esok.
Tapi tolong tukarkan saya dengan Joo Jeong-tae.
A-reum!
Kami tahan teksi dan putuskan
untuk pergi sejauh mungkin.
Sebab itu kami sampai ke sini.
TAMBANG 181,800 WON
RUMAH PENGINAPAN MURAH 300 METER
Selepas bayar tambang teksi,
kami tak ada duit untuk penginapan.
- Kami tak ada walau sesen pun. - Betul.
Macam mana awak tahu nombor saya?
Nombor awak di bawah senarai "Kecemasan".
SENARAI NOMBOR KECEMASAN
Antara semua dalam senarai ini, saya rapat dengan awak.
Berjumpa dengan pesakit di luar...
Saya tahu. Ia melanggar peraturan hospital.
Jadi tolong bayar penginapan kami saja.
Bukan senang saya dapat keluar.
Saya akan habiskan hari ini bersama A-reum
dan pulang ke hospital esok.
Mereka terima kad juga.
Tak boleh.
- Kenapa? - Kenapa?
Kalau diikutkan, semua ini kerana awak.
Awak kata pesakit dilarang bercinta
dengan satu sama lain dan suruh saya sabar.
Jadi saya ikut nasihat awak dan bersabar.
Tapi, ketika awak pukul bekas suami A-reum,
- awak bersabar? - Tak pun.
Waktu itu...
Kerana tindakan awak itu,
keluarga A-reum datang ke hospital
dan paksa dia pulang.
Esok kami akan terpisah buat selamanya.
Tapi awak enggan bayar penginapan untuk semalam?
Melampau!
Melampau betul.
Minta maaf.
Salah awak.
Saya dah bayar untuk bilik sebelah.
Hei.
Saya dah cakap kita perlu pulang malam ini.
Aduhai, awak Cinderella?
Awak bermalamlah di sini.
Mereka akan larikan diri esok.
A-reum akan ke Amerika
dan Jeong-tae perlu kembali ke hospital.
Tengok mereka.
Bolehkah mereka dipisahkan?
Akal tak dapat tewaskan nafsu.
Awak akan biarkan pesakit larikan diri?
Atau awak akan pisahkan mereka sekarang juga?
Dengan begitu kejam?
Kita bermalam saja di sini
dan esok awak sendiri boleh
bawa dia pulang ke hospital. Betul tak, En. Pengasuh?
Saya
digantung kerja.
Saya tak kerja.
Tengok itu. Dia takkan setuju.
Jangan risau.
Nah.
Bila Gang-tae akan sampai?
Bagus jika kita boleh makan bersama.
- Dia pulang lewat hari ini. - Dia ada kerja sambilan?
Dia keluar.
Dengan siapa?
Tentu kawan dia.
Tentu mereka keluar makan
- dan ambil angin di luar. - Baguslah.
Bila lagi dia ada masa untuk berehat.
Awak tak berhenti salai daging.
Ju-ri, makanlah.
Saya ambil sendiri.
Aduhai, seganlah saya kalau awak menolak.
Janganlah macam itu. Makanlah.
Makanlah.
Kenapa ini?
Macam mana bekerja dengan Cik Ko? Semua berjalan lancar?
Hal kerja kemudian.
"Kemudian", satu hari nanti, sebelum mati.
Apa? Sebelum mati?
Dia bukan tulis karya baru, tapi karya anumerta?
Aduhai, Mun-yeong.
Awak berdua dah rapat?
Ya, kami kawan baik.
Kawan baik tak berahsia.
Awak patut ajak dia sekali.
Mak cik dah janji akan masak untuk dia.
Dia naik kereta dan keluar sendirian.
Saya boleh teman dia.
Awak tak nak saya teman awak.
Sang-tae, saya kecil hati.
Pelik betul.
Biasanya dia tak suka keluar jika cuaca panas.
Jangan-jangan mereka pergi bersama. Cik Ko dan En. Moon.
Mungkin sebab awak bekerja di syarikat penerbitan,
tapi awak memang sangat kreatif.
Betul.
Awak boleh jadi penulis.
Apa kata kita minum bir?
Okey.
Biar saya pergi beli.
Biar saya teman dia.
En. Lee, tolong belikan kopi untuk saya.
Budak gila...
Tentu mereka bersama, bukan?
Gang-tae dan Mun-yeong.
Entah.
Penting sangatkah?
Kita juga bersama sekarang.
Saya mungkin faham kenapa Mun-yeong boleh bekerja lama
dengan awak.
Itu pujian, betul tak?
Tapi, bukan kerana dia perlukan saya,
saya yang tak lepaskan dia.
Kenapa?
Sebab...
Sebab dia tak boleh dibiar sendirian.
Dia teramat kesunyian.
Tapi dia tak suka orang lain tahu,
jadi dia buat orang menjauh daripada dia.
Dia seorang yang pelik.
Mereka berdua sangat serupa.
Adakah itu sebabnya mereka saling tertarik?
Ju-ri.
Ada banyak sebab yang membuatkan
seseorang tertarik kepada orang lain.
Contohnya, senyuman yang manis.
Atau kerenah menyumpah seranah ketika mabuk.
Atau ketika menampar orang tanpa sebab.
Tentu Gang-tae juga
temui sebab tersendiri
untuk menyukai Mun-yeong.
Ini daripada pemilik tempat ini.
Katanya jus ini dia buat sendiri.
Awak belum telefon? Nak saya telefon?
Tak apa.
Biar saya saja.
Ya.
Dah makan?
Daging.
Tentu awak sangat kenyang.
Awak buat apa?
Apa? Saya?
Saya...
Saya berbual dengan awak.
Bila awak akan pulang?
Saya akan pulang sangat lewat.
Tengah malam? Jam 1:00 atau 2:00 pagi?
Tak. Saya mungkin terpaksa bermalam di sini.
Jangan tunggu saya. Tidurlah dulu.
Jangan lupa tutup kelambu apabila tidur.
Jangan tidur atas lantai.
Pusingkan kipas.
Kalau bosan
atau tak boleh tidur, telefon saya.
Awak juga.
Telefon kalau awak bosan.
Wajah yang biasa saya lihat dalam drama.
Wajah apa?
Suami yang ada hubungan sulit.
Saya tak nak jadi perempuan simpanan.
Saya nak jadi isteri pertama.
Bukankah
kedua-duanya bermusuh?
Sang-tae sangat gembira
jadi kawan baik awak.
Saya tahu.
Saya suka abang awak.
Dia comel.
Seumur hidupnya,
mak saya cuma ada satu hajat saja.
Supaya Sang-tae ada kawan.
Kawan sebenar yang memahami dia.
Seorang saja.
Dulu, saya juga pernah ada
seorang kawan yang memahami.
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
- Nam Ju-ri! - Nam Ju-ri!
- Aduhai!
- Tengok itu! - Lucunya!
Bodoh.
Dia
- takut dengan rakan sekelasnya. - Nam Ju-ri budak manja
- Nam Ju-ri budak manja
Dan mereka
takut dengan saya.
Berhambus.
Hei, apa kata
kita berkawan?
Saya gembira kerana saya tak kebosanan
dan dia
gembira kerana tak diganggu rakan-rakan lain.
Tapi dia...
Sedia atau tidak!
- Gunting, batu, kertas! Menang! - tak nak berkawan dengan seorang saja.
Dia berkawan dengan semua orang.
Dan saya
- tak suka. - Kita menang!
Jadi?
Jadi awak buli mereka semua?
Ya.
Jika dia kembali sunyi,
saya fikir dia akan berkawan dengan saya saja.
Jom buat sama-sama.
Tengok. Cantik?
Tapi saya silap.
Jangan dekat.
Pergi.
Pergi!
Tolong...
Tolong pergi.
Kawan yang saling memahami
tak wujud.
Berbaiklah semula.
Tak nak.
- Kenapa? - Sebab saya dah ada kawan baik...
dan awak.
Awak...
- Pipi awak... - Aduhai.
- Kenapa? - Ini arak.
Apa?
Dia cakap ini jus saja.
Mungkin tak cukup gula.
Jeong-tae!
Saya tak minum.
Awak nampak saya luahkan semula.
Hei.
Pergi bilik sebelah.
Suruh Jeong-tae ke sini.
Mereka tetap akan berpisah esok.
Biarlah.
Jangan pusing.
Apabila mabuk,
awak mudah ketawa.
Saya seronok
apabila bersama awak.
Saya asyik ketawa.
Tak boleh jadi.
Apa?
- Hei. - Kenapa?
- Mari sini! - Kenapa ini?
- Siapa yang lebih suka siapa? - Bertenang.
Orang yang lebih sabar.
- Ko Mun-yeong! - Moon Gang-tae!
Kenapa?
Kerana cinta perlukan kesabaran.
Okey, saya faham. Lepas.
Saya akan tidur.
Saya akan masuk tidur.
Tolong
jangan buat apa-apa lagi.
Tidurlah.
Saya dengar usapan rambut
boleh buat kita tidur lena.
RUMAH PENGINAPAN MURAH
Saya dah cakap.
Saya tak lagi
boleh bersabar seperti dulu.
Kini saya
tak boleh larikan diri lagi.
Jangan pergi! Jangan, mak.
Gang-tae, saya di sini.
Saya di sini! Jangan pergi!
Moon Gang-tae!
Jangan pergi!
Tolonglah...
ADIK
Nombor yang anda dail...
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae...
Awak ke mana?
Saya...
Dulu, saya nak beri awak ini.
Apa?
Kali ini, jangan pijak lagi.
Cantik.
Awak juga.
Awak berdua masih di sini?
Mereka dah keluar dari awal pagi tadi.
Apa? Kasut mereka masih ada di situ.
Saya tak tahulah.
Gang-tae.
Dengan duit ini, kita boleh bersama untuk sebulan tanpa perlu risau.
Ingatkan kita akan berpisah pagi ini.
Sepanjang malam saya berjaga.
Cik Ko beri duit ini secara rahsia supaya kita boleh larikan diri.
Dia hebat, bukan?
- A-reum. - Kenapa?
Saya rasa
ini tak betul.
Apa maksud awak?
Jika kita larikan diri,
kita pengecut dan memperlekeh cinta kita.
- Apa maksud awak? - Sejujurnya,
saya belum berjaya atasi ketagihan saya.
Saya hampir minum arak malam tadi.
Kalau bukan kerana awak,
tentu saya dah minum arak itu.
Saya masih
tak berkemampuan untuk bertanggungjawab
terhadap awak.
Kita boleh berusaha bersama-sama.
Tak, saya perlu atasi sendiri.
Saya pasti akan berjaya.
Saya akan sembuh
dan pergi jumpa awak.
Jadi...
tunggulah saya.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Terima kasih, Gang-tae.
Saya akan balas budi awak.
Dia dungukah?
Kenapa biarkan wanita yang dicintainya pergi?
Kerana terlalu suka,
kadang-kadang perlu dibiar pergi.
Berpisah kerana terlalu cinta?
Mengarut betul.
Saya takkan lepaskan.
Jangan terlalu yakin.
Kita tak tahu apa akan berlaku.
Saya jumpa Sang-tae sekejap.
Jangan lama. Kalau tak, nahas.
Betulkah?
En. Moon dan Cik Ko ada di sana?
Bangsawan yang dimaksudkan ialah En. Moon.
Kerana mereka berdua, kami pulang dengan memori indah.
Yakah?
Maksudnya, mereka berdua bercinta?
Ya.
Seronok juga jika kami buat majlis perkahwinan bersama.
- Awak nak jadi pengacara majlis? - Tak sangka.
- Saya? - Ya.
Lukisan ini dah hampir siap.
Kenapa tak jawab panggilan?
Apa?
Telefon saya kehabisan bateri.
Awak telefon?
Ya, 4 kali. Tak, 9 kali. Dah 17 kali.
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Awak pergi mana? Mana...
Saya dah cakap.
Saya ke Seoul.
Seorang diri?
Ya, seorang diri.
Nak saya tukarkan air?
Jangan harapkan orang lain.
Berita tergempar! Dengar sini.
Tolong jangan buat bising.
Saya bising atau berlari, itu tak penting sekarang.
- Mari sini. - Cik Park.
Awak berdua perlu simpan rahsia ini.
Saya lapar. Kenapa lama sangat?
Awak seorang pakar sakit jiwa,
tentu awak boleh simpan rahsia.
Ya.
Awak perlu simpan rahsia ini.
En. Moon dan Cik Ko Mun-yeong akan berkahwin tak lama lagi.
- Apa? - Betul.
Pesakit Joo Jeong-tae terserempak dengan mereka di luar.
Jika mereka berkongsi bilik di rumah penginapan...
Cantiknya lukisan itu.
Awak bertiga pergi bercuti menaiki karavan?
Tak.
Kalau begitu,
awak jumpa Pesakit Joo Jeong-tae di luar?
Tak. Kami bertembung di luar hospital.
Tipu.
Saya dah pesan, jangan bohong.
Sang-tae, kenapa ini?
Awak suka Penulis Ko atau saya?
Kenapa tiba-tiba saja?
Awak suka Penulis Ko atau saya?
Tentulah dia lebih suka awak.
Saya nak awak jawab. Awak!
Tentulah...
awak.
Tipu.
- Betul. - Tipu.
Saya dah kata jangan tipu!
Jangan tipu! Itu semua tipu.
Tak.
Sang-tae.
Saya tak tipu.
Maaf. Saya salah.
Saya takkan buat lagi.
"Mati saja!
Saya harap
Sang-tae akan mati saja!
Saya harap Sang-tae akan mati saja!" Awak pernah cakap macam itu.
Awak harap saya mati.
Awak selalu cakap kepada mak yang awak harap saya mati.
Awak tinggalkan saya di sungai.
Saya minta tolong.
Berulang kali saya minta tolong,
tapi awak larikan diri.
Awak tinggalkan saya dan larikan diri.
Awak ingin bunuh saya. Setiap hari...
Tentu setiap hari awak ingin bunuh saya.
- Tak... - Dengar, semua!
Dengar, semua! Dia cuba bunuh abangnya!
- Tak. - Dengar, semua!
Dia cuba bunuh abangnya!
Tak...
Dengar, semua! Dia cuba bunuh abangnya!
Tak...
- Tak... - Dengar, semua!
Dengar, semua! Dia cuba bunuh abangnya!
- Tak... - Dengar, semua!
- Tak... - Adik saya...
Dengar, semua! Dia cuba bunuh abangnya!
Tak!
Dengar semua.
- Tak, Sang-tae. - Dia cuba bunuh abangnya!
Tak benar.
Itu tak benar.
Tak, Sang-tae. Itu tak benar.
Itu tak benar.
Sang-tae.
Kenapa awak selamatkan saya?
Awak patut biar saja saya mati.
Cubalah bertahan. Siapa tahu?
Mungkin abang awak yang akan tolong awak nanti.
Saya...
bermimpi.
Cara awak cakap
macam
nak saya halang awak.
Rindunya.
Banyak yang awak tahu tentang Do Hui-jae.
Patut tak saya bunuh dia?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali