EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik...
...ben geschorst.
Ik krijg geen loon tijdens mijn schorsing...
...en ik word denk ik aangeklaagd.
Alles is zo'n puinhoop.
Je zei eerder...
...dat je mee zou vluchten...
...wanneer ook.
Ik wil...
...met je op reis.
Nu meteen.
Kom op.
HOOFDSTUK 9 KONING EZELSOREN
Waar zullen we heen?
Zou het buitenland niet leuk zijn?
Zuid-Amerika en Europa klinken goed.
Of een warmere plek. Wat zeg je van Afrika?
De Serengeti, het natuurgebied. Wat denk je?
'Wat heb ik in hemelsnaam gedaan?'
Is dat...
...wat je nu denkt?
Nee, helemaal niet.
Denk daar maar niet aan.
Het maakte indruk dat je hem sloeg...
...en dat je me meevroeg.
Zeg niet dat je er spijt van hebt.
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb er geen spijt van.
Op naar de Serengeti.
Ik heb geen paspoort.
Kom je uit de ruimte?
Wie heeft er nou geen paspoort? -Ik.
Jeju-eiland dan. -Dat duurt langer dan vandaag.
'Langer dan vandaag'? Serieus?
Vorige keer zou je me meenemen naar een berg of veld.
Dat duurt maar één dag.
Oké, prima.
Eén nacht kan...
Als we overnachten, gaat Sang-tae mee.
Wat doe je? -Denk goed na voor je antwoord geeft.
Stop de auto.
Gaan we een dagje weg of wil je met me naar bed?
Stop de auto.
Wil je de nacht doorbrengen...
...of samen met mij sterven?
Ko Mun-yeong.
Ben je gek? Waarom speel je met je leven voor een grap?
Is het wel een grap?
Alsjeblieft. Tel tot drie voordat je iets impulsiefs doet.
Telde jij tot drie voor je hem sloeg?
Stap uit.
Als ik bij jou blijf...
...wil ik ergens tegenaan botsen.
Verdomme. Gang-tae, die verdomde eikel.
Hij wilde op reis. Plaagt hij me nou?
Plaagt hij me echt?
Wat krijgen we nou? Hoe durft hij me te plagen?
Hoe kan ik hem terugpakken?
Hé, vriend.
Je bent zo vreemd tegenwoordig.
Ik heb niet geluncht.
Je slaat maaltijden over...
...en neemt ontslag alsof het je hobby is.
Maar je sloeg iemand en werd geschorst.
Het verbaast me dat je honger hebt.
Dit is lekker.
Vriend, je moet wel ziek zijn.
We laten je onderzoeken.
Vind jij mij ook een beetje vreemd? -Niet een beetje. Heel erg.
Wat bezielt me, Jae-su? -Het is het gekkenvirus.
'Een virus'? -De dag...
...dat Ko Mun-yeong je hand bezeerde met een mes...
...moet het virus in je bloedvaten terechtgekomen zijn...
...waarna het je hersenen verpest heeft.
Je hebt me bijna overtuigd.
Ik overwoog een novelle.
Ken je dat woord in het Engels? -'In het Engels'?
Denk je dat ik dom ben?
Wil je het weten?
Jeetje, kom op.
Het is 'Nobel', van de Nobelprijs voor Literatuur.
Jeetje, dat wist je dus niet.
'Novelle.'
Ja, novelle. Dat zei ik. Novelleprijs voor Literatuur.
Jeetje, serieus.
Oké, mijn uitspraak was waardeloos. Dat geef ik toe.
Jae-su. -Ja, ik weet het.
Het is n, o, v... Zo is het genoeg.
Einde gesprek. Laat maar.
Ik...
...wil lol maken.
Natuurlijk. Waarom niet?
Dat is even geleden. We gaan een ritje maken op Alberto.
Waar wil je heen?
Serengeti. -Sereng... Wat?
Zo iemand is hij niet.
Hij is geduldig. Ongelooflijk dat hij iemand sloeg.
Het is alsof je een scheet laat.
Als je die 99 keer inhoudt...
...en hem eruit laat, kan hij dodelijk zijn.
Jij hebt geen manieren.
Praat niet over scheten.
Ik verlies mijn eetlust.
Het spijt me. Sorry daarvoor.
Eet je eigen bijgerechten.
Maar waarom heeft hij iemand geslagen?
Vroeger sloeg ik ook jongens die jou pestten.
Hij werd vast om dezelfde reden boos.
Toen ik jong was, was ik verliefd op Sun-deok.
Maar ik werd drie keer afgewezen.
Dat is nogal een verrassing.
Maar hoe heb je hem afgewezen?
'Ik vind je echt niet leuk.'
Zo heb ik hem afgewezen.
Hij was al van kleins af aan erg ongewoon.
Er was 50 procent kans.
Hij was een genie of een idioot, dus ik wees hem af.
Je hebt er spijt van, hè?
Jeetje, hoe wist je dat?
Ik heb er veel spijt van.
Laat geen eten op je bord liggen.
Zag je dat?
Ze heeft nog gevoelens voor me.
Doe niet zo gek. Drink je soep op.
Directeur.
Sorry dat ik u stoor tijdens uw maaltijd.
Maar kunt u even meekomen?
Wat is er?
Eet jij maar door. -Oké.
Waarom mag ze niet naar huis?
We zeggen niet dat het niet mag.
Maar de procedure... -Die boeit me niet.
Kom op. -Kalmeer.
De directeur komt... -Hoe verwacht je dat we kalmeren?
Haar ex-man...
We brachten haar hier zodat die eikel haar niet kon vinden.
Maar die gek vond haar hier.
Ga met me mee naar de VS.
Daar kun je behandeld worden.
Nee, ik wil niet gaan. Ga maar alleen.
Hou op met klagen. Kom op.
Als je weg moet...
Wat? Wat wil je?
Onze administratie wordt daar geregeld.
Je moet betalen voor je gaat.
Je moet betalen. -Dat doen we, goed?
Kom, mam. -Mijn hemel.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Schiet op. Kom op.
Miss Lee A-reum is nog niet klaar om ontslagen te worden.
Laat je haar echt gaan?
Wat kunnen we doen om te voorkomen dat ze weggaat?
Haar familie laat haar niet blijven.
Kom hier. -Wat is er?
Stil.
Jeong-tae. Luister goed.
Ik luister.
Luister, A-reum...
Wat is er met haar?
Nou, het zit zo, A-reum...
Nee. A-reum...
Hé, Jeong-tae.
Laat niet merken dat jij en A-reum een stel zijn.
Dus doe je best om het te verbergen.
Ik bedenk wel een oplossing. -Verdomme.
Jeong-tae.
Morgen verschijnt er vanuit het westen iemand die je komt helpen.
Wat? Een geest uit het westen?
Er verschijnt hulp voor hem uit het westen.
Een mens. Geen geest.
Hij snurkt, knarst z'n tanden en laat scheten.
Hij doet alles tegelijk. Het is net een orkest.
Ik denk dat elk gat in Lee Sang-ins lichaam opengaat...
...als hij gaat slapen.
Het is hilarisch.
Je kunt wel in onze kamer slapen.
Die is leeg. -Mag dat echt?
Ik wil je ook om een gunst vragen. -'Een gunst'?
Het gaat om Sang-tae. Kun je morgen...
Natuurlijk.
Ik ben nog niet klaar. -Uitleg is niet nodig.
Ik zal je hoe dan ook helpen.
Dat noem je loyaliteit.
Bedankt.
Vind je mij of Sang-tae leuker?
Moet ik daar echt antwoord op geven? -Wat?
Tot ziens.
Ik vind jou ook leuk.
'Die twee jongens proberen... -Die twee jongens proberen...
...ons huis over te nemen. -...ons huis over te nemen.
Het zijn boeven.' -Het zijn boeven.
Ik haat ze.
Ik haat Dooly en zijn vrienden.
Het is niet eens hun huis, maar ze doen wat ze willen.
Ik vind Ko Gil-dong leuk.
'Ko Gil-dong'?
Hij liet ze zijn territorium binnen.
Hij is aardig.
Wat vind jij? -Ik vind hem leuk.
Ik vind Gil-dong ook leuk.
Deze man heet Teary. Zijn echte naam is Ko Gil-dong.
Hij heet Teary. Dit is een stuk draad...
...maar ook een traan. Hij heet Ko Gil-dong.
Vind jij hem ook leuk? -Ja.
Ko Gil-dong is een verzorger van Dooly, Douner en Ddochi.
Hij is hun beschermer en geeft ze een slaapplek...
...te eten en hij beschermt ze.
Voor de duidelijkheid: ik ben Gang-tae's beschermer.
Een beschermer moet betrouwbaar en degelijk zijn.
Ik ben volwassen en zijn oudere broer. Dat is wie ik ben.
Het klikt echt, Sang-tae.
We zijn beste vrienden.
'Beste vrienden'?
Beste vrienden.
Jeetje, beste vrienden.
Ja, beste vrienden.
Beste vrienden.
Sang-tae, ik ben thuis.
Kunnen we praten?
Beste vrienden.
Gaan we morgen nergens heen?
Ging je te ver om één dag lol te hebben?
Eén dag is meer dan genoeg.
Ik heb altijd gedroomd...
...van die dag.
Wat ben je irritant.
Gaan we morgen?
Soms...
...ben je een temmer, geen verzorger.
'Een temmer'?
Het voelt alsof je me temt.
Het lijkt het tegenovergestelde.
Ik doe dingen die ik normaal niet zou doen...
...dankzij jou.
Eerder kon ik...
...niets horen...
...of zien.
Ik moet gek geweest zijn.
Ik kon mijn woede niet inhouden.
Nee, je was niet gek.
Je was beeldschoon.
Zullen we morgenochtend vertrekken?
Ja, natuurlijk.
Welterusten.
Ik wil die hertennek omdraaien.
Hou je kop, stom hert.
Ju-ri.
Waar ga je heen?
Seung-jae.
Heb je ooit onbeantwoorde liefde gehad?
Nee, zoiets doms zou ik nooit doen.
Zo'n tijdverspilling.
Ja, hè?
Tijdverspilling.
Je verdient beter.
Weet je op wie ik verliefd ben? -Mr Moon Gang-tae.
Ik ben erg traag als het op werk aankomt.
Maar in de liefde ben ik snel van begrip.
Laten we eerlijk en realistisch zijn.
Je bent veel beter dan Mr Moon.
Hij ziet er goed uit, maar heeft helemaal niets.
Je hebt gelijk.
Hij heeft niets te bieden.
Helemaal niets.
Ik dacht vast...
...dat ik zijn lege leven...
...zou kunnen vullen.
Wat heb ik toch?
Ik ben vast dronken.
Laten we hierna naar binnen gaan.
Ik vind dat je met een man moet gaan...
...die ouder is dan jij en een relaxt...
...en ruimdenkend karakter heeft, zoals een zakenman.
Je vindt vast wel iemand in de buurt.
Ze doet eindelijk waar ze zin in heeft.
Nee, je was niet gek.
Je was beeldschoon.
Ik lijk wel gek.
Wat?
Nee, het is niets. Ga maar slapen.
Ga maar weer slapen. -Oké.
Als je gek bent, moet je naar het ziekenhuis.
Dan ben je ziek.
Ik moet gek geweest zijn.
Ik kon mijn woede niet inhouden.
Hield hij zijn verlangens ook maar niet in.
Jeetje.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
MUZIEKLES DIRECTEUR O
het is oké als je je niet goed voelt -het is oké als je je niet goed voelt
het is oké -het is oké
het is oké om van binnen ziek te zijn -het is oké om van binnen ziek te zijn
het gaat echt goed met me -het gaat echt goed met me
niet vanwege de directeur -niet vanwege de directeur
niet vanwege mijn medicijnen -niet vanwege mijn medicijnen
ik ben in orde omdat ik sterk ben -ik ben in orde omdat ik sterk ben
het gaat echt goed met me -het gaat echt goed met me
Ik hou van jullie.
THERAPIERUIMTE
Het is zonnig buiten.
Zullen we gaan wandelen?
Sang-tae, ik heb plannen vandaag, dus ik kom wat later.
Wacht bij Jae-su. Ik haal je vanavond op.
'Het klikt echt, Sang-tae. We zijn beste vrienden.'
Wat? -Beste vrienden.
Miss Ko en ik zijn nu beste vrienden.
Dat betekent dat we maatjes zijn en dat we heel hecht zijn.
Jouw beste vriend is Jae-su. Mijn beste vriend is Miss Ko.
Ik heb nu ook een beste vriend. Ik heb een beste vriend.
Mis je je dochter niet?
Haar sprookjesles zou leuk zijn.
Misschien moet ik die eens bijwonen.
Ze is net die vrouw.
'Die vrouw'? -Iedereen...
...werd misleid door die vrouw.
Ze heeft het gezicht van een engel.
Maar er leeft een demon in.
Iedereen is goed en slecht. We leven allemaal met beide eigenschappen.
Die vrouw is een monster.
Ze heeft iemand vermoord.
Echt. Ze heeft iemand vermoord.
Waar is dat monster?
Ze is dood.
Ik heb haar vermoord.
Ik weet zeker dat ik...
...haar vermoord heb.
Maar ze kwam terug.
Om me te vermoorden.
Ze gaat me vermoorden.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
Miss Park Ok-ran.
Je mag hier niet komen.
Waarom las je dit...
...terwijl ik nog niet klaar was?
Nou, ik was gewoon...
Zie je?
Je hebt iets aangeraakt wat niet van jou was.
Ik haat het...
...als mensen dat doen.
Gaat het?
Ja, het gaat. Het is maar een snijwond.
Ik verbind het wel. -Nee.
Ik zag trouwens dat Mr Joo Jeong-tae vandaag naar buiten ging.
Was het Mr Kans beurt niet?
Ja.
Maar directeur O heeft een machtiging voor Mr Joo Jeong-tae getekend.
Iemand heeft vast een deal gesloten.
'Een deal'?
Ben je er klaar voor?
Ik kom binnen, oké?
Is dit een circusshow?
Vlucht je?
Nou... Kun je niet iets gemakkelijks dragen?
Ik voel me naakt gemakkelijk.
Heb je niets normaals?
Ik wil niets normaals. -Hoezo niet?
Omdat het normaal is.
Draag gemakkelijke schoenen... -Wat heb jij?
Gaan we evacueren?
Misschien krijgen we honger als we buiten zijn...
Mijn hemel.
Heeft een patiënt je gebeld?
Misschien hebben we het nodig.
Laat niet zo merken...
...dat dit je eerste reis is.
Je moet gewoon voor me zorgen.
Neem niet op. -Hallo?
Wie is die eikel?
Twee clubsandwiches, graag.
Je moet het eten nu het nog warm is.
Was er iets belangrijks?
Ik kan niet normaal praten als ik honger heb.
Heb je plannen?
Ja.
Een date met Miss Ko?
Ik heb het toch gezegd?
Ik ben heel goed in het lezen van gedachten.
Mag ik...
...u dan iets vragen?
Ga je gang.
Wat is de psychologie achter mensen die zich...
...te opzichtig en te formeel kleden?
Ik denk dat ze...
...willen pochen, of niet?
Integendeel. Ze willen zichzelf beschermen.
Ze vinden zichzelf zwak en beschermen zich met kleren.
Het is net een harnas.
Je moet haar dus goed beschermen.
Miss Ko, bedoel ik.
Mijn beste vriend...
Wanneer is onze vergadering?
Sang-tae. -Ja?
Met wat voor vrouwen ging Gang-tae om?
Verpleegkundigen, patiënten...
...leraressen op school, huisbazen...
Nee, daar heb ik het niet over.
Wat voor vrouwen vindt hij leuk? -Geen een.
Vindt hij mannen leuk? -Hij vindt mij leuk.
'Je bent mijn favoriete persoon, Sang-tae.'
Gang-tae is alleen bij mij.
Geen wonder dat hij niet weet hoe hij lol moet maken.
Hij moet zich vermaken.
Nee. Mang-tae.
Ik heb je Mang-tae gegeven.
Wat? -Jij mag met Mang-tae spelen.
Gang-tae zal met mij spelen.
En ik... Ik speel met mijn beste vriend.
Mag ik niet met Gang-tae spelen? -Nee.
Gang-tae mag alleen met mij lol maken. Hij is mijn broertje.
Ben je ook gek op hem?
Ja, ik ben ook gek op hem.
Hij heeft prachtige ogen. De mooiste ogen ooit.
Heb je hem ooit gehaat?
Ik denk het wel.
Wanneer haatte je Gang-tae?
Zeg je dat niet?
Sang-tae.
Ken je het verhaal achter Koning Ezelsoren?
Hij gaat het bamboebos in en schreeuwt:
'De koning heeft ezelsoren.'
Inderdaad. Als je een geheim voor je houdt...
...raak je gefrustreerd.
Je moet het vertellen om stress kwijt te raken.
Wanneer haatte je hem het meest?
Mijn telefoon gaat...
Hé, Jae-su.
Ik moet even bellen.
Misschien had je gelijk.
Je zei dat Miss Ko haar moeder misschien niet mist...
...maar nog wel vreest.
Dat is mijn gok.
Een dementerende patiënt is wellicht onbetrouwbaar...
...maar we kunnen het niet uitsluiten.
Wat als...
...de schrijver Do Hui-jae niet dood is?
Wat als ze verdwenen is?
Dan weten we één ding zeker.
Dan komt ze zeker terug om haar man en dochter te zien.
Hopelijk maak ik me nergens zorgen om...
...maar voor de zekerheid...
...wilde ik je vragen...
...om Miss Ko te beschermen en er voor haar te zijn.
'NONSTOP' VAN OH MY GIRL
Je broer is erg berekenend.
Hoe bedoel je?
Hij wil geven en nemen. Hij geeft niets gratis weg.
Daarom zijn jullie beste vrienden. Jullie lijken op elkaar.
Vind je motoren niet eng?
Nee. Geef me de helm.
Het is zo eng.
Jeetje. -Supereng.
Wacht.
Is het niet fijn om eens thuis te zijn?
Miss Kang geeft vanavond een samgyeopsal-feest.
Waarom volg je me, Jae-su?
Om bij je te zijn.
Nee, bedankt.
Dus je wilt dat ik ga?
Je bent zo gemeen.
Ik heb het restaurant gesloten...
...en reed Alberto in deze hitte...
...de berg op om je op te halen.
Dat heb jij gedaan, baas.
Ja. Ik ben je baas.
Welke parttimer wil nou bij zijn baas langsgaan?
Wat?
Wat is dat? Maakt Miss Kang kimchi?
Kimchi is een wintergerecht.
De eerste winterdag is 7 november.
Ik ben helemaal opgefrist.
Jeetje, onze eigen illustrator...
...Mr Moon is er.
Hallo. Mr Lee Sang-in, CEO van Uitgeverij SangSangESang.
Hallo. -Wat doe jij hier...
...halfnaakt op klaarlichte dag?
Ik geniet van mijn vakantie.
Normaal boek ik elke zomer een resort in het buitenland...
...en lees ik een maand lang alleen maar boeken.
Dit was niet gepland, maar ik breng de zomer hier door.
Mr Moon, neem een duik.
Zo verfrissend. -Nee, dat wil ik niet.
Ik haat water.
Jeetje, waarom deed je dat?
Wacht, Sang-tae. Wacht.
Waar gaan we heen?
Jij wilde de bergen en velden zien.
Dan maar eerst de bergen?
Is dit de verandering waar je van droomde?
Gaan we een touw om onze enkel binden en springen?
Zullen we?
Kom op. -Nee.
Waarom niet?
Ik ben bang.
Waarom lach je? -Nou...
Jou 'bang' horen zeggen...
Vind je dat grappig?
Lijkt over deze brug gaan je leuk?
Ik wilde gewoon...
...omhoog gaan en van het uitzicht genieten.
Hier kom ik met Sang-tae niet.
Nu heb ik het gezien.
Laten we gaan.
Dus je kunt dit...
...niet met Sang-tae doen?
Oké, prima. We doen het.
Maar draag me.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Hé. Draag me op je rug.
Draag me, zei ik. Neem me op je rug.
Verdorie. Klote.
Shit. Hij slingert.
Daarom heet hij de Slingerbrug.
Waarom slingert hij zo?
Wacht.
Zing een liedje als je bang bent.
Een lied?
als ik me
eenzaam voel
als ik me
Stop.
Waarom?
Je klinkt eng.
Wil je soms dood?
als ik me
Jeetje, ik heb honger.
Wat geef je me te eten?
Nu we in de bergen zijn...
...rauwe inktvis?
Wat? -Even kijken.
Is hier een goed restaurant?
Ga daar staan. Ik maak een foto van je.
Je had toch honger?
Kom op.
Schiet op. -Lachen.
Je moest lachen, niet huilen.
Maak hem nou maar.
Doe een coole pose.
Genoeg. Ik wil geen foto's.
Als het gênant is, neem ik er een met jou.
Ga zitten.
Eén, twee, drie.
Lachen. Niet huilen.
Hallo?
Er zou hulp uit het westen komen.
Dat klopte.
Jeetje.
Wat is er...
Kun je dit uitleggen?
O, wat er gebeurde was...
Ik zou morgen naar buiten gaan.
Kan Joo Jeong-tae in mijn plaats gaan?
A-reum.
We zijn net in een taxi gestapt...
...en wilden zo ver mogelijk gaan.
Zo zijn we hier beland.
181,800 WON
GOEDKOOP PENSION 300 M
We gaven al ons geld uit aan de taxirit...
...en konden de kamer niet betalen.
We zijn blut. -Dat klopt.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Hier staat: 'Bij noodgeval bellen.'
SPOEDCONTACTEN
Jij staat het dichtst bij mij.
Buiten het ziekenhuis met een patiënt...
Dat mag niet. Het is tegen de regels.
Leen ons wat geld voor de kamer.
Een avond uitgaan viel niet mee.
Ik blijf hier vannacht bij A-reum...
...en ga morgen terug.
Ze accepteren ook creditcards.
Nee, dat kan ik niet.
Waarom niet? -Hoezo?
Dit is in feite jouw schuld.
Relaties tussen patiënten mogen niet...
...dus ik moest me inhouden.
Ik heb geluisterd en dat gedaan. -Ja.
Maar wat heb jij gedaan toen A-reums ex-man...
...Miss Ko sloeg? -Hij hield zich niet in.
Nou, op dat moment...
Omdat jij hem sloeg...
...kwamen haar ouders naar het ziekenhuis...
...en ging ze weg.
Nu moeten we morgen afscheid nemen.
En jij kunt onze overnachting niet betalen?
Wat wreed.
Heel wreed.
Bied je excuses aan.
Het lijkt jouw schuld.
Ik heb de kamer ernaast betaald.
Hé.
We kunnen niet blijven, hè?
Ben jij Assepoester of zo?
Slaap hier maar alleen.
Ze zullen morgen wel weglopen.
De vrouw zal snel naar de VS verhuizen...
...en de man moet naar het psychiatrisch ziekenhuis.
Moet je die ogen zien.
Kunnen zij gescheiden zijn?
Je rationaliteit kan nooit winnen van je verlangens.
Laat je de patiënt weglopen? Wat onverantwoordelijk.
Of haal je ze uit elkaar, ondanks dat ze verliefd zijn?
Wat wreed.
We blijven hier vanavond.
Dan kan hij morgen naar het ziekenhuis.
Hè, Meneer Verzorger?
Ik ben...
...geschorst...
...en weiger te werken.
Zie je? We zijn de klos.
Het komt goed, A-reum.
Goed.
Weten jullie wanneer Gang-tae komt?
Het zou fijn zijn als hij erbij kon zijn.
Hij komt wel laat. -Heeft hij weer een parttime baan?
Nee, hij had een afspraak.
Met wie?
Vast mensen die hij kent.
Hij heeft door zijn schorsing tijd...
...dus hij maakt vast zijn hoofd leeg. -Heel goed.
Zal hij het nu rustig aan gaan doen?
Jeetje, u grilt constant vlees.
Hier, Ju-ri. Neem wat.
Ik eet het zelf wel op.
Jeetje, wat gênant. Ik krijg zelfs een lamme arm.
Doe niet zo. Eet dit gewoon.
Hier. Alsjeblieft.
Waarom doe je zo, serieus?
Vind je het leuk om met Miss Ko te werken?
We gaan later werken.
'Later' betekent ergens voor je dood.
Wat? Voor je dood?
Werkt ze aan een boek dat postuum gepubliceerd wordt?
Jeetje, Mun-yeong...
Hebben jullie een hechte band?
Ja, we zijn nu beste vrienden.
En die hebben geen geheimen voor elkaar.
Had haar dan meegenomen.
Ik heb gezegd dat ik haar te eten wil uitnodigen.
Ze zei nee. Ze ging alleen naar een leuke plek.
Ik was graag bij haar geweest.
Je wilde niets met mij doen.
Je kwetst me, Sang-tae.
Dat is heel vreemd.
Dat ze met deze hitte op pad wil.
Misschien gingen ze samen. Miss Ko en Mr Moon Gang-tae.
Je werkt duidelijk bij een uitgever.
Je bent ongelooflijk creatief, Seung-jae.
Toch? Serieus.
Hé, misschien moet je een contract tekenen als schrijver.
Wat dacht je van een biertje voor iedereen?
Dat lijkt me geweldig.
Ik haal ze wel.
Ik help haar wel.
Mr Lee, kunt u koffiemelk voor me halen?
Stomme snotaap...
Ze zijn nu vast samen, toch?
Gang-tae en Mun-yeong.
Ik weet het niet.
En wat maakt het uit?
Je bent nu bij mij.
Ik begin te begrijpen waarom Mun-yeong zo lang...
...bij je is gebleven.
Dat is een compliment, toch?
Maar om eerlijk te zijn, is het andersom.
Ik ben bij haar gebleven.
Waarom?
Nou...
Je moet haar niet alleen laten.
Ze is erg eenzaam.
Maar ze wil niet dat mensen dat weten...
...en houdt mensen op afstand.
Ze is ingewikkeld.
Ze lijken zo veel op elkaar.
Denk je dat ze daarom op elkaar vallen?
Ju-ri.
Er kunnen talloze redenen zijn...
...waarom we op iemand vallen.
Bijvoorbeeld dat ze mooi zijn als ze huilen.
Of je valt op ze als ze dronken tegen je schelden.
Of je onverwacht in je gezicht slaan.
Mr Moon zal ook...
...een reden hebben...
...om op Mun-yeong te vallen.
We mogen dit drinken van de pensioneigenaar.
Ze heeft de marmelade zelf gemaakt.
Moet ik hem anders bellen?
Nee, niet doen.
Ik ga hem nu bellen.
Hé.
Heb je gegeten?
Ja, we aten samgyeopsal.
Dat was vast een feestmaal.
Wat doe je nu?
Wat doe jij nu?
Wat? Ik?
Nou, ik...
Ik bel nu met jou.
Wanneer kom je terug?
Ik kom heel laat terug.
Rond middernacht? Of rond 1,00 of 2,00 uur?
Nee, ik moet wellicht hier slapen.
Wacht niet op mij. Ga naar bed, Sang-tae.
Doe de raamluiken dicht.
Niet op de grond slapen.
En zet de ventilator aan.
Als je je verveelt...
...of niet kan slapen, bel mij dan.
Jij ook.
Bel me als je je verveelt.
Dat gezicht ken ik van tv-series.
Wat bedoel je?
Het gezicht van een vreemdgaande man.
Ik wil geen maîtresse zijn...
...maar trouwe echtgenote.
Maar die twee kunnen...
...geen beste vrienden zijn, hè?
Sang-tae was blij...
...je beste vriend te zijn.
Nou...
Ik ben ook dol op je broer.
Hij is schattig.
Er was iets...
...dat mijn moeder haar hele leven wilde.
Sang-tae met een vriend zien.
Een echte vriend die hem echt begrijpt.
Eentje maar.
Ik had lang geleden ook zo'n vriend.
Een die me begrijpt.
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Nam Ju-ri. -Nam Ju-ri.
Nam Ju-ri. -Jeetje.
Kijk nou. -Hilarisch.
Wat een idioot.
Dat meisje was bang...
...voor haar klasgenoten. -Nam Ju-ri is een huilebalk
Nam Ju-ri is een huilebalk
Nam Ju-ri is een idioot
Maar die kinderen...
...waren bang voor mij.
Rot op.
Hé. Zullen we...
...vrienden worden?
Ik was blij omdat ik me niet meer verveelde.
Zij vond het leuk...
...omdat ze niet meer gepest werd.
Maar het zit zo...
Ik kom eraan.
Steen, papier, schaar. Ik win. -Ze wilde niet één vriendin.
Ze wilde iedereens vriendin zijn.
En ik...
...vond dat niet leuk. -Gewonnen.
Dus?
Viel je die kinderen lastig?
Ja.
Ik dacht ze vrienden wilde zijn...
...als ze weer eenzaam zou worden.
We doen het samen.
Wat denk je? Heb ik het goed gedaan?
Maar ik had het mis.
Kom niet dichterbij.
Ga weg.
Ga weg, zei ik.
Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft weg.
Een vriend die je echt begrijpt...
...bestaat niet.
Je moet je met haar verzoenen.
Dat wil ik niet.
Waarom niet? -Omdat ik nu een beste vriend heb.
En ik heb jou.
Hé.
Je wangen zijn...
Jeetje.
Wat is er? -Dit is drank.
Wat?
Nee, de dame zei dat het frambozenmarmelade is.
Ze heeft er niet genoeg suiker in gedaan.
Nee, Jeong-tae.
Ik drink dit niet.
Je zag dat ik het uitspuugde.
Hé.
Ga in de andere kamer slapen...
...en stuur Jeong-tae hierheen.
Die tortelduifjes moeten morgen afscheid nemen...
...dus laat ze maar.
Keer me de rug niet toe.
Je lacht dus als een idioot...
...als je dronken bent.
Ik heb plezier...
...als ik bij jou ben.
Ik blijf maar lachen.
Dit is niet goed.
Wat bedoel je?
Hé. -Wat is er?
Kom hier. -Waarom doe je zo?
Wie is meer verliefd? -Toe, rustig.
Degene die geduldiger is.
Ko Mun-yeong. -Moon Gang-tae.
Waarom?
Liefde draait immers om geduld.
Oké, prima. Laat me los.
Ik ga wel slapen.
Ik zei dat ik ga slapen.
Alsjeblieft.
Blijf stilliggen en ga slapen.
Kom op. Slaap gewoon.
Je schijnt snel in slaap te vallen...
...als iemand je haar streelt.
GOEDKOOP PENSION
Ik zei toch...
...dat ik mezelf...
...niet langer kan inhouden?
Ik denk...
...dat ik niet meer kan vluchten.
Ga niet. Laat me niet alleen, mam.
Gang-tae, ik ben er.
Ik ben er. Laat me niet alleen.
Moon Gang-tae.
Ga niet.
Ga niet...
MIJN BROER
Het door u gekozen nummer...
Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae...
Waar was je?
Nou...
Ik heb wat ik eerder niet kon geven.
Wat?
Vertrappel ze niet.
Ze zijn prachtig.
Jij ook.
O, jullie zijn er nog.
Het andere stel vertrok 's ochtends vroeg.
Pardon? Maar hun schoenen zijn er nog.
Ik heb geen idee.
Gang-tae.
Nu kunnen we een maand bij elkaar blijven zonder ons zorgen te maken.
Omdat we afscheid moesten nemen...
...heb ik vannacht niet geslapen.
Wie had gedacht dat Miss Ko ons geld zou geven om samen weg te gaan?
Is ze niet cool?
A-reum. -Wat is er?
Ik denk niet...
...dat dit juist is.
Wat bedoel je?
Op deze manier weglopen...
...verandert onze liefde in een kleinzielige, laffe daad.
Waar heb je het over? -Weet je...
Ik word nog steeds gek als ik alcohol zie.
Ik kon mezelf gister amper inhouden.
Als jij er niet geweest was...
...zou ik me lam gedronken hebben.
Ik ben nog niet...
...voldoende hersteld om voor je te zorgen...
...en je gelukkig te maken.
We kunnen gewoon ons best doen.
Nee, ik moet dit alleen doen.
Ik red me wel.
Ik beloof dat ik zal herstellen...
...en naar je toe zal komen.
Dus wacht...
...op me. Het duurt niet lang.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Bedankt, Gang-tae.
Ik sta bij je in het krijt.
Is hij gek?
Waarom laat hij haar gaan?
Omdat hij veel van haar houdt.
Soms moet je daarom iemand laten gaan.
Dus ze zijn uit liefde uit elkaar?
Wat een onzin.
Ik laat jou nooit gaan.
Wees niet zo zeker.
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Ik ga bij Sang-tae kijken.
Snel. Ik vermoord je als het te lang duurt.
Meen je dat?
Zijn Mr Moon en Miss Ko samen gekomen?
Ja, hij was vast die speciale persoon uit het westen.
A-reum en ik hebben onvergetelijke dingen aan hen te danken.
Echt?
Dan gaan ze dus uit met elkaar.
Ja.
We kunnen een dubbele bruiloft plannen.
Wil jij onze bruiloft voltrekken? -Jeetje.
Ik? -Ja.
Het is bijna klaar.
Waarom nam je niet op?
Wat?
O, mijn telefoon is leeg.
Heb je gebeld?
Ja, vier keer. Nee, negen... Zeventien keer.
Waarom? Is er iets gebeurd?
Waar was je? Waar...
Ik zei toch...
...dat ik naar Seoel moest?
In je eentje?
Ja, alleen.
Ik kan het water verversen.
Nee, je moet je eigen taken uitvoeren.
Je moet je eigen taken uitvoeren.
Groot nieuws. Dit moet je horen.
Mr O, wees stil in het ziekenhuis.
Best hoor. Dat is nu niet belangrijk.
Hé, volg mij. -Miss Park.
Jullie moeten het voor je houden.
Ik rammel. Waarom duurt het zo lang?
Dr Kwon, jij bent psychiater...
...dus je zult discreet zijn, toch?
Ja, natuurlijk.
Wat ik je nu ga vertellen, moet tussen ons blijven.
Mr Moon Gang-tae en Miss Ko Mun-yeong gaan binnenkort trouwen.
Wat? -Serieus.
Blijkbaar zag Mr Joo Jeong-tae hen samen op reis.
Ze deelden een kamer in een pension.
Jeetje, dat ziet er geweldig uit.
Zijn jullie met z'n drieën gaan kamperen?
Nee.
Heb je toevallig...
...Mr Joo Jeong-tae buiten het ziekenhuis gezien?
Nee, ik kwam hem tegen voor het ziekenhuis.
Je liegt.
Ik zei dat je niet moest liegen.
Sang-tae, wat is er?
Wie vind je leuker? Mij of Miss Ko Mun-yeong?
Waarom vraag je dat?
Wie vind je leuker? Mij of Miss Ko Mun-yeong?
Jeetje. Jou, natuurlijk.
Geef antwoord op mijn vraag. Geef antwoord.
Natuurlijk...
...vind ik jou leuker.
Nee, dat is een leugen.
Het is een leugen. Het is allemaal een leugen.
Nee, ik meen het. -Een leugen.
Je mag niet liegen.
Lieg niet tegen me. Het is allemaal een leugen.
Nee.
Sang-tae.
Ik lieg niet.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik zal het niet meer doen, oké?
'Ik wil dat hij sterft.
Mijn broer...
Ik wil gewoon dat mijn broer sterft.
Ik wil gewoon dat mijn broer sterft.' Dat zei je.
Je zei dat je me weg wilde hebben.
Je zei elke dag tegen mam dat je wilde dat ik zou sterven.
Daarom duwde je me die dag de rivier in.
Ik schreeuwde om hulp.
Ik schreeuwde... Ik bleef om hulp roepen...
...maar je rende weg.
Je liet me achter en rende weg.
Je wilde me dood hebben. Elke dag...
Je wilde me vast vermoorden.
Nee... -Iedereen.
Luister, mensen. Hij wil zijn oudere broer vermoorden.
Nee. -Iedereen.
Hij wil zijn oudere broer vermoorden.
Nee...
Luister, mensen. Hij probeert zijn oudere broer te vermoorden.
Nee, dat is niet waar.
Nee...
-Luister, mensen.
Hij probeert zijn oudere broer te vermoorden.
Nee... -Luister.
Nee. -Mijn broer...
Luister, hij wil zijn oudere broer vermoorden.
Nee, dat is niet waar.
Luister naar me.
Sang-tae, nee. -Hij wil zijn oudere broer vermoorden.
Dat is niet waar.
Nee, dat is niet waar.
Nee, Sang-tae. Dat is niet waar.
Ik lieg niet.
Sang-tae.
Waarom heb je me gered?
Je had me moeten achterlaten.
Probeer sterk te blijven. Wie weet?
Misschien zal Sang-tae je ooit helpen.
Ik...
...ontwaakte uit mijn droom.
Wat je net zei...
...klinkt alsof je wilt...
...dat ik je vastklamp.
Ik mis hem.
Ze weet veel over Do Hui-jae.
Zal ik hem gewoon vermoorden?
Ondertiteld door: Femke Montagne