EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg…
…ble suspendert.
De betaler meg ikke når jeg er suspendert,
og jeg kommer nok til å bli saksøkt.
Alt er så kaotisk.
Du sa tidligere
du ville rømme med meg…
…når jeg vil.
Jeg vil…
…dra på tur med deg.
Akkurat nå.
Kom igjen.
KAPITTEL 9 KONG ESELØRER
Hvor skal vi dra?
Hadde det ikke vært fint å dra utenlands?
Både Sør-Amerika og Europa høres bra ut.
La oss dra til et varmt sted. Hva med Afrika?
Dyrereservatet Serengeti. Hva synes du?
"Hva i all verden har jeg gjort?"
Er det…
…hva du tenker nå?
Nei, ikke i det hele tatt.
Det bør du ikke tenke.
Du imponerte meg da du slo fyren
og ba meg ta deg med på tur.
Ikke si at du angrer.
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg angrer ikke.
Da blir det Serengeti.
Jeg har ikke pass.
Er du fra en annen verden?
-Hvem har ikke pass i disse dager? -Jeg har ikke det.
-Vi kan dra til Jeju. -Da kommer vi ikke hjem i dag.
"Hjem i dag"? Tuller du?
Sist sa du et fjell eller et jorde.
Det tar bare én dag.
Ok, greit.
Så for én natt…
Sang-tae blir med om vi overnatter.
-Hva gjør du? -Tenk deg godt om før du svarer.
Stopp bilen.
Vil du dra på en dagstur eller tilbringe natten med meg?
Stopp bilen!
Vil du tilbringe natten sammen…
…eller dø sammen?
Ko Mun-yeong!
Er du gal? Hvorfor risikere livet for å tulle?
Hvem sier jeg tuller?
Vær så snill. Tell til tre før du gjør noe impulsivt.
Telte du til tre før du slo den fyren?
Kom deg ut.
Blir jeg hos deg,
får jeg lyst til å krasje i noe.
Pokker! Gang-tae, den jævelen!
Han ville dra på tur. Erter han meg?
Erter han meg virkelig?
Hva pokker? Hvordan våger han å erte meg?
Hvordan skal jeg ta igjen?
Hei, kompis.
Du er så rar om dagen.
Jeg spiste ikke lunsj.
Du dropper alltid måltider,
og du sier opp jobber som om det er en hobby.
Men du slo noen i dag og ble suspendert.
Det overrasker meg at du har appetitt.
Dette er godt.
Du må være syk i hodet.
La oss booke en undersøkelse.
-Syns du også jeg er litt rar? -Ikke bare litt. Veldig.
-Hva er galt med meg, Jae-su? -Det er galskapsviruset.
-Et virus? -Den dagen
Ko Mun-yeong skadet hånden din med en kniv,
må galskapsviruset hennes ha kommet inn i blodårene dine
og ødelagt hjernen din fullstendig.
Du overbeviste meg nesten.
Vurderte å skrive en novelle.
-Kan du det ordet på engelsk? -"På engelsk"?
Herregud, tror du jeg er dum?
Vil du vite hva det er på engelsk?
Herregud, kom igjen.
"Nobel", Nobelprisen i litteratur.
Herlighet, du visste det vel ikke.
"Novelle."
Ja, novelle. Det var det jeg sa. Novellepris i litteratur.
Herregud, seriøst.
Ok, greit. Uttalen min sugde. Jeg innrømmer det, ok?
-Jae-su. -Ja, jeg vet det.
Det er N, O, V… Jøss, det holder.
Ferdig med saken. Dropp det.
Jeg…
…vil ha det gøy.
Greit. Hvorfor ikke?
Lenge siden sist. La oss kjøre en tur med Alberto.
Hvor vil du dra?
-Serengeti. -Sereng… Hva?
Han er ikke en sånn person.
Han er veldig tålmodig. Jeg kan ikke tro han slo noen.
Det er som når du promper.
Holder du den inne 99 ganger,
og til slutt slipper den ut, kan den drepe folk.
Du har ingen manerer.
Ikke snakk om promp når vi spiser.
Jeg mister appetitten.
Beklager det.
Spis… Spis dine egne sideretter.
Men hvordan endte han med å slå noen?
I gamle dager banket jeg også opp folk som plaget deg.
Han ble nok sint av samme grunn.
Da jeg var ung, var jeg betatt av Sun-deok.
Men jeg ble avvist tre ganger.
Det er litt av en overraskelse.
Men hvordan avviste du ham?
"Jeg liker deg virkelig ikke!"
Sånn avviste jeg ham.
Han har vært svært uvanlig helt siden han var ung.
Sjansen var 50 prosent.
Han var enten et geni eller en idiot, så jeg avviste ham.
Du angrer, ikke sant?
Herregud, hvordan visste du det?
Jeg angrer veldig.
Ikke legg igjen mat på tallerkenen.
Så du det?
Hun har fortsatt følelser for meg.
Ikke vær tåpelig. Drikk suppen din.
Direktør.
Beklager at jeg forstyrrer under måltidet.
Men kan du bli med meg?
Hva foregår?
-Du kan fortsette å spise. -Ok.
Hvorfor kan hun ikke skrives ut?
Vi sier ikke at hun ikke kan skrives ut.
-Men prosedyren… -Jeg bryr meg ikke.
-Kom igjen. -Ro dere ned.
-Direktøren kommer… -Hvordan kan vi roe oss ned?
Eksmannen hennes…
Vi tok henne med hit, så dusten ikke skulle finne henne.
Men den galningen klarte å finne henne her.
Du burde bare bli med meg til USA.
Du kan få behandling der.
Nei, jeg vil ikke dra. Bare dra alene.
Slutt å klage! Kom igjen!
Hvis du må dra…
Hva? Hva vil du?
Sykehusadministrasjonen er der borte.
Dere må betale før dere drar.
-Dere må betale. -Vi betaler, ok?
-Kom igjen, mamma. -Herregud.
OK PSYKIATRISKE
Skynd deg. Kom igjen.
Ms. Lee A-reum er ikke klar til å skrives ut.
Skal du virkelig la henne dra?
Hva annet kan vi gjøre for å hindre henne i å dra?
Familien lar henne ikke bli.
-Kom hit. -Hva er det?
Vær stille.
Jeong-tae. Hør nøye etter.
Jeg lytter.
Du skjønner, A-reum…
Hva med henne?
Saken er at A-reum…
Nei! A-reum…
Hei, Jeong-tae.
Du burde ikke la folk finne ut at du og A-reum er et par.
Så prøv å ikke si noe.
-Jeg skal prøve å finne en utvei. -Pokker.
Jeong-tae.
I morgen vil noen som kan hjelpe deg dukke opp fra vest.
Hva? Et spøkelse fra vest?
Noen som kan hjelpe ham vil dukke opp fra vest.
En person. Ikke et spøkelse.
Han snorker, gnisser tenner og promper.
Han gjør alt samtidig. Det er som et orkester.
Jeg vedder på at hvert eneste hull i Lee Sang-ins kropp åpner seg
når den fyren sovner.
Herregud, det er hysterisk morsomt.
Sov på vårt rom om du ikke takler ham.
-Det er tomt. -Kan jeg det?
-Jeg må be deg om en tjeneste. -"En tjeneste"?
Det gjelder Sang-tae. Kan du…
Greit.
-Jeg er ikke ferdig. -Du må ikke forklare.
Jeg skal hjelpe deg uansett hva.
Det er det man kaller lojalitet.
Takk.
Liker du Sang-tae eller meg best?
-Må jeg virkelig svare på det? -Hva?
Vi ses.
Jeg liker deg også.
-"De to karene -De to karene
-prøver å overta vårt hus. -prøver å overta vårt hus.
-De er kjeltringer." -De er kjeltringer.
Jeg hater dem.
Jeg hater Dooly og vennene hans.
Det er ikke deres hus, men de gjør som de vil.
Jeg liker Ko Gil-dong.
"Ko Gil-dong"?
Han slapp dem inn på territoriet sitt.
Han er en hyggelig fyr.
-Hva synes du? -Jeg liker ham.
Jeg liker også Gil-dong.
Denne fyren heter Teary. Han heter egentlig Ko Gil-dong.
Han heter Teary. Dette er en tråd,
men det er en tåre. Han heter Ko Gil-dong.
-Liker du ham også? -Ja.
Ko Gil-dong tar seg av Dooly, Douner og Ddochi.
Han er vergen deres, og han gir dem et sted å sove.
Han gir dem mat og beskytter dem.
Bare så du vet det, jeg er Gang-taes verge.
En verge må være pålitelig og troverdig.
Jeg er voksen og hans storebror. Det er den jeg er.
Vi går godt overens.
Vi er som bestevenner.
"Bestevenner"?
Bestevenner.
Vi er bestevenner.
Ja, bestevenner.
Bestevenner.
Sang-tae, jeg er hjemme.
Kan vi snakke sammen?
Bestevenner.
Skal vi ingen steder i morgen?
Overreagerte du sånn for å bare ha det gøy én dag?
Én dag er mer enn nok for meg.
Jeg har drømt om dagen…
…hele livet.
Du er så irriterende.
Skal vi dra i morgen?
Noen ganger
er du som en temmer, ikke en omsorgspleier.
"En temmer"?
Jeg føler at du temmer meg.
Jeg tror det er motsatt.
Jeg gjør uvanlige ting…
…på grunn av deg.
Tidligere i dag…
…kunne jeg ikke høre…
…eller se.
Jeg må ha vært gal.
Sinnet mitt løp løpsk.
Nei, du var ikke gal.
Du var nydelig.
Skal vi dra i morgen tidlig?
Ja, greit.
God natt.
Jeg vil vri om nakken på den hjorten.
Hold kjeft, dumrian!
Ju-ri.
Hvor skal du?
Seung-jae.
Har du opplevd ensidig kjærlighet?
Nei, jeg ville aldri gjort noe så dumt.
Det er bortkastet tid.
Ikke sant?
Bortkastet tid.
Du fortjener mye bedre.
-Vet du hvem jeg er forelsket i? -Mr. Moon Gang-tae.
Jeg er veldig treg på jobb.
Men jeg er veldig smart når det gjelder kjærlighet.
La oss være ærlige og realistiske.
Du er mye bedre enn Mr. Moon.
Han er kanskje kjekk, men han har ingenting…
Du har rett.
Han har ingenting å tilby.
Det har han virkelig ikke.
Jeg må ha tenkt…
…jeg kunne være den som fylte…
…det tomme livet hans.
Hva er galt med meg?
Jeg må være full.
La oss gå inn når vi er ferdige.
Jeg synes du burde være med en fyr
som er eldre enn deg og har en avslappet
og åpen personlighet. En mann som er som en forretningsmann.
Du finner nok en sånn fyr i nærheten.
Endelig fortjener hun lønnen.
Nei, du var ikke gal.
Du var nydelig.
Jeg må være gal.
Hva?
Det er ikke noe. Legg deg igjen.
-Legg deg igjen. -Ok.
Har du gått fra vettet, må du på sykehuset.
Det betyr at du er syk.
Jeg må ha vært gal.
Sinnet mitt løp løpsk.
Han burde latt begjæret løpe løpsk òg.
Herregud.
OK PSYKIATRISKE
DIREKTØR O'S MUSIKKTIME
-Det er greit å ikke ha det bra -Det er greit å ikke ha det bra
-Det går bra -Det går bra
-Det er greit å ha vondt i hjertet -Det er greit å ha vondt i hjertet
-Det går virkelig bra -Det går virkelig bra
-Det er ikke på grunn av direktøren -Det er ikke på grunn av direktøren
-Eller på grunn av medisinen min -Eller på grunn av medisinen min
-Det går bra, for jeg er sterk -Det går bra, for jeg er sterk
-Det går virkelig bra -Det går virkelig bra
Jeg elsker dere.
TERAPIROMMET
Det er sol ute.
Skal vi gå en tur?
Sang-tae, jeg har planer i dag, så jeg blir litt sen.
Vent på meg hos Jae-su. Jeg henter deg i kveld.
"Vi går godt overens, Sang-tae. Vi er bestevenner."
-Hva? -Bestevenner.
Ms. Ko og jeg er bestevenner nå.
Det betyr vi er kompiser og bestevenner. Det betyr vi er veldig nære.
Din beste venn er Jae-su. Min beste venn er Ms. Ko.
Jeg har også en bestevenn nå. Jeg har en bestevenn.
Savner du ikke datteren din?
Jeg hørte eventyrtimen hennes er gøy.
Kanskje jeg burde se henne undervise en dag.
Hun er akkurat som den kvinnen.
-"Den kvinnen"? -Alle…
…ble lurt av den kvinnen.
Hun har ansiktet til en engel.
Men det bor en demon der inne.
Alle er gode og onde. Vi lever alle med begge trekkene.
Den kvinnen er et monster.
Hun drepte noen.
Det er sant. Hun drepte noen.
Hvor er det monsteret?
Hun er død.
Jeg drepte henne.
Jeg er sikker på
at jeg drepte henne.
Men hun kom tilbake.
Hun kom for å drepe meg.
Hun kommer til å drepe meg.
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST
Ms. Park Ok-ran.
Du får ikke komme inn her.
Hvorfor leste du denne
når jeg ikke hadde lest den ferdig selv?
Vel, jeg bare…
Ser du?
Det er fordi du tok på noe som ikke var ditt.
Jeg hater…
…når folk gjør det.
Går det bra?
Ja, det går bra. Det er bare et papirkutt.
-Jeg henter plaster. -Det går bra.
Jeg la forresten merke til at Mr. Joo Jeong-tae gikk ut i dag.
Var det ikke Mr. Kan Pil-ongs tur?
Jo.
Men direktør O signerte en tillatelse for Mr. Joo Jeong-tae i morges.
Noen har sikkert gjort en avtale bak kulissene.
"En avtale"?
Er du klar?
Jeg går inn, ok?
Er du i et sirkus?
Stikker du av?
Kan du ikke ha på noe komfortabelt?
Jeg er komfortabel naken.
Har du ikke noe normalt?
-Jeg vil ikke se normal ut. -Hvorfor?
Fordi det er normalt.
-Bruk komfortable sko. -Hva pakket du?
Evakuerer vi?
Vi blir kanskje sultne når vi er ute…
Herregud.
Har en pasient ringt deg?
Jeg tenkte vi kunne trenge det i tilfelle…
Ikke gjør det så åpenbart
at dette er første gang du reiser.
Du må bare ta vare på meg.
-Ikke svar. -Hallo?
Hvem er den tosken?
To smørbrød, takk.
Du burde spise det mens det er varmt.
Hadde du noe viktig å fortelle?
Jeg kan ikke snakke når jeg er sulten.
Har du planer?
Ja.
En date med Ms. Ko?
Jeg har allerede sagt det.
Jeg er veldig flink til å lese tanker.
Kan jeg
spørre deg om noe da?
Vær så god.
Hva er psykologien til de som overpynter seg
og bruker ting som er altfor fancy?
Jeg antar det er fordi
de vil vise seg frem, ikke sant?
Det er motsatt. De vil beskytte seg selv.
De tror de er for svake og bruker klær som beskyttelse.
Det er som en rustning.
Så du bør gjøre en god jobb med å beskytte henne.
Jeg snakker om Ms. Ko.
Min bestevenn…
Når skal vi ha møtet?
-Sang-tae. -Ja?
Hva slags kvinner hang Gang-tae med?
Sykepleiere, pasienter,
lærere på skolen min, husverter…
Nei, jeg snakker ikke om slike kvinner.
-Kvinner han liker. -Han liker ikke kvinner.
-Liker han menn? -Han liker meg.
"Du er favoritten min i hele verden, Sang-tae."
Gang-tae henger bare med meg.
Ikke rart han ikke kan ha det gøy.
Jeg må sørge for at han koser seg.
Nei. Mang-tae.
Jeg ga deg Mang-tae.
-Hva? -Du kan leke med Mang-tae.
Gang-tae vil leke med meg.
Og jeg skal leke med min beste venn.
-Kan jeg ikke leke med Gang-tae? -Nei.
Han kan bare ha det gøy med meg. Han er lillebroren min.
Er du glad i Gang-tae?
Ja, jeg liker ham veldig godt.
Han har vakre øyne. Han har verdens vakreste øyne.
Har du noen gang hatet ham?
Du har vel det.
Når hatet du Gang-tae?
Skal du ikke si det?
Sang-tae.
Kjenner du til historien som heter Kong Eselører?
Ja, fyren går inn i bambusskogen og roper:
"Kongen har eselører!"
Ja, det stemmer. Holder du på en hemmelighet,
blir du frustrert.
Du må si det til noen for å lette på stresset.
Når hatet du Gang-tae mest?
Telefonen min er…
Hei, Jae-su.
Jeg må ta en samtale.
Kanskje du hadde rett.
Du sa at Ms. Kos mor kanskje ikke er noen hun savner,
men noen hun fortsatt frykter.
Jeg bare gjetter.
Vi kan ikke stole på alt en pasient med demens sier,
men det betyr ikke at vi kan utelukke muligheten.
Hva om
forfatteren Do Hui-jae ikke er død?
Hva om hun bare forsvant?
Da er én ting sikkert.
Hun vil komme tilbake for å se mannen og datteren sin.
La oss håpe jeg er bekymret uten grunn…
…men for sikkerhets skyld
vil jeg be deg
om å beskytte Ms. Ko og være der for henne.
"NONSTOP" AV OH MY GIRL
Broren din er veldig kalkulerende.
Hva mener du?
Han er opptatt av å gi og ta. Han gir ikke bort noe gratis.
Er det ikke derfor dere er bestevenner? Fordi dere to er like.
Er du ikke redd for å kjøre?
Nei. Gi meg hjelmen.
Det er så skummelt.
-Jøss. -Superskummelt!
Vent!
Er det ikke fint å være hjemme?
Ms. Kang holder en samgyeopsal-fest for deg i kveld.
Hvorfor følger du etter meg, Jae-su?
For å henge med deg.
Nei takk.
Vil du jeg skal dra?
Du er så slem.
Jeg stengte restauranten for dagen
og kjørte Alberto opp fjellet
i hetebølgen for å hente deg.
Du gjorde det, sjef.
Ja! Jeg er sjefen din.
Hva slags deltidsansatt vil henge med sjefen sin hjemme?
Hva?
Hva er det? Lager Ms. Kang kimchi allerede?
Kimchi lages om vinteren.
7. november er den første vinterdagen.
Jeg føler meg så uthvilt.
Jøss, vår egen illustratør,
Mr. Moon er her.
Hallo! Mr. Lee Sang-in, direktør i SangSangESang-foreleggerne.
-Hallo. -Hvorfor i all verden er du her
halvnaken midt på lyse dagen?
Som dere ser, nyter jeg ferien.
Vanligvis bestiller jeg et feriested utenlands hver sommer
og leser bøker i omtrent en måned.
Det var ikke planlagt, men jeg endte med å tilbringe sommeren her.
Mr. Moon, ta en dukkert.
-Det er forfriskende. -Jeg vil ikke.
Jeg hater vann.
Bevares, hvorfor gjorde du det?
Vent, Sang-tae. Vent!
Hvor skal vi?
Du ville se fjellene og jordene.
Så fjellene først?
Er dette forandringen du har drømt om?
Skal vi binde tau rundt ankelen og hoppe?
Skal vi?
-Kom igjen. -Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg er redd.
-Hvorfor ler du? -Vel…
Å høre deg si ordet "redd"…
Er det morsomt?
Tror du det blir gøy å krysse den teite broen?
Jeg ville bare
komme høyt opp og nyte utsikten.
Sang-tae kan ikke dra hit.
Jeg så det. Alt er bra nå.
La oss gå ned.
Så du sier
du ikke kan henge med Sang-tae sånn?
Ok, greit. La oss gjøre dette.
Men bær meg på ryggen.
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Hei! Bær meg på ryggen!
Bær meg, sa jeg! La meg ri på ryggen din!
Helsike. Pokker.
Faen! Den skjelver.
Derfor kalles den Skjelvende bru.
Hvorfor skjelver den?
Vent.
Syng en sang om du er redd.
En sang?
Hvis jeg
Føler meg ensom
Hvis jeg
Stopp.
Hvorfor?
Høres skummelt ut.
Vil du dø?
Hvis jeg
Jøss, jeg er sulten.
Hva vil du mate meg med?
Siden vi er i fjellene…
Hva med rå blekksprut?
-Hva? -La oss se.
Er det en god restaurant her?
Still deg der borte. Jeg skal ta et bilde av deg.
Du er sulten.
Kom igjen.
-Skynd deg. -Smil.
Jeg ba deg smile, ikke gråte.
Kan du ikke bare ta det?
Poser på en kul måte.
Nok. Jeg vil ikke ha bilder.
Ok. Er det pinlig, tar jeg et med deg.
Sett deg igjen.
Sett deg.
Én, to, tre.
Smil. Ikke gråt.
Hallo?
Noen sa vi kunne forvente hjelpere fra vest.
Det var sant.
Herregud.
Hva er det som…
Kan du forklare?
Det som skjedde var…
Jeg skal overnatte utenfor i morgen.
Kan Joo Jeong-tae dra i stedet?
A-reum!
Vi satt oss bare i en taxi
og sa vi ville dra så langt vi kunne.
Derfor endte vi opp her.
181 800 WON
BILLIG GJESTEHUS 300 METER
Vi brukte alle pengene på drosjeturen,
så vi kunne ikke betale for rommet.
-Vi er helt blakke. -Det stemmer.
Hvor fikk du mitt nummer?
Det står: "Ring i nødstilfeller."
NØDKONTAKTER
Av alle her, er du den som står meg nærmest.
Å være med en pasient utenfor sykehuset…
Det er ikke lov. Jeg vet det er mot reglene.
Lån oss penger til å betale for rommet.
Det var vanskelig for meg å komme ut.
Jeg blir hos A-reum i natt
og drar til sykehuset i morgen.
De tar kredittkort òg.
Nei, det kan jeg ikke.
-Hvorfor? -Hvorfor ikke?
Dette er strengt tatt bare din feil.
Pasienter kan ikke date hverandre,
så du ba meg holde følelsene tilbake.
-Så jeg hørte på deg og gjorde det. -Akkurat.
Men da eksmannen til A-reum slo Ms. Ko i ansiktet,
-hva gjorde du? -Han holdt ikke tilbake.
I det øyeblikket…
Fordi du slo ham,
besøkte A-reums foreldre henne på sykehuset
og skrev henne ut.
Så vi må skille lag i morgen.
Og du kan ikke engang betale for én natt?
Dette er så slemt.
Veldig slemt.
Si unnskyld til dem.
Ser ut som det var din feil.
Jeg betalte for rommet ved deres.
Hei.
Jeg sa vi ikke kan overnatte.
Herregud, er du Askepott?
Sov her alene.
De rømmer nok i morgen.
Kvinnen flytter snart til USA,
og mannen må tilbake til psykiatrisk sykehus i morgen.
Se på de øynene.
Tror du de kan være fra hverandre?
Fornuften din kan aldri overvinne ønskene dine.
Lar du pasienten stikke av? Så uansvarlig.
Eller vil du splitte dem selv om du vet hvor forelsket de er?
Det er så slemt.
Vi blir hos dem i natt.
Da kan du ta ham med til sykehuset i morgen.
Ikke sant, Mr. Pleier?
Jeg ble
suspendert fra jobben,
så jeg nekter å jobbe.
Ser du? Vi er ferdige.
Det går bra, A-reum.
Greit.
Vet dere når Gang-tae kommer?
Det hadde vært fint om han kunne bli med oss.
-Han kommer ganske sent. -Fikk han en deltidsjobb igjen?
Nei, han måtte møte noen.
Hvem?
Han er sikkert ute og møter folk han kjenner.
Han har mye tid nå som han er suspendert.
-Han er nok ute og klarner tankene. -Jøss, det er bra.
Når vil han ellers få tid til å slappe av?
Du har grillet kjøtt uten stans.
Her, Ju-ri. Ta litt.
Jeg spiser selv.
Herregud, dette er pinlig. Selv armen min begynner å bli sliten.
Ikke vær sånn. Bare spis dette.
Her. Vær så snill.
Hvorfor oppfører du deg sånn?
Liker du å jobbe med Ms. Ko?
Vi jobber senere.
"Senere" betyr en gang før du dør.
Hva? Før du dør?
Så hun jobber med en bok som vil bli publisert posthumt?
Herregud, Mun-yeong…
Har dere blitt nære venner?
Ja, vi er bestevenner nå.
Bestevenner har ikke hemmeligheter.
Da burde du ha tatt henne med.
Jeg sa jeg ville invitere henne på middag en dag.
Hun sa nei. Hun dro til et gøyalt sted alene.
Jeg ville gjerne vært med henne.
Du ville ikke henge med meg.
Du sårer meg, Sang-tae.
Det er merkelig.
Hun hadde ikke ønsket å gå ut i denne varmen.
Kanskje de gikk sammen. Ms. Ko og Mr. Moon Gang-tae.
Du jobber virkelig i forlagsbransjen.
Du er utrolig kreativ, Seung-jae.
Ikke sant? Det er hun.
Kanskje du burde få kontrakt som forfatter.
Hva med en øl til alle?
Gjerne.
Jeg går.
Jeg skal hjelpe henne.
Mr. Lee, kan du hente litt kaffemelk til meg?
Din gale drittunge…
De er nok sammen nå, ikke sant?
Gang-tae og Mun-yeong.
Jeg vet ikke.
Og hvem bryr seg?
Du er med meg nå.
Jeg begynner å forstå hvorfor Mun-yeong har vært rundt deg
så lenge.
Det er et kompliment, ikke sant?
Men det er ærlig talt motsatt.
Det er jeg som blir hos henne.
Hvorfor?
Vel…
Fordi hun ikke kan være alene.
Hun er veldig ensom.
Men hun vil ikke at noen skal vite det,
så hun skyver folk unna.
Hun er komplisert.
Jeg må si de er veldig like.
Tror du det er derfor de er tiltrukket av hverandre?
Ju-ri.
Det kan være utallige grunner
for at vi faller for noen.
Du kan falle for hvor vakre de er når de gråter.
Eller du kan falle for dem når de banner til deg i fylla.
Eller det kan være når de slår deg i ansiktet.
Mr. Moon må også
ha funnet en grunn…
…til å falle for Mun-yeong.
Eieren av gjestehuset sa at vi kunne drikke dette.
Hun lagde fruktmarmeladen selv.
Har du ikke ringt ham ennå? Skal jeg?
Nei, la være.
Jeg ringer ham nå.
Hei.
Har du spist?
Ja, samgyeopsal.
Jøss, dere hadde nok et festmåltid.
Hva driver du med nå?
Hva driver du med?
Hva? Jeg?
Vel, jeg…
…jeg snakker med deg på telefonen.
Når kommer du tilbake?
Jeg kommer tilbake sent.
Rundt midnatt? Eller rundt klokken ett eller to?
Nei, jeg må kanskje sove her i natt.
Ikke vent på meg. Bare gå og legg deg, Sang-tae.
Lukk vindusskjermene før du legger deg.
Ikke sov på gulvet.
Sørg for at viften roterer.
Hvis du kjeder deg
eller ikke får sove, ring meg.
Du også.
Ring meg om du kjeder deg.
Jeg har sett det ansiktet i dramaserier.
Hva mener du?
Ansiktet til en mann som er utro.
Jeg vil ikke være en elskerinne.
Jeg vil være lojal kone.
Men de to
kan vel ikke være bestevenner?
Sang-tae var glad
da dere ble bestevenner.
Vel…
…jeg er også glad i broren din.
Han er søt.
Det var noe
moren min ønsket hele livet.
Å se Sang-tae med en venn.
En ekte venn som virkelig forstår ham.
Bare én.
Jeg hadde også en sånn venn for lenge siden.
En venn som forstår meg.
GUTTEN SOM SPISTE MARERITT
-Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
-Jøss!
-Se på det! -Morsomt!
For en idiot.
Den jenta
-var redd klassekameratene. -Nam Ju-ri er en skrikerunge
-Nam Ju-ri er en skrikerunge
-Nam Ju-ri er en idiot -Nam Ju-ri er en idiot
Men de barna
var redde for meg.
Stikk av.
Hei. Skal vi
bli venner?
Jeg likte det fordi jeg ikke kjedet meg mer.
Og hun likte det
fordi klassekameratene ikke mobbet henne mer.
Men saken er…
Klar eller ei!
-Stein, saks, papir! Seier! -Hun ville ikke bare ha én venn.
Hun ville være alles venn.
Og jeg
-likte ikke det. -Vi vant!
Og så?
Trakasserte du de barna?
Ja.
Jeg trodde hun bare ville være min venn
om hun ble ensom igjen.
La oss gjøre det sammen.
Hva synes du? Var jeg flink?
Men jeg tok feil.
Ikke kom nærmere.
Gå vekk.
Gå vekk, sa jeg!
Vær så snill.
Vennligst gå.
En venn som virkelig forstår deg…
…finnes ikke.
Du bør gjøre opp med henne.
Jeg vil ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg har en bestevenn nå.
Og jeg har deg.
Hei.
Kinnene dine er…
Herregud.
-Hva er galt? -Dette er sprit.
Hva?
Nei, damen sa det var bringebærmarmelade.
Hun hadde vel ikke i nok sukker.
Nei, Jeong-tae!
Jeg drikker ikke dette.
Du så meg spytte det ut nå.
Hei.
Sov i det andre rommet
og send Jeong-tae hit.
Turtelduene må skille lag i morgen,
så bare la dem være.
Ikke vend meg ryggen.
Jeg ser du smiler som en idiot
når du er full.
Jeg har det gøy
når jeg er med deg.
Jeg smiler hele tiden.
Dette holder ikke.
Hva mener du?
-Hei. -Hva er i veien?
-Kom hit. -Hvorfor er du sånn?
-Hvem er mest forelsket? -Ro deg ned.
Den som er mest tålmodig.
-Ko Mun-yeong! -Moon Gang-tae!
Hvorfor?
Kjærlighet handler om tålmodighet.
Ok, greit. Slipp meg nå.
Jeg skal bare sove.
Jeg sa jeg skulle sove.
Vær så snill.
Ligg stille og sov.
Kom igjen. Bare sov.
Jeg hørte man sovner lett
når noen stryker håret ditt.
BILLIG GJESTEHUS
Jeg sa…
…at jeg ikke kan…
…holde meg tilbake lenger.
Jeg antar…
…jeg ikke kan rømme lenger.
Ikke dra. Ikke gå fra meg, mamma.
Gang-tae, jeg er her.
Jeg er her. Ikke gå fra meg.
Moon Gang-tae!
Ikke dra.
Ikke dra…
BROREN MIN
Nummeret du har ringt…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Hvor var du?
Vel…
Hentet det jeg ikke fikk gi sist.
Hva?
Ikke tråkk på dem nå da.
De er vakre.
Det er du også.
Dere er fortsatt her.
Det andre paret dro tidlig i morges.
Unnskyld? Men skoene deres er fortsatt her.
Jeg aner ikke.
Gang-tae.
Med dette kan vi være sammen i en måned uten å bekymre oss.
Trodde vi måtte skille lag om morgenen,
så jeg fikk ikke sove i natt.
Hvem visste at Ms. Ko ville gi oss penger så vi kunne rømme sammen?
Er hun ikke kul?
-A-reum. -Hva er det?
Jeg tror virkelig ikke
dette er riktig.
Hva mener du?
Å rømme på denne måten,
gjør vår kjærlighet til en smålig og feig handling.
-Hva snakker du om? -Du skjønner…
Sannheten er at jeg blir gal når jeg ser alkohol.
Selv i går slet jeg med å beherske meg.
Hadde du ikke vært med meg,
hadde jeg drukket til jeg falt.
Jeg er ikke
frisk nok ennå til å ta vare på deg
og være ansvarlig for din lykke.
Vi kan gjøre vårt beste sammen.
Nei, jeg må klare dette på egen hånd.
Jeg skal klare dette.
Jeg lover jeg skal bli helt frisk
og komme til deg.
Så vær så snill…
…vent på meg. Det vil gå fort.
OK PSYKIATRISKE
Tusen takk, Gang-tae.
Jeg skylder deg en.
Er han dum?
Hvorfor gi slipp om han elsker henne?
Fordi han elsker henne høyt.
Derfor må man noen ganger gi slipp.
Ble det slutt fordi de elsker hverandre?
For noe tull.
Jeg vil aldri gi slipp på deg.
Ikke vær så sikker.
Man vet aldri hva som kan skje.
Jeg skal se til Sang-tae.
Vær rask. Jeg dreper deg om du er treg.
Er du seriøs?
Kom Mr. Moon og Ms. Ko sammen?
Ja, han må ha vært den spesielle fra vest.
Jeg og A-reum skapte uforglemmelige minner takket være dem.
Virkelig?
Det betyr at de er sammen.
Ja.
Det kan være gøy å planlegge et dobbelt bryllup.
-Kan du vie oss? -Herregud.
-Jeg? -Ja.
Det er nesten ferdig.
Hvorfor svarte du ikke?
Hva?
Telefonen min er død.
Ringte du?
Fire ganger. Nei, 9… Det var 17 ganger.
Hvorfor? Har noe skjedd?
Hvor har du vært? Hvor…
Jeg sa
at jeg måtte dra til Seoul for å treffe noen.
Alene?
Ja, alene.
Jeg kan skifte vannet.
Nei, man må ta seg av egne oppgaver.
Man må ta seg av egne oppgaver.
Store nyheter! Dere må høre dette.
Mr. O, vær stille når du er på sykehuset.
Herregud, samme det. Det er ikke viktig nå.
-Hei, følg meg. -Ms. Park.
Jeg skal fortelle dere noe, men dere må holde det hemmelig.
Jeg er skrubbsulten. Hva tar så lang tid?
Dr. Kwon, du er psykiater,
så du er vel diskré?
Ja, så klart.
Det jeg skal si må bli mellom oss, ok?
Mr. Moon Gang-ta og Ms. Ko Mun-yeong gifter seg snart.
-Hva? -Seriøst. Det er sant.
Mr. Joo Jeong-tae så dem visst på en tur sammen.
De sov i samme rom i et gjestehus, så de er åpenbart…
Jøss, det ser fantastisk ut.
Dro dere tre på tur i en campingbil?
Nei.
Møtte du tilfeldigvis
Mr. Joo Jeong-tae utenfor sykehuset?
Nei, jeg traff ham på fremsiden av sykehuset.
Du lyver.
Jeg sa du ikke skulle lyve.
Sang-tae, hva er i veien?
Hvem liker du best? Meg eller Ms. Ko Mun-yeong?
Hvorfor spør du?
Hvem liker du best? Meg eller Ms. Ko Mun-yeong?
Herregud. Han liker så klart deg mer.
Jeg vil du skal svare på spørsmålet mitt. Svar på spørsmålet mitt!
Selvfølgelig…
…liker jeg deg mer.
Nei, det er løgn.
Det er løgn. Alt er løgn.
-Nei, jeg mener det. -Det er løgn.
Jeg sa du ikke skulle lyve!
Ikke lyv til meg! Alt er løgn.
Nei.
Sang-tae.
Jeg lyver ikke.
Beklager. Det er min feil.
Jeg skal ikke gjøre det igjen, ok?
"Jeg vil at han skal dø.
Broren min…
…jeg vil bare at broren min skal dø!
Jeg vil bare at broren min skal dø." Du sa det.
Du sa du ville bli kvitt meg.
Du sa til mamma hver dag at du ville at jeg skulle dø.
Derfor dyttet du meg ut i elven den dagen.
Jeg ropte på hjelp.
Jeg ropte… Jeg ropte på hjelp,
men du stakk av.
Du forlot meg i vannet og stakk av.
Du ønsket meg død. Hver eneste dag…
Du ville nok drepe meg.
-Nei… -Alle sammen.
Hør, alle sammen! Han prøver å drepe storebroren sin!
-Nei. -Alle sammen!
Han prøver å drepe storebroren sin!
Nei…
Hør her, folkens! Han prøver… Han prøver å drepe storebroren sin!
Nei, det er ikke sant.
Nei…
-Nei… -Hør her, folkens!
Alle sammen, han prøver å drepe storebroren sin!
-Nei… -Hør etter.
-Nei. -Broren min…
Hør her, han prøver å drepe storebroren sin!
Nei, det er ikke sant.
Hør på meg.
-Sang-tae, nei. -Han prøver å drepe storebroren sin!
Det er ikke sant.
Nei, det er ikke sant.
Nei, Sang-tae. Det er ikke sant.
Jeg lyver ikke.
Sang-tae.
Hvorfor reddet du meg?
Du skulle bare latt meg dø.
Prøv å være sterk. Hvem vet?
Sang-tae kan hjelpe deg en dag.
Jeg…
…våknet fra drømmen min.
Det du sa nå,
hørtes ut som om du ønsker
at jeg skal holde fast.
Jeg savner ham.
Vet hun mye om Do Hui-jae.
Skal jeg bare drepe ham?
Tekst: Lovise Kvalsund