UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu...
fui suspenso.
Não serei remunerado durante a suspensão
e provavelmente serei processado.
Está tudo uma baderna.
Você disse...
que fugiria comigo
quando eu quisesse.
Eu quero
viajar com você.
Agora.
Vamos.
CAPÍTULO 9 O REI COM ORELHAS DE BURRO
Para onde devemos ir?
Não seria legal ir para o exterior?
América do Sul e Europa parecem legais.
Vamos a um lugar mais quente. África, talvez?
Que tal Serengeti, o refúgio da vida selvagem?
"O que eu fui fazer?"
É isso...
que está pensando agora?
De jeito nenhum.
É bom que não pense isso.
Você me impressionou batendo naquele cara
e até me chamou para viajar.
Não diga que já está se arrependendo.
É claro que não.
Não estou me arrependendo.
Vamos a Serengeti.
Não tenho passaporte.
Você é de outro mundo?
-Quem não tem passaporte hoje em dia? -Eu.
-Vamos à Ilha de Jeju. -Não poderemos voltar hoje.
Voltar hoje? Está brincando?
Você propôs me levar às montanhas ou um campo.
Não levaria mais de um dia.
Está bem.
Por uma noite...
Nesse caso, levaremos o Sang-tae.
-O que está fazendo? -Pense bem antes de responder.
Pare o carro.
Quer ir por um dia ou passar a noite comigo?
Pare o carro!
Quer passar a noite comigo...
ou morrer comigo?
Ko Mun-yeong!
Enlouqueceu? Por que arriscar a vida com essa brincadeira?
Não estou brincando.
Pelo menos conte até três antes de agir por impulso.
Contou até três antes de bater naquele cara?
Saia.
Se eu ficar com você,
vou querer bater em alguma coisa.
Merda! Gang-tae, seu babaca!
Ele queria viajar. Está de zoação comigo?
Ele está me zoando?
Como assim? Como ele ousa?
Como vou me vingar dele?
Amigo...
Você anda estranho esses dias.
Eu não almocei.
Você sempre pula refeições
e pede demissão como se fosse um passatempo.
Mas você bateu em alguém hoje e foi suspenso.
Estou surpreso por estar com fome.
Está gostosa.
Você deve estar meio biruta.
Vamos fazer uns exames.
-Também me acha meio estranho? -"Meio"? Completamente.
-Qual é o meu problema, Jae-su? -É o vírus da loucura.
-Que vírus? -Naquele dia,
quando a Ko Mun-yeong esfaqueou sua mão,
ela deve ter te infectado com o vírus da loucura dela
e virado seu cérebro do avesso.
Você quase me convenceu.
Quase escrevi um romance.
-Sabe como é essa palavra em inglês? -Em inglês?
Você acha que sou burro?
Quer saber como é em inglês?
Fala sério.
É "nobel", como no Prêmio Nobel.
Aposto que você não sabia.
É "novel".
Isso, novel. Como no Prêmio Novel.
Francamente...
Está bem. Admito que minha pronúncia é horrível.
-Jae-su. -Sim, eu sei.
É N-O-V... Tá, já chega.
Fim de papo. Esqueça isso.
Eu...
quero me divertir.
Claro. Por que não?
Já faz um tempo. Vamos dar uma volta no Alberto.
Aonde você quer ir?
-Serengeti. -Sereng... O quê?
Ele não é esse tipo de pessoa.
Ele é bem paciente. Não acredito que agrediu alguém.
É como soltar um peido.
Se segurar 99 vezes,
quando você finalmente soltar, pode matar as pessoas.
Mas que falta de educação!
Não fale sobre peidos enquanto come.
Estou perdendo o apetite.
Me desculpe por isso.
Coma a sua comida.
Mas como ele acabou agredindo alguém?
Antigamente, eu também batia nos caras que te provocavam.
Ele deve ter ficado nervoso pelo mesmo motivo.
Quando eu era jovem, tinha uma queda pela Sun-deok,
mas ela me rejeitou três vezes.
Isso é surpreendente.
Mas como você o rejeitou?
"Eu não gosto nem um pouco de você!"
Foi assim que o rejeitei.
Ele sempre foi meio exótico.
Das duas, uma.
Ele era um gênio ou um idiota. Então eu o rejeitei.
Você se arrepende, né?
Nossa! Como você sabia?
Eu me arrependo muito.
Não deixe comida no prato.
Você viu isso?
Ela ainda gosta de mim.
Pare de delirar. Tome sua sopa.
Diretor.
Me desculpe por interromper sua refeição,
mas pode me acompanhar?
O que está acontecendo?
-Pode continuar comendo. -Está bem.
Por que ela não pode receber alta?
Não estamos dizendo isso.
-Há um procedimento... -Não quero saber.
-Vamos. -Acalmem-se, por favor.
-O diretor está vindo... -Como quer nos acalmar?
O ex-marido dela...
Nós a trouxemos pra cá para que o babaca não a encontrasse,
mas aquele louco a encontrou aqui.
É melhor ir comigo para os EUA.
Pode ser tratada lá.
Eu não quero ir. Vá sozinho.
Pare de reclamar e vamos embora!
Se precisa mesmo ir...
O que você quer?
A administração do hospital fica ali.
Precisa pagar antes de sair.
-Precisa pagar. -Vamos pagar.
-Vamos, mãe. -Minha nossa.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Rápido. Vamos.
A Srta. Lee A-reum não está pronta pra receber alta.
Vai deixar mesmo que ela vá?
O que mais podemos fazer para impedi-la?
A família não a deixa ficar.
-Venha aqui. -O que foi?
Silêncio.
Jeong-tae, preste atenção.
Estou ouvindo.
A A-reum...
O que tem ela?
O negócio é que a A-reum...
Não! A-reum...
Jeong-tae.
Você não pode deixar ninguém descobrir que vocês são um casal.
Faça de tudo para esconder isso.
-Vou tentar dar um jeito. -Droga.
Jeong-tae.
Amanhã, alguém que pode te ajudar vai aparecer vindo do oeste.
O quê? Um fantasma do oeste?
Alguém que pode te ajudar vai aparecer do oeste.
Uma pessoa, não um fantasma.
Ele ronca, range os dentes e peida.
Faz tudo ao mesmo tempo. Parece uma orquestra.
Acho que todos os orifícios do corpo do Lee Sang-in se abrem
quando ele vai dormir.
Isso é hilário!
Se quiser, pode dormir no nosso quarto.
-Está vazio. -Posso mesmo?
-Também tenho um favor para pedir. -Um favor?
É sobre o Sang-tae. Amanhã, você pode...
Claro.
-Eu nem terminei de falar. -Não precisa explicar.
Vou ajudar no que precisar.
É o que chamamos de lealdade.
Obrigado.
Gosta mais de mim ou dele?
-Preciso responder mesmo? -O quê?
Até mais.
Também gosto de você.
-"Esses dois estão tentando..." -Esses dois estão tentando...
-"...tomar nossa casa." -...tomar nossa casa.
-"São vigaristas." -São vigaristas.
Eu os odeio.
Odeio o Dooly e os amigos dele.
A casa nem é deles, mas fazem o que querem.
Gosto do Ko Gil-dong.
Do Ko Gil-dong?
Ele deixou esses caras entrarem no território dele.
Ele é uma boa pessoa.
-O que você acha? -Gosto dele.
Também gosto do Gil-dong.
O nome deste aqui é Chorão. O nome verdadeiro dele é Ko Gil-dong.
O nome dele é Chorão. Isto aqui é uma costura,
mas também é uma lágrima. É o Ko Gil-dong.
-Também gosta dele? -Gosto.
O Ko Gil-dong é o cuidador do Dooly, do Douner e da Ddochi.
Ele é o guardião deles e dá a eles um lugar pra dormir,
dá comida e os protege.
Só para você saber, sou o guardião do Gang-tae.
E um guardião deve ser confiável.
Sou adulto e o irmão mais velho dele. Isso que eu sou.
Temos sintonia, Sang-tae.
Somos como melhores amigos.
"Melhores amigos"?
Melhores amigos.
Somos melhores amigos.
Isso, melhores amigos.
Melhores amigos.
Sang-tae, cheguei.
Podemos conversar?
Melhores amigos.
Não vamos a lugar nenhum amanhã?
Você fez todo aquele alvoroço para se divertir só por um dia?
Um dia é o suficiente pra mim.
Sonhei com esse dia...
a minha vida toda.
Você é irritante.
Então vamos amanhã?
Às vezes,
você parece mais um domador do que um cuidador.
"Um domador"?
Sinto como se estivesse me domando.
Acho que é o contrário.
Fico agindo fora do normal...
por sua causa.
Naquela hora...
eu fiquei surdo...
e cego de raiva.
Devo ter enlouquecido.
Não consegui controlar a raiva.
Você não enlouqueceu.
Eu achei um charme.
Vamos sair amanhã cedo?
Sim, claro.
Boa noite.
Quero torcer o pescoço dessa corça.
Cala a boca, imbecil!
Ju-ri.
Aonde vai?
Seung-jae.
Você já amou alguém sem ser amada?
Não. Eu nunca seria tão idiota.
É uma perda de tempo.
Pois é.
É perda de tempo.
Você merece mais que isso.
-Sabe de quem eu gosto? -Do Moon Gang-tae.
Não sou muito esperta no trabalho,
mas de amor eu entendo bem.
Vamos ser honestas e realistas.
Você é muita areia pro caminhãozinho dele.
Ele pode ser bonito, mas não tem nada...
Tem razão.
Ele não tem nada a oferecer.
Nada, realmente.
Eu devo ter acreditado...
que seria eu quem preencheria...
a vida vazia dele.
Qual é o meu problema?
Devo estar bêbada.
Vamos entrar quando terminarmos.
Acho que você tinha que estar com um cara...
mais velho, mais descontraído
e com a mente mais aberta, com as características de um empresário.
Com certeza encontrará alguém assim.
Finalmente o salário dela valeu a pena.
Você não enlouqueceu.
Eu achei um charme.
Devo ter enlouquecido.
O quê?
Não é nada. Volte a dormir.
-Volte a dormir. -Certo.
Se você enlouqueceu, deve ir a um hospital.
Quer dizer que está doente.
Devo ter enlouquecido.
Não consegui controlar a raiva.
Ele também não devia ter controlado o desejo.
Caramba.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
AULA DE MÚSICA
-Tudo bem não ser normal -Tudo bem não ser normal
-Tudo bem -Tudo bem
-Tudo bem ter o coração sofrido -Tudo bem ter o coração sofrido
-Estou muito bem -Estou muito bem
-Não é por causa do diretor -Não é por causa do diretor
-Não é por causa dos remédios -Não é por causa dos remédios
-Estou bem porque sou forte -Estou bem porque sou forte
-Estou muito bem -Estou muito bem
Amo vocês.
SALA DE TERAPIA
Está um sol lindo lá fora.
Que tal darmos uma volta?
Sang-tae, tenho um compromisso hoje. Vou me atrasar um pouco.
Me espere com o Jae-su. Vou te buscar à noite.
"Temos sintonia, Sang-tae. Somos como melhores amigos."
-O quê? -Melhores amigos.
Eu e a Srta. Ko somos melhores amigos.
Significa que somos amigões e que somos muito próximos.
Seu melhor amigo é o Jae-su. Minha melhor amiga é a Srta. Ko.
Agora também tenho uma melhor amiga.
Não sente falta da sua filha?
Soube que as aulas dela são legais.
Talvez eu deva assistir algum dia.
Ela é como aquela mulher.
-"Aquela mulher"? -Todo mundo
foi enganado por aquela mulher.
Ela tem um rosto angelical,
mas tem um demônio dentro dela.
Todos têm um lado bom e um lado ruim. Todos temos os dois lados.
Aquela mulher é um monstro.
Ela matou uma pessoa.
É sério. Ela matou uma pessoa.
Onde está esse monstro?
Ela está morta.
Eu a matei.
Tenho certeza
de que a matei.
Mas ela voltou.
Ela voltou para me matar.
Ela vai me matar.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
Srta. Park Ok-ran.
Não pode entrar aqui.
Por que estava lendo isto,
se eu não tinha acabado de ler?
Eu só estava...
Viu?
Isso aconteceu porque pegou algo que não é seu.
Eu odeio
quando fazem isso.
Está tudo bem?
Sim. Foi só um corte de papel.
-Vou pegar um curativo. -Não precisa.
Eu notei que o Joo Jeong-tae saiu hoje.
Não era a vez do Kan Pil-ong?
Era.
Mas o diretor assinou uma autorização para o Joo Jeong-tae esta manhã.
Aposto que alguém fez um acordo escondido.
"Um acordo"?
Está pronta?
Vou entrar.
-Vai se apresentar no circo? -Vai fugir?
Não pode usar algo mais confortável?
Fico confortável pelada.
Não tem nada normal?
-Não quero parecer normal. -Por que não?
Porque é normal.
-Use sapatos confortáveis... -Que mala é essa?
Vamos fugir?
Podemos sentir fome quando estivermos fora...
Caramba.
Algum paciente ligou?
Pensei que poderíamos precisar.
Não deixe tão óbvio
que este é seu primeiro passeio.
Você só precisa cuidar de mim.
-Não atenda. -Alô?
Quem é o idiota?
Dois sanduíches, por favor.
Coma enquanto está quente.
Tinha algo urgente para me falar?
Não consigo conversar quando estou com fome.
Tem compromisso?
Tenho.
É com a Srta. Ko?
Eu já te falei.
Sou ótimo em ler a mente das pessoas.
Então...
posso perguntar uma coisa?
Claro.
O que a psicologia diz sobre pessoas que se arrumam demais
e usam roupas chiques demais?
Acho que deve ser
porque elas querem se mostrar, né?
É o oposto. Elas querem se proteger.
Se acham muito fracas e usam essas roupas por proteção.
É como uma armadura.
Então deve protegê-la direito.
Estou falando da Srta. Ko.
Minha melhor amiga...
Quando vamos ter nossa reunião?
-Sang-tae. -Sim?
Com que tipo de mulher o Gang-tae falava?
Enfermeiras, pacientes,
professoras da minha escola, locadoras...
Não estou falando desse tipo de mulher.
-De que tipo ele gosta? -Não gosta de mulheres.
-Ele gosta de homens? -Ele gosta de mim.
"Você é minha pessoa favorita do mundo todo, Sang-tae."
O Gang-tae só sai comigo.
Por isso ele não sabe se divertir.
Ele tem que se divertir muito hoje.
Não. O Mang-tae.
Eu te dei o Mang-tae.
-O quê? -Pode brincar com o Mang-tae.
O Gang-tae brincará comigo.
E eu brincarei com minha melhor amiga.
-Não posso brincar com o Gang-tae? -Não.
Ele só pode se divertir comigo. É meu irmãozinho.
Também adora o Gang-tae?
Sim, adoro.
Ele tem os olhos mais lindos.
Você já o odiou?
Acho que sim.
Quando odiou o Gang-tae?
Não vai me contar?
Sang-tae.
Conhece a história chamada O Rei com Orelhas de Burro?
Um homem entra na floresta de bambu e grita:
"O rei tem orelhas de burro!"
Isso mesmo. Se você guardar um segredo,
vai acabar se sentindo sufocado.
Precisa contar a alguém para aliviar o estresse.
Quando você mais odiou o Gang-tae?
Meu celular...
Oi, Jae-su.
Preciso falar com ele.
Talvez você estivesse certo.
Você disse que talvez a Srta. Ko não sinta a falta da mãe,
e sim medo dela.
É o que eu acho.
Não podemos confiar em tudo que um paciente com demência diz,
mas também não podemos ignorar completamente.
E se...
a escritora Do Hui-jae não estiver morta?
E se só tiver desaparecido?
Então temos uma certeza.
Ela com certeza voltará para ver o marido e a filha.
Espero que eu esteja preocupado à toa,
mas, só por precaução,
eu queria pedir
que protegesse e ficasse ao lado da Srta. Ko.
"NONSTOP", DE OH MY GIRL
Seu irmão é muito calculista.
Como assim?
Ele não dá nada a ninguém sem ter algo em troca.
Não é por isso que são melhores amigos? São bem parecidos.
-Não tem medo de andar de moto? -Não. Me dê o capacete.
É muito assustador.
-Nossa. -Muito assustador!
Espere!
Não é legal estar em casa?
A Srta. Kang fará samgyeopsal pra você hoje à noite.
Por que está me seguindo, Jae-su?
Para ficar com você.
Não, obrigado.
Quer que eu vá embora?
Você é muito mau.
Fechei o restaurante hoje
e subi a montanha com o Alberto
nesse calor infernal só pra te buscar.
É, você fez isso, chefe.
Sim! Sou o seu chefe!
Que tipo de funcionário quer se divertir com o patrão na casa dele?
O quê?
O que é isso? A Srta. Kang já está fazendo kimchi?
O kimchi é feito no inverno.
O inverno começa em sete de novembro.
Nossa, que refrescante!
O nosso ilustrador,
o Sr. Moon, chegou.
Olá, Sr. Lee Sang-in, CEO da Editora SangSangESang.
-Olá. -Por que está seminu aqui, no meio do dia?
Estou aproveitando as férias.
Geralmente, no verão, vou a algum resort no exterior
e só leio livros por um mês.
Isso não foi planejado, mas acabei passando meu verão aqui.
Sr. Moon, venha dar um mergulho.
-Está refrescante. -Não quero.
Eu odeio água.
Por que fez isso?
Espere, Sang-tae!
Aonde estamos indo?
Queria ver as montanhas e o campo.
Que tal as montanhas primeiro?
É este o desvio com o qual você sonhava?
Vamos amarrar uma corda no tornozelo e pular, por acaso?
Vamos?
-Vamos. -Não.
Por que não?
Estou com medo.
-Por que está rindo? -Bem...
Ouvir você falando "medo"...
Acha engraçado?
Acha que será divertido atravessar essa ponte?
Eu só...
queria admirar a paisagem daqui de cima.
Não posso trazer o Sang-tae.
Já vi a paisagem.
Podemos voltar.
Então não pode...
fazer isso com o Sang-tae?
Então vamos fazer.
Mas me carregue.
Espere aqui. Já volto.
Ei! Me carregue nas costas!
Mandei me carregar nas costas!
Mas que droga!
Merda! Ela balança.
Por isso chamam de Ponte Trêmula.
Por que balança tanto?
Espere.
Por que não canta para se acalmar?
Cantar?
Se eu
Me sentir sozinha
Se eu
Pare.
Por quê?
Parece assustada.
Quer morrer?
Se eu
Nossa, estou com fome.
O que vai me dar pra comer?
Como estamos nas montanhas...
que tal lula crua?
-O quê? -Vamos ver.
Tem um restaurante bom por perto?
Fique parado ali. Vou tirar uma foto sua.
Não está com fome?
Vamos.
-Rápido. -Sorria.
Mandei sorrir, não chorar.
Tire logo a foto.
Faça uma pose legal.
Chega. Não quero fotos.
Se estiver com vergonha, vou tirar com você.
Sente-se.
Um, dois, três.
Sorria, não chore.
Alô?
Era pra vir alguém do oeste que nos ajudar.
Era verdade.
Nossa...
O que está...
Pode explicar isso?
Bem, aconteceu o seguinte...
Amanhã é a minha vez de passar a noite fora.
O Jeong-tae pode ir no meu lugar?
A-reum!
Entramos num táxi e pedimos para ir o mais longe possível.
Por isso viemos parar aqui.
181,800 WONES
CHALÉ BARATO A 300M
Gastamos todo o nosso dinheiro com o táxi,
então não pudemos alugar um quarto.
-Estamos sem dinheiro. -É verdade.
Como descobriu meu número?
Está escrito: "Ligue em caso de emergência."
CONTATOS DE EMERGÊNCIA
De todos da lista, você era o mais próximo.
Encontrar um paciente fora do hospital...
Não é permitido. Sei que é contra as regras.
Só nos empreste dinheiro para o quarto.
Foi difícil sair por uma noite.
Só passarei a noite aqui com a A-reum
e voltarei ao hospital amanhã.
Eles aceitam cartão de crédito.
Não posso fazer isso.
-Por quê? -Por que não?
Se pensar bem, a culpa é sua.
Os pacientes não podem namorar,
então me disse para segurar meus sentimentos.
-Eu te ouvi e fiz isso. -Sei.
Mas quando o ex-marido dela bateu na cara da Srta. Ko,
-o que você fez? -Não se segurou.
Naquele momento...
Só porque você bateu nele,
os pais da A-reum foram visitá-la no hospital
e a tiraram de lá.
Teremos de nos separar amanhã.
E não pode alugar um quarto para a gente?
É muita crueldade.
É verdade.
Peça desculpas a eles.
Parece que a culpa foi sua.
Paguei pelo quarto ao lado deles.
Ei.
Falei que não podemos dormir aqui.
Você é a Cinderela?
Durma aqui sozinha.
Aposto que vão fugir amanhã.
Essa mulher vai se mudar para os EUA,
e ele tem que voltar ao hospital psiquiátrico amanhã.
Veja os olhos deles.
Acha que podem se separar?
A razão nunca supera o desejo.
Vai deixar o paciente fugir? É muita irresponsabilidade.
Ou vai separá-los sabendo o quanto estão apaixonados?
É muita crueldade.
Vamos passar a noite aqui com eles.
Assim, você pode levá-lo de volta amanhã.
Certo, Sr. Cuidador?
Eu fui...
suspenso do trabalho.
Me recuso a trabalhar.
Viu? Estamos ferrados.
Vai dar tudo certo, A-reum.
Muito bem.
Sabem quando o Gang-tae vai chegar?
Seria legal ele jantar com a gente.
-Ele vai chegar bem tarde. -Ele está trabalhando à noite?
Não. Foi se encontrar com alguém.
Com quem?
Acho que foi se encontrar com alguns colegas.
Como foi suspenso, tem muito tempo livre.
-Então deve estar espairecendo. -Isso é bom.
Este é o momento de ele relaxar.
Nossa, está grelhando muita carne.
Pegue um pedaço, Ju-ri.
Posso comer sozinha.
Isso é constrangedor. Meu braço está cansando.
Não faça isso. Coma.
Por favor.
Por que está fazendo isso?
Está gostando de trabalhar com a Srta. Ko?
Vamos trabalhar depois.
"Depois" significa antes de morrer.
O quê? Antes de morrer?
Está escrevendo um livro que será publicado postumamente?
Caramba, Mun-yeong.
Vocês ficaram amigos?
Sim, somos melhores amigos agora.
Melhores amigos não escondem segredos.
Então devia tê-la trazido.
Eu disse que a chamaria para jantar algum dia.
Ela não quis e foi se divertir sozinha.
Eu adoraria passar um tempo com ela.
Você não queria ficar comigo.
Está me magoando, Sang-tae.
Isso é muito estranho.
Ela não iria querer sair nesse calor.
Eles podem ter saído juntos. A Srta. Ko e o Sr. Moon Gang-tae.
Faz sentido trabalhar numa editora.
É muito criativa, Seung-jae.
É mesmo, né?
Eu devia tê-la contratado como escritora.
Que tal tomarmos uma cerveja?
Eu adoraria.
Eu vou buscar.
Vou ajudá-la.
Sr. Lee, pode pegar café e leite pra mim?
Abusada...
Eles devem estar juntos, né?
O Gang-tae e a Mun-yeong.
Não sei.
Quem se importa?
Você está comigo agora.
Estou começando a entender por que a Mun-yeong ficou presa a você
por tanto tempo.
Foi um elogio, né?
Mas, pra falar a verdade, é ao contrário.
Eu que estou preso a ela.
Por quê?
Bem...
Porque ela não pode ficar sozinha.
Ela é muito solitária.
Mas não quer que ninguém saiba disso,
então afasta as pessoas.
Ela é complicada.
Devo admitir que eles são parecidos.
Acha que é por isso que se sentem atraídos um pelo outro?
Ju-ri...
Pode haver inúmeros motivos
para nos apaixonarmos por alguém.
Como a beleza da pessoa quando ela chora.
Ou pela forma com que ela fica bêbada e te xinga.
Ou talvez quando ela bate na sua cara inesperadamente.
O Sr. Moon também deve ter
algum motivo
para ter se apaixonado pela Mun-yeong.
A dona do chalé disse que podemos beber isto.
Ela fez este suco de frutas.
Ainda não ligou pra ele? Devo ligar?
Não.
Eu ligo.
Oi.
Você já jantou?
Comemos samgyeopsal.
Nossa, deve ter sido um banquete.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
O quê? Eu?
Eu estou...
Estou conversando com você.
Quando vai voltar?
Vou voltar muito tarde.
Por volta de meia-noite? Ou 1h? Ou 2h?
Não. Talvez eu tenha que dormir aqui.
Não espere por mim. Vá dormir, Sang-tae.
E feche as janelas antes de dormir.
Não durma no chão.
Ligue o ventilador.
Se ficar entediado
ou não conseguir dormir, me ligue.
Você também.
Me ligue se ficar entediado.
Já vi essa cara em séries de TV.
Como assim?
O rosto de um homem traindo a esposa.
Não quero ser amante.
Quero ser a esposa fiel.
Mas essas duas pessoas
não podem ser melhores amigas, né?
O Sang-tae estava feliz
por ser seu melhor amigo.
Bem...
Eu também gosto do seu irmão.
Ele é fofo.
Minha mãe desejou uma coisa
durante toda a vida dela.
Ver o Sang-tae com um amigo.
Um amigo de verdade, que o compreendesse.
Só um.
Também tive uma amiga assim, há tempos.
Alguém que me entendia.
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
-Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
-Caramba!
-Olha isso! -Que hilário!
Que idiota!
Aquela menina
-tinha medo dos colegas de turma. -A Nam Ju-ri é chorona
-A Nam Ju-ri é chorona
-A Nam Ju-ri é idiota -A Nam Ju-ri é idiota
Mas essas crianças
tinham medo de mim.
Suma daqui.
Vamos...
ser amigas?
Eu gostava, porque não ficava mais entediada.
E ela gostava
porque não sofria mais bullying dos colegas de turma.
Mas tinha um problema.
Pronto ou não!
-Pedra, papel, tesoura! Ganhei! -Ela não queria só uma amiga.
Ela queria ser amiga de todo mundo.
E eu...
-não gostava daquilo. -Ganhamos!
E aí?
Você amedrontou as crianças?
Sim.
Eu pensava que ela só seria minha amiga
se ficasse sozinha de novo.
Vamos fazer juntos.
O que achou do meu trabalho?
Mas eu estava errada.
Não se aproxime.
Vá embora.
Mandei ir embora!
Por favor.
Por favor, vá embora.
Um amigo que te compreenda de verdade
não existe.
Deveriam fazer as pazes.
Não quero.
-Por quê? -Porque já tenho um melhor amigo.
E também tenho você.
Ei.
Suas bochechas...
Nossa.
-O que foi? -Isto é alcoólico.
O quê?
A dona disse que era suco de framboesa.
Não deve ter colocado açúcar suficiente.
Não, Jeong-tae!
Não vou beber.
Você me viu cuspindo agorinha.
Ei.
Vá dormir no outro quarto
e mande o Jeong-tae pra cá.
Os pombinhos vão se separar amanhã.
Deixe-os em paz.
Não vire as costas.
Você sorri feito um idiota
quando está bêbado.
Eu me divirto
quando estou com você.
Não paro de sorrir.
Isso não serve.
Como assim?
-Ei. -O que foi?
-Venha aqui. -Não faça isso.
-Quem está mais apaixonado? -Calma.
Quem é mais paciente.
-Mun-yeong! -Gang-tae!
Por quê?
Porque o amor é questão de paciência.
Está bem. Pode me soltar.
Eu só vou dormir.
Eu disse que vou dormir.
Por favor.
Fique quieta e durma.
Vamos. Só durma.
Já ouvi que é fácil dormir
quando alguém faz cafuné na gente.
CHALÉ BARATO
Eu te disse...
que eu não consigo mais...
me segurar.
Eu acho...
que não consigo mais fugir.
Não vá. Não me deixe, mamãe.
Gang-tae, estou aqui.
Estou aqui. Não me deixe.
Moon Gang-tae!
Não vá.
Não vá...
MEU IRMÃO
Este número está indisponível...
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae...
O que foi fazer?
Bem...
Pegar o que não pude te dar antes.
O quê?
Não pise nelas desta vez.
São lindas.
Você também.
Vocês ainda estão aqui.
O outro casal foi embora cedo.
O quê? Os sapatos deles ainda estão aqui.
Não faço ideia.
Gang-tae.
Com isto, podemos ficar juntos um mês sem preocupações.
Pensei que nos separaríamos de manhã,
então nem dormi na noite passada.
Quem diria que a Srta. Ko nos daria dinheiro para fugirmos juntos?
Ela não é legal?
-A-reum. -O que foi?
Eu acho...
que isto é errado.
Como assim?
Fugir assim
vai transformar nosso amor num ato mesquinho e covarde.
-Do que está falando? -Ouça...
Eu ainda enlouqueço quando vejo álcool.
Ontem à noite, eu tive que me segurar.
Se você não estivesse comigo,
eu teria bebido até cair.
Eu ainda...
não me recuperei o bastante pra cuidar de você
e ser responsável pela sua felicidade.
Podemos lutar contra isso juntos.
Não. Preciso superar isto sozinho.
Eu vou superar.
Prometo que vou me recuperar
e vou atrás de você.
Então, por favor...
espere por mim. Não vou demorar.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Muito obrigado, Gang-tae.
Estou te devendo uma.
Ele é idiota?
Por que a deixou ir embora, se a ama?
Porque ele a ama demais.
Às vezes, abrimos mão por amor.
Então eles terminaram porque se amam?
Isso é besteira.
Nunca vou deixar você ir embora.
Não tenha tanta certeza.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Vou ver como o Sang-tae está.
Seja rápido. Vou te matar se demorar muito.
É sério?
O Sr. Moon e a Srta. Ko apareceram juntos?
Sim, acho que ele era aquela pessoa especial vinda do oeste.
Graças a eles, eu e a A-reum fizemos memórias inesquecíveis.
Sério?
Então eles estão namorando.
Estão.
Pode ser legal fazer um casamento duplo.
-Você celebraria nosso casamento? -Caramba.
-Eu? -Sim.
Está quase terminando.
Por que não me atendeu?
O quê?
Meu celular ficou sem bateria.
Você ligou?
Quatro vezes. Não, nove. Aliás, 17 vezes.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Onde você estava?
Eu disse
que tinha que ir a Seul resolver uma coisa.
Sozinho?
Sim, sozinho.
Posso trocar a água.
Não, cada um cuida das suas tarefas.
Cada um cuida das suas tarefas.
Vocês precisam ouvir essa novidade!
Sr. O, deve fazer silêncio no hospital.
Tanto faz. Isso não é importante agora.
-Venha comigo. -Calma.
Vou contar uma coisa, mas devem guardar segredo.
Estou morrendo de fome. Por que está demorando?
Dr. Kwon, o senhor é psiquiatra.
Posso confiar na sua discrição?
Claro.
Vou contar uma coisa, mas deve guardar segredo.
O Sr. Moon Gang-tae e a Srta. Ko Mun-yeong vão se casar em breve.
-O quê? -É sério.
Parece que o Sr. Joo Jeong-tae os viu em uma viagem juntos.
Até dormiram no mesmo quarto, em um chalé. Então obviamente...
Que lindo!
Vocês três viajaram em uma van de acampamento?
Não.
Então, por acaso,
encontrou o Sr. Joo Jeong-tae fora do hospital?
Não, em frente ao hospital.
Está mentindo.
Já falei para não mentir.
O que foi, Sang-tae?
Gosta mais de mim ou da Srta. Ko Mun-yeong?
Que pergunta é essa?
Gosta mais de mim ou da Srta. Ko Mun-yeong?
É claro que ele gosta mais de você.
Quero que responda minha pergunta!
É claro...
que gosto mais de você.
Está mentindo.
É mentira.
-É verdade. -É mentira.
Falei para não mentir!
Não minta pra mim! Está mentindo!
Não.
Sang-tae.
Não estou mentindo.
Me desculpe. Eu errei.
Não farei isso de novo, está bem?
"Eu quero que ele morra.
Meu irmão...
Eu só quero que o meu irmão morra!
Eu só quero que o meu irmão morra!" Você disse isso.
Disse que queria que eu morresse.
Falava todos os dias para a mamãe que queria que eu morresse.
Por isso me empurrou na água aquele dia.
Eu gritei por socorro.
Eu gritei... Fiquei chorando, pedindo ajuda,
mas você fugiu.
Me deixou sozinho na água e fugiu.
Você queria que eu morresse. Todos os dias...
Aposto que queria me matar.
-Não... -Pessoal.
Quero que todos escutem! Ele quer matar o irmão mais velho!
-Não. -Pessoal!
Ele quer matar o irmão mais velho!
Não...
Ouçam! Ele quer matar o irmão mais velho!
Isso não é verdade.
Não...
-Não... -Ouçam!
Pessoal, ele quer matar o irmão mais velho!
-Não... -Ouçam!
-Não. -Meu irmão...
Ele quer matar o irmão mais velho!
Não é verdade.
Me escutem.
-Sang-tae, não. -Ele quer matar o irmão mais velho!
Não é verdade.
Sang-tae, não é verdade.
Não estou mentindo.
Sang-tae.
Por que você me salvou?
Devia ter me deixado morrer.
Tente se manter firme. Quem sabe?
Talvez um dia o Sang-tae te ajude.
Eu...
tive um sonho.
O que você disse...
Pareceu que estava
me implorando para te impedir.
Sinto a falta dele.
Parece que você sabe muito sobre a Do Hui-jae.
Devo matá-lo?
Legendas: Pollyana Tiussi