NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben
uzaklaştırıldım.
Bu sürede ödeme yapmayacaklar
ve muhtemelen dava edileceğim.
Her şey altüst oldu.
Ne zaman istersem
benimle birlikte kaçacağını
söylemiştin.
Seninle
geziye çıkmak istiyorum.
Şimdi.
Gidelim.
NO. 9 MİDAS'IN KULAKLARI
Nereye gidelim?
Yurt dışına çıksak iyi olmaz mı?
Güney Amerika veya Avrupa kulağa iyi geliyor.
Daha sıcak bir yere gidelim. Afrika nasıl?
Yaban hayatına, Serengeti'ye. Ne dersin?
"Ne yaptım ben?"
Şu an…
…bunu mu düşünüyorsun?
Hayır, alakası yok.
Öyle düşünmesen iyi edersin.
Adama yumruk atarak beni etkiledin.
Hatta geziye çıkmak bile istedin.
Pişman olmaya başladığını söyleme.
Tabii ki hayır.
Pişman olmadım.
Serengeti'ye gidelim.
Pasaportum yok.
Uzaylı mısın?
-Kimin pasaportu yok ki? -Benim yok.
-Jeju Adası'na gidebiliriz. -Bugün dönemeyiz.
Bugün dönmek mi? Şaka mısın?
Dağa veya tarlaya götürürüm demiştin.
Bu, bir günden uzun sürmez.
Tamam, iyi.
Bir gece olsun…
Gece kalacaksak Sang-tae'yi de alalım.
-Ne yapıyorsun? -Cevap vermeden önce iyi düşün.
Arabayı durdur.
Günübirlik mi gitmek istersin yoksa geceyi benimle geçirmek mi?
Arabayı durdur!
Geceyi benimle geçirmek mi
yoksa benimle ölmek mi istersin?
Ko Mun-yeong!
Delirdin mi? Şaka yaparken neden hayatını riske atıyorsun?
"Şaka" mı?
Lütfen. En azından, düşüncesizce bir şey yapmadan önce üçe kadar say.
Adama yumruk atmadan önce üçe kadar saydın mı?
Çık.
Seninle olursam
bir yerlere çarpasım gelir.
Lanet olsun! Gang-tae şerefsizi!
Gezmek istemişti. Benimle dalga mı geçiyor?
Dalga mı geçiyor?
Bu nedir? Nasıl benimle dalga geçer?
Öcümü nasıl alacağım?
Dostum.
Bugünlerde çok tuhafsın.
Öğle yemeği yemedim.
Hep öğün atlıyorsun
ve hobinmiş gibi istifa ediyorsun.
Ama bugün birine yumruk attın ve işten uzaklaştırıldın.
İştahın olmasına şaşıyorum.
Lezzetliymiş.
Dostum, kafadan hasta olmalısın.
Gidip bir kontrol ettirelim.
-Sence de biraz tuhaf mıyım? -Biraz değil. Oldukça.
-Benim sorunum ne Jae-su? -Delirme virüsü.
-"Virüs" mü? -Ko Mun-yeong'un,
elini bıçakla yaraladığı gün
ondaki virüs senin damarlarından girmiş
ve beynini mahvetmiş olmalı.
Beni neredeyse ikna ettin.
Roman yazmayı da düşünmüştüm.
-İngilizcede nasıl deniyor? -"İngilizcede" mi?
Tanrım, beni aptal mı sandın?
İngilizcesini mi bilmek istiyorsun?
Tanrım, hadi ama.
Nobel Edebiyat Ödülü'ndeki gibi, "Nobel."
Tanrım, bilmiyordun herhâlde.
"Novel."
Evet, novel. Ben de öyle dedim. Novel Edebiyat Ödülü.
Hay tanrım ya.
Tamam. Kötü telaffuz ettim. Kabul ediyorum, tamam mı?
-Jae-su. -Evet, biliyorum.
N, o, v… Tanrım, yeter.
Konu kapanmıştır.
Ben…
…eğlenmek istiyorum.
Tabii. Neden olmasın?
Ne zamandır yapmadık. Alberto'yu sürelim.
Nereye gidelim?
-Serengeti. -Sereng… Ne?
Öyle biri değil.
Çok sakin biridir. Birine vurmasına inanamıyorum.
Osurmak gibi.
99 kez içinde tutup
sonunda bırakırsan insanları öldürebilir.
Çok… Çok ayıp.
Yemek yerken osurmaktan bahsetme.
İştahım kaçıyor.
Üzgünüm. Kusura bakma.
Kendi yemeğini ye.
Ama nasıl oldu da birine vurdu?
Eskiden ben de sana zorbalık yapan adamları dövüyordum.
O da bu yüzden kızmıştır.
Gençken Sun-deok'u seviyordum.
Ama üç kez reddedildim.
Çok şaşırdım!
Onu nasıl reddettin?
"Seni gerçekten sevmiyorum."
Böyle reddettim.
Gençliğinden beri sıra dışı.
Yüzde 50 ihtimal vardı.
Ya bir dâhiydi ya da aptal, ben de reddettim.
Şimdi pişman değil misin?
Tanrım, nereden bildin?
Çok pişmanım.
Hepsini ye.
Gördün mü?
Hâlâ bana karşı hisleri var.
Saçmalama. Çorbanı iç.
Müdürüm.
Yemek yerken rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama lütfen benimle gelir misiniz?
Ne oluyor?
-Sen devam et. -Tamam.
Neden hastaneden çıkamıyor?
Çıkamaz demiyoruz.
-Bir süreç var… -Umurumda değil.
-Gidelim. -Lütfen sakin olun.
-Müdür burada olacak… -Nasıl sakin olalım?
Eski kocası…
O pislik bulamasın diye bu hastaneye getirdik.
Ama o manyak, onu burada bulmuş.
Benimle Amerika'ya gelmelisin.
Orada tedavi olabilirsin.
Hayır, gitmek istemiyorum. Kendin git.
Sızlanmayı kesin! Gidelim!
Gitmeniz gerekiyorsa…
Ne? Ne istiyorsun?
Hastane yönetimi şurası.
Gitmeden önce ödeme yapmalısınız.
-Ödeme yapmalısınız. -Öderiz, tamam mı?
-Gidelim anne. -Tanrım.
OK AKIL HASTANESİ
Çabuk, hadi.
Bayan Lee A-reum çıkmak için hazır değil.
Gitmesine izin mi vereceksin?
Gitmemesi için başka ne yapabiliriz?
Ailesi kalmasına izin vermiyor.
-Gel. -Ne oldu?
Sessiz ol.
Jeong-tae. Beni dikkatle dinle.
Dinliyorum.
Şimdi, A-reum…
Ne olmuş ona?
Şey, A-reum…
Hayır! A-reum.
Jeong-tae.
A-reum'la çıktığınızı bilmelerine izin veremezsin.
İçinde tutmak için elinden geleni yap.
-Ben bir yolunu bulmaya çalışırım. -Lanet olsun.
Jeong-tae.
Yarın, sana yardım edebilecek biri batıdan gelecek.
Ne? Batıdan gelen hayalet mi?
Batıdan, ona yardım edebilecek biri gelecek.
İnsan. Hayalet değil.
Horluyor, dişlerini gıcırdatıyor ve osuruyor.
Hepsini aynı anda yapıyor. Orkestra gibi.
Eminim Lee Sang-in uyuduğunda
vücudundaki bütün delikler açılıyordur.
Tanrım, çok komik.
Ona dayanamıyorsan bizde yatabilirsin.
-Boş. -Gerçekten mi?
-Ben de senden bir iyilik isteyeceğim. -"İyilik" mi?
Sang-tae'yle ilgili. Yarın…
Olur.
-Ama bitirmedim. -Açıklamaya gerek yok.
Ne olursa olsun yardım edeceğim.
Bağlılık diye buna denir.
Teşekkürler.
Beni mi, Sang-tae'yi mi seviyorsun?
-Buna cevap vermek zorunda mıyım? -Ne?
Görüşürüz.
Ben de seni seviyorum.
-"O iki adam -O iki adam
-evimizi ele geçirmeye çalışıyor. -evimizi ele geçirmeye çalışıyor.
-Serseriler." -Serseriler.
Onları sevmiyorum.
Dooly ve arkadaşlarını hiç sevmiyorum.
Kendi evleri bile değil ama ne isterlerse yapıyorlar.
Ko Gil-dong'u seviyorum.
"Ko Gil-dong" mu?
O adamları evine aldı.
İyi bir adam.
-Sence? -Onu seviyorum.
Ben de Gil-dong'u seviyorum.
Bunun adı Teary. Gerçek adı Ko Gil-dong.
Adı Teary. Buradaki şey aslında bir parça kumaş
ama aynı zamanda gözyaşı. Adı Ko Gil-dong.
-Sen de mi seviyorsun? -Evet.
Ko Gil-dong, Dooly, Douner ve Ddochi'nin bakıcısı.
Yani onların vasisi. Yatacak yer,
yemek veriyor ve onları koruyor.
Bilgin olsun, Gang-tae'nin vasisi benim.
Vasi olan kişi güvenilir olmalı.
Yetişkin biriyim ve onun ağabeyiyim. Ben buyum.
Çok uyuşuyoruz Sang-tae.
En iyi arkadaş gibiyiz.
"En iyi arkadaş" mı?
En iyi arkadaş.
En iyi arkadaşız.
Evet, öyleyiz.
En iyi arkadaş.
Sang-tae, ben geldim.
Konuşabilir miyiz?
En iyi arkadaş.
Yarın bir yere gitmiyor muyuz?
Bir gün eğlenmek için mi adamı dövdün?
Bir gün bana yeter de artar.
Hayatım boyunca
o günü hayal ettim.
Çok sinir bozucusun.
Yarın gidiyor muyuz?
Bazen…
…hasta bakıcı değil, terbiyeci gibisin.
"Terbiyeci" mi?
Beni evcilleştirdiğini hissediyorum.
Bence tam tersi.
Sayende, normalde yapmayacağım
şeyleri yapıp duruyorum.
Orada
hiçbir şey duymadım
ve görmedim.
Kendimi kaybetmiş olmalıyım.
Sinirimi kontrol edemedim.
Hayır, kendini kaybetmedin.
Harikaydın.
Yarın sabah çıkalım mı?
Evet, olur.
İyi geceler.
O geyiğin boynunu kırmak istiyorum.
Kes sesini aptal geyik!
Ju-ri.
Nereye gidiyorsun?
Seung-jae.
Daha önce tek taraflı aşk yaşadın mı?
Hayır, bu kadar aptalca bir şey yapmam.
Tam bir zaman kaybı.
Evet öyle.
Zaman kaybı.
Çok daha iyisini hak ediyorsun.
-Kimden hoşlandığımı biliyor musun? -Bay Gang-tae.
İşte çok yavaşım.
Ama konu aşka gelince oldukça kıvrak zekâlıyım.
Açık sözlü ve gerçekçi olalım.
Bay Moon'dan çok daha iyisin.
Yakışıklı olabilir ama hiçbir şeyi…
Haklısın.
Ortaya koyacak bir şeyi yok.
Gerçekten de yok.
Boş hayatını
benim doldurabileceğimi
düşünmüş olmalıyım.
Benim sorunum ne?
Sarhoş olmuş olabilirim.
Bunu bitirip girelim.
Bence, senden daha yaşlı,
rahat, geniş fikirli
ve iş adamı karakteristiğine sahip biriyle olmalısın.
Eminim yakınında böyle bir adam vardır.
Sonunda parasının hakkını veriyor.
Hayır, kendini kaybetmedin.
Harikaydın.
Kafayı yemiş olmalıyım.
Ne?
Bir şey yok. Uyu.
-Uyumaya devam et. -Tamam.
Kafayı yediysen hastaneye gitmelisin.
Hasta olmuşsun demektir.
Kendimi kaybetmiş olmalıyım.
Sinirimi kontrol edemedim.
Dürtüsünü içinde tutmasına gerek yoktu.
Tanrım.
OK AKIL HASTANESİ
MÜDÜR O'NUN MÜZİK DERSİ
-İyi olmamakta sorun yok -İyi olmamakta sorun yok
-Sorun yok -Sorun yok
-Kalbi kırık olmakta sorun yok -Kalbi kırık olmakta sorun yok
-Gerçekten iyiyim -Gerçekten iyiyim
-Müdür sayesinde değil -Müdür sayesinde değil
-İlaç sayesinde değil -İlaç sayesinde değil
-İyiyim çünkü güçlüyüm -İyiyim çünkü güçlüyüm
-Gerçekten iyiyim -Gerçekten iyiyim
Sizi seviyorum.
TERAPİ ODASI
Dışarısı güneşli.
Yürüyüşe çıkalım mı?
Sang-tae, bugün planım var. Biraz geç geleceğim.
Beni Jae-su'nun yerinde bekle. Akşam seni alacağım.
"Çok uyuşuyoruz Sang-tae. En iyi arkadaş gibiyiz."
-Ne? -En iyi arkadaş.
Bayan Ko'yla en iyi arkadaş olduk.
Kanka, dost olduk demek oluyor. Yani çok yakınız.
Senin en iyi arkadaşın Jae-su, benimki de Bayan Ko.
Benim de en iyi arkadaşım var artık. En iyi arkadaşım var.
Kızını özlemiyor musun?
Masal dersinin zevkli olduğunu duydum.
Belki bir gün dersini izlemeliyim.
Aynı o kadın gibi.
-"O kadın" mı? -O kadın
herkesi kandırdı.
Melek yüzlü
ama içinde şeytan var.
Herkeste iyilik ve kötülük var. İki niteliği de barındırırız.
O kadın bir canavar.
Birini öldürdü.
Diyorum sana. Birini öldürdü.
O canavar nerede?
Öldü.
Onu öldürdüm.
Öldürdüğümden…
…eminim.
Ama geri geldi.
Beni öldürmeye geldi.
Beni öldürecek.
BATI CADISI CİNAYETİ
Bayan Park Ok-ran.
Buraya giremezsiniz.
Neden ben bitirmeden
bunu okumaya başladın?
Ben sadece…
Gördün mü?
Senin olmayan bir şeye dokunduğun için.
Bundan…
…nefret ediyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece kâğıt kesiği.
-Yara bandı vereyim. -Gerek yok.
Bay Joo Jeong-tae'nin dışarı çıktığını gördüm.
Pil-ong'un sırası değil miydi?
Evet.
Ama Müdür O bu sabah Bay Joo Jeong-tae'ye izin verdi.
Biri perde arkasından anlaşma yapmıştır.
"Anlaşma" mı?
Hazır mısın?
Giriyorum.
Sirkte işe mi başladın?
Kaçacak mısın?
Yani… Daha rahat bir şey giyemez misin?
Ben çıplakken rahatım.
Normal bir şeyin yok mu?
-Normal görünmek istemiyorum. -Neden?
Çünkü normal.
-Bari rahat ayakkabı… -Çantana ne koydun?
Kaçıyor muyuz?
Dışarıda acıkabiliriz…
Tanrım.
Hasta mı aradı?
Ne olur ne olmaz, ihtiyacımız olur diye…
İlk defa bir yere gittiğini
bu kadar belli etme.
Bana bakman yeterli.
-Cevap verme. -Alo?
Kim o şerefsiz?
İki kulüp sandviç lütfen.
Soğumadan yemelisin.
Acil bir şey mi söyleyecektin?
Açken düzgün konuşamıyorum.
Planın var mı?
Evet.
Bayan Ko'yla buluşmak mı?
Sana söyledim.
Çok iyi akıl okurum.
O zaman
sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Aşırı süslenip şık kıyafetler giymenin
psikolojik nedeni nedir?
Gösteriş yapmak
istedikleri içindir, değil mi?
Tam tersi. Kendilerini korumak isterler.
Zayıf oldukları için kıyafetleri koruma olarak kullanırlar.
Zırh gibi.
Onu iyi korumalısın.
Bayan Ko'dan bahsediyorum.
En iyi arkadaşım.
Toplantıyı ne zaman yapacağız?
-Sang-tae. -Evet?
Gang-tae nasıl kadınlarla takılıyordu?
Hemşireler, hastalar,
okulumdaki öğretmenler ve ev sahipleriyle.
Hayır, öyle kadınlardan bahsetmiyorum.
-Nasıl kadınlardan hoşlanıyor? -Kadınları sevmez.
-Erkekleri mi seviyor? -Beni seviyor.
"Dünyada en sevdiğim kişi sensin Sang-tae."
Gang-tae sadece benimle takılır.
Eğlenmeyi bilmemesine şaşmamak gerek.
Acayip eğlenmesini sağlamalıyım.
Hayır. Mang-tae.
Mang-tae'yi sana verdim.
-Ne? -Mang-tae'yle oynayabilirsin.
Gang-tae benimle oynayacak.
Ben de en iyi arkadaşımla oynayacağım.
-Ben Gang-tae'yle oynayamaz mıyım? -Hayır.
Gang-tae sadece benimle eğlenebilir. O benim küçük kardeşim.
-Sen de mi onu çok seviyorsun? -Evet, çok seviyorum.
Gözleri çok güzel. En güzelinden.
Ondan hiç nefret ettin mi?
Ettin herhâlde.
Ne zaman Gang-tae'den nefret ettin?
Söylemeyecek misin?
Sang-tae.
Midas'ın Kulakları hikâyesini bilir misin?
Evet, adam bambu ormanına gidip bağırıyor.
"Midas'ın kulakları eşek kulakları!"
Evet. Bir sırrı saklarsan
bu senin canını sıkar.
Stresini azaltmak için paylaşmalısın.
Ondan en çok ne zaman nefret ettin?
Telefonum…
Merhaba Jae-su.
Telefona bakmalıyım.
Belki de haklıydın.
Bayan Ko'nun annesinin, özlediği değil,
hâlâ korktuğu biri olabileceğini söylemiştin.
Sadece tahmin.
Bunamış bir hastanın her söylediğine güvenemeyiz
ama ihtimali hiç yok da değil.
Yazar Do Hui-jae
ya aslında ölmediyse?
-Ya sadece ortadan kaybolduysa? -O zaman bir şeyden eminiz.
Kocasını ve kızını görmeye kesin gelecektir.
Umarım boşuna endişeleniyorumdur
ama ne olur ne olmaz.
Bayan Ko'yu koruyup,
onun yanında olmanı isteyecektim.
"NONSTOP", OH MY GIRL
Ağabeyin çok hesapçı.
Nasıl yani?
Aldıklarına ve verdiklerine bakıyor. Hiçbir şeyi karşılıksız vermiyor.
O yüzden en iyi arkadaş olmadınız mı? Çünkü benziyorsunuz.
Motosikletten korkmuyor musun?
Hayır. Kaskı bana ver.
Çok korkunç.
-Tanrım. -Çok korkunç!
Bekle!
Eve gelmek harika değil mi?
Bayan Kang bu akşam senin için samgyeopsal partisi düzenleyecek.
Neden arkamdan geliyorsun Jae-su?
Takılmak için.
Hayır. Teşekkür ederim.
Gitmemi mi istiyorsun?
Çok kabasın.
Seni almak için
restoranı bugünlük kapattım
ve bu sıcakta Alberto'yla dağı aştım.
Evet. Yaptın patron.
Evet! Senin patronunum.
Hangi çalışan, evinde patronuyla takılmak ister?
Ne?
Bu ne? Bayan Kang kimchi yapmaya başladı mı?
Kimchi kışın yapılır.
Kışın ilk günü 7 Kasım.
Tanrım, ferahladım.
Tanrım. Çizerimiz
Bay Moon buradaymış.
Merhaba! SangSangESang Yayınlarının CEO'su Bay Lee Sang-in.
-Merhaba. -Burada güpegündüz
yarı çıplak hâlde ne yapıyorsun?
Tatilimin tadını çıkarıyorum.
Genelde her yaz yurt dışında otele giderim
ve bir ay boyunca neredeyse sadece kitap okurum.
Bunu planlamamıştım ama yazımı burada, böyle geçirdim.
Bay Moon, girsene.
-Çok ferahlatıcı. -Yok, istemiyorum.
Suyu sevmem. Nefret ederim.
Tanrım, bunu neden yaptın?
Bekle Sang-tae. Bekle!
Nereye gidiyoruz?
Dağ ve tarla görmek istedin.
Önce dağa gidiyoruz.
Hayalini kurduğun uzaklaşma bu muydu?
Bileğimize halat bağlayıp atlayacak mıyız?
Yapalım mı?
-Hadi. -Hayır.
Neden?
Korkuyorum.
-Neden gülüyorsun? -Şey…
"Korktum" demeni duymak…
Komik mi geldi?
Bu aptal köprüyü geçmek zevkli mi olacak sence?
Sadece…
…yüksek ve manzaralı bir yere çıkmak istedim.
Buraya Sang-tae'yle gelemem.
Gördüm, o yeter.
İnelim.
Sang-tae'yle
böyle takılamam mı diyorsun?
Tamam, iyi. Geçelim.
Beni sırtında taşı.
Burada bekle. Hemen dönerim.
Hey! Beni sırtında taşı!
Beni taşı, dedim! Sırtına al!
Kahretsin yahu.
Siktir! Sallanıyor.
O yüzden Sallanan Köprü deniyor.
Neden sallanıyor?
Bekle.
Korktuysan şarkı söylesene.
Şarkı mı?
Ben
Yalnız hissedersem
Ben
Dur.
Neden?
Sesin korkmuş gibi.
Eceline mi susadın?
Ben
Tanrım, acıktım.
Bana ne yedireceksin?
Dağda olduğumuza göre…
Çiğ mürekkep balığı.
-Ne? -Bakalım.
Yakında iyi bir restoran var mı?
Git, şurada dur. Fotoğrafını çekeyim.
Acıktım, dedin.
Hadi.
-Acele et. -Gülümse.
Gülümse dedim, ağla değil.
Çek şunu işte.
Havalı bir poz ver.
Yeter. Fotoğraf istemiyorum.
Tamam. Utandıysan ben de fotoğrafa girerim.
Otur.
Bir, iki, üç.
Gülümse. Ağlama.
Alo?
Yardım edecek kişi batıdan gelecek dediler.
Doğruymuş.
Tanrım.
Neler…
Açıklayabilir misin?
Şöyle ki…
Yarın gece dışarıda olacağım.
Jeong-tae gitse olur mu? Joo Jeong-tae.
A-reum!
Bir taksiye bindik ve gidebildiğimiz kadar
gitmeye karar verdik.
Bu yüzden buraya geldik.
181,800 WON
UCUZ PANSİYON 300 METRE
Bütün paramızı taksiye verdiğimiz için
oda tutamadık.
-Beş parasızız. -Evet.
Numaramı nereden buldun?
"Acil durumda ara." yazıyor.
ACİL DURUMDA ULAŞILACAKLAR
Burada bana en yakın olan sensin.
Hastayla, hastane dışında zaman geçirmek…
Yasak olduğunu biliyorum.
Odanın parası için bize biraz borç ver.
Zaten çıkmam çok zor oldu.
A-reum'la bir gece burada kalacağız
ve yarın hastaneye döneceğim.
Kredi kartı da geçiyor.
Hayır, bunu yapamam.
-Neden olmasın? -Neden?
Aslında hepsi senin suçun.
Hastalar birbiriyle çıkamaz.
Hislerimi tutmamı söyledin.
-Seni dinleyip öyle yaptım. -Evet.
Ama A-reum'un eski kocası Bayan Ko'ya tokat atınca
-sen ne yaptın? -Kendini tutmadı.
Yani, o an…
Adama yumruk attığın için
A-reum'un ebeveyni, onu görmeye geldi
ve onu hastaneden çıkardı.
Yarın ayrılacağız demek oluyor.
Bir gece kalmamız için ödeme yapamıyor musun?
Büyük zalimlik.
Gerçekten de çok zalimce.
Onlardan özür dile.
Senin hatan gibi görünüyor.
Yanlarındaki odayı tuttum.
Hey.
Gece kalamayacağımızı söyledim.
Tanrım, Külkedisi misin sen?
Sen burada yat.
Yarın kesin kaçacaklar.
Kız yakında Amerika'ya taşınacak.
Çocuğun da yarın akıl hastanesine dönmesi gerekiyor.
Şu gözlere bak.
Ayrılabileceklerini mi sanıyorsun?
Mantık, kalbi asla yenemez.
Hastanın kaçmasına göz mü yumacaksın? Ne kadar sorumsuzca.
Ya da ne kadar âşık olduklarını bile bile onları ayıracak mısın?
Çok zalimce.
Bu gece onlarla burada kalalım.
Böylece yarın onu hastaneye geri götürebilirsin.
Değil mi Hasta Bakıcı Bey?
İşten…
…uzaklaştırıldığım için
çalışmayı reddediyorum.
Gördün mü? Sıçtık.
Bir şey olmaz A-reum.
Pekâlâ.
Gang-tae ne zaman gelecek?
Bize katılabilseydi iyi olurdu.
-Çok geç gelecek. -Yine ikinci bir iş mi buldu?
Hayır, biriyle görüşüyor.
Kiminle?
Tanıdığı insanlarla görüşüyordur.
Uzaklaştırıldığı için çok vakti var.
-Dışarıda kafasını boşaltıyordur. -Tanrım, bu iyi.
Şimdi de rahatlayamayacaksa ne zaman rahatlayacak?
Tanrım, durmadan et pişiriyorsun.
Al Ju-ri. Ye.
Kendim yerim.
Tanrım, ne utanç verici. Kolum bile yoruldu.
Böyle yapma. Şunu ye işte.
Al. Lütfen.
Niye böyle davranıyorsun?
Bayan Ko'yla çalışmayı seviyor musun?
Sonra çalışacağız.
"Sonra", ölmeden önce bir ara demek.
Ne? "Ölmeden önce" mi?
Tanrım, ölümünden sonra yayımlanacak bir kitap mı yazıyor?
Tanrım, Mun-yeong.
Samimi oldunuz mu?
Evet, en iyi arkadaşız.
En iyi arkadaşlar sır saklamaz.
O zaman onu da getirmeliydin.
Bir gün yemeğe gelmesini söylemiştim.
Hayır, dedi. Kendi başına eğlenmeye gitti.
Onunla takılmak beni de mutlu ederdi.
Benimle takılmak istemedin.
Beni gerçekten üzüyorsun Sang-tae.
Çok tuhaf.
Bu sıcakta çıkmak istemez ki.
Belki de birlikte gitmişlerdir. Bayan Ko ve Bay Moon Gang-tae.
Yayınevinde çalıştığın belli.
Aşırı yaratıcısın Seung-jae.
Değil mi? Gerçekten.
Seni de yazar olarak almalıyız.
Herkes bir bira ister mi?
Çok iyi olur.
Ben alırım.
Ben yardım edeyim.
Bay Lee, benim için de kahve sütü getirir misin?
Şımarık şey.
Şimdi birliktelerdir, değil mi?
Gang-tae ve Mun-yeong.
Emin değilim.
Kimin umurunda?
Yani, şu an benimlesin.
Mun-yeong'un neden çok uzun süre senin yanında kaldığını
anlamaya başlıyorum.
Bu bir iltifat mı?
Ama açıkçası durum tam tersi.
Onun yanında kalan benim.
Neden?
Yani…
Çünkü o yalnız bırakılmamalı.
Çok yalnız.
Kimsenin bunu bilmesini istemiyor
ve insanları uzaklaştırıyor.
Karmaşık biri.
Çok benzer olduklarını söylemeliyim.
Sence o yüzden mi birbirlerinden hoşlanıyorlar?
Ju-ri.
Birinden hoşlanmamızın
sayısız nedeni olabilir.
Mesela ağlayınca güzel olması.
Sarhoş olup sana küfretmesi hoşuna gidebilir.
Ya da hiç beklemezken suratına tokat atması olabilir.
Bay Moon da
Mun-yeong'a
âşık olmak için bir neden bulmuştur.
Pansiyonun sahibi bunu içebileceğimizi söyledi.
Marmelatı kendi yapmış.
Onu aramadın mı? Arayayım mı?
Hayır, arama.
Ben şimdi ararım.
Selam.
Yemek yedin mi?
Samgyeopsal yedik.
Tanrım, ziyafet çekmişsiniz.
Şimdi ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Ne? Ben mi?
Ben…
Telefonda seninle konuşuyorum.
Ne zaman döneceksin?
Çok geç dönerim.
Gece yarısı mı? 1,00, 2,00 gibi mi?
Hayır, bu gece burada yatmam gerekebilir.
Beni bekleme. Sen yat Sang-tae.
Yatmadan önce pencerelerin tellerini kapatmayı unutma.
Yerde uyuma.
Fanı dönmeye al.
Sıkılırsan
ya da uyuyamazsan beni ara.
Sen de.
Sıkılırsan beni ara.
Televizyon dizilerinde bu suratı gördüm.
Nasıl?
Karısını aldatan bir adamın suratı.
Ben metres olmak istemiyorum.
Sadık bir eş olmak istiyorum.
Ama onlar
en iyi arkadaş olamazlar.
Sang-tae seninle
en iyi arkadaş olduğu için mutlu.
Evet.
Ben de ağabeyini seviyorum.
Tatlı biri.
Annemin, hayatı boyunca
süregelen bir dileği vardı.
Sang-tae'yi arkadaşıyla görmek.
Onu gerçekten anlayan gerçek bir arkadaşla.
Bir kişiyle.
Uzun süre önce öyle bir arkadaşım vardı.
Beni anlayan bir arkadaş.
KÂBUSLARDAN BESLENEN ÇOCUK
-Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri!
-Tanrım!
-Şuna bakın! -Çok komik!
Aptala bak.
Kız
-sınıf arkadaşlarından korkuyordu. -Nam Ju-ri ağlağın teki
-Nam Ju-ri ağlağın teki
-Nam Ju-ri aptalın teki -Nam Ju-ri aptalın teki
Ama o çocuklar
benden korkuyorlardı.
Git başımdan.
Arkadaş
olalım mı?
Hoşuma gitmişti çünkü artık canım sıkılmıyordu.
O da sevmişti
çünkü sınıf arkadaşları artık kötü davranamıyordu.
Ama sorun şuydu.
Hazır ol veya olma!
-Taş, kâğıt, makas! Kazandım! -Tek bir arkadaş istemiyordu.
Herkesin arkadaşı olmak istiyordu.
Ve bu
-hoşuma gitmedi. -Kazandık!
Sonra?
Çocukları rahatsız mı ediyordun?
Evet.
Tekrar yalnız kalırsa
sadece benimle arkadaş olur sandım.
Birlikte yapalım.
Ne dersin? İyi yapmış mıyım?
Ama yanılmıştım.
Yaklaşma.
Uzak dur.
Git, dedim!
Lütfen.
Lütfen git.
Sizi tamamıyla anlayacak
bir arkadaş yoktur.
Onunla barışmalısın.
İstemiyorum.
-Neden? -Çünkü artık bir en iyi arkadaşım var.
Ve sen varsın.
Hey.
Yanakların…
Tanrım.
-Ne oldu? -Bu alkol.
Ne?
Kadın, ahududu marmelatı olduğunu söyledi.
Yeteri kadar şeker koymamış sanırım.
Hayır Jeong-tae!
Bunu içmem.
Tükürdüğümü gördün.
Hey.
Diğer odada yat
ve Jeong-tae'yi buraya yolla.
Çifte kumrular yarın ayrılacak.
Bırak takılsınlar.
Bana arkanı dönme.
Sarhoşken sürekli aptal gibi
gülümsediğini görüyorum.
Seninleyken
eğleniyorum.
Hep gülümsüyorum.
Bu olmayacak.
Ne?
-Hey. -Ne oldu?
-Gel. -Neden böyle davranıyorsun?
-Kim daha çok seviyor? -Sakin ol lütfen.
Daha sabırlı olan.
-Mun-yeong! -Gang-tae!
Neden?
Çünkü aşk, sabır demektir.
Tamam. Şimdi beni bırak.
Uyuyacağım.
Uyuyacağım, dedim.
Lütfen.
Kıpırdama ve uyu.
Hadi. Uyu.
Biri saçını okşadığında
daha çabuk uykuya dalındığını duydum.
UCUZ PANSİYON
Artık…
…kendimi…
…tutamayacağımı söyledim.
Sanırım…
…artık kaçamam.
Gitme. Beni bırakma anne.
Gang-tae, buradayım.
Buradayım. Beni bırakma.
Moon Gang-tae!
Gitme.
KARDEŞİM
Aradığınız numara…
Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae…
Neredeydin?
Şey…
Sana veremediğim şeyi alıyordum.
Ne?
Yine ayağınla ezme.
Çok güzeller.
Sen de öylesin.
Hâlâ burada mısınız?
Diğer çift sabah erkenden çıktı.
Pardon? Ayakkabıları hâlâ burada ama.
Hiçbir fikrim yok.
Gang-tae.
Bu parayla hiçbir derdimiz olmadan bir ay birlikte kalabiliriz.
Sabah ayrılacağımızı sanıyordum.
O yüzden gece hiç uyuyamadım.
Birlikte kaçmamız için Bayan Ko'nun para vereceği kimin aklına gelirdi?
Çok iyi biri değil mi?
-A-reum. -Ne oldu?
Bunun
doğru olduğunu sanmıyorum.
Nasıl yani?
Böyle kaçmak,
aşkımızı önemsiz ve korkak bir şeye dönüştürür.
-Neden bahsediyorsun? -Şimdi…
Hâlâ alkol görünce kendimi kaybediyorum.
Dün akşam bile kendimi zor durdurdum.
Yanımda olmasaydın
bayılana dek içerdim.
Sana bakmak
ve mutluluğundan sorumlu olmak için
henüz yeteri kadar iyileşmedim.
Birlikte elimizden geleni yaparız.
Hayır, bunu yalnız aşmam gerekiyor.
Bunu aşacağım.
Söz veriyorum, tamamen iyileşip
sana geleceğim.
Lütfen…
…beni bekle. Uzun sürmez.
OK AKIL HASTANESİ
Çok teşekkürler Gang-tae.
Sana bir iyilik borcum var.
Aptal mı bu?
Onu seviyorsa neden bırakıyor?
Çünkü onu çok fazla seviyor.
Bazen bunun için birini bırakmak gerekir.
Birbirlerini sevdikleri için mi ayrıldılar?
Saçmalığın daniskası.
Seni asla bırakmam.
O kadar emin olma.
Ne olacağını hiç bilemezsin.
Sang-tae'ye bakayım.
Çabuk ol. Sallanırsan seni öldürürüm.
Ciddi misin?
Bay Moon ve Bayan Ko birlikte mi geldi?
Evet, batıdan gelen özel kişi o olmalı.
Onlar sayesinde A-reum'la harika anılar kazandık.
Sahi mi?
Görüşüyorlar demek ki.
Evet.
Çifte düğün yapmak zevkli olabilir.
-Nikâhımızı sen kıyar mısın? -Tanrım.
-Ben mi? -Evet.
Neredeyse bitirdim.
Neden açmadın?
Ne?
Telefonum kapalı.
Aradın mı?
Evet, 4 kez. Hayır, 9… 17 kez.
Neden? Bir şey mi oldu?
Neredeydin? Nerede…
Biriyle görüşmek için
Seul'e gitmem gerektiğini söyledim.
Yalnız mı?
Evet, yalnız.
Suyunu değiştirebilirim.
Hayır. İnsan kendi işini yapacak.
Herkes kendi işine bakacak.
Flaş haber! Bunu duymalısınız.
Bay O, lütfen hastanedeyken sessiz ol.
Tanrım, neyse işte. Şu an önemli değil.
-Benimle gel. -Bayan Park.
Size bir şey söyleyeceğim ama sır olarak kalacak.
Açlıktan öldüm. Neden çok uzun sürüyor?
Doktor Kwon, psikiyatrist olduğun için
sır tutarsın, değil mi?
Evet, tabii.
Söyleyeceklerim aramızda kalmalı, tamam mı?
Bay Moon Gang-tae ile Bayan Ko Mun-yeong yakında evlenecek.
-Ne? -Cidden.
Bay Joo Jeong-tae onları birlikte görmüş.
Pansiyonda aynı odada bile kalmışlar. Belli ki…
Tanrım, harika görünüyor.
Üçünüz karavanla gezmeye mi çıktınız?
Hayır.
Hastane dışındayken
Bay Joo Jeong-tae'yle karşılaştın mı?
Hayır. Hastanenin önünde gördüm.
Yalan söylüyorsun.
Yalan söyleme, demiştim.
Sang-tae, ne oldu?
Beni mi, Bayan Ko'yu mu daha çok seviyorsun?
Neden sordun?
Beni mi, Bayan Ko'yu mu daha çok seviyorsun?
Tanrım. Tabii ki seni daha çok seviyor.
Soruma cevap vermeni istiyorum. Soruma cevap ver!
Tabii ki.
Seni daha çok seviyorum.
Hayır, yalan.
Yalan. Hepsi yalan.
-Hayır, gerçek. -Yalan.
Yalan söyleme, dedim!
Bana yalan söyleme! Hepsi yalan.
Hayır.
Sang-tae.
Yalan söylemiyorum.
Özür dilerim. Benim hatamdı.
Bir daha yapmayacağım, tamam mı?
"Onun ölmesini istiyorum.
Ağabeyimin…
Ağabeyimin ölmesini istiyorum!
Ağabeyimin ölmesini istiyorum." Bunu sen söyledin.
Ölmemi istediğini söyledin.
Anneme her gün benim ölmemi istediğini söyledin.
O yüzden o gün beni o nehre attın.
Yardım çığlıkları attım.
Yardım isteyip durdum
ama sen kaçtın.
Beni suda yalnız bıraktın ve kaçtın.
Ölmemi istedin. Her gün…
Beni öldürmek istemişsindir.
-Hayır… -Millet.
Dinleyin millet! Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
-Hayır. -Millet!
Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Hayır.
Dinleyin millet! Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Hayır, bu doğru değil.
Hayır.
-Hayır. -Dinleyin millet!
Millet, ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
-Hayır. -Dinleyin.
-Hayır. -Kardeşim…
Dinleyin, ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Hayır, bu doğru değil.
Beni dinleyin.
-Sang-tae, hayır. -Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Doğru değil.
Hayır, bu doğru değil.
Hayır Sang-tae. Bu doğru değil.
Yalan söylemiyorum.
Sang-tae.
Beni neden kurtardın?
Beni ölüme terk etmeliydin.
Güçlü kalın. Kim bilir?
Sang-tae bir gün sana yardımcı olabilir.
Rüyamdan…
…uyandım.
Az önce söylediğin şey
sanki sana tutunmamı
istiyormuşsun gibi.
Onu özlüyorum.
Do Hui-jae hakkında çok şey biliyor.
Onu öldürmeli miyim?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen