ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня…
…отстранили.
Зарплаты не будет
и, возможно, на меня подадут в суд.
Всё полетело к чертям.
Ты как-то говорила,
что убежишь со мной,
когда я захочу.
Хочу
уехать с тобой.
Прямо сейчас.
Пошли.
9 СЕРИЯ: КОРОЛЬ С ОСЛИНЫМИ УШАМИ
Куда поедем?
Может, за границу?
В Южную Америку или Европу.
Хочу, чтоб было тепло. Давай в Африку?
Может, в национальный парк Серенгети?
«Что же я наделал?»
Ты…
…об этом думаешь?
Нет, совсем не об этом.
Ты смотри мне.
Было круто, когда ты ему врезал,
а потом предложил мне уехать.
Только не говори, что начинаешь жалеть.
Конечно нет.
Ничего я не жалею.
Полетели в Серенгети?
У меня паспорта нет.
Ты с Луны свалился?
- Как это нет паспорта? - Ну вот так. Нет и всё.
- Тогда на Чеджудо. - Не успеем за сегодня.
За сегодня? Ты серьезно?
Ты же говорил что-то про поля и горы.
Вот это успеем.
Ладно.
На одну ночь…
Если с ночевкой, то возьмем Сантхэ.
- Ты что делаешь? - Ты сейчас хорошенько подумай.
Останови.
Проведешь со мной всего один день или же всю ночь?
Остановись!
Проведешь со мной ночь,
или умрешь со мной?
Ко Мунён!
С ума сошла? Ты зачем так шутишь?
А я не шучу.
В следующий раз сосчитай до трёх, прежде чем делать глупость.
А ты считал до трех, прежде чем ударить того мужика?
Выходи.
Если останешься,
то я точно захочу разбиться с тобой.
Твою ж мать! Сраный Гантхэ!
Он же хотел уехать вместе.
Он что, дразнит меня?
Какого хрена? Да как он смеет?
Ух я ему покажу.
Слушай.
Странный ты какой-то.
Я не обедал.
Ты часто не обедаешь.
И часто увольняешься — это как твое хобби.
Но сегодня ты врезал незнакомцу, и тебя отстранили.
Откуда у тебя такой аппетит?
Так вкусно.
Да ты совсем кукухой поехал, наверное.
Сходим на прием к доктору?
- Думаешь, я немного странный? - Не немного. Очень.
- Что со мной, Джэсу? - Психовирус.
- Вирус? - В тот день,
когда тебя поранила ножом Ко Мунён,
она заразила тебя своим психовирусом,
поэтому твоя крыша совсем поехала.
Я почти поверил тебе.
Я думал книгу написать.
- Как это будет по-английски? - По-английски?
Думаешь, я совсем тупой?
Сейчас я тебе скажу.
Ну ты даешь.
«Нобель». Как в «Нобелевской премии».
Ты и не знал, да?
«Новэл».
Да, именно так я и сказал. Нобелевская премия отсюда и пошла.
Ну ты даешь.
Ладно, произношение у меня не очень, признаюсь.
- Джэсу. - Да понял я.
«Новэл». Всё, хватит уже.
Давай не будем. Всё.
Я…
…хочу повеселиться.
Конечно, давай.
Давненько мы не катались на Альберто.
Куда ты хочешь?
- В Серенгети. - Серен… что?
Это не похоже на него.
У него терпения — вагон. Как он мог ударить?
Если хочется пукнуть,
но ты долго терпишь,
то газы, что ты пустил, могут убить.
Как вам не стыдно.
Я же ем, а вы о пуках.
Я так аппетит с вами потеряю.
Прости. Я не хотел.
Ешьте свою еду, а не мою.
И почему же он ударил того мужчину?
Слушай, я в своё время и тебя защищал от всяких уродов.
Он так же поступил, я думаю.
Я в молодости был влюблен в Сундок.
Но она меня три раза отшила.
Ну ничего себе.
А как вы его отшивали?
«Ты мне не нравишься. Вообще».
Вот так.
Он был такой необычный в молодости.
Тут как в лотерее:
либо он был гением, либо полным идиотом.
Жалеешь, что отшила, да?
Боже мой, как ты узнал?
Конечно же жалею.
Чтоб всё съели.
Ты видал?
Всё еще любит меня.
Не придумывайте. Ешьте суп давайте.
Прошу прощения.
Простите, что отвлекаю от еды.
Можете пройти со мной?
Что случилось?
- Ты продолжай. - Хорошо.
Почему нельзя ее выписать?
Почему же нельзя? Можно.
- Просто есть протокол… - Плевать.
- Идем. - Прошу, успокойтесь.
- Главврач скоро придет… - Как нам успокоиться?
Ее бывший муж…
Мы отправили ее сюда, чтобы этот урод не нашел ее.
А он умудрился найти ее и здесь.
Поедешь со мной в США.
Там тебе помогут.
Не хочу я. Езжай сам в свои США.
Хватит бурчать! Пошли!
Куда это вы собрались…
Что? Чего это вам надо?
Пройдемте вон в тот кабинет.
Вам надо оплатить счет.
- Нужно оплатить. - Оплатим, что скажете.
- Пошли, мам. - Боже мой.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Пошли давай.
Ли Арым еще совсем не выздоровела.
Вы правда ее вот так отпустите?
А что мы можем поделать?
Ее семья забирает.
- Иди сюда. - Что такое?
Тихо.
Чонтхэ, слушай меня внимательно.
Слушаю.
Дело в том, что Арым…
Что с ней?
Ну, просто Арым…
Нет! Арым!
Чонтхэ.
Нельзя, чтобы хоть кто-то понял, что вы с Арым встречаетесь.
Так что держи всё в себе.
- Мы найдем способ помочь. - Твою ж мать.
Чонтхэ.
Завтра к тебе с запада явится тот, кто поможет тебе.
Что? Призрак с запада?
С запада явится тот, кто поможет ему.
Человек, а не призрак.
Он храпит, скрежещет зубами и пердит.
И всё одновременно. Как на концерте.
Когда Санъин спит, у него открываются и издают звуки
все возможные дырки в его теле.
Бог ты мой. И смех и грех.
Если он тебя бесит, спи в нашей комнате.
- Там никого нет. - Правда?
- Только есть одна просьба. - Просьба?
Это по поводу Сантхэ. Ты можешь завтра…
Могу.
- Я же не закончил. - И не надо.
Я помогу тебе в любом случае.
Проявляю свою лояльность.
Спасибо тебе.
Кто любимчик: я или Сантхэ?
- Можно не отвечать? - Что?
Бывай.
И ты мой любимчик.
- Эти двое - Эти двое
- хотят захватить весь дом. - хотят захватить весь дом.
- Какие же они шкоды. - Какие же они шкоды.
Ненавижу их.
Бесит меня Тули и его друзья.
Дом не их, а они делают, что хотят.
Мне нравится Ко Гильдон.
Ко Гильдон?
Он пустил их к себе домой.
Он хороший парень.
- Что думаешь? - Мне он нравится.
Мне тоже нравится Гильдон.
Его… его зовут Плакса. Но настоящее имя Ко Гильдон.
Его зовут Плакса. Тут такая вышивка,
но это еще и слеза. Его зовут Ко Гильдон.
- Нравится он? - Да.
Он заботится о Тули, Тоуно и Тточхи.
Он их опекун, можно сказать. Он их оберегает,
кормит, защищает от всех.
Если что, я опекун Гантхэ.
На опекуна всегда можно положиться, ему можно доверять.
Я ведь его старший брат. Вот так вот.
Мы на одной волне.
Мы как лучшие друзья.
Лучшие друзья?
Лучшие друзья.
Ну ничего себе.
Да, лучшие друзья.
Лучшие друзья.
Сантхэ, я дома.
Надо поговорить.
Лучшие друзья.
Мы никуда завтра не едем?
Так всё это было только ради одного дня?
Одного дня достаточно.
Я о таком мечтал
всю свою жизнь.
Как же ты бесишь.
Ну так что, поедем завтра?
Порой мне кажется,
что ты не медбрат, а укротитель.
Укротитель?
Ты будто меня приручаешь.
Всё наоборот.
Из-за тебя я поступаю так,
как обычно бы не поступил.
Я тогда
ничего не слышал
и ничего не видел.
Я будто совсем спятил.
Не смог сдержать гнев.
Ты совсем не спятил.
Ты был бесподобен.
Ну что, завтра с утра поедем?
Да, давай.
Доброй ночи.
Голову бы скрутила этому оленю.
Да заткнись ты!
Джури.
Ты куда?
Сынджэ.
У тебя была безответная любовь?
Такую глупость я бы не совершила.
Трата времени.
Да уж.
И правда трата.
Ты заслуживаешь большего.
- Знаешь, кого я люблю? - Мун Гантхэ.
В работе я немного тормознутая,
но вот в любовных делах я шарю.
Давай начистоту.
Ты явно лучше этого Гантхэ.
Пусть он и красивый, но у него совершенно нет…
Ты права.
У него ничего нет.
Правда нет.
Я как дура думала,
что смогу заполнить пустоту
в его жизни.
Вот дурёха.
Напилась.
Допьем и пошли спать.
Лично я думаю, что ты должна быть
с мужчиной, который старше тебя, который спокойный,
с широким кругозором и с предпринимательской жилкой.
Вокруг явно полно таких ребят.
Отработала свою зарплату.
Ты совсем не спятил.
Ты был бесподобен.
Я всё-таки спятил.
Что?
Ничего. Спи давай.
- Засыпай. - Ага.
Если спятил, то надо идти в больницу.
Надо лечиться.
Я будто совсем спятил.
Не смог сдержать гнев.
Желание тоже не нужно было сдерживать.
Господи.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
УРОК МУЗЫКИ
- Быть не в порядке — нормально - Быть не в порядке — нормально
- Нормально. - Нормально.
- Болит сердечко — это нормально - Болит сердечко — это нормально
- Я в порядке - Я в порядке
- Это не из-за главврача - Это не из-за главврача
- Это не из-за лекарств - Это не из-за лекарств
- Это потому, что я сильный - Это потому, что я сильный
- Я в порядке - Я в порядке
Люблю вас, ребята.
КАБИНЕТ ТЕРАПИИ
Там солнышко светит.
Не хотите прогуляться?
Сантхэ, я сегодня буду занят, приду немного позже.
Подожди меня у Джэсу. Я заеду вечером.
«Мы на одной волне. Мы как лучшие друзья».
- Что? - Лучшие друзья.
Мы с госпожой Ко лучшие друзья.
Значит, что мы очень близки. Ничто нас не разлучит.
У тебя лучшие друг — Джэсу. А у меня — госпожа Ко.
У меня теперь тоже есть лучший друг.
Не скучаете по дочери?
Говорят, на ее занятиях весело.
Я всё думаю зайти и послушать.
Она… точно как та женщина.
- Какая женщина? - Она всех
обвела вокруг пальца.
У нее лицо ангела,
а душа дьявола.
Во всех нас есть как хорошие, так и плохие черты.
Она чудовище.
Она убила кое-кого.
Говорю же, она убила кое-кого.
И где теперь это чудовище?
Мертво.
Я убил ее.
Я был уверен,
что убил ее.
Но она вернулась.
Чтобы меня убить.
И она это сделает.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Госпожа Пак Оннам.
Пациентам сюда нельзя.
Почему вы взяли книгу,
которую я еще не закончила читать?
Ну, я просто…
Видите?
Вот что бывает, когда берешь без спроса.
Ненавижу,
когда так делают.
Всё в порядке?
Да. Просто бумагой порезалась.
- Давайте забинтуем. - Не надо.
Кстати, я видела, как сегодня на побывку уходил Чу Чонтхэ.
Хотя сегодня не его очередь.
Да.
Но директор О дал господину Чу письменное разрешение.
Похоже на закулисную сделку.
Сделку?
Готова?
Я вхожу.
Это что за маскарад?
А что тебя не устраивает?
Надо было надеть что-то поудобнее.
Мне и голой вполне удобно.
Нормальная одежда есть?
- Не хочу быть как все. - Почему?
Это скучно.
- Хотя бы каблуки смени… - Что в сумке?
Что за сухпаек?
Ну, мы ведь можем проголодаться…
Господи боже.
Ты доктор на вызове?
Аптечка никогда не помешает…
Сразу видно, что ты
никогда никуда не выбирался.
Твоя главная задача — забота обо мне.
- Не бери трубку. - Алло.
Что за придурок на проводе?
Два клаб-сэндвича, пожалуйста.
Ешь, пока горячий.
Так по какому я нужен делу?
Вот перекушу и поговорим.
Или ты спешишь?
Да.
На свидание с Ко Мунён?
Я же говорил,
что умею читать по глазам.
Тогда
можно вас кое о чём спросить?
Валяй.
Как психология трактует потребность
наряжаться в пух и прах?
Видимо, дело в желании
выставить себя напоказ?
Как раз наоборот. Это попытка защититься.
Такие люди чувствуют себя уязвимыми,
и одежда им служит броней.
Так что постарайся ее всячески оберегать.
Я про госпожу Ко.
Лучшие друзья…
Когда… Когда у нас будет совещание?
- Сантхэ. - А?
С какими девушками встречался Гантхэ?
С медсестрами, пациентками,
преподавательницами из моего училища, арендодательницами…
Нет, я не об этом.
- Какие ему нравятся? - Девушки ему не нравятся.
- Нравятся парни? - Нет, только я.
Он говорит, что я — его главный любимчик.
И больше он ни с кем не общается.
Понятно теперь, почему он такой зануда.
Надо устроить ему встряску.
Нет. Мантхэ.
Тебе достался Мантхэ.
- Что? - Можешь играть с ним.
А Гантхэ — мой.
А ты… Мой лучший друг. Будем с тобой играть.
- Я хочу поиграть с Гантхэ. - Нельзя.
Гантхэ будет играть только со мной. Он мой младший братишка.
Обожаешь Гантхэ?
Да, еще как.
У него… У него самые красивые глаза на свете.
Ненавидел его когда-нибудь?
Думаю, да.
Когда это было?
Не хочешь говорить?
Сантхэ.
Знаешь сказку «Король с ослиными ушами»?
Ага. Парикмахер короля не вытерпел, пошел в высокий тростник
и прокричал: «У короля ослиные уши»!
Верно. Из сказки следует, что чревато
долго держать в себе секреты.
Расскажи, и сразу станет легче.
Когда испытывал к Гантхэ ненависть?
Звонят…
Алло, Джэсу.
Я выйду поговорить.
Возможно, ты был прав.
Госпожа Ко не скучает по матери,
а, напротив, ее боится.
Пока это только догадка.
Нельзя верить всему, что говорит пациент с деменцией,
но исключать такой вариант не стоит.
Что, если
писательница То Хиджэ жива?
Может, просто исчезла?
И тогда одно ясно точно:
она обязательно навестит мужа и дочку.
Надеюсь, что мои опасения напрасны,
но на всякий случай
прошу тебя
присматривать за госпожой Ко и окружить ее заботой.
ТРЕК NONSTOP ГРУППА OH MY GIRL
Твой брат очень расчетливый.
В каком смысле?
Живет по принципу «ты — мне, я —тебе». Даром ничего не даст.
В этом вы похожи. Поэтому и подружились.
Не боишься гонять на мотике?
Нет. Давай сюда шлем.
А мне вот страшно.
- Тьфу. - Очень страшно!
Подожди!
Как хорошо дома, правда?
Госпожа Кан забацает самгёпсаль на ужин.
А ты чего мне на хвост сел?
Просто соскучился.
А я нет.
Мне уйти, что ли?
Какой ты вредный.
Я закрыл пиццерию пораньше,
забрался за тобой к чёрту на кулички,
да еще в такую жару.
Так точно, шеф.
Вот именно. Я шеф.
Какому работнику захочется ужинать со своим шефом у него дома?
Это что?
Ого. Госпожа Кан уже заготавливает кимчи?
Нет. Кимчи квасят зимой.
Холода наступают седьмого ноября.
Ух, как заново родился.
Надо же, наш иллюстратор
господин Мун собственной персоной.
Здравствуйте, господин Ли, гендиректор «СанСанИCан Паблишерз».
- Приветствую. - Что тут расселся
голый у всех на виду?
Наслаждаюсь отпуском, не видно?
Обычно я провожу его на заграничных курортах,
целый день читаю книги и ничего не делаю.
А в этом году отпуск неожиданно застал меня здесь.
Господин Мун, не хотите искупнуться?
- Освежает. - Нет, не хочу.
Я не люблю воду.
Фу, зачем намочили?
Сантхэ, подожди меня!
Куда едем?
Ты хотела в горы и в поля.
На очереди горы.
Об этом ты мечтал?
Сиганем с тарзанки?
А хочешь?
- Идем. - Нет.
Почему нет?
Я боюсь.
- Ты чего? - Просто…
Слово «боюсь» из твоих уст…
По-твоему, это смешно?
Тогда вперед по мосту.
Да я просто
хотел полюбоваться панорамой.
Приехать сюда с Сантхэ я не могу.
Всё, полюбовался.
Пошли обратно.
То есть, с Сантхэ
ты бы сюда не поехал?
Окей. Была не была.
Но ты меня понесешь.
Жди здесь. Я туда и обратно.
Эй! Понеси меня на спине!
Кому сказала! Ау! Понеси меня!
Вот засранец.
Ох, чёрт. Качается.
Поэтому и назван Качающимся.
Блин, почему так шатко?
Не беги.
Если страшно, спой песенку.
Какую еще песенку?
Если мне
Одиноко
Если мне
Так не пойдет.
Почему?
Голос дрожит.
Да пошел ты.
Если мне
Я проголодался.
Чем будешь угощать?
Раз уж мы в горах…
Как насчет кальмаров?
- Что? - Так, посмотрим.
Есть тут ресторан поблизости?
Сядь туда, я тебя сфоткаю.
Ты же голодная.
Давай.
- Быстрее. - Улыбочку.
Ну что за кислая мина.
Фоткай уже.
Прими классную позу.
Хватит, не хочу фоткаться.
Если один стесняешься, сделаем селфи.
Пойдем.
Садись.
Раз, два, три.
Ну что такой грустный? Улыбайся.
Алло?
Нам сказали ждать подмоги с запада.
И вы тут как тут.
Ничего себе.
Ребят, что…
Что происходит?
А, дело было так…
У меня завтра побывка.
Можно поменяться с Чу Чонтхэ?
Арым!
Мы взяли такси
и попросили отвезти нас подальше.
Так мы оказались здесь.
181 800 ВОН
ГОСТИНИЦА 300 МЕТРОВ НЕДОРОГО
Все деньги мы потратили на такси,
поэтому за жилье платить нечем.
- Мы без гроша. - Угу.
Откуда взяли мой номер?
Тут сказано: «Звонить в экстренных случаях».
ДЛЯ ЭКСТРЕННОЙ СВЯЗИ
Из всех сотрудников вы нам ближе.
Встречи с пациентами вне больницы…
Запрещены. Я в курсе.
Поэтому просто одолжите нам денег.
Знаете, как сложно было вырваться.
Я переночую с Арым,
а завтра вернусь в больницу.
Здесь принимают карты.
Нет.
- Почему? - Почему это?
По большому счету это вы виноваты.
Вы сказали сдерживать чувства,
ведь пациентам нельзя встречаться.
- Вот я и сдерживал. - Да.
Но когда бывший ударил Арым по лицу,
- что вы сделали? - Не сдержались.
В тот момент…
Вы его ударили,
приехали родители Арым,
и ее выписали.
Завтра нам придется расстаться.
А вы нам даже ночевку оплатить не хотите?
Это так жестоко.
Да, очень жестоко.
Извинись перед ними.
Ты действительно виноват.
Наши номера рядом.
Мунён.
Мы не можем остаться на ночь.
Ты прямо как Золушка.
Ночуй, а я поехал.
Эта парочка попытается бежать.
Ее увезут в США,
а его опять запрут в больнице.
Ты только посмотри на них.
Не таким они видят будущее.
Рассудок или чувства? Что победит?
Позволишь им убежать? Как безответственно.
Или разлучишь влюбленных?
Как жестоко.
Переночуем и заодно покараулим.
А завтра сам отвезешь его в больницу.
Идет, медбрат?
Меня отстранили
от работы.
Я сейчас не медбрат.
Я же говорила, нам конец.
Всё будет хорошо, Арым.
Так.
Не знаете, когда придет Гантхэ?
Надеюсь, еще успеет поужинать.
- Нет, он припозднится. - Снова где-то подрабатывает?
Нет, у него встреча.
С кем?
Наверняка с какими-нибудь знакомыми.
У него высвободилось много времени,
- парню надо развеяться. - Это хорошо.
Самое время замедлить темп.
А хозяюшка жарит не покладая рук.
Джури, скушай.
Не надо меня кормить.
Не упрямься, у меня рука уже устала.
Давай, всего один кусочек.
Ну пожалуйста.
Сколько можно, а?
Вам нравится работать с госпожой Ко?
Будем работать потом.
«Потом» значит до того, как умрем.
Что? При чём тут смерть?
Она что, хочет опубликовать новую книгу посмертно?
Боже мой, Мунён…
А вы подружились?
Да, мы лучшие друзья.
У лучших друзей нет секретов.
Надо было пригласить ее на ужин.
Я нынче тоже зазывала.
Она отказалась. Уехала куда-то одна.
Я бы… Я бы тоже с удовольствием с ней поехал.
Променял меня, да?
Ах, Сантхэ. Сердце в клочья.
Странно.
В жару ее из дома не вытащишь.
А может, госпожа Ко и господин Мун поехали вместе.
Креативно мыслишь, Сынджэ.
Сразу видно, творческий человек.
А то. Она такая.
Может, тоже подашься в писательницы?
Ну что, по пиву?
Отличная идея.
Я сбегаю.
Я помогу.
Господин Ли, захватите мне молока для кофе.
Принеси, подай…
Они сейчас вместе наверное, да?
Гантхэ и Мунён.
Не знаю.
Да и какая разница.
Они там, зато мы тут.
Я начинаю понимать, почему Мунён вас так долго
при себе держала.
Это комплимент?
На самом деле, всё наоборот.
Это я рыба-прилипала по отношению к ней.
Почему?
Ну…
Ее нельзя оставлять одну.
Она очень одинока.
Но не хочет, чтобы кто-то об этом знал,
поэтому отталкивает от себя людей.
Она сложный человек.
Они сильно похожи, я бы сказала.
Думаешь, поэтому они друг другу нравятся?
Джури.
Существует огромное множество причин,
почему люди влюбляются.
Можно влюбиться в глаза, полные слез.
Какими они кажутся красивыми. Или в ее пьяное буйство.
Или в неожиданную пощечину.
Наверное, у Мун Гантхэ
тоже нашлась причина,
по которой он запал на Мунён.
Владелица гостиницы угостила нас напитком.
Она сама его сделала из фруктов.
Брату еще не позвонил? Давай я.
Не надо.
Я сейчас сам ему позвоню.
Да.
Ты поужинал?
Да, мы ели самгёпсаль.
Ого, да у вас там пир был.
Что делаешь?
А ты что?
А? Я?
Ну, я…
Я болтаю с тобой по телефону.
Когда вернешься?
Ну, я… Вернусь очень поздно.
В полночь? Или в час, в два ночи?
Нет, думаю, придется здесь переночевать.
Не жди меня. Ложись спать, Сантхэ.
Перед сном не забудь задернуть шторы.
Не спи на полу.
И включи вентилятор.
Если заскучаешь
или не сможешь заснуть, звони.
Ты тоже.
Звони, если заскучаешь.
О, я видела такое лицо в сериалах.
Ты о чём?
Лицо мужчины, который изменяет жене.
Не хочу быть любовницей.
Хочу быть верной женой.
Они ведь не могут быть
лучшими друзьями?
Сантхэ счастлив,
что вы теперь лучшие друзья.
Что ж…
Мне твой брат тоже нравится.
Он милый.
У мамы было
заветное желание.
Увидеть Сантхэ с другом.
Настоящим другом, кто его понимает.
Всего одним.
Давным-давно у меня была подруга.
Которая меня понимала.
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
- Нам Джури! - Нам Джури!
- Ой!
- Смотрите! - Умора!
Дурочка.
Эта девочка
- боялась своих одноклассников. - Нам Джури — плакса
- Нам Джури — плакса
- Нам Джури — дурочка - Нам Джури — дурочка
А они все
боялись меня.
Проваливай.
Привет. Давай
будем друзьями?
Я радовалась, что мне больше не скучно.
А она радовалась,
потому что одноклассники перестали над ней издеваться.
Но дело в том…
Давай!
- Камень, ножницы, бумага! Ура! - Что она хотела много друзей.
Хотела дружить со всеми.
А мне
- это не нравилось. - Мы выиграли!
И что?
Ты напугала тех детей?
Да.
Решила, если изолирую ее от других,
она опять будет только со мной.
Давайте вместе.
Как тебе? Нравится?
Но я ошиблась.
Не… Не подходи.
Отойди.
Иди отсюда, говорю!
Пожалуйста.
Иди отсюда, прошу.
Друга, который бы меня по-настоящему понял,
не существует.
Помирись с ней.
Не хочу.
- Почему? - У меня уже есть лучший друг.
И у меня есть ты.
Смотри-ка.
У тебя щеки…
Ох. Куда…
- Что такое? - Это алкоголь.
Да?
Нет, владелица сказала, это малиновый напиток.
Думаю, она пожалела сахара.
Чонтхэ, не пей!
Не буду.
Видела же, что я выплюнул.
Эй.
Иди спать в ту комнату,
а Чонтхэ отправь сюда.
Эти голубки завтра расстанутся,
оставь их в покое.
Не отворачивайся.
Когда напьешься,
вечно лыбишься как придурок.
Мне с тобой
весело.
Вот я и улыбаюсь.
Так не пойдет.
Ты о чём?
- Стой. - Что такое?
- Иди сюда. - Ты чего?
- Кто кого больше любит? - Успокойся.
Более терпеливый любит больше.
- Ко Мунён! - Мун Гантхэ!
Почему?
Когда любишь, нужно много терпения.
Ладно. Можешь отпускать.
Я буду спать.
Я правда буду спать.
Пожалуйста.
Не вырывайся, закрывай глаза.
Спи, давай же.
Слышала, когда гладят по голове,
быстрее засыпаешь.
ГОСТИНИЦА НЕДОРОГО
Я же говорил,
что больше не могу
сдерживаться.
Кажется…
…я больше не могу убегать.
Не уходи. Не оставляй меня, мама.
Гантхэ, я тут.
Я тут. Не оставляй меня.
Мун Гантхэ!
Не уходи.
Не уходи…
БРАТ
Абонент временно недоступен…
Мун Гантхэ!
Мун Гантхэ…
Где ты был?
Ну…
Хочу дать то, что не дал в тот раз.
Что?
В этот раз не топчи их.
Красивые.
Ты тоже.
Ой, а вы еще здесь.
Та пара ушла рано утром.
Что? Так их обувь всё еще здесь.
Тогда не знаю.
Гантхэ.
На эти деньги мы проживем месяц, ни о чём не переживая.
Думала, утром придется расстаться,
ночью глаз не могла сомкнуть.
Кто ж знал, что госпожа Ко даст нам денег, чтобы мы вместе убежали?
Крутая она, да?
- Арым. - Что?
Думаю,
это неправильно.
Ты о чём?
Если сбежим с деньгами,
наша любовь станет жалкой и мелочной.
- Что за глупости? - Понимаешь…
Если честно, я всё еще теряю голову от алкоголя.
Даже вчера я еле сдержался.
Если бы не ты,
я выпил бы всё до капли.
Я еще
не до конца здоров, чтобы заботиться о тебе,
чтобы сделать тебя счастливой.
Давай попробуем преодолеть это вместе.
Нет, я должен самостоятельно с этим справиться.
Я справлюсь.
Обещаю, я поправлюсь
и приеду за тобой.
Поэтому прошу…
…подожди меня немного.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Гантхэ, спасибо большое.
Я твой должник.
Он что, дурак?
Зачем отпустил ее, раз любит?
Он любит ее слишком сильно.
Иногда расставание к лучшему.
Они расстались, потому что влюблены?
Это полная хрень.
Я тебя ни за что не отпущу.
Не будь так уверена.
Случиться может всё что угодно.
Я пойду проведаю Сантхэ.
Поторопись. Если задержишься — покусаю.
Правда?
Мун Гантхэ и Ко Мунён приехали вместе?
Да, наверное, он и был тем самым человеком с запада.
Благодаря им, мы с Арым получили незабываемые воспоминания.
Да?
Значит, они встречаются.
Да.
Было бы здорово потом устроить двойную свадьбу.
- Огласите нас мужем и женой? - Ничего себе.
- Я? - Да.
Ты почти закончил.
Почему не брал трубку?
Что?
А, телефон разрядился.
Ты звонил?
Да, четыре. Нет, девять… Семнадцать раз.
Зачем? Что-то случилось?
Где ты был? Где…
Я же говорил,
я ездил к кое-кому в Сеул.
Один?
Да, один.
Давай я воду поменяю.
Нет, нужно самому делать работу.
Нужно самому делать работу.
Срочная новость! Вы не поверите.
Господин О, не шумите внутри больницы.
Ладно-ладно. Сейчас это неважно.
- Иди сюда. - Ладно вам.
Я вам кое-что расскажу, но вы никому ни слова.
Умираю с голода. Чего он так долго?
Доктор Квон, вы же психиатр, а значит,
можно доверить секрет, да?
Да, конечно.
Я вам расскажу, но вы никому ни слова, хорошо?
Мун Гантхэ и Ко Мунён собираются скоро пожениться.
- Да? - Честное слово.
Как оказалось, Чу Чонтхэ видел их в совместном путешествии.
Они даже спали в одной комнате в гостинице, очевидно…
Ого, выглядит здорово.
Вы втроем куда-то ездили в доме на колесах?
Нет.
Тогда, может,
вы встретили Чу Чонтхэ где-то вне больницы?
Нет, мы встретились на входе.
Ты врешь.
Говорил же тебе не врать.
Сантхэ, что такое?
Кого ты больше любишь? Меня или Ко Мунён?
Почему спрашиваешь?
Кого ты больше любишь? Меня или Ко Мунён?
Божечки. Конечно, он больше тебя любит.
Хочу, чтобы ты ответил. Ответь на мой вопрос!
Конечно…
…тебя я люблю больше.
Нет, вранье.
Вранье. Сплошное вранье.
- Нет, честно. - Вранье.
Говорил же не врать!
Не ври мне! Сплошное вранье.
Нет.
Сантхэ.
Я не вру.
Извини. Это я во всём виноват.
Я больше так не буду, ладно?
«Хочу, чтобы он умер.
Мой брат…
Я хочу, чтобы мой брат сдох!
Я хочу, чтобы мой брат сдох!» Ты так сказал.
Сказал, чтобы меня больше не стало.
Каждый день говорил маме, что хочешь, чтобы я сдох.
Поэтому столкнул меня тогда в речку.
Я звал на помощь.
Кричал… Звал на помощь,
а ты сбежал.
Оставил меня одного в воде и сбежал.
Жаждал мой смерти. Каждый божий день…
Уверен, ты хотел меня убить.
- Нет… - Слушайте все.
Слушайте все! Он пытается убить своего старшего брата!
- Нет. - Слушайте!
Он пытается убить своего старшего брата!
Нет…
Люди, слушайте! Он… Он пытается убить своего старшего брата!
Нет, это неправда.
Нет…
- Нет… - Люди, слушайте!
Послушайте меня! Он пытается убить своего старшего брата!
- Нет… - Слушайте.
- Нет. - Мой брат…
Слушайте. Он пытается убить своего старшего брата!
Нет, неправда.
Послушайте меня.
- Сантхэ, нет. - Он пытается убить старшего брата!
Это неправда.
Нет, неправда.
Нет, Сантхэ. Это неправда.
Я не вру.
Сантхэ.
Зачем ты меня спасла?
Нужно было оставить умирать.
Не сдавайся. Кто знает?
Может, однажды тебе поможет именно Сантхэ.
Я…
…пробудился ото сна.
Твои слова
звучат
будто мольба о помощи.
Я по нему скучаю.
Кажется, ты много знаешь о То Хиджэ.
Может, мне его просто убить?
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова