UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu…
… fui suspenso.
Não me vão pagar durante a suspensão
e devo ser processado.
Está tudo muito confuso.
Disseste-me
que fugias comigo
quando eu quisesse.
Quero ir
fazer uma viagem contigo.
Agora.
Vamos.
CAPÍTULO 9 O REI COM ORELHAS DE BURRO
Para onde vamos?
Não achas que era bom ir ao estrangeiro?
América do Sul ou Europa parecem boas opções.
Vamos a algum lado onde haja calor. E África?
À reserva natural do Serengueti. O que achas?
"Que raio fui eu fazer?"
É isso…
… que estás a pensar?
Não. Nada disso.
É bom que não penses isso.
Impressionaste-me ao bateres no tipo
e até pediste para viajarmos.
Não me digas que te estás a arrepender disso.
Claro que não.
Não me arrependo disso.
Vamos ao Serengueti.
Não tenho passaporte.
Chegaste agora vindo do espaço?
- Hoje em dia, todos têm passaporte. - Eu não tenho.
- Vamos à Ilha de Jeju. - Não regressaremos hoje.
Regressar hoje? Estás a gozar?
Tu disseste que me levavas à montanha ou ao campo.
Fazemos isso num dia.
Está bem.
Para uma noite…
Se é para dormir lá, levamos o Sang-tae.
- O que estás a fazer? - Pensa bem antes de responderes.
Para o carro.
Queres ir só durante o dia ou queres passar a noite comigo?
Para o carro!
Queres passar a noite comigo
ou morrer comigo?
Ko Mun-yeong!
Estás doida? Arriscas a vida com uma brincadeira?
Eu não estou a brincar.
Por favor. Pelo menos conta até três antes de fazeres algo impulsivo.
Contaste até três antes de bateres naquele tipo?
Sai.
Se eu ficar contigo,
vou ter vontade de chocar contra alguma coisa.
Raios! Cabrão do Gang-tae!
Ele queria ir viajar. Estará a provocar-me?
É mesmo uma provocação?
Mas que raio? Como se atreve a provocar-me?
Como farei para me vingar dele?
Ouve, amigo.
Tens andado muito esquisito.
Não almocei.
Tu saltas refeições
e despedes-te como se fosse o teu hobby.
Mas hoje bateste em alguém e foste suspenso.
Até me admira teres apetite.
Isto é bom.
Amigo, tu deves estar doente da cabeça.
Vamos ao médico.
- Também achas que sou um pouco estranho? - Um pouco, não. Muito.
- O que se passa comigo, Jae-su? - É o vírus da maluca.
- "Vírus"? - Naquele dia,
quando a Ko Mun-yeong cortou a tua mão com a faca,
o vírus da maluca entrou na tua corrente sanguínea
e afetou o teu cérebro.
Quase que me convenceste.
Pensei em escrever um romance.
- Sabes como se diz isso em inglês? - "Em inglês"?
Achas que sou burro?
Queres saber como se diz em inglês?
Então?
"Nobel". Prémio Nobel da Literatura.
Meu Deus! Tu não sabias.
"Novela."
Sim, novela. Foi o que eu disse. Prémio Novela da Literatura.
A sério.
Admito que a minha pronúncia não é boa.
- Jae-su. - Sim, eu sei.
É n, o, v… Meu Deus! Basta.
Acabou a conversa. Deixa isso.
Eu…
… quero divertir-me.
Tudo bem. Qual é o mal?
Já passou algum tempo. Vamos dar uma volta no Alberto.
Aonde queres ir?
- Quero ir ao Serengueti. - Sereng… O quê?
Ele não é desse tipo de pessoas.
Ele é muito paciente. Não acredito que bateu em alguém.
É como um traque.
Se o aguentarmos 99 vezes,
quando o soltarmos, podemos matar alguém.
Tu… não tens maneiras.
Não se fala disso quando comemos.
Estou a ficar sem apetite.
Desculpa. Peço desculpa.
Come… Come os teus acompanhamentos.
Mas ele bateu em alguém porquê?
No passado, eu também batia nos rapazes que te tratavam mal.
Ele deve ter ficado furioso pela mesma razão.
Quando eu era jovem, estava apaixonado pela Sun-deok.
Mas fui rejeitado três vezes.
Isso é surpreendente.
Mas como o rejeitou?
"Não gosto mesmo nada de ti!"
Foi assim que o rejeitei.
Desde miúdo que ele é muito estranho.
Tinha 50 % de hipóteses.
Ou era um génio ou um idiota. Foi por isso que o rejeitei.
Estás arrependida disso, não estás?
Meu Deus! Como sabes isso?
Estou muito arrependida.
Não deixem comida no prato.
Viste aquilo?
Ela ainda sente alguma coisa por mim.
Não te iludas. Come a sopa.
Diretor.
Desculpe incomodá-lo durante a refeição.
Podia acompanhar-me?
O que se passa?
- Continua a comer. - Está bem.
Ela não pode ter alta porquê?
Não estamos a dizer isso.
- Mas há regras… - Não quero saber.
- Vamos. - Acalmem-se, por favor.
- O diretor não demora… - Como nos podemos acalmar?
O ex-marido dela…
Ela veio para aqui para fugir daquele parvo.
Mas o doido conseguiu encontrá-la.
É melhor vires comigo para a América.
Podes ser tratada lá.
Eu não quero ir. Vai sozinho.
Para de reclamar! Vamos!
Se têm de se ir embora…
O que foi? O que pretende?
A burocracia do hospital resolve-se ali.
Tem de pagar antes de ir.
- Tem de pagar. - Nós pagamos, está bem?
- Vamos, mãe. - Meu Deus!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Despacha-te. Anda.
A menina Lee A-reum não está pronta para ter alta.
Vai mesmo deixá-la ir-se embora?
O que mais podemos fazer para a impedir?
A família não a quer aqui.
- Chega aqui. - O que foi?
Está calado.
Jeong-tae, ouve-me com atenção.
Estou a ouvir.
Sabes, a A-reum…
O que tem ela?
Acontece que a A-reum…
Não! A A-reum…
Olha, Jeong-tae.
Não podes deixar que descubram que tu e a A-reum são um casal.
Tens de conseguir aguentar.
- Vou tentar arranjar uma maneira. - Raios!
Jeong-tae.
Amanhã, alguém que te pode ajudar aparecerá do oeste.
O quê? Um fantasma do oeste?
Alguém que o pode ajudar aparecerá do oeste.
Uma pessoa. Não um fantasma.
Ele ressona, range os dentes e dá traques.
Faz isso tudo ao mesmo tempo. Parece uma orquestra.
Aposto que cada buraco que ele tem no corpo
abre quando ele vai dormir.
Céus, é hilariante.
Se quiseres podes dormir no nosso quarto.
- Está vazio. - Posso mesmo?
- Também te quero pedir um favor. - "Um favor"?
Tem que ver com o Sang-tae. Amanhã, podes…
Claro.
- Ainda não disse o que era. - Nem precisas.
Eu ajudo-te seja no que for.
A isso chama-se lealdade.
Obrigado.
Gostas mais de mim ou do Sang-tae?
- Tenho de responder? - O quê?
Até logo.
Também gosto de ti.
- "O que aqueles tipos querem… - O que aqueles tipos querem…
- … é a nossa casa. - … é a nossa casa.
- São uns malandros." - São uns malandros.
Odeio-os.
Odeio o Dooly e os amigos dele.
A casa não é deles, mas fazem o que querem.
Gosto do Ko Gil-dong.
"Ko Gil-dong"?
Ele deixa-os entrar no território dele.
Ele é simpático.
- O que achas? - Eu gosto dele.
Eu… Eu também gosto do Gil-dong.
Este… Este chama-se Teary. O nome verdadeiro dele é Ko Gil-dong.
Ele chama-se Teary. Isto aqui é um fio,
mas também é uma lágrima. É o Ko Gil-dong.
- Também gostas dele? - Sim.
O Ko Gil-dong trata do Dooly, do Douner e do Ddochi.
Ele é o tutor deles e dá-lhes onde dormir,
dá-lhes comida e protege-os.
Para tua informação, eu sou o tutor do Gang-tae.
E um tutor deve ser fiável e de confiança.
Sou um adulto e o irmão mais velho dele. É quem eu sou.
Damo-nos bem, Sang-tae.
Somos como melhores amigos.
"Melhores amigos"?
Melhores amigos.
Somos melhores amigos.
Sim, os melhores amigos.
Melhores amigos.
Sang-tae, cheguei.
Podemos falar?
Melhores amigos.
Não vamos a nenhum lado amanhã?
Reagiste daquela maneira há bocado e só te queres divertir um dia?
Um dia é suficiente para mim.
Tenho sonhado com esse dia…
… a minha vida toda.
És tão irritante.
Vamos amanhã?
Às vezes,
pareces um domador e não um auxiliar.
"Um domador"?
Sinto que me estás a domar.
Eu acho que é ao contrário.
Faço coisas que não costumo fazer
por tua causa.
Hoje cedo…
… não ouvia…
… nem via nada.
Eu devo ter ficado doido.
Não controlei a minha fúria.
Tu não ficaste doido.
Tu foste fantástico.
Saímos amanhã de manhã bem cedo?
Sim, claro.
Boa noite.
Quero torcer o pescoço àquele veado.
Cala-te, estúpido!
Ju-ri.
Aonde vais?
Seung-jae.
Já amaste sem seres correspondida?
Não. Nunca faria uma coisa tão parva.
É uma perda de tempo.
Pois é.
É perda de tempo.
Mereces muito melhor.
- Sabes de quem eu gosto? - Do Sr. Moon Gang-tae.
Não sou muito perspicaz quando se trata de trabalho.
Mas, em relação ao amor, percebo tudo rapidamente.
Sejamos sinceras e realistas.
És muito melhor do que o Sr. Moon.
Ele pode ser atraente, mas não tem nada…
Tens razão.
Ele não tem nada para dar.
Não tem mesmo.
Eu pensei…
… que seria eu a preencher…
… a vida vazia dele.
O que se passa comigo?
Devo estar bêbeda.
Entramos depois de bebermos tudo.
Eu acho que devias estar com um rapaz
que seja mais velho do que tu e que tenha uma personalidade
descontraída e tolerante. Que seja um homem de negócios.
Vais conseguir encontrar um rapaz assim aqui por perto.
Por fim, está a merecer o ordenado.
Tu não ficaste doido.
Tu foste fantástico.
Eu devo estar doido.
O quê?
Nada. Continua a dormir.
- Continua a dormir. - Está bem.
Se estás doido, tens de ir ao hospital.
Significa que estás doente.
Eu devo ter ficado doido.
Não controlei a minha fúria.
Ele não devia ter controlado o seu desejo.
Meu Deus!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
AULA DE MÚSICA
- Não faz mal não estarmos bem - Não faz mal não estarmos bem
- Não faz mal - Não faz mal
- Não faz mal ter o coração magoado - Não faz mal ter o coração magoado
- Eu estou bem - Eu estou bem
- Não por causa do diretor - Não por causa do diretor
- Não por causa dos medicamentos - Não por causa dos medicamentos
- Eu estou bem porque sou forte - Eu estou bem porque sou forte
- Eu estou bem - Eu estou bem
Adoro-vos a todos.
SALA DE TERAPIA
Hoje está sol.
Vamos dar um passeio?
Sang-tae, hoje tenho coisas combinadas. Vou chegar muito tarde.
Espera por mim em casa do Jae-su. Eu vou lá buscar-te.
"Damo-nos bem, Sang-tae. Somos como melhores amigos."
- O quê? - Melhores amigos.
Eu e a menina Ko somos melhores amigos.
Significa que somos melhores amigos. Somos muito próximos.
O teu melhor amigo é o Jae-su. A minha melhor amiga é a menina Ko.
Já tenho uma melhor amiga. Tenho uma melhor amiga.
Não tem saudades da sua filha?
As aulas dela são muito divertidas.
Talvez eu deva assistir a uma aula dela.
Ela é como aquela mulher.
- "Aquela mulher"? - Todos…
… são enganados por aquela mulher.
Ela tem uma cara de anjo.
Mas o demónio vive dentro dela.
Todos somos bons e maus. Vivemos com as duas características.
Aquela mulher é um monstro.
Ela matou uma pessoa.
Garanto que matou uma pessoa.
Onde está esse monstro?
Ela está morta.
Eu matei-a.
Tenho a certeza
de que a matei.
Mas ela regressou.
Regressou para me matar.
Ela vai matar-me.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
Sra. Park Ok-ran.
Não pode estar aqui.
Porque estava a ler isto
quando eu ainda não acabei?
Bem, eu apenas…
Está a ver?
Isso é por ter mexido em algo que não era seu.
Odeio
quando fazem isso.
Está bem?
Sim. É apenas um corte de papel.
- Quer um penso? - Não é preciso.
Já agora, reparei que o Sr. Joo Jeong-tae saiu hoje.
Não era o Sr. Kan Pil-jong?
Sim.
Hoje, o diretor O assinou uma autorização para o Sr. Joo Jeong-tae.
Aposto que houve algum acordo de bastidores.
"Um acordo"?
Estás pronta?
Vou entrar.
Vais atuar no circo?
Vais fugir?
Não podes vestir roupa mais confortável?
Sinto-me confortável nua.
Não tens roupa mais normal?
- Não quero parecer normal. - Porquê?
Porque é normal.
- Calça algo confortável… - O que tens aí?
Vamos fugir?
Podemos ter fome quando estivermos fora…
Meu Deus!
Foste chamado por algum doente?
Pensei que podíamos precisar se acontecer…
Não sejas tão óbvio.
É a primeira vez que vais sair.
Só precisas de tomar conta de mim.
- Não atendas. - Estou?
Quem é esse palerma?
Duas sanduíches, por favor.
Come enquanto está quente.
Queria falar comigo?
Não consigo falar quando tenho fome.
Tens planos?
Sim.
Com a menina Ko?
Eu já te disse.
Sou fantástico a ler a mente das pessoas.
Nesse caso,
posso perguntar-lhe uma coisa?
Força.
O que diz a psicologia de quem exagera na roupa
e veste coisas demasiado luxuosas?
Talvez seja
por quererem dar nas vistas, não?
É o contrário. Eles querem proteger-se.
Acham-se fracos e usam as roupas como proteção.
Como uma armadura.
Tens de a conseguir proteger.
Estou a falar da menina Ko.
Minha melhor amiga…
Quando… vamos ter a nossa reunião?
- Sang-tae. - Sim?
O Gang-tae dá-se com que mulheres?
Enfermeiras, doentes,
professoras da minha escola, senhorias…
Não estou a falar desse tipo de mulheres.
- Gosta de que mulheres? - Não gosta de mulheres.
-Ele gosta de homens? - Ele gosta de mim.
"És a pessoa de quem eu mais gosto, Sang-tae."
O Gang-tae só se dá comigo.
Não admira que não se saiba divertir.
Tenho de fazer com que se divirta.
Não. O Mang-tae.
Eu dei-te o Mang-tae.
- O quê? - Podes brincar com o Mang-tae.
O Gang-tae brinca comigo.
E eu… brinco com a minha melhor amiga.
- Não posso brincar com o Gang-tae? - Não.
O Gang-tae só se pode divertir comigo.
Adoras o Gang-tae?
Sim, eu adoro-o.
Ele tem os olhos bonitos. Tem os olhos mais bonitos de todos.
Alguma vez o odiaste?
Parece que sim.
Quando odiaste o Gang-tae?
Não me vais contar?
Sang-tae.
Conheces a história O Rei com Orelhas de Burro?
Sim, o rapaz vai à floresta de bambus e grita:
"O Rei tem orelhas de burro!"
Sim, é isso mesmo. Se guardas um segredo só para ti,
vais acabar por ficar frustrado.
Tens de contar a alguém para aliviar o teu stress.
Quando odiaste mais o Gang-tae?
O meu telefone está…
Olá, Jae-su.
Tenho de atender.
Acho que tinhas razão sobre aquele assunto.
Disseste que a menina Ko não teria saudades da mãe,
mas poderia ter medo dela.
É só uma suposição minha.
Não podemos confiar em tudo o que um doente com demência diz,
mas não devemos ignorar tudo.
E se…
… a escritora Do Hui-jae não estiver morta?
Se apenas tiver desaparecido?
Uma coisa sabemos.
Sem dúvida que vai regressar para ver o marido e a filha.
Espero estar preocupado em vão,
mas, já agora,
quero pedir-te
que protejas a menina Ko e a apoies.
"NONSTOP" DAS OH MY GIRL
O teu irmão é muito calculista.
Como assim?
Ele para dar tem de receber. Não dá nada de graça.
Não é por isso que são melhores amigos? Vocês são parecidos.
Não tens medo de motas?
Não. Dá-me o capacete.
É assustador.
- Credo! - Muito assustador!
Espera!
Não é bom estar em casa?
A Sra. Kang vai fazer uma festa samgyeopsal para ti.
Porque vens atrás de mim, Jae-su?
Para estar contigo.
Não, obrigado.
Não me queres aqui?
És tão mau.
Fechei o restaurante hoje
e fui no Alberto até à montanha
com este calor para te ir buscar.
Sim. Fizeste isso, chefe.
Sim! Eu sou o teu chefe.
Que tipo de trabalhador quer estar com o chefe em casa?
O quê?
O que é aquilo? A Sra. Kang já está a fazer kimchi?
O kimchi faz-se no inverno.
O inverno começa a 7 de novembro.
Sinto-me tão revigorado.
O nosso ilustrador,
o Sr. Moon, está aqui.
Olá! Sr. Lee Sang-in, CEO da Editora SangSangESang.
- Olá. - Que raio fazes aqui
quase despido em pleno dia?
Estou a aproveitar as férias.
Costumo ir para uma estância de férias no estrangeiro
e durante um mês apenas leio livros.
Isto não foi planeado, mas acabei por vir passar o verão aqui.
Sr. Moon, dê um mergulho.
- É revigorante. - Não quero.
Não gosto de água. Odeio-a.
Porque fizeste isso?
Sang-tae, espera!
Aonde vamos?
Querias ir à montanha e ao campo.
Vamos primeiro à montanha?
É este o afastamento com que tens sonhado?
Vamos atar uma corda ao tornozelo e saltamos?
Vamos a isso?
- Vamos. - Não.
Porque não?
Tenho medo…
- Estás a rir porquê? - Bem…
Tu dizeres a palavra "medo"…
Achas que tem piada?
É divertido atravessarmos esta ponte estúpida?
Eu apenas
queria vir aqui acima e aproveitar a vista.
Não posso vir cá com o Sang-tae.
Já vi e está tudo bem.
Podemos regressar.
Estás a dizer
que não podes fazer isto com ele?
Muito bem. Vamos fazer isto.
Leva-me ao colo.
Espera aqui. Eu já venho.
Então? Leva-me ao colo!
Leva-me! Quero ir às tuas cavalitas!
Raios! Bolas!
Merda! Isto abana.
É a Ponte que Abana.
Mas isto abana porquê?
Espera.
Se tens medo, canta uma canção.
Uma canção?
Se eu
Me sentir sozinha
Se eu
Para.
Porquê?
Isso é assustador.
Queres morrer?
Se eu
Estou cheio de fome.
O que vamos comer?
Já que estamos na montanha…
Que tal lula crua?
- O quê? - Vejamos.
Há algum restaurante aqui perto?
Vai para ali. Vou tirar-te uma fotografia.
Não tinhas fome?
Anda.
- Despacha-te. - Sorri.
É para sorrires, não para chorares.
Tira a fotografia.
Faz uma pose fixe.
Já chega. Não quero fotografias.
Se tens vergonha, eu tiro contigo.
Senta-te.
Um, dois, três.
Sorri. Não chores.
Estou?
Disseram-nos que a ajuda viria do oeste.
Era verdade.
Meu Deus!
O que se passa…
Podes explicar?
O que aconteceu foi…
Eu amanhã ia passar a noite fora.
Posso trocar com o Joo Jeong-tae?
A-reum!
Apanhámos um táxi
e fomos o mais longe que conseguimos.
E foi assim que viemos até aqui.
181 800 WONS
RESIDENCIAL BARATA 300 M
Gastámos todo o nosso dinheiro no táxi
e não podemos pagar o quarto.
- Estamos falidos. - É verdade.
Quem te deu o meu número?
Diz aqui: "Ligar em caso de emergência."
CONTACTOS DE EMERGÊNCIA
De todos estes nomes, dou-me melhor contigo.
Estar com um doente fora do hospital…
Não é permitido. Eu sei que vai contra as regras.
Empresta-nos dinheiro para pagar o quarto.
Não foi fácil conseguir isto.
Vou passar aqui a noite com a A-reum
e regresso ao hospital amanhã.
Eles aceitam cartão de crédito.
Não posso fazer isso.
- Porquê? - Não podes?
A culpa disto é tua.
Os doentes não podem namorar
e tu disseste para eu conter os sentimentos.
- Eu dei-te ouvidos e fiz isso. - Certo.
Mas quando o ex-marido da A-reum bateu na menina Ko,
o que fizeste? - Ele não aguentou.
Naquele momento…
Como lhe bateste,
os pais da A-reum vieram ao hospital
e levaram-na.
Amanhã, vamos ter de nos separar.
E não nos podes pagar uma noite aqui?
Isto é cruel.
Sem dúvida, muito cruel.
Pede-lhes desculpa.
Parece que a culpa foi tua.
Paguei o quarto ao lado do deles.
Então?
Não podemos passar a noite aqui.
Mas és a Cinderela?
Dorme tu aqui sozinha.
Aposto que vão fugir amanhã.
A rapariga vai em breve para a América
e o rapaz tem de regressar ao hospital psiquiátrico amanhã.
Olha para os olhos deles.
Achas que conseguem estar separados?
A tua racionalidade nunca vence o teu desejo.
Vais deixar o doente fugir? Que irresponsabilidade.
Ou vais separá-los apesar de saberes como estão apaixonados?
Isso é cruel.
Ficamos aqui com eles esta noite.
Amanhã, podes levá-lo para o hospital.
Certo, Sr. Auxiliar?
Fui
suspenso do trabalho.
Recuso-me a trabalhar.
Estás a ver? Estamos tramados.
Vamos ficar bem, A-reum.
Muito bem.
Sabem a que horas chega o Gang-tae?
Era bom que viesse comer connosco.
- Ele vai chegar muito tarde. - Arranjou outro trabalho temporário?
Não. Ele foi falar com alguém.
Com quem?
Ele foi ter com pessoas que conhece.
Como foi suspenso, tem tempo para isso.
- Deve estar a desanuviar. - Isso é bom.
Se não for agora, quando vai ele conseguir fazer isso?
Não paras de grelhar carne.
Toma, Ju-ri. Come.
Eu como sozinha.
Isto é embaraçoso. O meu braço está a começar a doer.
Não sejas assim. Come isto.
Por favor.
Porque estás a fazer isto?
Estás a gostar de trabalhar com a menina Ko?
Nós vamos trabalhar depois.
"Depois" significa algures antes de morreres.
O quê? Antes de morreres?
Ela está a escrever um livro que será lançado postumamente?
Mun-yeong…
Vocês já são próximos?
Somos os melhores amigos.
Não há segredos entre nós.
Devias tê-la trazido.
Eu disse para ela vir aqui comer um dia destes.
Ela não quis. Foi a um sítio divertido sozinha.
Eu ficaria contente se pudesse estar com ela.
Não quiseste ficar comigo.
Estás a magoar-me muito, Sang-tae.
Isso é muito estranho.
Ela não ia querer sair com este calor.
Talvez tenham ido juntos. A menina Ko e o Sr. Moon Gang-tae.
Tu trabalhas numa editora.
És muito criativa, Seung-jae.
É muito criativa.
Talvez deva propor-te um contrato como escritora.
Todos querem uma cerveja?
Adorava.
Eu vou lá.
Eu vou ajudá-la.
Sr. Lee, pode trazer-me um café com leite?
Sua fedelha…
Eles devem estar juntos, não é?
O Gang-tae e a Mun-yeong.
Não sei.
O que importa isso?
Agora, estás aqui comigo.
Começo a perceber porque a Mun-yeong ficou contigo
durante tanto tempo.
Isso é um elogio?
Mas, para ser franco, é ao contrário.
Fui eu que fiquei com ela.
Porquê?
Bem…
Porque ela não pode ficar sozinha.
Ela é uma pessoa triste.
Mas como não quer que saibam disso,
ela afasta as pessoas.
Ela é muito complicada.
Tenho de admitir que eles são muito parecidos.
Achas que é por isso que se sentem atraídos um pelo outro?
Ju-ri.
Há inúmeras razões
pelas quais nos apaixonamos por alguém.
Podes gostar da forma como alguém chora.
Ou quando se embebeda e te insulta.
Ou até quando te dá um estalo na cara.
O Sr. Moon
encontrou alguma razão
para se apaixonar pela Mun-yeong.
A dona da residencial disse que podemos beber isto.
Foi ela que fez esta bebida.
Queres que eu lhe ligue?
Não.
Vou ligar-lhe agora.
Olá.
Já jantaste?
Sim, comi samgyeopsal.
Isso foi um banquete para vocês.
O que estás a fazer?
O quê? Eu?
Eu estou…
Estou a falar contigo ao telefone.
Quando voltas?
Eu vou chegar muito tarde.
À meia-noite? Ou por volta da uma ou duas da manhã?
Não. Eu vou dormir aqui esta noite.
Não esperes por mim. Vai dormir, Sang-tae.
Fecha as persianas antes de te deitares.
Não durmas no chão.
E liga a ventoinha.
Se estiveres aborrecido
ou se não adormeceres, liga-me.
Tu também.
Liga-me se estiveres aborrecido.
Eu já vi essa cara nos dramas televisivos.
Como assim?
A cara de quem está a enganar a mulher.
Eu não quero ser a amante.
Quero ser a mulher fiel.
Mas aqueles dois
não podem ser só amigos?
O Sang-tae estava feliz
por ser o teu melhor amigo.
Bem…
Eu também gosto do teu irmão.
Ele é querido.
Havia uma coisa
que a minha mãe sempre desejou.
Ver o Sang-tae com um amigo.
Um amigo que o compreendesse.
Só um.
Há muito tempo, tive uma amiga assim.
Que me compreendia.
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
- Nam Ju-ri! - Nam Ju-ri!
- Meu Deus!
- Olhem para aquilo! - Hilariante!
Que idiota.
Aquela rapariga
receava os colegas da escola. - A Nam Ju-ri é choramingas
- A Nam Ju-ri é choramingas
- A Nam Ju-ri é idiota - A Nam Ju-ri é idiota
Mas aquelas crianças
tinham medo de mim.
Desaparece.
Olha. Podemos
ser amigas?
Gostei porque já não estava aborrecida.
E ela gostava
porque os colegas da escola já não a tratavam mal.
Mas acontece…
Aqui vou eu!
- Pedra, papel, tesoura! - Ela não queria só uma amiga.
Ela queria ser amiga de todos.
E eu
não gostava disso. - Ganhámos!
E depois?
Trataste mal aquelas crianças?
Sim.
Pensei que apenas seria minha amiga,
se ela ficasse sozinha outra vez.
Fazemos isso todos juntos.
O que achas? Fiz isto bem?
Mas eu estava enganada.
Não… Não te aproximes.
Vai-te embora.
Vai-te embora!
Por favor.
Por favor, vai-te embora.
Um amigo que te compreenda verdadeiramente
é algo que não existe.
Devias fazer as pazes com ela.
Não quero.
- Porquê? - Porque já tenho um melhor amigo.
E também te tenho a ti.
Olha.
As tuas bochechas…
Caramba!
- O que foi? - Isto é alcoólico.
O quê?
Não. A senhora disse que era sumo de framboesa.
Ela não deve ter colocado açúcar suficiente.
Jeong-tae, não!
Não vou beber isto.
Ainda agora me viste a cuspir.
Olha.
Vai dormir no outro quarto
e manda o Jeong-tae para aqui.
Aqueles pombinhos vão separar-se amanhã.
Deixa-os estar.
Não me vires as costas.
Ris-te muito como um idiota
quando estás bêbado.
Eu divirto-me
quando estou contigo.
Estou sempre a sorrir.
Isto não pode ser.
Como assim?
- Então? - O que se passa?
- Anda cá. - Porque estás assim?
- Quem ama mais? - Acalma-te, por favor.
Quem for mais paciente.
- Mun-yeong! - Gang-tae!
Porquê?
Porque o amor é sinónimo de paciência.
Pronto. Agora larga-me.
Eu vou dormir.
Já disse que vou dormir.
Por favor.
Fica quieta e dorme.
Vá lá. Dorme.
Adormecemos mais facilmente
quando acariciam o nosso cabelo.
RESIDENCIAL BARATA
Eu disse-te…
… que já não…
… me consigo controlar.
Acho…
… que já não consigo fugir mais.
Não vás. Não me deixes, mãe.
Gang-tae, estou aqui.
Estou aqui. Não me deixes.
Moon Gang-tae!
Não vás.
Não vás…
IRMÃO
O número para o qual ligou…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Onde estiveste?
Bem…
Fui buscar uma coisa para te dar.
O quê?
Desta vez não as pises.
São lindas.
Tal como tu.
Vocês ainda aqui estão.
O outro casal foi-se embora muito cedo.
Desculpe? Os sapatos deles ainda ali estão.
Não faço ideia.
Gang-tae.
Com isto, podemos ficar juntos um mês sem nos preocuparmos com nada.
Pensava que nos íamos separar esta manhã.
Nem consegui dormir.
Quem diria que a menina Ko nos daria dinheiro para fugirmos juntos?
Ela não é fixe?
- A -reum. - O que foi?
Eu acho
que isto não está certo.
Como assim?
Se fugirmos desta maneira,
o nosso amor não é mais do que um ato menor e cobarde.
- Que conversa é essa? - Sabes…
Na verdade, ainda me descontrolo com o álcool.
Ontem foi difícil controlar-me.
Se não estivesses comigo,
teria bebido até cair.
Ainda não…
… recuperei o suficiente para cuidar de ti
e ser responsável pela tua felicidade.
Podemos dar o nosso melhor juntos.
Não. Eu tenho de ultrapassar isto sozinho.
Eu vou ultrapassar isto.
Prometo-te que me vou curar
e vou ter contigo.
Por favor…
… espera por mim. Eu não demoro.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Muito obrigado, Gang-tae.
Estou em dívida contigo.
Ele é tolo?
Porque a deixou se a ama?
Ele ama-a muito.
Só quem ama consegue deixar alguém.
Eles separaram-se porque se amam?
Isso é uma parvoíce.
Eu nunca te vou deixar.
Não tenhas tanta certeza.
Nunca sabes o que pode acontecer.
Vou ver o Sang-tae.
Despacha-te. Se demorares muito, mato-te.
A sério?
O Sr. Moon e a menina Ko vieram juntos?
Sim. Ele devia ser a pessoa especial do oeste.
Graças a eles, eu e a A-reum temos memórias inesquecíveis.
A sério?
Isso significa que andam a sair juntos.
Sim.
Será divertido organizar um casamento duplo.
- Celebras o nosso casamento? - Caramba!
- Eu? - Sim.
Está quase pronto.
Não atendeste porquê?
O quê?
O meu telefone ficou sem bateria.
Ligaste?
Sim. Quatro vezes. Não, nove… 17 vezes.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Onde estiveste? Onde…
Eu disse-te
que tive de ir a Seul falar com uma pessoa.
Foste sozinho?
Sim, fui sozinho.
Eu troco a água por ti.
Não. Cada um trata das suas tarefas.
Cada um trata das suas tarefas.
Notícia bombástica! Têm de ouvir isto.
Sr. O, não faças barulho quando estiveres no hospital.
Como queira. Isso agora não é importante.
- Vem comigo. - Sra. Park.
Vou contar-vos isto, mas prometem que não dizem a ninguém.
Estou com fome. Porque está a demorar tanto?
Dr. Kwon, é um psiquiatra,
posso confiar na sua discrição?
Com certeza.
O que lhe vou contar tem de ficar entre nós.
O Sr. Moon Gang-tae e a menina Ko vão casar-se em breve.
- O quê? - É verdade.
Parece que o Sr. Joo Jeong-tae os viu a viajarem juntos.
Eles dormiram no mesmo quarto numa residencial. É óbvio…
Meu Deus! Isso está fantástico.
Vocês os três viajaram numa caravana?
Não.
Então, por acaso,
encontrou o Sr. Joo Jeong-tae fora do hospital?
Não. Encontrei-o em frente ao hospital.
Estás a mentir.
Eu disse para não mentires.
Sang-tae, o que se passa?
Gostas mais de mim ou da menina Ko Mun-yeong?
Que pergunta é essa?
Gostas mais de mim ou da menina Ko Mun-yeong?
É claro que ele gosta mais de ti.
Quero que respondas à minha pergunta. Responde à minha pergunta!
Claro…
… que gosto mais de ti.
Não. Isso é mentira.
É mentira. É tudo mentira.
- Não. É verdade. - É mentira.
Eu disse para não mentires!
Não me mintas! É tudo mentira.
Não.
Sang-tae.
Eu não estou a mentir.
Desculpa. A culpa é minha.
Eu não o volto a fazer, está bem?
"Eu quero que ele morra.
O meu irmão…
Eu só quero que o meu irmão morra!
Eu só quero que o meu irmão morra." Disseste isso.
Disseste que querias que eu morresse.
Todos os dias dizias à mãe que querias que eu morresse.
Foi por isso que me empurraste para o rio naquele dia.
Eu gritei por ajuda.
Eu gritei… Gritei muitas vezes por ajuda,
mas tu fugiste.
Deixaste-me sozinho na água e fugiste.
Querias que eu morresse. Todos os dias…
Aposto que me querias matar.
- Não… - Todos.
Ouçam todos! Ele quer matar o irmão mais velho!
- Não. - Todos!
Ele quer matar o irmão mais velho!
Não…
Ouçam todos! Ele… Ele quer matar o irmão mais velho!
Não, isso não é verdade!
Não…
- Não… - Ouçam todos!
Atenção a todos! Ele quer matar o irmão mais velho!
- Não… - Ouçam.
- Não. - O meu irmão…
Ouçam, ele quer matar o irmão mais velho!
Isso não é verdade.
Ouçam-me.
- Sang-tae, não. - Ele quer matar o irmão mais velho!
Não é verdade.
Isso não é verdade.
Não, Sang-tae. Isso não é verdade.
Eu não estou a mentir.
Sang-tae.
Porque me salvaste?
Devias ter-me deixado morrer.
Esforça-te para aguentares. Quem sabe?
Um dia, pode ser o Sang-tae a ajudar-te.
Eu…
… acordei do meu sonho.
O que acabaste de dizer…
Parece que me estás a pedir
para que fique contigo.
Sinto a falta dele.
Parece que sabe muita coisa sobre a Do Hui-jae.
Devo matá-lo?
Legendas: Marco Pinto