‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Am fost…
‪suspendat.
‪Nu mă vor plăti pe perioada suspendării
‪și probabil voi fi dat în judecată.
‪Totul e un dezastru.
‪Ai spus…
‪că o să fugi cu mine
‪când vreau eu.
‪Vreau…
‪să plecăm într-o călătorie.
‪Chiar acum.
‪Să mergem.
‪CAPITOLUL 9 ‪REGELE CU URECHI DE MĂGAR
‪Unde să ne ducem?
‪N-ar fi frumos să plecăm în străinătate?
‪America de Sud și Europa ‪sună bine amândouă.
‪Hai undeva mai cald decât aici. Africa?
‪Serengeti, rezervația naturală. ‪Cum ți se pare?
‪„Ce-am făcut?”
‪La asta…
‪te gândești acum?
‪Nu, nici vorbă.
‪Să nu-ți treacă așa ceva prin cap.
‪M-ai impresionat pocnindu-l pe individ
‪și rugându-mă să plecăm.
‪Nu-mi spune acum că începi să ai regrete.
‪Nu, firește că nu.
‪Nu regret.
‪Atunci hai în Serengeti.
‪Nu am pașaport.
‪Ești extraterestru?
‪- Cine nu are pașaport în zilele noastre? ‪- Eu. Nu am.
‪- Putem merge pe insula Jeju. ‪- Nu ne putem întoarce azi.
‪„Azi”? Tu glumești?
‪Data trecută ai zis că mă duci ‪pe munte sau pe-un câmp.
‪Durează mai puțin de o zi.
‪Of, bine.
‪Atunci o noapte…
‪Dacă stăm peste noapte, ‪îl luăm și pe Sang-tae.
‪- Ce faci? ‪- Cântărește atent înainte să răspunzi.
‪Oprește mașina.
‪Vrei să pleci pentru o zi ‪sau să petreci noaptea cu mine?
‪Oprește mașina!
‪Vrei să petreci noaptea cu mine
‪sau să mori cu mine?
‪Ko Mun-yeong!
‪Ești nebună? De ce-ți riști viața ‪pentru o glumă?
‪Cine-a zis că glumesc?
‪Te rog. Măcar numără până la trei ‪înainte să faci ceva impulsiv.
‪Tu ai numărat până la trei ‪înainte să-l pocnești pe omul ăla?
‪Coboară.
‪Dacă mai stau cu tine
‪o să mă faci să intru în ceva.
‪Fir-ar! Gang-tae, nemernicul ăla afurisit!
‪Voia să plecăm în călătorie. ‪Mă tachinează?
‪Chiar mă tachinează?
‪Ce mama mă-sii? ‪Cum cutează să mă tachineze?
‪Cum mă răzbun pe el?
‪Măi, amice.
‪Te porți tare ciudat în ultima vreme.
‪Nu am mâncat de prânz.
‪Mereu sari peste mese
‪și demisionezi ‪de parcă serviciul e un hobby.
‪Dar azi ai pocnit pe cineva ‪și ai fost suspendat.
‪Mă mir că ai poftă de mâncare.
‪E gustos!
‪Amice, cred că ești bolnav la cap.
‪Hai la un control.
‪- Crezi că sunt puțin ciudat? ‪- Nu doar puțin, ci foarte ciudat.
‪- Ce-i cu mine, Jae-su? ‪- E virusul nebuniei.
‪- Un virus? ‪- În ziua aceea,
‪când Ko Mun-yeong ‪ți-a tăiat palma cu cuțitul,
‪virusul nebuniei ei ți-a intrat în sânge
‪și ți-a întors creierul pe dos.
‪Aproape m-ai convins.
‪Era să și scriu o carte.
‪- Știi cum se zice în engleză? ‪- În engleză?
‪Vai, mă crezi prost?
‪Vrei să știi cum se zice-n engleză?
‪Hai, lasă-mă!
‪„Nobel”, ca-n Premiul Nobel ‪pentru Literatură.
‪Vai, se pare că nu știai.
‪„Novel”.
‪Da, „novel”. Asta am spus și eu. ‪Premiul Novel pentru Literatură.
‪Aoleu, pe bune!
‪Of, bine, am pronunțat prost. Recunosc.
‪- Jae-su. ‪- Da, știu.
‪E n, o, v… Aoleu, ajunge.
‪Gata cu vorba. Las-o baltă.
‪Eu…
‪vreau să mă distrez.
‪Sigur. De ce nu?
‪N-am făcut-o de multă vreme. ‪Hai la o plimbare cu Alberto.
‪Unde vrei să mergem?
‪- În Serengeti. ‪- Sereng… Ce?
‪El nu e genul ăla.
‪E foarte răbdător. ‪Nu pot să cred că a lovit pe cineva!
‪E fix ca atunci când te pârțâi.
‪Te ții de 99 de ori,
‪iar când în sfârșit îi dai drumul, ‪faci moarte de om.
‪Ești… Ești lipsit de maniere.
‪Nu vorbi despre pârțuri la masă.
‪Îmi piere pofta de mâncare.
‪Scuze. Îmi pare rău.
‪Mănâncă… Mănâncă-ți garnitura ta.
‪Dar cum a ajuns el să lovească un om?
‪Pe vremuri, și eu băteam băieții ‪care te agasau.
‪Probabil că și el ‪tot de asta s-a înfuriat.
‪În tinerețe eram îndrăgostit de Sun-deok.
‪Dar m-a refuzat de trei ori.
‪Ce… Ce surpriză!
‪Dar… Dar cum l-ați refuzat?
‪„Nu te plac! Nu te plac deloc!”
‪Așa l-am refuzat.
‪Era foarte excentric ‪încă de când era tânăr.
‪Putea fi una din două.
‪Ori geniu, ori dobitoc, ‪așa că l-am refuzat și gata.
‪Acum regreți, nu-i așa?
‪Vai de mine, de unde știi?
‪Regret enorm.
‪Să golești farfuria.
‪Ai văzut?
‪Încă mă iubește.
‪Nu te amăgi. Bea-ți supa.
‪Domnule director!
‪Scuze că vă deranjez în timpul mesei.
‪Dar puteți veni o clipă?
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Tu mănâncă-n continuare. ‪- Bine.
‪De ce nu se poate externa?
‪Nu spunem că nu se poate externa.
‪- Dar avem niște norme… ‪- Nu-mi pasă.
‪- Hai să mergem. ‪- Vă rog să vă liniștiți.
‪- Va sosi și directorul imediat… ‪- Cum să ne liniștim?
‪Fostul ei soț…
‪Am adus-o aici ‪ca să n-o găsească nemernicul ăla.
‪Dar dementul a reușit să o găsească.
‪Ar trebui să vii cu mine în State și gata.
‪Te poți trata acolo.
‪Nu, nu vreau. Du-te singur.
‪Nu te mai plânge. Hai să mergem!
‪Dacă trebuie să plecați…
‪Ce? Ce mai vreți?
‪Administrația spitalului e acolo.
‪Trebuie să plătiți înainte să plecați.
‪- Trebuie să plătiți. ‪- O să plătim, bine?
‪- Hai, mamă. ‪- Vai de mine!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Grăbește-te. Haide.
‪Domnișoara Lee A-reum ‪nu e pregătită de externare.
‪Chiar o lași să plece?
‪Ce altceva putem face ‪ca să o împiedicăm să plece?
‪Familia nu o lasă să rămână.
‪- Vino încoace. ‪- Ce e?
‪Vorbește mai încet.
‪Jeong-tae. Ascultă-mă cu atenție.
‪Te ascult.
‪Vezi tu, A-reum…
‪Ce-i cu ea?
‪Păi, problema e că A-reum…
‪Nu! A-reum…
‪Măi, Jeong-tae.
‪N-ar trebui să afle lumea ‪că tu și A-reum sunteți împreună.
‪Așa că străduiește-te să te abții.
‪- O să încerc să găsesc o cale. ‪- Fir-ar!
‪Jeong-tae.
‪Mâine, cineva care te poate ajuta ‪o să apară de la vest.
‪Ce? O stafie de la vest?
‪Cineva care-l poate ajuta ‪o să apară de la vest.
‪O persoană, nu o stafie.
‪Sforăie, scrâșnește din dinți ‪și se pârțâie.
‪Le face simultan. ‪E ca o afurisită de orchestră.
‪Pariez că fiecare gaură ‪din trupul lui Lee Sang-in se deschide
‪în clipa în care omul ăla ‪se duce la culcare.
‪Vai, ce comic!
‪Dacă nu-l suporți, ‪dormi în camera noastră.
‪- E goală. ‪- Chiar pot?
‪- Și vreau să te rog să-mi faci o favoare. ‪- O favoare?
‪E vorba de Sang-tae. Mâine, ai putea…
‪Desigur.
‪- Dar n-am terminat. ‪- N-am nevoie de explicații.
‪Te ajut indiferent despre ce e vorba.
‪Asta înseamnă loialitatea.
‪Mulțumesc.
‪Eu ți-s mai drag, sau Sang-tae?
‪- Chiar trebuie să răspund? ‪- Ce?
‪Pe mai târziu!
‪Și tu mi-ești drag!
‪- „Băieții ăia doi… ‪- Băieții ăia doi…
‪- …vor să ne acapareze casa. ‪- …vor să ne acapareze casa.
‪- Sunt niște golani.” ‪- Sunt niște golani.
‪Nu pot să-i sufăr.
‪Nu pot să-i sufăr ‪pe Dooly și prietenii lui.
‪Nici măcar nu e casa lor, ‪dar fac numai ce-i taie capul.
‪Îmi place Ko Gil-dong.
‪Ko Gil-dong?
‪I-a lăsat pe băieții ăia ‪pe teritoriul lui.
‪E cumsecade.
‪- Tu ce părere ai? ‪- Îmi place.
‪Și mie îmi place Gil-dong.
‪El… Pe el îl cheamă Plângăcilă. ‪Numele lui adevărat e Ko Gil-dong.
‪Îl cheamă Plângăcilă. Asta de aici ‪de fapt e o ață,
‪dar e și o lacrimă. Îl cheamă Ko Gil-dong.
‪- Și el îți place? ‪- Da.
‪Ko Gil-dong îi îngrijește ‪pe Dooly, Douner și Ddochi.
‪Adică e tutorele lor. Le oferă un pat,
‪mâncare și îi ocrotește.
‪Ca să știi, eu sunt tutorele lui Gang-tae.
‪Iar un tutore ar trebui să fie ‪de nădejde și om de încredere.
‪Eu sunt adult și fratele lui mai mare. ‪Ăsta sunt eu.
‪Ne înțelegem, Sang-tae.
‪Suntem cei mai buni prieteni.
‪Cei mai buni?
‪Cei mai buni.
‪Cei mai buni prieteni!
‪Da, cei mai buni prieteni.
‪Cei mai buni.
‪Sang-tae, am venit acasă!
‪Putem discuta?
‪Cei mai buni prieteni.
‪Mâine nu mergem nicăieri?
‪Ai reacționat așa exagerat ‪pentru o singură zi de distracție?
‪Mie o zi mi-e de ajuns.
‪Am visat la ziua asta…
‪toată viața.
‪Ce enervant ești!
‪Deci mergem mâine?
‪Câteodată
‪ești ca un îmblânzitor, nu un infirmier.
‪Îmblânzitor?
‪Am senzația că mă îmblânzești.
‪Mie mi se pare că e invers.
‪Din cauza ta fac tot felul de lucruri…
‪pe care nu le-aș face-n mod normal.
‪Mai devreme,
‪nu mai auzeam…
‪și nu mai vedeam nimic.
‪Îmi ieșisem din minți.
‪Nu mi-am putut înfrâna furia.
‪Nu, nu-ți ieșiseși din minți.
‪Ai fost năucitor.
‪Mâine plecăm dimineață, devreme?
‪Da, sigur.
‪Noapte bună.
‪Vreau să-i sucesc gâtul acelei căprioare.
‪Taci, căprioară cretină!
‪Ju-ri.
‪Unde te duci?
‪Seung-jae.
‪Ai iubit vreodată neîmpărtășit?
‪Nu, eu n-aș face niciodată ‪o asemenea tâmpenie.
‪E pierdere de vreme.
‪Știu, nu-i așa?
‪Pierzi vremea.
‪Meriți mult mai mult de atât.
‪- Știi de cine-s îndrăgostită? ‪- De Moon Gang-tae.
‪La muncă sunt foarte toantă.
‪Dar când vine vorba de dragoste, ‪sunt foarte perspicace.
‪Să fim cinstite și realiste.
‪Tu ești mult peste domnul Moon.
‪Poate că arată bine, ‪dar nu are absolut nimic…
‪Ai dreptate.
‪Nu are nimic de oferit.
‪Chiar nu are.
‪Probabil că m-am gândit…
‪că eu i-aș putea umple…
‪viața pustie.
‪Ce-i cu mine?
‪Cred că m-am îmbătat.
‪Să intrăm după ce terminăm astea.
‪Personal, cred că ar trebui ‪să fii cu cineva
‪mai în vârstă ca tine, relaxat
‪și deschis la minte, ‪cu aptitudini de om de afaceri.
‪Sunt convinsă că poți găsi ‪un asemenea tip prin apropiere.
‪În sfârșit își merită salariul.
‪Nu, nu-ți ieșiseși din minți.
‪Ai fost năucitor.
‪Cred că m-am țicnit.
‪Poftim?
‪Nimic. Culcă-te.
‪- Culcă-te la loc. ‪- Bine.
‪Dacă te-ai țicnit, ‪trebuie să te duci la spital.
‪Înseamnă că ești bolnav.
‪Cred că m-am țicnit.
‪Nu mi-am putut înfrâna furia.
‪N-ar fi trebuit să-și înfrâneze ‪nici dorința.
‪Of!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪ORA DE MUZICĂ
‪- E OK să nu fii OK - E OK să nu fii OK
‪- E OK - E OK
‪- E OK să ai inima suferindă - E OK să ai inima suferindă
‪- Chiar sunt OK - Chiar sunt OK
‪- Nu datorită directorului - Nu datorită directorului
‪- Nu datorită pastilelor - Nu datorită pastilelor
‪- Sunt OK fiindcă sunt puternic - Sunt OK fiindcă sunt puternic
‪- Chiar sunt OK - Chiar sunt OK
‪Vă ador, dragilor!
‪SALA DE TERAPIE
‪E însorit afară.
‪Ce-ar fi să ieșim la o plimbare?
‪Sang-tae, azi am planuri, ‪așa că voi veni mai târziu.
‪Așteaptă-mă la Jae-su. ‪Vin seara să te iau.
‪„Ne înțelegem, Sang-tae. ‪Suntem cei mai buni prieteni.”
‪- Ce? ‪- Cei mai buni prieteni.
‪Acum eu și dra Ko ‪suntem cei mai buni prieteni.
‪Asta înseamnă că ne avem la cataramă. ‪Înseamnă că suntem foarte apropiați.
‪Prietenul tău cel mai bun e Jae-su. ‪Prietena mea cea mai bună e dra Ko.
‪Acum am și eu un prieten. ‪Am un prieten bun.
‪Nu ți-e dor de fiica ta?
‪Cursul ei de literatură e haios, aud.
‪Poate ar trebui să asist la un curs.
‪E exact ca femeia aceea.
‪- „Femeia aceea”? ‪- Femeia aceea…
‪a prostit pe toată lumea.
‪Are un chip de înger.
‪Dar în ea sălășluiește un demon.
‪Cu toții suntem și buni, și răi. ‪Trăim cu ambele însușiri.
‪Femeia aceea e un monstru.
‪A ucis pe cineva.
‪Vă spun. A ucis pe cineva.
‪Și unde e monstrul acela?
‪A murit.
‪Am ucis-o.
‪Sunt convins
‪că am ucis-o.
‪Dar s-a întors.
‪S-a întors să mă omoare.
‪O să mă omoare.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Doamnă Park Ok-ran.
‪Nu aveți voie aici.
‪De ce o citeați
‪deși eu nu am terminat-o?
‪Păi, eu doar…
‪Vedeți?
‪Fiindcă ați pus mâna pe ceva ‪ce nu vă aparține.
‪Nu pot să suport
‪când cineva face asta.
‪Ești bine?
‪Da. E o zgârietură mică, atât.
‪- Te bandajez. ‪- Nu, e-n regulă.
‪Apropo, am observat că azi ‪a ieșit în permisie dl Joo Jeong-tae.
‪Nu era rândul dlui Kan Pil-ong?
‪Ba da.
‪Dar directorul O a semnat un permis ‪azi-dimineață pentru dl Joo Jeong-tae.
‪Pariez că cineva ‪a făcut un târg în secret.
‪Un târg?
‪Ești gata?
‪O să intru, bine?
‪Faci spectacol de circ?
‪Tu cumva fugi?
‪Voiam să zic… ‪Nu te-mbraci în ceva mai comod?
‪Mi-e comod când sunt goală.
‪Nu ai nimic normal?
‪- Nu vreau să arăt normal. ‪- De ce nu?
‪Fiindcă așa e normal.
‪- Măcar încalță-te comod… ‪- Tu ce ai luat?
‪Evacuăm, cumva?
‪Păi s-ar putea să ni se facă foame afară…
‪Aoleu!
‪Te-a sunat vreun pacient?
‪M-am gândit ‪că s-ar putea să avem nevoie în caz că…
‪Nu mai arăta așa clar
‪că e prima oară când pleci undeva.
‪Trebuie să ai grijă doar de mine.
‪- Nu răspunde. ‪- Alo?
‪Cine e nemernicul ăla?
‪Două sandvișuri, vă rog.
‪Ar trebui să mănânci cât e cald.
‪Aveați ceva urgent de discutat?
‪Nu pot discuta coerent când mi-e foame.
‪Ai planuri?
‪Da.
‪O întâlnire cu dra Ko?
‪Ți-am zis eu!
‪Mă pricep extraordinar ‪să citesc gândurile oamenilor.
‪Atunci…
‪vă pot întreba ceva?
‪Întreabă-mă!
‪Care e mecanismul psihologic al celor ‪care se împopoțonează
‪și poartă lucruri exagerat de elegante?
‪Bănuiesc că o fac
‪fiindcă vor să iasă în evidență, nu?
‪Din contră. Vor să se protejeze.
‪Se cred prea fragili ‪și se apără cu hainele.
‪Le consideră un fel de armură.
‪Deci să faci treabă bună ‪și să o ocrotești cum se cuvine.
‪Mă refer la domnișoara Ko.
‪Prietena mea cea mai bună…
‪Când… Când o să avem ședință?
‪- Sang-tae. ‪- Da?
‪Cu ce femei își petrecea Gang-tae timpul?
‪Infirmiere, paciente,
‪profesoare de-ale mele, proprietărese…
‪Nu mă refer la acele femei.
‪- Ce fel de femei îi plac? ‪- Nu îi plac femeile.
‪- Îi plac bărbații? ‪- Îi plac eu.
‪„Tu ești preferatul meu ‪pe lumea asta, Sang-tae.”
‪Gang-tae petrece timpul doar cu mine.
‪Nu-i de mirare că nu știe să se distreze.
‪Ia să am eu grijă să se distreze!
‪Nu. Mang-tae.
‪Ți l-am dat pe Mang-tae.
‪- Ce? ‪- Te poți juca cu Mang-tae.
‪Gang-tae se joacă cu mine.
‪Iar eu… mă joc cu cea mai bună prietenă.
‪- Nu mă pot juca cu Gang-tae? ‪- Nu, nu poți.
‪Gang-tae se poate distra doar cu mine. ‪E fratele meu mai mic.
‪Și tu-l adori pe Gang-tae?
‪Da, îl ador.
‪Are… Are ochi frumoși. ‪Are cei mai frumoși ochi din lume.
‪L-ai urât vreodată?
‪Se pare că da.
‪Când l-ai urât pe Gang-tae?
‪Nu-mi spui?
‪Sang-tae.
‪Știi povestea ‪Regele cu urechi de măgar‪?
‪Da, omul intră în pădurea de bambus ‪și strigă:
‪„Regele are urechi de măgar!”
‪Da, exact. Dacă păstrezi un secret ‪doar pentru tine,
‪o să ajungă să te roadă.
‪Trebuie să-l spui cuiva ‪ca să te eliberezi de stres.
‪Când l-ai urât pe Gang-tae?
‪Telefonul…
‪Bună, Jae-su.
‪Trebuie să vorbesc.
‪Poate ai avut dreptate.
‪Ai zis că s-ar putea ca drei Ko ‪să nu-i fie dor de mama ei,
‪ci să-i fie frică de ea.
‪E doar o bănuială.
‪Nu putem avea încredere ‪în tot ce spune un pacient cu demență,
‪dar asta nu înseamnă ‪să excludem această posibilitate.
‪Dacă…
‪scriitoarea Do Hui-jae nu e moartă?
‪Dacă e doar dispărută?
‪Atunci știm clar un lucru.
‪Sigur se va întoarce ‪să-și vadă soțul și fiica.
‪Să sperăm că îmi fac griji degeaba,
‪dar, pentru orice eventualitate,
‪voiam să te rog
‪să o ocrotești pe dra Ko ‪și să fii lângă ea.
‪„NONSTOP” DE OH MY GIRL
‪Fratele tău e foarte calculat.
‪Cum adică?
‪Pentru el totul e o tranzacție. ‪Nu dă nimic pe gratis.
‪Nu de asta v-ați împrietenit? ‪Fiindcă vă asemănați.
‪Nu te temi să mergi pe motor?
‪Nu. Dă-mi casca.
‪E înfricoșător!
‪- Frate… ‪- Super-înfricoșător!
‪Așteaptă!
‪Nu-i frumos să mai stai și pe-acasă?
‪Dna Kang face chef ‪cu‪ samgyeopsal‪ diseară, pentru tine.
‪Jae-su, de ce mă urmărești?
‪Ca să stau cu tine.
‪Nu, mulțumesc.
‪Deci vrei să plec?
‪Ce rău ești!
‪Azi am închis restaurantul
‪și l-am adus pe Alberto sus pe munte
‪prin căldură ca să te iau pe tine.
‪Da, așa e, șefu'.
‪Da! Sunt șeful tău.
‪Ce fel de angajat ‪ar vrea să stea cu șeful lui la el acasă?
‪Ce?
‪Ce-i aia? ‪Doamna Kang deja pune ‪kimchi‪ la murat?
‪Kimchi ‪se face iarna.
‪Prima zi de iarnă e 7 noiembrie.
‪Vai, ce m-am răcorit!
‪Vai, a venit domnul Moon,
‪ilustratorul nostru!
‪Salut! Eu sunt domnul Lee Sang-in, ‪directorul editurii SangSangESang.
‪- Salut. ‪- Ce cauți aici
‪pe jumătate gol în toiul zilei?
‪După cum vezi, mă bucur de vacanță.
‪De obicei vara închiriez ceva ‪într-o stațiune din străinătate
‪și cam o lună nu fac decât să citesc.
‪N-am plănuit treaba asta, ‪dar îmi voi petrece vara asta aici.
‪Domnule Moon, bagă-te și tu.
‪- E foarte răcoritor. ‪- Nu, nu vreau.
‪Nu-mi place apa. Urăsc apa.
‪Aoleu, de ce ai făcut asta?
‪Așteaptă, Sang-tae. Așteaptă!
‪Unde mergem?
‪Voiai să vezi munți și câmpii.
‪Deci mai întâi mergem la munte.
‪Asta e abaterea la care visai?
‪O să ne legăm o frânghie de gleznă ‪și o să sărim?
‪Facem așa?
‪- Haide. ‪- Nu.
‪De ce nu?
‪Mi-e frică.
‪- De ce râzi? ‪- Păi…
‪Te-am auzit spunând „frică”…
‪Ți se pare amuzant?
‪Ți se pare distractiv ‪să traversăm podul ăsta?
‪Voiam doar…
‪să vin la înălțime ‪și să mă bucur de priveliște.
‪Nu pot veni aici cu Sang-tae.
‪Am văzut-o, e-n regulă.
‪Să ne întoarcem.
‪Deci spui
‪că nu poți face asta cu Sang-tae?
‪Bine, atunci. Hai s-o facem.
‪Dar mă iei în spate.
‪Așteaptă-mă aici. Vin imediat.
‪Măi! Ia-mă în spate!
‪Am zis să mă cari! Ia-mă în spate!
‪Fir-ar să fie! Of!
‪Rahat, se mișcă!
‪De asta se numește Podul Mișcător.
‪De ce se mișcă?
‪Așteaptă-mă!
‪De ce nu cânți ceva dacă ți-e teamă?
‪Să cânt?
‪Dacă
‪Mă simt singură
‪Dacă
‪Oprește-te.
‪De ce?
‪Cânți înfiorător.
‪Tu vrei să mori?
‪Dacă
‪Vai, ce foame mi-e!
‪Ce o să-mi dai de mâncare?
‪Dacă tot suntem pe munte…
‪Caracatiță crudă?
‪- Ce? ‪- Păi, să vedem.
‪E vreun restaurant bun prin zonă?
‪Du-te și stai acolo. O să-ți fac o poză.
‪Ziceai că ți-e foame.
‪Haide.
‪- Grăbește-te. ‪- Zâmbește.
‪Ți-am zis să zâmbești, nu să plângi.
‪Fă-o odată, bine?
‪Stai și tu relaxat.
‪Gata. Nu vreau poze.
‪Bine. Dacă ți-e jenă, fac cu tine.
‪Stai jos.
‪Stai jos!
‪Unu, doi, trei.
‪Zâmbește, nu plânge!
‪Alo?
‪Ni s-a zis că ne va ajuta cineva din vest.
‪Așa a fost.
‪Vai de mine!
‪Ce se petrece…
‪Poți explica?
‪Păi, uite cum a fost…
‪Mâine era rândul meu ‪să petrec noaptea afară.
‪Ar putea să-mi ia locul Joo Jeong-tae?
‪A-reum!
‪Ne-am urcat într-un taxi
‪și am zis că mergem cât putem.
‪De asta am ajuns aici.
‪181,800 WONI
‪CAZARE IEFTINĂ ‪300M
‪Ne-am dat toți banii pe taxi,
‪nu am avut de unde să plătim o cameră.
‪- Nu mai avem niciun sfanț. ‪- Exact.
‪De unde ai numărul meu?
‪Scrie aici: „Sunați în caz de urgență”.
‪NUMERE DE URGENȚĂ
‪Dintre cei de aici, ‪tu mi-ești cel mai apropiat.
‪Nu am voie să petrec vremea cu pacienții…
‪În afara spitalului. ‪Știu că e împotriva regulamentului.
‪Împrumută-ne niște bani ‪ca să plătim cazarea.
‪Mi-a fost greu să ies noaptea.
‪O să stau cu A-reum în noaptea asta
‪iar mâine mă întorc la spital.
‪Acceptă și plata cu cardul.
‪Nu, nu pot face asta.
‪- De ce? ‪- De ce nu?
‪Teoretic, e vina ta.
‪Pacienții nu pot avea o relație,
‪iar tu mi-ai zis ‪să îmi înăbuș sentimentele.
‪- Te-am ascultat și așa am făcut. ‪- Aha.
‪Dar când fostul soț al lui A-reum ‪a pocnit-o pe dra Ko,
‪- …tu ce-ai făcut? ‪- Nu s-a abținut.
‪În clipa aia…
‪Din cauză că l-ai pocnit,
‪părinții lui A-reum au venit la spital
‪și au externat-o.
‪Așadar, de mâine căile noastre se despart.
‪Iar tu nici măcar camera ‪nu ne-o poți plăti?
‪Ce crud!
‪Foarte crud, într-adevăr.
‪Cere-le scuze.
‪Se pare că e vina ta.
‪Am plătit camera de lângă a lor.
‪Măi!
‪Ți-am zis că nu putem sta peste noapte.
‪Vai, ești cumva Cenușăreasa?
‪Dormi tu aici.
‪Pariez că mâine se căsătoresc.
‪În curând ea se va muta în State
‪iar el trebuie ‪să se întoarcă mâine la spital.
‪Totuși, uită-te la ochii ăia.
‪Crezi că pot sta despărțiți?
‪Rațiunea nu poate birui dorința.
‪O să-ți lași pacientul să fugă? ‪Ce iresponsabil!
‪Sau o să-i desparți ‪în ciuda iubirii pe care și-o poartă?
‪Câtă cruzime!
‪Hai să rămânem cu ei peste noapte.
‪Astfel, mâine îl poți duce ‪înapoi la spital.
‪Corect, dle Infirmier?
‪Am fost…
‪suspendat.
‪Refuz să muncesc.
‪Vezi? Suntem terminați.
‪O să fie bine, A-reum.
‪În regulă.
‪Știți când va sosi Gang-tae?
‪Ar fi frumos să ni se alăture.
‪- O să ajungă târziu. ‪- Iar s-a angajat cu jumătate de normă?
‪Nu, s-a întâlnit cu cineva.
‪Cu cine?
‪Precis e cu ceva cunoscuți de-ai lui.
‪E suspendat, are mult timp la dispoziție.
‪- Probabil că își limpezește gândurile. ‪- Ce bine!
‪Când să se mai liniștească și el, ‪dacă nu acum?
‪Vai de mine, ați fript carne necontenit.
‪Uite, Ju-ri, ia și tu.
‪Mănânc singură.
‪Vai, ce jenant! Mi-a obosit brațul.
‪Nu fi așa. Mănâncă.
‪Ia. Te rog.
‪De ce ești așa? Pe bune!
‪Îți place să lucrezi cu domnișoara Ko?
‪O să lucrăm mai târziu.
‪„Mai târziu” înseamnă ‪cândva înainte să mori.
‪Ce? Înainte să mori?
‪Vai, deci lucrează la o carte ‪ce va fi publicată postum?
‪Vai, Mun-yeong…
‪Ați devenit apropiați?
‪Da, acum suntem prieteni buni.
‪Prietenii buni nu au secrete.
‪Trebuia s-o aduci și pe ea.
‪I-am zis că mi-ar plăcea ‪să o invit la masă.
‪A refuzat. S-a dus undeva ‪să se distreze singură.
‪M-aș fi bucurat să petrec timpul cu ea.
‪Cu mine n-ai vrut să petreci.
‪Mă rănești, Sang-tae.
‪Foarte ciudat.
‪Ea n-ar fi ieșit pe căldura asta.
‪Poate au plecat împreună. ‪Domnișoara Ko și domnul Moon Gang-tae.
‪E clar că lucrezi în publicistică.
‪Ești fantastic de creativă, Seung-jae.
‪Nu-i așa? Chiar e!
‪Auzi, poate ar trebui ‪să te angajez ca scriitoare.
‪În fine, ce spuneți de o bere?
‪Mi-ar plăcea.
‪Mă duc eu.
‪O ajut eu.
‪Domnule Lee, ‪poți să-mi iei niște lapte pentru cafea?
‪Obrăznicătură mică…
‪Probabil că sunt împreună ‪în clipa asta, nu-i așa?
‪Gang-tae și Mun-yeong.
‪Nu știu.
‪Și cui îi pasă?
‪Adică, în clipa asta ești tu cu mine.
‪Încep să înțeleg ‪de ce stă Mun-yeong cu tine
‪de atâta timp.
‪Era un compliment, da?
‪Dar, sincer să fiu, de fapt e invers.
‪Eu sunt cel care stă lângă ea.
‪De ce?
‪Păi…
‪Fiindcă nu poate fi lăsată singură.
‪E foarte singură.
‪Dar nu vrea să știe nimeni treaba asta,
‪așa că îi îndepărtează pe toți.
‪E complicată.
‪Trebuie să recunosc ‪că se aseamănă foarte tare.
‪Crezi că de asta sunt atrași ‪unul de celălalt?
‪Ju-ri.
‪Sunt nenumărate motive
‪pentru care ne îndrăgostim de cineva.
‪De pildă, ‪pentru felul în care arată când plâng.
‪Sau când se îmbată și te boscorodesc.
‪Sau când de plesnesc pe neașteptate.
‪Probabil că și domnul Moon
‪a găsit un motiv…
‪pentru care ‪să se îndrăgostească de Mun-yeong.
‪Proprietăreasa a zis ‪că putem bea sucul ăsta.
‪E făcut de ea însăși, din fructe.
‪Nu l-ai sunat încă? Să-l sun eu?
‪Nu.
‪Mă duc acum să-l sun.
‪Hei.
‪Ați luat cina?
‪Da, am mâncat ‪samgyeopsal‪.
‪Vai, cred că a fost un festin.
‪Acum ce faci?
‪Ce faci?
‪Ce? Eu?
‪Păi…
‪Vorbesc cu tine la telefon.
‪Când te întorci?
‪A, o să mă întorc foarte târziu.
‪Pe la miezul nopții? ‪Sau pe la 01:00 sau 02:00?
‪Nu, s-ar putea să trebuiască ‪să rămân aici peste noapte.
‪Nu mă aștepta. Culcă-te, Sang-tae.
‪Nu uita să închizi plasele de țânțari ‪înainte să te culci.
‪Să nu te culci pe podea.
‪Și vezi să meargă ventilatorul.
‪Dacă te plictisești
‪sau nu poți să dormi, să mă suni.
‪Și tu la fel.
‪Să mă suni dacă te plictisești.
‪Am văzut fața asta în seriale.
‪La ce te referi?
‪Fața bărbatului care își înșală soția.
‪Nu vreau să fiu amantă,
‪ci soție fidelă.
‪Dar ele
‪nu pot fi prietene, nu?
‪Sang-tae s-a bucurat
‪să fie prieten cu tine.
‪Ei bine…
‪și mie mi-e drag fratele tău.
‪E simpatic.
‪Întreaga ei viața, mama mea…
‪și-a dorit un lucru.
‪Ca Sang-tae să aibă un prieten.
‪Un prieten adevărat care să-l înțeleagă.
‪Unul singur.
‪Am avut și eu o prietenă așa, demult.
‪Care să mă înțeleagă.
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪- Nam Ju-ri! ‪- Nam Ju-ri!
‪- Aoleu!
‪- Ia te uită! ‪- Ce comic!
‪Ce idioată!
‪Fata aceea
‪- …se temea de colegi. - Nam Ju-ri e o smiorcăită
‪- Nam Ju-ri e o smiorcăită - Nam Ju-ri e o smiorcăită
‪- Nam Ju-ri e o tută - Nam Ju-ri e o tută
‪Dar acelor copii
‪le era teamă de mine.
‪Valea!
‪Hei! Vrei…
‪să ne împrietenim?
‪Îmi plăcea că nu mă mai plictiseam.
‪Iar ei îi plăcea
‪că nu mai era terorizată de colegi.
‪Dar problema era…
‪Cine nu-i gata…
‪- Piatră, hârtie, foarfecă! Am câștigat! ‪- Ea nu voia un singur prieten.
‪Voia să fie prietenă cu toată lumea.
‪Iar mie…
‪- …nu-mi plăcea asta. ‪- Am câștigat!
‪Și?
‪I-ai terorizat pe copiii aceia?
‪Da.
‪Am crezut că dacă rămâne iarăși singură
‪va fi prietenă doar cu mine.
‪S-o facem împreună.
‪Ce părere ai? M-am descurcat bine?
‪Dar m-am înșelat.
‪Nu… Nu te apropia.
‪Pleacă.
‪Am zis să pleci!
‪Te rog.
‪Te rog, pleacă.
‪Prietenii care te înțeleg cu adevărat…
‪nu există.
‪Ar trebui să te împaci cu ea.
‪Nu vreau.
‪- De ce nu? ‪- Fiindcă am acum am un prieten bun.
‪Și te am și pe tine.
‪Hei!
‪Obrajii tăi sunt…
‪Vai de mine!
‪- Ce e? ‪- E băutură alcoolică.
‪Ce?
‪Nu, doamna a spus că e suc de zmeură.
‪Se pare că n-a pus destul zahăr.
‪Nu, Jeong-tae!
‪Nu beau așa ceva.
‪M-ai văzut scuipând adineauri.
‪Măi!
‪Culcă-te în cealaltă cameră
‪și trimite-l aici pe Jeong-tae.
‪Mâine, porumbeii aceia ‪trebuie să se despartă,
‪dă-le pace.
‪Nu-mi întoarce spatele.
‪Văd că zâmbești ca un bou
‪când ești beat.
‪Mă distrez…
‪când sunt cu tine.
‪Zâmbesc întruna.
‪Nu merge așa.
‪Cum adică?
‪- Măi! ‪- Care e problema?
‪- Treci încoace. ‪- De ce ești așa?
‪- Cine e mai îndrăgostit? ‪- Liniștește-te!
‪Cel mai răbdător.
‪- Ko Mun-yeong! ‪- Moon Gang-tae!
‪De ce?
‪Fiindcă în dragoste ‪răbdarea e cea mai importantă.
‪Bine. Acum dă-mi drumul.
‪O să mă culc.
‪Am zis că mă culc.
‪Te rog.
‪Potolește-te și culcă-te.
‪Haide. Dormi.
‪Am auzit că adormi ușor
‪dacă cineva îți mângâie părul.
‪CAZARE IEFTINĂ
‪Ți-am spus…
‪că nu mai pot…
‪să mă abțin.
‪Se pare…
‪că nu mai pot fugi.
‪Nu pleca. Nu mă părăsi, mamă.
‪Gang-tae, sunt aici.
‪Sunt aici. Nu mă părăsi.
‪Moon Gang-tae!
‪Nu pleca.
‪Nu pleca…
‪FRATELE MEU
‪Abonatul apelat…
‪Moon Gang-tae!
‪Moon Gang-tae…
‪Unde-ai fost?
‪Ei bine…
‪- Să-ți aduc ce nu ți-am putut da atunci. ‪- Ce?
‪Să nu le calci în picioare.
‪Sunt foarte frumoase.
‪Și tu la fel.
‪Încă n-ați plecat!
‪Ceilalți au plecat dimineața, devreme.
‪Poftim? Dar încălțările lor sunt aici.
‪Habar n-am.
‪Gang-tae.
‪Cu ăștia, putem sta împreună ‪o lună întreagă fără griji.
‪Credeam că dimineața ne vom despărți,
‪așa că n-am dormit deloc.
‪Cine-ar crezut că dra Ko ‪ne va da bani să fugim împreună?
‪E foarte tare, nu?
‪- A-reum. ‪- Ce e?
‪Nu cred…
‪că e bine ce facem.
‪Cum adică?
‪Dacă fugim așa,
‪dragostea noastră ‪se va transforma în ceva laș.
‪- La ce te referi? ‪- Vezi tu…
‪Adevărul e că încă înnebunesc ‪când văd băutură.
‪Aseară m-am chinuit să mă înfrânez.
‪Dacă nu erai tu cu mine,
‪aș fi băut până aș fi leșinat.
‪Încă nu…
‪mi-am revenit într-atât ‪cât să am grijă de tine…
‪și să răspund de fericirea ta.
‪Putem face un efort împreună.
‪Nu, trebuie să trec singur peste asta.
‪Voi trece peste asta.
‪Promit că-mi voi reveni complet
‪și voi veni la tine.
‪Așa că, te rog…
‪așteaptă-mă. Nu stau mult.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Mulțumesc mult, Gang-tae.
‪Îți rămân dator.
‪Ăsta-i prost?
‪De ce a renunțat la ea dacă o iubește?
‪Fiindcă o iubește foarte mult.
‪Uneori, de asta trebuie să renunți.
‪Deci s-au despărțit fiindcă se iubesc?
‪Ce tâmpenie!
‪Eu nu voi renunța niciodată la tine.
‪Nu fi așa sigură.
‪Nu știi ce se poate întâmpla.
‪Mă duc să văd ce face Sang-tae.
‪Grăbește-te. Te omor dacă stai prea mult.
‪Vorbești serios?
‪Domnul Moon și domnișoara Ko ‪au venit împreună?
‪Da, probabil că el era ‪acel cineva din vest.
‪Mulțumită lor, ‪eu și A-reum avem amintiri de neuitat.
‪Serios?
‪Asta înseamnă că sunt împreună.
‪Da.
‪Ar fi tare ‪să plănuim o nuntă dublă cândva.
‪- Ne oficiezi tu căsătoria? ‪- Vai de mine!
‪- Eu? ‪- Da.
‪E aproape gata.
‪De ce nu ai răspuns?
‪Ce?
‪A, mi-a murit bateria.
‪M-ai sunat?
‪Da, de 4 ori. Nu, de 9… De 17 ori.
‪De ce? S-a întâmplat ceva?
‪Unde-ai fost? Unde…
‪Ți-am spus
‪că plec la Seul să mă văd cu cineva.
‪Singur?
‪Da, singur.
‪Pot să-ți schimb eu apa.
‪Nu, fiecare trebuie să-și facă treaba sa.
‪Fiecare trebuie să-și facă treaba sa.
‪Vești importante! Trebuie să auziți.
‪Domnule O, te rog să păstrezi liniștea ‪în interiorul spitalului.
‪Of, bine. Nu asta contează acum.
‪- Urmează-mă. ‪- Dnă Park!
‪O să vă spun ceva, ‪dar să nu cumva să mai spuneți cuiva.
‪Mor de foame. Ce-l reține atât?
‪Domnule Kwon, ești psihiatru,
‪am încredere că ești discret, da?
‪Da, firește.
‪Ce-ți spun acum ‪trebuie să rămână între noi, bine?
‪Dl Moon Gang-tae și dra Ko Mun-yeong ‪se vor căsători în viitorul apropiat.
‪- Ce? ‪- Serios, pe bune.
‪Se pare că dl Joo Jeong-tae ‪i-a văzut împreună în excursie.
‪Au dormit în aceeași cameră la pensiune, ‪deci e limpede că…
‪Vai de mine, arată minunat!
‪Ați fost toți trei în excursie ‪cu autorulota?
‪Nu.
‪Atunci, cumva,
‪ai dat de dl Joo Jeong-tae ‪în afara spitalului?
‪Nu, ne-am întâlnit în fața spitalului.
‪Minți.
‪Ți-am spus să nu minți.
‪Sang-tae, ce s-a întâmplat?
‪Cine ți-e mai drag? ‪Eu sau dra Ko Mun-yeong?
‪De ce mă întrebi?
‪Cine ți-e mai drag? ‪Eu sau dra Ko Mun-yeong?
‪Vai, tu îi ești mai drag, firește!
‪Vreau să-mi răspunzi la întrebare. ‪Răspunde-mi la întrebare!
‪Bineînțeles…
‪că tu îmi ești mai drag.
‪Nu, e o minciună.
‪E o minciună. E o mare minciună.
‪- Nu, sunt sincer. ‪- Minți!
‪Ți-am spus să nu minți!
‪Nu mă minți! E o mare minciună!
‪Ba nu.
‪Sang-tae.
‪Nu mint.
‪Îmi pare rău. E vina mea.
‪Nu mai fac, bine?
‪„Vreau să moară!
‪Fratele meu…
‪Vreau ca fratele meu să moară!
‪Vreau ca fratele meu să moară!” ‪Asta ai zis.
‪Ai zis că vrei ca eu să dispar.
‪I-ai zis mamei în fiecare zi ‪că vrei să mor.
‪De asta m-ai împins în râu atunci.
‪Am strigat după ajutor.
‪Am strigat… Am tot țipat după ajutor,
‪dar ai fugit.
‪M-ai lăsat singur în apă și ai fugit.
‪Voiai să mor. În fiecare zi…
‪Precis ai vrut să mă omori.
‪- Ba nu… ‪- Fiți atenți!
‪Ascultați-mă! Încearcă să-și ucidă ‪fratele mai mare.
‪- Ba nu! ‪- Fiți atenți!
‪Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪Ba nu…
‪Fiți atenți! Încearcă… ‪Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪Nu-i adevărat!
‪Nu…
‪- Nu… ‪- Ascultați-mă!
‪Fiți atenți! ‪Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪- Nu… ‪- Ascultați!
‪- Nu! ‪- Fratele meu…
‪Ascultați-mă! Încearcă să-și ucidă ‪fratele mai mare!
‪Nu, nu-i adevărat.
‪Ascultați-mă.
‪- Sang-tae, nu. ‪- Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪Nu-i adevărat.
‪Nu, nu-i adevărat.
‪Nu, Sang-tae. Nu-i adevărat.
‪Nu mint.
‪Sang-tae.
‪De ce m-ai salvat?
‪Trebuia să mă lași să mor.
‪Străduiește-te să te ții tare. Cine știe?
‪Poate că Sang-tae te va ajuta cândva.
‪M-am trezit…
‪din reverie.
‪Ceea ce-ai zis acum
‪sună de parcă-mi ceri
‪să-ți rămân alături.
‪Mi-e dor de el.
‪Știe multe despre Do Hui-jae.
‪Să-l omor?
‪Subtitrarea: Clara Lițescu