EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag…
blev avstängd.
De betalar mig inte under min avstängning
och jag kommer nog att bli stämd.
Allt är så rörigt.
Du sa tidigare
att du rymmer med mig
när jag vill.
Jag vill
resa med dig.
Nu.
Vi åker.
KAPITEL 9 KUNG ÅSNEÖRA
Vart ska vi?
Vore det inte trevligt att åka utomlands?
Både Sydamerika och Europa låter bra.
Vi åker till ett varmare ställe. Vad sägs om Afrika?
Serengeti, naturreservatet. Vad tycker du?
"Vad har jag gjort?"
Är det…
vad du tänker just nu?
Nej, inte alls.
Det är bäst att du inte tänker så.
Du imponerade på mig genom att slå den där killen
och bad mig att resa iväg med dig.
Säg inte att du börjar ångra dig.
Nej, självklart inte.
Jag ångrar det inte.
Då åker vi till Serengeti.
Jag har inget pass.
Är du från yttre rymden?
-Vem har inget pass nuförtiden? -Jag.
-Vi kan åka till Jeju. -Vi kan inte återvända i dag.
"Återvända i dag"? Skojar du?
Sist skulle du ta mig till ett berg eller ett fält.
Det tar bara en dag.
Okej då.
En natt då…
Om vi ska sova över så kan vi väl ta med Sang-tae.
-Vad gör du? -Tänk efter innan du svarar.
Stanna bilen.
Vill du tillbringa natten med mig?
Stanna bilen!
Vill du tillbringa natten med mig
eller dö med mig?
Ko Mun-yeong!
Är du galen? Varför riskerar du livet för ett skämt?
Vem säger att jag skojar?
Snälla. Räkna till tre innan du gör nåt impulsivt.
Räknade du till tre innan du slog honom?
Ut med dig.
Om jag stannar med dig
så kommer jag vilja krocka.
Fan också! Gang-tae, det förbaskade rövhålet!
Han ville resa bort. Retar han mig eller?
Retas han verkligen med mig?
Vad fan? Hur vågar han reta mig?
Hur ska jag hämnas på honom?
Du, kompis.
Du är så konstig nuförtiden.
Jag åt ingen lunch.
Du skippar alltid måltider,
och du sa upp dig som om det vore din hobby.
Men du slog nån i dag och blev avstängd.
Jag är förvånad att du har aptit.
Den var god.
Kompis, du måste vara sjuk i huvudet.
Du borde bli undersökt.
-Tycker du också att jag är lite konstig? -Inte bara lite. Väldigt.
-Vad är det med mig, Jae-su? -Det är det galna viruset.
-"Ett virus"? -Den dagen
när Ko Mun-yeong skadade din hand med en kniv
måste hennes galna virus ha trängt sig in i dina blodkärl
och förstört din hjärna.
Du övertygade mig nästan.
Jag funderade nästan på att skriva en roman.
-Kan du ordet för det på engelska? -"På engelska"?
Jösses, tror du att jag är dum?
Vill du veta vad det heter på engelska?
Jösses, kom igen.
Det är "nobel" som i Nobelpriset i litteratur.
Jösses, jag antar att du inte visste.
"Novel."
Ja, novel. Det var det jag sa. Novelpriset i litteratur.
Jösses, allvarligt.
Okej då. Mitt uttal sög. Jag erkänner det, okej?
-Jae-su. -Ja, jag vet.
Det är n, o, v… Jösses, det räcker.
Slut på samtalet. Släpp det bara.
Jag…
…vill ha kul.
Visst. Varför inte?
Det var ett tag sedan. Vi tar en tur med Alberto.
Vart vill du åka?
-Serengeti. -Sereng… Va?
Han är inte sån.
Han är tålmodig. Jag fattar inte att han slog nån.
Det är som när man fiser.
Om du håller den 99 gånger
och släpper ut den till sist så kan folk dö.
Du… Du har ingen hyfs.
Prata inte om att fisa när vi äter.
Jag tappar aptiten.
Förlåt.
Ät dina egna rätter.
Men hur kunde han slå nån?
Förr i tiden spöade jag folk som retade dig.
Han blev nog arg av samma anledning.
När jag var ung var jag kär i Sun-deok.
Men jag blev avvisad tre gånger.
Vilken överraskning.
Men… Men hur avvisade du honom?
"Jag gillar inte dig! Jag gör verkligen inte det!"
Det var så jag avvisade honom.
Han var väldigt ovanlig ända sen han var ung.
Det var 50 procents chans.
Han var ett geni eller en idiot, så jag avvisade honom.
Du ångrar det, eller hur?
Jösses, hur visste du det?
Jag ångrar det verkligen.
Lämna ingen mat på tallriken.
Såg du det där?
Hon har fortfarande känslor för mig.
Inbilla dig inget. Drick din soppa.
Direktören.
Förlåt att jag stör dig under din måltid.
Kan du följa med mig en stund?
Vad händer?
-Du kan fortsätta äta. -Okej.
Varför kan hon inte skrivas ut?
Vi säger inte att hon inte kan bli utskriven.
-Men det finns regler… -Jag bryr mig inte.
-Nu går vi. -Lugna ner er.
-Direktören kommer… -Hur ska vi lugna ner oss?
Hennes ex-man…
Vi tog henne till sjukhuset så att idioten inte skulle hitta henne.
Men den galningen hittade henne här.
Du borde följa med mig till USA.
Du kan få behandling där.
Nej, jag vill inte åka. Åk du själv.
Sluta klaga! Kom igen!
Om du måste gå…
Va? Vad vill du?
Administrationen är där borta.
Ni måste betala innan ni går.
-Ni måste betala. -Vi betalar, okej?
-Kom, mamma. -Herregud.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Skynda dig. Kom igen.
Fröken Lee A-reum är inte redo att bli utskriven.
Tänker du verkligen låta henne gå?
Vad kan vi göra för att stoppa henne?
Hennes familj låter henne inte stanna.
-Kom hit. -Vad är det?
Tyst.
Jeong-tae. Lyssna noga.
Jag lyssnar.
Du förstår, A-reum…
Vad är det med henne?
Saken är den att A-reum…
Nej! A-reum…
Jeong-tae.
Du borde inte låta folk veta att du och A-reum är ett par.
Så försök att hålla det inne.
-Jag ska försöka hitta ett sätt. -Fan också.
Jeong-tae.
I morgon kommer nån som kan hjälpa dig att dyka upp från väst.
Va? Ett spöke från väst?
Nån som kan hjälpa honom kommer att dyka upp från väst.
En person. Inte ett spöke.
Han snarkar, gnisslar tänder och fiser.
Han gör allt samtidigt. Det är som en jäkla orkester.
Jag slår vad om att alla hål i Lee Sang-ins kropp öppnas
när den där killen somnar.
Jösses, det är jättekul.
Om du inte tål honom kan du sova i vårt rum.
-Det står tomt. -Kan jag verkligen det?
-Jag vill be dig om en tjänst. -"En tjänst"?
Det gäller Sang-tae. Kan du…
Visst.
-Men jag har inte pratat färdigt. -Du behöver inte förklara.
Jag hjälper dig vad som än händer.
Det är vad man kallar lojalitet.
Tack.
Vem gillar du mer då? Mig eller Sang-tae?
-Måste jag verkligen svara på det? -Va?
Vi ses.
Jag gillar dig också.
-"De två killarna -De två killarna
-försöker ta över vårt hus. -försöker ta över vårt hus.
-De är ett par skojare." -De är ett par skojare.
Jag hatar dem.
Jag hatar verkligen Dooly och hans vänner.
Det är inte ens deras hus, men de gör vad de vill.
Jag gillar Ko Gil-dong.
"Ko Gil-dong"?
Han släppte in dem i sitt territorium.
Han är en trevlig kille.
-Vad tycker du? -Jag gillar honom.
Jag… Jag gillar också Gil-dong.
Den här killen heter Teary. Hans riktiga namn är Ko Gil-dong.
Han heter Teary. Det här är en tråd,
men det är också en tår. Han heter Ko Gil-dong.
-Gillar du också honom? -Ja.
Ko Gil-dong är vårdare för Dooly, Douner och Ddochi.
Han är deras beskyddare och ger dem en sovplats,
ger dem mat och skyddar dem.
Bara så att du vet så är jag Gang-taes beskyddare.
Och en beskyddare ska vara pålitlig och tillförlitlig.
Jag är vuxen och hans storebror. Det är jag det.
Vi klickar verkligen, Sang-tae.
Vi är bästa vänner.
"Bästa vänner"?
Bästa vänner.
Jösses, vi är bästa vänner.
Ja, bästa vänner.
Bästa vänner.
Sang-tae, jag är hemma.
Kan vi prata?
Bästa vänner.
Ska vi ingenstans i morgon?
Överreagerade du sådär tidigare bara för att ha kul över en dag?
En dag räcker för mig.
Jag har drömt om den dagen
i hela mitt liv.
Du är så irriterande.
Ska vi åka i morgon då?
Ibland…
…är du som en tämjare, inte vårdare.
"En tämjare"?
Du tämjer mig.
Jag tror att det är tvärtom.
Jag gör saker jag normalt inte skulle göra
på grund av dig.
Tidigare…
…kunde jag varken höra…
…eller se nåt.
Jag måste ha varit galen.
Jag kunde inte hålla inne ilskan.
Nej, du var inte galen.
Du var jättesnygg.
Ska vi lämna huset i morgon bitti?
Ja, visst.
God natt.
Jag vill vrida nacken av hjorten.
Håll käften, din dumma hjort!
Ju-ri.
Vart ska du?
Seung-jae.
Har du nånsin upplevt ensidig kärlek?
Nej, jag skulle aldrig göra nåt så dumt.
Det är slöseri med tid.
Eller hur?
Det är slöseri med tid.
Du förtjänar bättre.
-Vet du vem jag är kär i? -Herr Moon Gang-tae.
Jag är långsam på jobbet.
Men när det gäller kärlek är jag väldigt snabb.
Låt oss vara ärliga och realistiska.
Du är mycket bättre än herr Moon.
Han må vara snygg, men han har absolut ingenting…
Du har rätt.
Han har inget att erbjuda.
Det har han verkligen inte.
Jag måste ha trott…
…att jag kunde fylla…
…hans tomma liv.
Vad är det för fel på mig?
Jag måste vara full.
Vi går in när vi är klara.
Jag tycker att du borde vara med en kille
som är äldre än dig och har en avslappnad
och öppensinnad personlighet, med en affärsmans egenskaper.
Du kan säkert hitta en sån kille i närheten.
Hon gör äntligen sitt yttersta.
Nej, du var inte galen.
Du var jättesnygg.
Jag måste vara galen.
Va?
Nej, det var inget. Gå och lägg dig.
-Somna om. -Okej.
Om du är galen måste du till sjukhuset.
Det betyder att du är sjuk.
Jag måste ha varit galen.
Jag kunde inte hålla inne ilskan.
Han borde inte ha hållit tillbaka sitt begär heller.
Jösses.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
DIREKTÖR OS MUSIKLEKTION
-Det är okej att inte må bra -Det är okej att inte må bra
-Det är okej -Det är okej
-Det är okej att vara ledsen -Det är okej att vara ledsen
-Jag mår bra -Jag mår bra
-Det är inte på grund av direktören -Det är inte på grund av direktören
-Det är inte på grund av min medicin -Det är inte på grund av min medicin
-Jag mår bra för att jag är stark -Jag mår bra för att jag är stark
-Jag mår bra -Jag mår bra
Jag älskar er.
TERAPIRUM
Det är soligt ute.
Ska vi ta en promenad?
Sang-tae, jag har planer i dag, så jag blir lite sen.
Vänta på mig hos Jae-su. Jag hämtar dig på kvällen.
"Vi klickar verkligen, Sang-tae. Vi är bästa vänner."
-Va? -Bästa vänner.
Fröken Ko och jag är bästa vänner nu.
Det betyder att vi är vänner och bästisar. Det betyder att vi är nära.
Din bästa vän är Jae-su. Min bästa vän är fröken Ko.
Jag har också en bästis nu. Jag har en bästa vän.
Saknar du inte din dotter?
Jag hörde att hennes sagolektion är rolig.
Jag kanske borde se henne undervisa en dag.
Hon är precis som den där kvinnan.
-"Den där kvinnan"? -Alla…
…blev lurade av den där kvinnan.
Hon ser ut som en ängel.
Men det finns en demon inuti.
Alla är bra och dåliga. Vi lever alla med båda dragen.
Den kvinnan är ett monster.
Hon dödade nån.
Jag säger då det. Hon dödade nån.
Var är monstret?
Hon är död.
Jag dödade henne.
Jag är säker på
att jag dödade henne.
Men hon kom tillbaka.
Hon kom tillbaka för att döda mig.
Hon kommer att döda mig.
MORDET PÅ HÄXAN FRÅN VÄST
Fröken Park Ok-ran.
Du får inte vara här.
Varför läste du det här
när jag inte hade läst klart?
Tja, jag bara…
Ser du?
Det är för att du rörde nåt som inte var ditt.
Jag avskyr
när folk gör så.
Är du okej?
Ja, jag är okej. Det är bara ett skärsår.
-Jag ska ge dig ett plåster. -Nej, det är okej.
Förresten så märkte jag att herr Joo Jeong-tae gick ut i dag.
Var det inte herr Kang Pil-ongs tur?
Jo.
Men direktör O skrev under ett tillstånd för herr Joo Jeong-tae i morse.
Nån gjorde säkert en deal bakom stängda dörrar.
"En deal"?
Är du redo?
Jag kommer in.
-Har du cirkusföreställning? -Flyr du?
Jag menar… Kan du inte ha på dig nåt bekvämt?
Jag känner mig bekväm naken.
Har du inget normalt?
-Jag vill inte se normal ut. -Varför inte?
För det är normalt.
-Ha åtminstone bekväma skor… -Vad packade du?
Evakuerar vi?
Vi kanske blir hungriga när vi är ute…
Herregud.
Har en patient ringt dig?
Jag tänkte att vi kanske behöver den utifall att…
Gör det inte så uppenbart
att det är första gången du åker nånstans.
Du måste bara ta hand om mig.
-Svara inte. -Hallå?
Vem är den idioten?
Två club sandwich, tack.
-Du borde äta den medan den är varm. -Hade du nåt brådskande att berätta?
Jag kan inte prata ordentligt när jag är hungrig.
Har du planer?
Ja.
En dejt med fröken Ko?
Jag sa ju det.
Jag är bra på att läsa tankar.
Får jag
fråga dig en sak?
Varsågod.
Vad är psykologin bakom att folk klär upp sig för mycket
och har på sig saker som är alldeles för tjusiga?
Jag antar att det är för att
de vill skryta, eller hur?
Det är tvärtom. De vill skydda sig själva.
De tror att de är svaga, så de skyddar sig med kläder.
Det är som en rustning.
Du borde skydda henne.
Jag pratar om fröken Ko.
Min bästa vän…
När ska vi ha vårt möte?
-Sang-tae. -Ja?
Vilka slags kvinnor umgicks Gang-tae med?
Sjuksköterskor, patienter,
lärare på min skola, hyresvärdar…
Nej, jag pratar inte om såna kvinnor.
-Vad för slags kvinnor gillar han? -Han gillar inte kvinnor.
-Gillar han män? -Han gillar mig.
"Du är min favoritperson i hela världen, Sang-tae."
Gang-tae hänger bara med mig.
Inte undra på att han inte kan ha kul.
Jag ska se till att han har kul.
Nej. Mang-tae.
Jag gav dig Mang-tae.
-Va? -Du kan leka med Mang-tae.
Gang-tae ska leka med mig.
Och jag… jag ska leka med min bästa vän.
-Får jag inte leka med Gang-tae? -Nej.
Gang-tae kan bara ha kul med mig. Han är min lillebror.
Avgudar du också Gang-tae?
Ja, jag avgudar honom.
Han… Han har vackra ögon. Han har världens vackraste ögon.
Har du nånsin hatat honom?
Jag antar det.
När hatade du Gang-tae?
Tänker du inte berätta?
Sang-tae.
Känner du till berättelsen Kung Åsneöra?
Ja, killen går in i bambuskogen och skriker:
"Kungen har åsneöron!"
Ja, det stämmer. Om du håller en hemlighet för dig själv
blir du till slut frustrerad.
Du måste berätta för nån för att känna lättnad.
När hatade du Gang-tae som mest?
Min telefon är…
Hej, Jae-su.
Jag måste prata i telefon.
Du kanske hade rätt om det.
Du sa att fröken Kos mamma kanske inte är nån hon saknar,
utan nån hon fortfarande fruktar.
Jag gissar bara.
Vi kan inte lita på allt som en demenspatient säger,
men det betyder inte att vi kan utesluta möjligheten.
Tänk om
författaren Do Hui-jae inte är död?
Tänk om hon bara försvann?
Då vet vi en sak.
Hon kommer definitivt tillbaka för att träffa sin man och dotter.
Hoppas att jag oroar mig i onödan,
men för säkerhets skull
ville jag be dig
att skydda och stötta fröken Ko.
"NONSTOP" AV OH MY GIRL
Din bror är väldigt beräknande.
Vad menar du?
Han snackar om att ge och ta. Han ger inte bort nåt gratis.
Är det inte därför ni är bästa vänner? För att ni är lika.
-Är du inte rädd för att köra motorcykel? -Nej. Ge mig hjälmen.
Det är så läskigt.
-Jösses. -Superläskigt!
Vänta!
Är det inte skönt att vara hemma?
Fröken Kang ordnar en samgyeopsal-fest i kväll.
Varför följer du efter mig, Jae-su?
-För att umgås med dig. -Nej, tack.
Vill du att jag ska gå?
Du är så elak.
Jag stängde restaurangen för dagen
och körde Alberto uppför berget
i värmeböljan bara för att hämta dig.
-Just det. Du gjorde det, chefen. -Ja! Jag är din chef.
Vilken deltidsanställd vill hänga med sin chef?
Va?
Vad är det där? Gör fröken Kang redan kimchi?
Kimchi tillagas på vintern.
Den 7 november är vinterns första dag.
Jag känner mig så uppfriskad.
Jösses, vår egen illustratör
herr Moon är här.
Hej! Herr Lee Sang-in, VD för SangSangESang Bokförlag.
-Hej. -Vad i hela friden gör du här
halvnaken mitt på blanka dagen?
Som ni ser njuter jag av min semester.
Jag brukar åka till en semesterort utomlands varje sommar
och bara läsa böcker i en månad.
Det här var inte planerat, men nu tillbringar jag sommaren här.
Herr Moon, ta ett dopp.
-Det är uppfriskande. -Nej, jag vill inte.
-Jag gillar inte vatten. Jag hatar vatten. -Jösses, varför gjorde du så?
Vänta, Sang-tae. Vänta!
Vart är vi på väg?
Du ville se bergen och fälten.
Bergen först, antar jag?
Är det här avvikelsen du har drömt om?
Ska vi binda ett rep runt fotleden och hoppa eller nåt?
Ska vi?
-Nu går vi. -Nej.
Varför inte?
Jag är rädd.
-Varför skrattar du? -Tja…
Att höra dig säga "rädd"…
Tycker du att det är roligt?
Tror du att det blir kul att korsa den här dumma bron?
Jag vill bara…
ta mig högt upp och njuta av utsikten.
Jag kan inte komma hit med Sang-tae.
Jag har sett det nu. Det räcker.
Vi går ner igen.
Så du säger
att du inte kan umgås med Sang-tae så här?
Okej då. Vi gör det.
Men bär mig på din rygg.
Vänta här. Jag kommer strax.
Hallå! Bär mig på ryggen!
Bär mig, sa jag! Låt mig rida på din rygg!
Fan också. Skit också.
Fan! Det är skakigt.
Därför kallas den för den skakiga bron.
Varför skakar den?
Vänta.
Varför sjunger du inte om du är rädd?
En sång?
Om jag
Känner mig ensam
Om jag
Sluta.
Varför?
Du låter läskig.
Vill du dö?
Om jag
Jösses, jag är hungrig.
Vad ska vi äta?
Eftersom vi är i bergen…
Vad sägs om rå bläckfisk?
-Va? -Då ska vi se.
Finns det nån bra restaurang i närheten?
Ställ dig där borta. Jag tar en bild på dig.
Du sa att du var hungrig.
Kom igen.
-Skynda dig. -Le.
Jag sa åt dig att le, inte gråta.
Ta den bara, okej?
Gör en cool pose.
Nu räcker det. Jag vill inte ha några bilder.
Okej. Om det är pinsamt så tar jag den med dig.
Sätt dig igen.
Sätt dig.
Ett, två, tre.
Le. Se inte ledsen ut.
Hallå?
De sa att nån från väst skulle hjälpa oss.
Det var sant.
Jösses.
Vad är det som…
Kan du förklara det här?
Det som hände var…
Jag ska vara ute över natten i morgon.
Kan Jeong-tae ta min plats? Joo Jeong-tae.
A-reum!
Vi satte oss i en taxi
och sa att vi skulle åka så långt vi kunde.
Det var därför vi hamnade här.
181 800 WON
BILLIGT PENSIONAT 300 M
Vi lade alla pengar vi hade på taxiresan,
så vi kunde inte betala för rummet.
-Vi är helt panka. -Det stämmer.
Hur fick du mitt nummer?
Här står det: "Ring i nödsituationer."
NÖDKONTAKTER
Du står mig närmast av alla här.
Att umgås med en patient utanför sjukhuset…
Det är inte tillåtet. Jag vet att det är emot reglerna.
Så låna oss bara lite pengar för att betala för rummet.
Det var svårt för mig att ta mig ut.
Jag stannar här med A-reum över natten
och återvänder till sjukhuset i morgon.
De tar även kreditkort.
Nej, det kan jag inte.
-Varför inte? -Varför kan du inte det?
Det här är faktiskt ditt fel.
Patienter kan inte dejta varandra,
så du sa åt mig att hålla tillbaka mina känslor.
-Så jag lyssnade på dig. -Okej.
Men när A-reums exman slog fröken Ko i ansiktet,
-vad gjorde du då? -Han höll inte igen.
I det ögonblicket…
Eftersom du slog honom,
besökte A-reums föräldrar henne på sjukhuset
och de skrev ut henne.
Alltså måste vi skiljas åt i morgon.
Kan du inte ens betala för en natt här?
Det här är så elakt.
Verkligen elakt.
Be om ursäkt.
Det verkar som att det var ditt fel.
Jag betalade för rummet bredvid deras.
Hördu.
Jag sa ju att vi inte skulle stanna över natten.
Är du Askungen, eller?
Sov här själv.
De rymmer säkert i morgon.
Kvinnan flyttar snart till USA,
och mannen måste återvända till psykiatriska sjukhuset i morgon.
Titta på de där ögonen.
Tror du att de kan vara åtskilda?
Din rationalitet kan aldrig vinna över dina begär.
Låter du patienten fly? Så oansvarigt.
Eller kommer du att sära på dem trots att du vet hur kära de är?
Det är så elakt.
Vi stannar hos dem i natt.
Då kan du ta honom till sjukhuset i morgon.
Eller hur, herr vårdare?
Jag har blivit
avstängd från jobbet,
så jag vägrar jobba.
Ser du? Vi är körda.
Vi klarar oss, A-reum.
Okej.
Vet ni när Gang-tae kommer?
Det vore trevligt om han kunde komma.
-Han kommer hit sent. -Har han ett nytt deltidsjobb?
Nej, han var tvungen att träffa nån.
Vem?
Han är säkert ute och träffar folk han känner.
Han har mycket tid nu när han är avstängd,
-så han är nog ute och rensar huvudet. -Jösses, vad bra.
När får han annars vila om inte nu?
Jösses, du har grillat kött hela tiden.
Här, Ju-ri. Ta lite.
Jag äter själv.
Jösses, det här är pinsamt. Till och med min arm är trött.
Var inte sån. Ät det här.
Här. Varsågod.
Varför gör du så här?
Gillar du att jobba med fröken Ko?
Vi jobbar senare.
"Senare" betyder nån gång innan man dör.
Va? Innan man dör?
Så hon jobbar på en bok som ska publiceras postumt?
Jösses, Mun-yeong…
Har ni kommit varandra nära?
Ja, vi är bästa vänner nu.
Bästa vänner har inga hemligheter för varandra.
Då borde du ha tagit med henne.
Jag sa att jag skulle vilja bjuda hem henne på middag.
Hon sa nej. Hon åkte till ett roligt ställe ensam.
Jag hade gärna umgåtts med henne.
Du ville inte umgås med mig.
Du sårar mina känslor, Sang-tae.
Det är väldigt märkligt.
Hon skulle inte vilja gå ut i den här värmen.
De kanske åkte tillsammans. Fröken Ko och herr Moon Gang-tae.
Du jobbar verkligen på förlag.
Du är otroligt kreativ, Seung-jae.
Eller hur? Det är hon verkligen.
Du kanske borde skriva på ett bokkontrakt som författare.
Vad sägs om en öl till alla?
Gärna.
Jag går.
Jag hjälper henne.
Herr Lee, kan du hämta lite kaffemjölk åt mig?
Din galna lilla skitunge…
De är väl tillsammans nu?
Gang-tae och Mun-yeong.
Jag vet inte.
Och vem bryr sig?
Jag menar, du är med mig nu.
Jag börjar förstå varför Mun-yeong har stannat hos dig
så länge.
Det är väl en komplimang?
Men det är faktiskt tvärtom.
Det är jag som håller fast vid henne.
Varför?
Tja…
Hon kan inte lämnas ensam.
Hon är väldigt ensam.
Men hon vill inte att nån ska veta det,
så hon stöter bort folk.
Hon är komplicerad.
Jag måste säga att de är så lika.
Är det därför de är attraherade av varandra?
Ju-ri.
Det kan finnas otaliga skäl
till varför vi faller för nån.
Man kan falla för hur söt nån är när den gråter.
Eller så faller man för dem när de blir fulla och svär åt en.
Eller när de plötsligt slår en i ansiktet.
Herr Moon måste också ha
hittat en anledning
att falla för Mun-yeong.
Pensionatägaren sa att vi kan dricka det här.
Hon har gjort fruktmarmeladen själv.
Har du inte ringt honom än? Ska jag ringa honom?
Nej.
Jag ringer honom nu.
Hej.
Har du ätit middag?
Ja, vi åt samgyeopsal.
Jösses, ni festade till det.
Vad gör du nu?
Vad gör du?
Va? Jag?
Tja, jag…
Jag pratar med dig i telefon.
När kommer du tillbaka?
Jag kommer hem sent.
Runt midnatt? Eller runt kl. 01 eller 02?
Nej, jag kanske måste sova här i natt.
Vänta inte på mig. Gå och lägg dig, Sang-tae.
Och stäng fönsterluckorna innan du går och lägger dig.
Sov inte på golvet.
Se till att fläkten roterar.
Om du blir uttråkad
eller inte kan somna, ring mig.
Du med.
Ring mig om du blir uttråkad.
Jag har sett den blicken på tv.
Vad menar du?
En man som är otrogen mot sin fru.
Jag vill inte vara älskarinna.
-Jag vill vara en trogen fru. -Men de två
kan väl inte vara bästa vänner?
Sang-tae var glad
över att vara din bästa vän.
Tja…
Jag tycker om din bror.
Han är söt.
Det var nåt…
…som mamma önskade hela livet.
Att Sang-tae skulle få en vän.
En riktig vän som verkligen förstår honom.
Bara en.
Jag hade en sån vän för länge sen.
En vän som förstod mig.
POJKEN SOMLIVNÄRDE SIG PÅ ARDRÖMMAR
-Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
-Jösses!
-Titta! -Vad roligt!
Vilken idiot.
Den där tjejen
-var rädd för sina klasskamrater. -Nam Ju-ri är en lipsill
-Nam Ju-ri är en lipsill
-Nam Ju-ri är en idiot -Nam Ju-ri är en idiot
Men de där ungarna
var rädda för mig.
Försvinn.
Hej. Ska vi
bli vänner?
Jag gillade det för att jag inte var uttråkad längre.
Och hon gillade det
eftersom klasskamraterna inte längre mobbade henne.
Men saken är den…
Redo eller inte!
-Sten, sax, påse! Jag vann! -Hon ville inte bara ha en vän.
Hon ville vara allas vän.
Och jag
-gillade inte det. -Vi vann!
Och?
Trakasserade du barnen?
Ja.
Jag trodde att hon bara skulle vara min vän
om hon blev ensam igen.
Vi gör det tillsammans.
Vad tycker ni? Är den fin?
Men jag hade fel.
Kom inte nära.
Försvinn.
Försvinn, sa jag!
Snälla.
Gå härifrån.
En vän som verkligen förstår dig…
…existerar inte.
Du borde försonas med henne.
Jag vill inte.
-Varför inte? -För jag har en bästa vän nu.
Och jag har dig.
Du.
-Dina kinder är… -Jösses.
-Vad är det? -Det här är sprit.
Va?
Nej, damen sa att det är hallonmarmelad.
Hon hade väl inte i nog med socker.
Nej, Jeong-tae!
Jag dricker inte det här.
Du såg mig spotta ut det.
Hej.
Gå och sov i det andra rummet
och skicka hit Jeong-tae.
Turturduvorna måste skiljas åt i morgon,
så låt dem vara.
Vänd mig inte ryggen.
Jag ser att du ler som en idiot
när du är full.
Jag har kul
när jag är med dig.
Jag bara ler.
Det här duger inte.
Vad menar du?
-Du. -Vad är det?
-Kom hit. -Varför är du så här?
-Vem är mer kär? -Lugna dig.
Den som har mer tålamod.
-Ko Mun-yeong! -Moon Gang-tae!
Varför?
För kärlek handlar om tålamod.
Okej då. Släpp mig nu.
Jag går och lägger mig.
Jag sa att jag ska sova.
Snälla.
Ligg still och sov.
Kom igen. Sov bara.
Jag hörde att man kan somna lätt
när nån smeker ens hår.
BILLIGT PENSIONAT
Jag sa ju…
…att jag inte kan…
…lägga band på mig själv.
Jag antar…
…att jag inte kan fly längre.
Gå inte. Lämna mig inte, mamma.
Gang-tae, jag är här.
Jag är här. Lämna mig inte.
Moon Gang-tae!
Gå inte.
Gå inte…
MIN BROR
Numret du har ringt…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Var har du varit?
Tja…
Fixat det jag inte kunde ge dig sist.
Vad?
Trampa inte på dem den här gången.
De är vackra.
Du med.
Ni är fortfarande här.
Det andra paret gick tidigt på morgonen.
Ursäkta? Men skorna är kvar.
Jag har ingen aning.
Gang-tae.
Vi kan vara tillsammans i en månad utan att oroa oss för nåt.
Jag trodde vi skulle skiljas åt på morgonen,
så jag har inte sovit i natt.
Vem kunde tro att fröken Ko skulle ge oss pengar till att rymma?
Är hon inte cool?
-A-reum. -Vad är det?
Jag tror inte
att det här är rätt.
Vad menar du?
Att fly så här
gör vår kärlek till en småaktig och feg handling.
-Vad pratar du om? -Du förstår…
Jag blir fortfarande galen när jag ser alkohol.
Till och med i går hade jag svårt att kontrollera mig.
Om du inte hade varit med mig
hade jag druckit tills jag stupade.
Jag är inte…
…frisk nog för att ta hand om dig…
…och ta ansvar för din lycka.
Vi kan göra vårt bästa.
Nej, jag måste ta mig igenom det här själv.
Jag tar mig igenom det här.
Jag lovar att jag återhämtar mig
och kommer till dig.
Så snälla,
vänta på mig. Det tar inte lång tid.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Tack så mycket, Gang-tae.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Är han en idiot?
Varför släppa henne om han älskar henne?
För han älskar henne mycket.
Ibland är det därför man måste släppa nån.
Gjorde de slut för att de älskar varandra? Skitsnack.
Jag släpper dig aldrig.
Var inte så säker.
Man vet aldrig vad som kan hända.
Jag tittar till Sang-tae.
Skynda dig. Jag dödar dig om det tar för lång tid.
Menar du allvar?
Kom herr Moon och fröken Ko tillsammans?
Ja, han måste ha varit den speciella personen från väst.
Tack vare dem skapade jag och A-reum oförglömliga minnen.
Jaså?
Det betyder att de dejtar.
Ja.
Det vore kul att planera ett dubbelbröllop.
-Vill du viga oss? -Jösses.
-Jag? -Ja.
Den är nästan klar.
Varför svarade du inte?
Va?
Min telefon är död.
Ringde du?
Ja, fyra gånger. Nej, nio… Det var 17 gånger.
Varför? Har det hänt nåt?
Var har du varit? Var…
Jag sa ju
att jag skulle åka till Seoul för att träffa nån.
Ensam?
Ja, ensam.
Jag kan byta vattnet åt dig.
Nej, man måste sköta sig själv.
Man måste sköta sig själv.
Stora nyheter! Ni måste höra det här.
Herr O, var tyst när du är på sjukhuset.
Jösses, strunt samma. Det är inte viktigt nu.
-Följ med mig. -Fröken Park.
Jag ska säga er en sak, men ni måste hålla det för er själva.
Jag är utsvulten. Varför dröjer det?
Dr Kwon, du är psykiater,
så jag kan väl lita på att du är diskret?
Ja, visst.
Det jag säger nu måste stanna mellan oss, okej?
Herr Moon Gang-tae och fröken Ko Mun-yeong gifter sig snart.
-Va? -Allvarligt.
Herr Joo Jeong-tae såg dem tydligen på en resa tillsammans.
De sov till och med i samma rum på ett pensionat.
Jösses, det ser fantastiskt ut.
Åkte ni tre på en campingtur?
Nej.
Så du råkade inte
stöta på herr Joo Jeong-tae utanför sjukhuset?
Nej, jag sprang på honom framför sjukhuset.
Du ljuger.
Jag sa åt dig att inte ljuga.
Sang-tae, vad är det?
Vem gillar du mest? Mig eller fröken Ko Mun-yeong?
Varför frågar du?
Vem gillar du mest? Mig eller fröken Ko Mun-yeong?
Jösses. Han gillar dig mer, såklart.
Jag vill att du svarar på min fråga. Svara på min fråga!
Självklart…
…gillar jag dig mer.
Nej, det är en lögn.
Det är en lögn. Allt är en lögn.
-Nej, jag menar det. -Det är en lögn.
Jag sa åt dig att inte ljuga! Ljug inte för mig! Allt är en lögn.
Nej.
Sang-tae.
Jag ljuger inte.
Förlåt. Det är mitt fel.
Jag ska inte göra om det, okej?
"Jag vill att han dör.
Min bror…
Jag vill bara att min bror ska dö!
Jag vill bara att min bror ska dö." Så sa du.
Du sa att du ville bli av med mig.
Du sa till mamma varje dag att du ville att jag skulle dö.
Det var därför du knuffade ner mig i floden den dagen.
Jag ropade på hjälp.
Jag skrek… Jag bara skrek på hjälp,
men du sprang.
Du lämnade mig ensam i vattnet och stack.
Du ville att jag skulle dö. Varenda dag…
Du ville säkert döda mig.
-Nej… -Allihop.
Hör på, allihop! Han försöker döda sin storebror!
-Nej. -Allihop!
Han försöker döda sin storebror!
Nej…
Hör på! Han är… Han försöker döda sin storebror!
Nej, det är inte sant.
Nej…
-Nej… -Hör på!
Han försöker döda sin storebror!
-Nej… -Lyssna, allihop.
-Nej. -Min bror…
Han försöker döda sin storebror!
Nej, det är inte sant.
Lyssna på mig.
-Sang-tae, nej. -Han försöker döda sin storebror!
Det är inte sant.
Nej, det är inte sant.
Nej, Sang-tae. Det är inte sant.
Jag ljuger inte.
Sang-tae.
Varför räddade du mig?
Du borde ha lämnat mig att dö.
Försök vara stark. Vem vet?
Sang-tae kanske kan hjälpa dig en dag.
Jag…
…hade en dröm.
Det du precis sa
lät som om du vill att jag
ska hålla fast vid dig.
Jag saknar honom.
Hon vet mycket om Do Hui-jae.
Ska jag bara döda honom?
Undertexter: Camilla Ohlsson