‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi...
‪bị đình chỉ rồi.
‪Tôi sẽ không có lương ‪trong thời gian bị đình chỉ
‪và còn có thể bị kiện nữa.
‪Mọi thứ lộn xộn hết cả lên.
‪Cô đã nói rồi nhỉ?
‪Bất cứ khi nào tôi muốn,
‪cô sẽ chạy trốn cùng tôi.
‪Tôi muốn
‪đi đâu đó cùng cô.
‪Ngay bây giờ.
‪Đi thôi.
‪CHƯƠNG 9 ‪ÔNG VUA CÓ ĐÔI TAI LỪA
‪Chúng ta đi đâu đây?
‪Đã đi rồi thì nên đi nước ngoài luôn nhỉ?
‪Nam Mỹ hay châu Âu cũng tốt.
‪Lấy độc trị độc, cùng đi châu Phi thôi.
‪Thế giới hoang dã Serengeti thì thế nào?
‪"Mình đang làm trò gì vậy nhỉ?"
‪Lẽ nào
‪anh đang nghĩ như vậy?
‪Không. Đâu có. Tuyệt đối không phải.
‪Ừ, không được nghĩ vậy.
‪Anh đấm anh ta ngầu như vậy
‪và còn rủ tôi đi chơi nữa.
‪Không phải anh đang hối hận đâu nhỉ?
‪Không, không có đâu.
‪Hối hận gì chứ.
‪Vậy thì đi Serengeti.
‪Nhưng tôi không có hộ chiếu.
‪Là vì sao nào đưa anh tới vậy?
‪- Giờ còn người không có hộ chiếu à? ‪- Có. Ở đây này.
‪- Vậy đi Jeju. ‪- Chỗ đó đi trong ngày sao được?
‪"Trong ngày" hả? Anh đùa à?
‪Hồi trước cô bảo lên núi ‪hoặc xuống đồng bằng chơi mà.
‪Vậy một ngày là được.
‪Tốt thôi.
‪Vậy hai ngày một đêm...
‪Qua đêm thì đưa anh tôi theo.
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Nghĩ cho kỹ rồi hãy trả lời đi.
‪Dừng xe lại ngay.
‪Muốn đi với tôi một ngày hay qua đêm?
‪Dừng xe lại!
‪Qua đêm với tôi không?
‪Hay là chết cùng nhau?
‪Ko Mun Yeong!
‪Cô điên rồi à? ‪Đùa kiểu gì mà liều mạng thế hả?
‪Ai nói tôi đùa?
‪Làm ơn đi. Trước khi bốc đồng ‪làm việc gì đó thì đếm nhẩm đến ba đi.
‪Lúc nãy anh cũng đếm một, hai, ba ‪rồi mới đấm tên khốn đó à?
‪Xuống xe đi.
‪Nếu ở cùng anh
‪thì tôi sẽ đâm xe vào đâu đó mất.
‪Chết tiệt! Tên khốn Moon Gang Tae!
‪Bảo muốn đi chơi rồi lại xỏ mũi mình.
‪Mình bị xỏ mũi à?
‪Cái gì? Anh ta dám xỏ mũi mình?
‪Làm sao trả đũa đây?
‪Bạn yêu à,
‪dạo này tớ thấy cậu lạ lắm.
‪Tại tớ không ăn trưa.
‪Nhịn ăn là sở trường,
‪còn bỏ việc là sở thích.
‪Nhưng đấm người ‪để bị đình chỉ công việc cơ à.
‪Không ngờ vẫn còn bụng dạ để ăn đấy.
‪Ngon quá.
‪Bạn yêu à, cậu đang đau ở đây.
‪Đi khám cùng tớ, nhé?
‪- Cậu cũng thấy tớ hơi lạ à? ‪- Không phải hơi, là lạ lắm.
‪- Tại sao tớ lại thế, Jae Su? ‪- Virus tâm thần.
‪- "Virus" à? ‪- Trước đây,
‪lúc Ko Mun Yeong dùng dao cứa tay cậu,
‪virus tâm thần của cô ta đã lũ lượt ‪xâm nhập vào máu của cậu.
‪Chúng nhẹ nhàng đi vào ‪đường suy nghĩ của cậu và làm cậu mất trí.
‪Suýt nữa thì tớ tin đấy.
‪Tớ suýt nghĩ đến việc viết tiểu thuyết.
‪- "Tiểu thuyết" tiếng Anh là gì? ‪- "Tiếng Anh" à?
‪Thằng này, nghĩ tớ là gà à?
‪"Tiểu thuyết" trong tiếng Anh sao?
‪Ôi trời!
‪Là "Nobel". Có giải Nobel văn học đấy.
‪Ôi, không biết à, cái thằng này.
‪Là "‪novel‪".
‪Ừ, là "‪novel‪". Ý tớ là vậy đó.
‪Trời ơi. Thật là.
‪Rồi, phát âm của tớ hơi sai. ‪Tớ công nhận, được chưa?
‪- Jae Su à. ‪- Tớ biết mà.
‪Là N, O, V...Trời ạ, thôi đủ rồi.
‪Nhiêu đó thôi. Bỏ đi.
‪Tớ...
‪muốn đi chơi.
‪Được. Đi thì đi.
‪Lâu rồi không đi. Lái Alberto đi chơi nào.
‪Đi đâu đây?
‪- Serengeti. ‪- Sereng...Cái gì?
‪Cậu ấy không phải người như vậy.
‪Cậu ấy vốn rất biết nhẫn nhịn, ‪vậy mà lại đánh người sao?
‪Cũng giống như đánh rắm thôi.
‪Nhịn được 99 lần,
‪đến lúc nhịn hết nổi, ‪xả ra thì có thể chết người.
‪Không được nói như thế.
‪Cấm nói đến rắm trước mâm cơm.
‪Cơm sẽ có vị phân mất.
‪Xin lỗi. Xin lỗi cậu nhé.
‪Không được. Ăn phần của mình đi.
‪Nhưng mà sao cậu ấy lại đấm người?
‪Ngày xưa tôi cũng hay đánh ‪những kẻ quấy rầy cô mà.
‪Cậu ta cũng có tấm lòng giống y như vậy.
‪Hồi còn trẻ, tôi thích Sun Deok nhất đấy.
‪Nhưng mà tôi bị từ chối ba lần.
‪Đúng là ngạc nhiên thật.
‪Nhưng mà bị từ chối thế nào?
‪"Tôi ghét anh! Cực kỳ ghét anh!"
‪Bị từ chối như thế.
‪Vì anh trai này ngày xưa ‪có chỗ này hơi kỳ quặc.
‪Lúc đó hên xui lắm.
‪Anh ta sẽ là thiên tài hoặc kẻ ngốc, ‪nên tôi từ chối thẳng.
‪Cô thấy hối hận chứ gì?
‪Ôi trời! Ừ đấy.
‪Hối hận mấy cũng muộn rồi.
‪Đừng để thừa, ăn hết đi nhé.
‪Thấy không?
‪Bà ấy có sự luyến tiếc đối với tôi.
‪Húp hết canh kimchi đi, đừng để thừa.
‪Viện trưởng.
‪Xin lỗi vì làm phiền ông lúc ăn.
‪Ông đi với tôi một lát nhé?
‪Chuyện gì vậy?
‪- Ăn đi nhé. ‪- Vâng.
‪Tại sao không được ra viện?
‪Không phải không được, thưa bà.
‪- Thủ tục xuất viện... ‪- Tôi không biết.
‪- Đi thôi. ‪- Trước hết, bà bình tĩnh lại đi ạ.
‪- Viện trưởng sắp đến... ‪- Giờ còn bình tĩnh được à?
‪Chồng cũ của nó...
‪Tôi cố tình đưa nó vào bệnh viện này ‪để tránh hắn.
‪Thế mà tên điên đó ‪còn đuổi theo tới tận đây.
‪Sẵn đây em đi Mỹ với anh luôn đi.
‪Em tới đó rồi điều trị.
‪Em không thích. Không đi. ‪Anh đi một mình đi.
‪Đừng lải nhải nữa. Đi thôi!
‪Nếu nhất định phải đi như thế...
‪Sao? Thì sao nào?
‪Phòng làm thủ tục ở đằng kia.
‪Phải nộp viện phí rồi hẵng đi.
‪- Phải trả tiền. ‪- Thì trả, được chưa?
‪- Đi thôi mẹ. ‪- Trời ơi.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Đi nhanh lên. Đi.
‪Bệnh nhân Lee A Reum ‪vẫn chưa được xuất viện đâu.
‪Để cô ấy đi như vậy có ổn không?
‪Dù có không ổn thì chúng ta cản được họ à?
‪Người giám hộ ngoan cố thế mà.
‪- Lại đây. ‪- Sao vậy?
‪Yên lặng.
‪Jeong Tae à, nghe rõ lời tôi nói đây.
‪Cháu đang nghe đây.
‪Chuyện là A Reum...
‪Cô A Reum làm sao?
‪Chuyện là, A Reum...
‪Không được! A Reum...
‪Jeong Tae à.
‪Cậu và A Reum ‪không thể có mối quan hệ đó đâu.
‪Cho nên trước hết phải bình tĩnh lại.
‪- Tôi sẽ thử làm gì đó. ‪- Khốn kiếp.
‪Jeong Tae à.
‪Ngày mai cậu sẽ gặp quý nhân ở hướng Tây.
‪Cái gì? Quỷ thần từ hướng Tây?
‪Quý nhân sẽ đến từ hướng Tây.
‪Quý nhân, không phải quỷ thần.
‪Ngáy, nghiến răng, cả đánh rắm nữa.
‪Đồng thời xảy ra đấy. ‪Y như dàn nhạc giao hưởng.
‪Lúc ngủ, chắc là ‪tất cả các lỗ trên người của gã Sang In đó
‪đều mở toang hết.
‪Trời đất ơi. Hài quá.
‪Nếu không chịu được ‪thì lên phòng tớ ngủ đi.
‪- Phòng trống mà. ‪- Được à?
‪- Tớ có chuyện nhờ cậu. ‪- Nhờ tớ?
‪Ngày mai, nhờ cậu giúp anh tớ...
‪Duyệt.
‪- Chưa nói hết mà. ‪- Cần phải nói sao?
‪Dù cậu không hỏi, tớ cũng đồng ý.
‪Đó là lòng trung thành của nam tử hán.
‪Cảm ơn cậu.
‪Vậy cậu thích tớ hay anh cậu?
‪- Cần phải nói sao? ‪- Hả?
‪Đi nhé.
‪Tớ cũng thích cậu.
‪- "Là hai thằng nhãi giở trò"... ‪- Là hai thằng nhãi giở trò...
‪- ..."để chiếm nhà chúng ta". ‪- ...để chiếm nhà chúng ta.
‪- "Mấy tên nhãi xấu xa". ‪- Mấy tên nhãi xấu xa.
‪Vô cùng đáng ghét.
‪Em rất ghét Dooly và mấy đứa bạn.
‪Đó không phải nhà mình, ‪nhưng chúng lại rất tùy tiện.
‪Em thích Ko Gil Dong.
‪"Ko Gil Dong" hả?
‪Ông ta đưa đám đó vào lãnh thổ của mình.
‪Một con người hiền lành.
‪- Anh nghĩ thế nào? ‪- Tôi thích ông ta.
‪Tôi cũng rất thích Gil Dong.
‪Con khủng long của tôi ‪cũng tên là Ko Gil Dong.
‪Tên nó là Nước mắt. ‪Chỗ này của nó bị thừa chỉ,
‪nhưng trông như đang khóc. ‪Tên nó là Ko Gil Dong.
‪- Anh cũng thích à? ‪- Ừ.
‪Ko Gil Dong là điều dưỡng, à không,
‪là người giám hộ ‪của Dooly, Douner, Ddochi,
‪cho chúng ngủ, ăn, bảo vệ chúng.
‪Sẵn nói cô nghe, ‪tôi là người giám hộ của Gang Tae.
‪Người giám hộ phải đáng tin cậy ‪và có thể dựa dẫm được.
‪Tôi là người lớn và là anh nó. ‪Tôi là vậy đấy.
‪Ta hiểu nhau đấy anh.
‪Giống như bạn thân vậy.
‪"Bạn thân" à?
‪Bạn thân.
‪Trời ơi, là bạn thân.
‪Ừ, bạn thân.
‪Bạn thân.
‪Anh, em về rồi.
‪Nói chuyện chút đi.
‪Bạn thân.
‪Mai không định đi đâu à?
‪Không ngờ anh làm màu như vậy ‪chỉ để đi chơi một ngày.
‪Với tôi, một ngày là đủ rồi.
‪Tôi đã mơ đến ngày đó...
‪trong suốt cuộc đời của mình đấy.
‪Bực mình thật.
‪Vậy ngày mai đi chứ?
‪Anh ấy,
‪anh giống thuần dưỡng viên ‪hơn điều dưỡng viên.
‪"Thuần dưỡng viên?"
‪Tôi có cảm giác anh đang thuần dưỡng tôi.
‪Tôi thì thấy ngược lại đấy.
‪Vì cô mà tôi cứ làm những điều...
‪tôi chưa từng làm trước đó.
‪Lúc đó,
‪tôi không nghe thấy gì,
‪cũng không nhìn thấy gì.
‪Chắc tôi đã phát điên.
‪Tôi không thể nén giận nữa.
‪Anh không phát điên đâu.
‪Mà là rất ngầu.
‪Vậy tầm sáng mai xuất phát nhé?
‪Ừ, cũng được.
‪Ngủ ngon nhé.
‪Thật muốn bẻ cổ con quỷ nai đó.
‪Im miệng đi, con nai ngu ngốc!
‪Chị à.
‪Chị đi đâu vậy?
‪Seung Jae này,
‪cô từng đơn phương ai chưa?
‪Chưa. Sao phải làm chuyện ngốc thế?
‪Phí thời gian.
‪Đúng nhỉ.
‪Thật là phí.
‪Chị đáng được hơn thế nhiều.
‪- Cô biết tôi thích ai à? ‪- Moon Gang Tae ạ.
‪Em gà mờ trong công việc.
‪Nhưng lại là cáo già ‪trong chuyện tình cảm.
‪Thật ra nếu điềm tĩnh xem xét, so sánh
‪thì chị trội hơn anh Moon Gang Tae.
‪Ngoài cái mặt đẹp ra thì ‪chẳng có gì nữa...
‪Đúng rồi.
‪Anh ấy không có gì.
‪Thật sự không có gì.
‪Có lẽ vì vậy...
‪tôi mới tưởng mình có thể lấp đầy
‪cuộc đời trống trải đó.
‪Tôi làm sao vậy nhỉ?
‪Tôi say rồi.
‪Uống hết đi rồi mình vào trong.
‪Cá nhân em nghĩ chị hợp với một người
‪lớn tuổi hơn mình, tính tình phóng khoáng,
‪biết nhìn xa trông rộng, ‪có khí chất của doanh nhân.
‪Có thể đó là người gần ngay trước mắt.
‪Cuối cùng mới đáng tiền lương bỏ ra.
‪Anh không phát điên đâu.
‪Mà là rất ngầu.
‪Mình phát điên rồi.
‪Hả?
‪Không có gì đâu anh. Ngủ đi.
‪- Ngủ tiếp đi. ‪- Ừ.
‪Mai mình phải đến bệnh viện.
‪Mình phải ngủ thôi.
‪Chắc tôi đã phát điên.
‪Tôi không thể nén giận nữa.
‪Cũng đừng nên nén nhu cầu nữa.
‪Ôi trời.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪LỚP NHẠC CỦA VIỆN TRƯỞNG O
‪- Dù không ổn cũng không sao - Dù không ổn cũng không sao
‪- Không sao cả, không sao cả - Không sao cả, không sao cả
‪- Dù đau lòng cũng không sao - Dù đau lòng cũng không sao
‪- Tôi, tôi, tôi thật sự không sao - Tôi, tôi, tôi thật sự không sao
‪- Không phải tại viện trưởng - Không phải tại viện trưởng
‪- Cũng không phải tại thuốc - Cũng không phải tại thuốc
‪- Vì tôi mạnh mẽ nên tôi không sao - Vì tôi mạnh mẽ nên tôi không sao
‪- Tôi, tôi, tôi thật sự không sao - Tôi, tôi, tôi thật sự không sao
‪Yêu mọi người.
‪PHÒNG TRỊ LIỆU
‪Trời đang có nắng.
‪Chúng ta cùng đi dạo nhé?
‪Anh, hôm nay em có hẹn nên sẽ về muộn.
‪Nên anh đến chỗ Jae Su chờ nhé. ‪Tối em qua đón.
‪"Ta hiểu nhau đấy anh. ‪Giống như bạn thân vậy".
‪- Sao ạ? ‪- Bạn thân.
‪Anh với tác giả Ko giờ là bạn thân.
‪Bạn thân giống như bạn tâm giao, ‪bạn chí cốt vậy đó.
‪Bạn thân của em là Jae Su. ‪Bạn thân của anh là tác giả Ko.
‪Bây giờ anh cũng có bạn thân. ‪Có bạn thân rồi.
‪Anh không nhớ con gái à?
‪Nghe nói lớp truyện thiếu nhi hay lắm.
‪Chắc lúc nào đó tôi cũng đến xem lớp.
‪Nó giống y hệt người phụ nữ đó.
‪- "Người phụ nữ đó" sao? ‪- Tất cả...
‪đều bị người phụ nữ đó lừa.
‪Bên trong khuôn mặt thiên thần
‪là ác quỷ sống.
‪Con người thì ai cũng có ‪hai mặt thiện và ác.
‪Người phụ nữ đó là quái vật.
‪Cô ta đã giết người.
‪Tôi nói cô ta đã giết người.
‪Vậy quái vật đó đâu rồi?
‪Cô ta đã chết rồi.
‪Tôi đã giết cô ta.
‪Rõ ràng
‪tôi đã giết cô ta.
‪Nhưng cô ta đã trở về.
‪Cô ta tới giết tôi.
‪Cô ta sẽ giết tôi.
‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY
‪Bà Park Ok Ran.
‪Bà không được tự tiện vào đây.
‪Tôi vẫn chưa đọc xong
‪mà sao cô lại lấy đọc rồi?
‪À, chỉ là. Tôi chỉ...
‪Thấy chưa?
‪Tự ý đụng vào đồ của người khác ‪thì sẽ như thế.
‪Chuyện đó
‪tôi thật sự rất ghét.
‪Chị không sao chứ ạ?
‪Cũng không có gì. ‪Bị giấy cắt qua chút thôi.
‪- Để tôi lấy băng cá nhân. ‪- Khỏi.
‪Đúng rồi. Tôi thấy ‪hôm nay bệnh nhân Joo Jeong Tae ra ngoài.
‪Lẽ ra là bệnh nhân Kan Pil Ong mà?
‪Vâng.
‪Nhưng sáng nay Viện trưởng đã duyệt cho ‪bệnh nhân Joo Jeong Tae ra ngoài.
‪Chắc đã thỏa thuận bằng "cửa sau" rồi.
‪"Thỏa thuận" ạ?
‪Chuẩn bị xong hết chưa?
‪Tôi vào nhé.
‪Từ rạp xiếc nào ra vậy?
‪Còn anh bỏ trốn nửa đêm hả?
‪Ừ thì...Không có bộ nào thoải mái hả?
‪Phải cởi ra thì mới thoải mái.
‪Không có bộ nào bình thường à?
‪- Không thích bình thường. ‪- Vì sao?
‪Vì nó bình thường.
‪- Đổi giày thoải mái đi... ‪- Anh đem gì vậy?
‪Đi tị nạn hả?
‪Thì cứ đem thôi, biết đâu đói bụng...
‪Trời ơi.
‪Anh đi khám bệnh tại gia sao?
‪Cái đó...Thì tôi nghĩ biết đâu lại cần...
‪Đừng để cả thiên hạ biết
‪đây là lần đầu anh đi chơi như vậy.
‪Chỉ cần lo cho tôi là đủ.
‪- Đừng bắt máy. ‪- Vâng?
‪Đứa nhãi nào gọi vậy?
‪Cho hai bánh kẹp ba lát.
‪Tranh thủ lúc còn ấm thì ăn đi.
‪Ông nói có chuyện gấp cần nói mà?
‪Tôi mà đói thì không nói nổi.
‪Có hẹn hả?
‪Vâng.
‪Hẹn hò với nhà văn Ko?
‪Tôi từng nói rồi mà.
‪Rằng tôi có tài ‪nhìn thấu tâm trạng của người khác.
‪Vậy thì...
‪tôi hỏi ông một việc nhé?
‪Hỏi đi.
‪Người thích diện trang phục ‪quá sức hào nhoáng,
‪tâm lý của họ thật sự là gì ạ?
‪Có phải lý do là vì
‪ham muốn phô trương bản thân không?
‪Ngược lại đó. ‪Họ muốn bảo vệ bản thân mình.
‪Là một kiểu vũ trang ‪để bảo vệ sự yếu đuối của mình.
‪Giống như là mặc áo giáp vậy.
‪Cho nên cậu điều dưỡng ‪phải bảo vệ cô ấy tốt vào.
‪Nhà văn Ko Mun Yeong ấy.
‪Bạn thân ơi...
‪Khi nào chúng ta mới họp?
‪- Anh à. ‪- Vâng.
‪Gang Tae hay gặp kiểu phụ nữ nào?
‪Các cô y tá, các cô bệnh nhân,
‪còn có các cô giáo, các cô chủ nhà...
‪Không phải. Ý em không phải như vậy.
‪- Gu phụ nữ của anh ấy là gì? ‪- Không thích phụ nữ.
‪- Anh ấy thích đàn ông hả? ‪- Em ấy thích tôi.
‪"Trên đời này, em thích anh nhất".
‪Gang Tae chỉ chơi với mỗi tôi thôi.
‪Vậy nên anh ấy mới không biết ‪đi chơi vui thế nào.
‪Phải để anh ấy chơi hết mình.
‪Không được. Mang Tae...
‪Tôi cho cô Mang Tae rồi mà.
‪- Hả? ‪- Cô có thể chơi với Mang Tae.
‪Gang Tae chơi với tôi.
‪Và tôi chơi với bạn thân của tôi.
‪- Vậy em không được chơi với Gang Tae? ‪- Không.
‪Gang Tae chỉ chơi với tôi thôi. ‪Nó là em trai tôi.
‪- Anh cũng thấy Gang Tae đẹp nhỉ? ‪- Ừ, vô cùng đẹp.
‪Đôi mắt đẹp. Đứng nhất thế giới luôn.
‪Anh có từng ghét anh ấy chưa?
‪Vậy là có rồi.
‪Anh ghét Gang Tae khi nào vậy?
‪Anh không nói cho em à?
‪Anh à.
‪Anh biết truyện cổ tích ‪Ông Vua Có Đôi Tai Lừa‪, đúng chứ?
‪Vâng. Người thợ vào rừng tre rồi la lên,
‪"Tai của nhà vua là tai lừa!"
‪Đúng vậy. ‪Nếu anh cứ giữ bí mật trong lòng,
‪cuối cùng sẽ bực bội lắm.
‪Phải nói với ai đó ‪thì mới không bị tâm bệnh chứ.
‪Anh ghét Gang Tae khi nào nhất?
‪Điện thoại...
‪Vâng. Cậu Jae Su.
‪Tôi nghe điện thoại rồi về.
‪Không biết chừng cậu nói đúng rồi đấy.
‪Đối với nhà văn Ko Mun Yeong, ‪mẹ không phải là nỗi nhớ
‪mà là đối tượng của nỗi sợ hãi.
‪Đây mới chỉ là suy đoán của tôi.
‪Tuy không thể tin tuyệt đối ‪lời nói của bệnh nhân bị lẫn,
‪nhưng cũng không thể ‪phủ nhận khả năng đó hoàn toàn.
‪Lỡ như...
‪nhà văn Do Hui Jae ‪thực sự không phải đã chết,
‪mà chỉ là biến mất...
‪Thì có một điều chắc chắn.
‪Bà ấy nhất định sẽ quay lại ‪để tìm chồng và con gái.
‪Nếu chỉ là lo lắng không đâu thì tốt rồi,
‪nhưng để đề phòng thôi,
‪tôi muốn nhờ cậu
‪bảo vệ tốt cho nhà văn Ko Mun Yeong nhé.
‪BÀI "NONSTOP" ‪BỞI OH MY GIRL
‪Anh của anh cũng tính toán lắm đấy.
‪- Cô nói gì vậy? ‪- Cho và nhận rất rõ ràng.
‪Chả hề cho không biếu không.
‪Nên hai người mới thân nhau nhỉ?
‪Vì tính giống nhau.
‪Xe máy không đáng sợ sao?
‪Không đáng sợ. Đưa mũ cho em.
‪Đáng sợ quá.
‪- Thật là. ‪- Quá đáng sợ!
‪Đi cùng đi!
‪Lâu rồi về nhà cũng thích nhỉ?
‪Cô chủ nhà bảo là ‪tối nay sẽ đãi thịt ba chỉ.
‪Khoan. Sao cậu lại đi theo anh?
‪Để cùng chơi với anh.
‪Không cần, cảm ơn.
‪Anh đang đuổi em hả?
‪Anh quá đáng thật.
‪Hôm nay em phải nghỉ bán,
‪rồi lái Alberto lên tận núi cao
‪dưới trời nắng nóng để đón anh đấy.
‪Đúng vậy, ông chủ.
‪Đúng vậy. Em là ông chủ ở chỗ anh làm.
‪Làm gì có nhân viên làm thêm nào ‪muốn ông chủ đến nhà mình chơi?
‪Gì thế?
‪Gì thế kia? Cô chủ nhà ‪mới đây đã muối kimchi rồi sao?
‪Muối kimchi vào mùa đông.
‪Mùa đông bắt đầu từ ngày 7 tháng 11.
‪Trời ơi, mát mẻ quá.
‪Ái chà, xem ai đến kìa.
‪Họa sĩ Moon đến rồi nhỉ.
‪Xin chào anh. ‪Giám đốc của nhà xuất bản SangSangESang
‪- Vâng. ‪- Cái con người này,
‪ban ngày ban mặt sao lại cởi trần như vậy?
‪Cậu thấy rồi mà. Tôi đang nghỉ mát.
‪Vốn dĩ hè năm nào tôi cũng đặt chỗ ‪ở khu nghỉ dưỡng nước ngoài,
‪ra đó đọc sách một tháng rồi mới về.
‪Nhưng năm nay vì sự cố ‪nên phải nghỉ mát ở đây.
‪Họa sĩ Moon, anh vào đây ngâm thử đi.
‪- Mát lắm. ‪- Tôi không thích.
‪Không thích nước. Không thích.
‪Trời ạ, sao anh làm thế chứ?
‪Anh ơi. Đi cùng đi!
‪Đang đi đâu vậy?
‪Cô muốn lên núi rồi xuống đồng bằng.
‪Vậy lên núi trước nhé?
‪Đây là cuộc chạy trốn ‪mà anh đã mơ cả đời đó hả?
‪Chúng ta sẽ cột chân vào nhau ‪rồi nhảy xuống hay sao?
‪Hay là thế nhé?
‪- Đi thôi. ‪- Không thích.
‪Tại sao?
‪Tôi sợ.
‪- Anh cười cái gì? ‪- Ừ thì...
‪Vì tôi nghe cô bảo sợ...
‪Thấy vui lắm à?
‪Đi qua cây cầu ngu ngốc này thì vui lắm à?
‪Chỉ là...
‪Tôi luôn muốn đến một nơi ‪cao và thoáng đãng một lần.
‪Đi với anh thì không đến đây được.
‪Giờ thấy thế này cũng đủ rồi.
‪Đi xuống thôi.
‪Nếu đi với anh của anh
‪thì không được chơi như thế này nhỉ?
‪Được rồi. Tốt thôi. Đi chơi nào.
‪Đổi lại, anh cõng tôi.
‪Đợi ở đây đi. Tôi đi rồi về ngay.
‪Này! Cõng tôi đi!
‪Tôi bảo anh cõng tôi! Cõng tôi đi nào!
‪Chết tiệt. Khỉ gió.
‪Chết tiệt! Rung lắc thế.
‪Cho nên mới tên là cầu Rung Lắc.
‪Lắc gì mà lắc dữ vậy?
‪Đi cùng đi.
‪Thấy sợ thì hát gì đó đi.
‪Hát à?
‪Nếu như tôi
‪Bị cô đơn
‪Nếu như tôi...
‪Đừng hát nữa.
‪Vì sao?
‪Nghe đáng sợ lắm.
‪Anh muốn chết hả?
‪Nếu như tôi...
‪Trời ạ, đói bụng quá.
‪Anh định cho tôi ăn gì?
‪Vì đang ở trên núi...
‪Ăn gỏi mực sống nhé?
‪- Cái gì? ‪- Chờ chút nào.
‪Gần đây có quán nào ngon không?
‪Anh lại kia đi. Tôi chụp cho anh một tấm.
‪Cô bảo đói bụng mà.
‪Lại đây xem nào.
‪- Chụp nhanh đi. ‪- Cười lên nào.
‪Tôi bảo cười lên, không bảo anh khóc.
‪Cứ chụp thôi, nhanh đi.
‪Tạo dáng ngầu xem nào.
‪Thôi đủ rồi. Không chụp đâu.
‪Được rồi. Ngại thì chụp chung vậy.
‪Anh ngồi xuống đi.
‪Ngồi xuống đi.
‪Một, hai, ba.
‪Cười lên. Đừng khóc.
‪Alô?
‪Bà ấy bảo quý nhân sẽ đến từ hướng Tây.
‪Đúng là thế nhỉ.
‪Quá đỉnh.
‪Bây giờ hai người...
‪Chuyện gì xảy ra vậy?
‪À, chuyện là...
‪Chuyện là, ngày mai tới lượt tôi ra ngoài.
‪Ông để Jeong Tae đi thay tôi nhé?
‪Cô A Reum!
‪Cứ thế, chúng tôi liều lĩnh bắt xe
‪để cùng nhau cao chạy xa bay.
‪Cuối cùng đã đến được đây.
‪181,800 WON
‪NHÀ TRỌ GIÁ RẺ ‪300M
‪Trả tiền taxi xong thì không còn đồng nào,
‪nên tiền ở trọ cũng không có.
‪- Bây giờ chúng tôi cháy túi rồi. ‪- Đúng.
‪Sao anh biết số điện thoại của tôi?
‪Ở đây có ghi, "Gọi số này khi khẩn cấp".
‪SỐ LIÊN LẠC KHẨN CẤP
‪Trong số những người này, ‪tôi thân với đại ca nhất mà.
‪Gặp riêng bệnh nhân ở bên ngoài thế này...
‪Là không được. Tôi cũng biết mà. ‪Việc này là trái quy định.
‪Nên anh chỉ cần ‪giúp trả tiền phòng trọ thôi.
‪Khó lắm tôi mới được ở ngoài.
‪Chỉ cần ở với cô A Reum hôm nay thôi.
‪Mai tôi sẽ về bệnh viện ngay.
‪Trả bằng thẻ cũng được ạ.
‪Không được.
‪- Sao không được? ‪- Vì sao?
‪Nói thẳng ra là lỗi tại anh mà.
‪Vì bệnh viện cấm bệnh nhân yêu nhau,
‪anh bảo tôi phải nhịn đi mà.
‪- Tôi nghe lời anh nên đã nhịn. ‪- Đúng.
‪Nhưng khi chồng trước của A Reum ‪đánh cô giáo Ko,
‪- anh đã làm gì? ‪- Anh ấy đã không nhịn nổi.
‪Lúc đó là do...
‪Vì cú đấm mang tính quyết định của anh
‪mà bố mẹ của A Reum đã đến,
‪ép cô ấy xuất viện,
‪khiến chúng tôi phải xa cách nhau mà.
‪Vậy mà tiền trọ một đêm ‪anh cũng không trả à?
‪Thật quá đáng.
‪Anh đúng là quá đáng lắm rồi.
‪Xin lỗi đi chứ.
‪Anh đúng là đã làm sai.
‪Tôi đã đặt phòng kế bên họ rồi.
‪Này.
‪Tôi đã nói đêm nay phải quay về mà.
‪Ôi trời, anh là Lọ Lem sao?
‪Cô ngủ lại một mình đi.
‪Ngày mai họ sẽ trốn đi thôi.
‪Người phụ nữ thì sắp phải đi Mỹ.
‪Người đàn ông thì ngày mai ‪phải quay lại bệnh viện tâm thần.
‪Nhìn ánh mắt họ xem.
‪Anh nghĩ họ có thể rời xa nhau sao?
‪Lý trí tuyệt đối không thể ‪thắng nổi dục vọng.
‪Anh sẽ để bệnh nhân trốn đi à? ‪Vô trách nhiệm thật.
‪Hay anh định tách hai người ‪đang yêu nhau thắm thiết đó ra luôn?
‪Vậy thì tàn nhẫn quá.
‪Chúng ta chỉ cần ‪ngủ lại canh chừng họ đêm nay.
‪Thế thì mai anh có thể đích thân ‪đưa anh ta về bệnh viện mà.
‪Đúng chứ, anh điều dưỡng?
‪Tôi...
‪hiện đang bị đình chỉ.
‪Không cần làm việc.
‪Thấy chưa? Chúng ta tiêu rồi.
‪Không sao đâu, A Reum.
‪Nào.
‪Gang Tae bảo là khi nào đến?
‪Đến ăn lúc dọn sẵn như thế này ‪thì quá tốt.
‪Cậu ấy hôm nay sẽ về hơi trễ.
‪Anh ấy đi làm thêm sao?
‪Không phải. Có hẹn.
‪Với ai?
‪Chắc là đang gặp ai đó.
‪Bị đình chỉ nên có nhiều thời gian.
‪Sẵn tiện đi hóng gió đây đó.
‪Ôi trời. Cũng tốt.
‪Sẵn đây nghỉ ngơi luôn, ‪không thì đợi đến khi nào?
‪Ôi trời. ‪Cô cứ liên tục nướng thịt nãy giờ.
‪Cô Ju Ri cũng ăn thôi nào.
‪Để tôi tự ăn.
‪Ôi, ngượng quá. ‪Xấu hổ đến mức tay mỏi luôn rồi.
‪Đừng vậy mà. Cô ăn một miếng đi.
‪Nào! Xin cô đấy.
‪Sao anh cứ thế chứ? Thật là.
‪Anh với nhà văn Ko làm việc ăn ý chứ?
‪Làm việc thì để sau.
‪"Để sau" tức là lúc nào đó trước khi chết.
‪Cái gì? Trước khi chết?
‪Thật là, vậy cô ấy định viết sách ‪để xuất bản sau khi chết sao?
‪Trời ơi. Mun Yeong à...
‪Hai đứa thân hơn nhiều rồi à?
‪Vâng. Bọn cháu là bạn thân rồi.
‪Bạn thân không giấu diếm nhau.
‪Vậy thì cháu phải gọi bạn qua chứ.
‪Cô đã nói sẽ mời con bé một bữa mà.
‪Cô ấy bảo không, ‪rồi tự lái xe đi chơi một mình.
‪Cháu cũng thích đi chơi với cô ấy mà.
‪Anh bảo không thích chơi với em.
‪Em thật sự buồn lắm đó, anh à.
‪Kỳ lạ thật.
‪Cô ấy vốn không thích đi chơi ‪vào những ngày nắng gắt thế này.
‪Lẽ nào họ đi cùng nhau? ‪Nhà văn Ko với anh Moon Gang Tae ấy.
‪Chắc là nhờ làm ở nhà xuất bản
‪nên trí tưởng tượng của cô Seung Jae ‪phong phú quá nhỉ?
‪Ừ. Đúng vậy nhỉ.
‪Này, cô ký hợp đồng ‪làm tác giả với tôi được rồi.
‪Nào, vậy chúng ta rót bia uống nhé?
‪Vâng ạ.
‪Con đi mua rồi về.
‪Để cháu cùng đi với cô ấy.
‪Giám đốc mua cho tôi cà phê sữa với nhé?
‪Cô nhãi này...
‪Chắc là họ đang ở cùng nhau nhỉ?
‪Anh Gang Tae và Mun Yeong ấy.
‪Chẳng biết nữa.
‪Mà ai quan tâm chứ?
‪Cô có tôi bên cạnh rồi mà.
‪Giờ thì tôi hiểu vì sao ‪Mun Yeong luôn bám lấy anh
‪lâu như vậy rồi.
‪Ồ, cô đang khen tôi nhỉ?
‪Nhưng thật ra đó không phải là lý do.
‪Là tôi bám lấy cô ấy mới đúng.
‪Tại sao?
‪Ừ thì...
‪Vì không thể để cô ấy một mình.
‪Cô ấy quá cô đơn
‪nhưng không muốn ai biết được
‪nên cứ đẩy mọi người ra xa.
‪Tâm tình rất phức tạp.
‪Phải nói là hai người họ rất giống nhau.
‪Có lẽ vì thế ‪nên mới thích nhau nhỉ?
‪Cô Ju Ri.
‪Lý do để người ta thích nhau
‪có thể có rất nhiều đấy.
‪Chẳng hạn như ‪vì người kia cười đẹp khi khóc,
‪vì người kia mắng người khi say xỉn,
‪hoặc là mới gặp đã cho mình ăn tát.
‪Cậu Gang Tae có lẽ
‪cũng phải lòng Mun Yeong
‪vì một lý do nào đó.
‪Đây là nước hoa quả nhà ngâm.
‪Bà chủ nhà cho đấy.
‪Chưa gọi điện à? Để tôi gọi cho nhé?
‪Thôi, đừng.
‪Giờ tôi sẽ gọi.
‪Ừ.
‪Anh ăn cơm chưa?
‪Rồi, thịt ba chỉ.
‪Trời ơi, chắc mọi người ăn ngon lắm.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Còn em đang làm gì?
‪Sao? Em ư?
‪Em đang...
‪nói chuyện với anh này.
‪Khi nào về?
‪À, có lẽ em sẽ về muộn lắm.
‪Muộn cỡ nào? Cỡ 1:00 hay 2:00 sáng?
‪Không phải. Chắc em phải ngủ lại rồi.
‪Anh đừng đợi em, ngủ trước đi nhé.
‪Lúc ngủ, nhớ kéo rèm cửa lại.
‪Không được ngủ dưới đất.
‪Phải để quạt quay nhé.
‪Nếu anh thấy chán
‪hay không ngủ được thì gọi cho em.
‪Em cũng vậy.
‪Buồn thì gọi cho anh.
‪Ồ, gương mặt hay thấy ‪trong phim truyền hình kìa.
‪Gì cơ?
‪Gương mặt của ông chồng đi ăn vụng.
‪Tôi không thích làm lẽ.
‪Làm vợ lớn cơ.
‪Nhưng hai người đó
‪đâu thể là bạn thân nhỉ?
‪Anh tôi rất thích
‪làm bạn thân với cô.
‪Ừ thì,
‪tôi cũng thích anh ấy.
‪Anh ấy đáng yêu lắm.
‪Mẹ tôi
‪cả đời có một ước nguyện.
‪Là việc anh tôi có bạn.
‪Một người bạn tâm giao đúng nghĩa.
‪Một người thôi.
‪Trước đây tôi cũng từng có.
‪Đúng một người bạn.
‪CẬU BÉ LỚN LÊN BẰNG ÁC MỘNG
‪- Nam Ju Ri! ‪- Nam Ju Ri!
‪- Ôi!
‪- Buồn cười! ‪- Nhìn đi!
‪Ngốc thật.
‪Người bạn đó
‪- sợ đám bạn cùng lớp. - Nam Ju Ri mít ướt
‪- Nam Ju Ri mít ướt - Nam Ju Ri mít ướt
‪- Nam Ju Ri ngu ngốc - Nam Ju Ri ngu ngốc
‪Nhưng bọn trẻ đó
‪lại sợ tôi.
‪Biến đi.
‪Này cậu. Chúng ta...
‪làm bạn nhé?
‪Tôi thích thế vì không còn buồn chán.
‪Còn người đó...
‪thích thế vì không còn bị bắt nạt nữa.
‪Nhưng vấn đề là...
‪Oẳn tù tì ra cái gì,
‪- ra cái này! ‪- Người đó không chỉ cần một người bạn.
‪Mà muốn làm bạn với tất cả.
‪Còn tôi thì
‪- không thích điều đó. ‪- Thắng rồi!
‪Rồi sao?
‪Cô động tới bọn trẻ đó à?
‪Ừ.
‪Tôi nghĩ rằng nếu bị cô lập,
‪người đó sẽ chỉ còn cách làm bạn với tôi.
‪Cùng vẽ nào.
‪Sao? Tớ vẽ đẹp chứ?
‪Nhưng không phải thế.
‪Đừng...Đừng lại đây.
‪Đi đi.
‪Tớ bảo đi đi!
‪Làm ơn.
‪Làm ơn đi đi.
‪Trên đời này, không có cái gọi là
‪bạn tâm giao đâu.
‪Làm hòa với người đó đi.
‪Không thích.
‪- Tại sao? ‪- Tôi giờ đã có bạn thân.
‪Và còn có anh nữa.
‪Trời ơi.
‪Má của anh...
‪Thật là.
‪- Sao thế? ‪- Đây là rượu mà.
‪Sao cơ?
‪Bà chủ bảo là nước quả mâm xôi mà.
‪Chắc lúc ngâm đã cho ít đường rồi.
‪Không được, anh Jeong Tae!
‪Đừng lo, anh không uống đâu.
‪Anh vừa nhổ ra hết rồi này.
‪Này.
‪Về phòng kia đi,
‪rồi gọi Jeong Tae sang đây.
‪Dù sao thì mai họ cũng phải chia tay.
‪Châm chước chút đi.
‪Đừng quay lưng.
‪Lúc uống say,
‪anh hay cười như tên ngố nhỉ.
‪Ở cùng cô
‪vui thật đấy.
‪Tôi cười suốt ngày.
‪Không được rồi.
‪Gì cơ?
‪- Ko Mun Yeong. ‪- Sao?
‪- Lại đây nào. ‪- Làm gì vậy?
‪- Ai yêu nhiều hơn nhỉ? ‪- Bình tĩnh.
‪Người nào nhẫn nhịn tốt hơn.
‪- Ko Mun Yeong! ‪- Moon Gang Tae!
‪Tại sao?
‪Yêu chính là nhẫn nhịn mà.
‪Tôi biết rồi. Buông tôi ra đi.
‪Tôi ngủ đây.
‪Tôi bảo sẽ ngủ mà.
‪Làm ơn.
‪Ở yên thế này mà ngủ đi.
‪Nào. Ngủ đi.
‪Nghe nói nếu xoa đầu
‪thì sẽ dễ ngủ hơn.
‪NHÀ TRỌ GIÁ RẺ
‪Tôi đã nói rồi mà.
‪Giờ đây tôi không thể
‪nhịn được nữa rồi.
‪Có lẽ giờ đây
‪tôi không thể bỏ chạy nữa.
‪Đừng đi. Mẹ đừng bỏ con mà.
‪Gang Tae à. Anh ở đây này.
‪Anh ở đây này. Em đừng đi.
‪Moon Gang Tae!
‪Đừng đi.
‪Đừng đi...
‪EM TRAI
‪Số máy quý khách vừa gọi...
‪Moon Gang Tae!
‪Moon Gang...
‪Đi đâu về vậy?
‪À...
‪Lấy thứ lần trước không đưa được.
‪Gì cơ?
‪Lần này đừng giẫm lên nữa.
‪Đẹp quá.
‪Cô cũng vậy.
‪Ồ, cô cậu vẫn còn ở đây à.
‪Đôi kia đã trả phòng từ sớm rồi.
‪Sao ạ? Giày vẫn còn mà?
‪Tôi không biết.
‪Đại ca.
‪Từng này thì chúng ta ‪sống thoải mái cả tháng rồi.
‪Cứ tưởng sáng ra phải chia tay,
‪nên cả đêm không ngủ được.
‪Cô Mun Yeong còn cho tiền ‪để chúng ta bỏ trốn nữa à?
‪Ngầu quá đi mất.
‪- A Reum à. ‪- Sao?
‪Dù sao thì
‪thế này cũng không nên.
‪Anh nói gì cơ?
‪Nếu bỏ trốn thế này
‪thì tình yêu của chúng ta ‪sẽ trở nên thấp hèn.
‪- Anh nói gì vậy chứ? ‪- Em à...
‪Thật ra, anh vẫn phát điên lên ‪khi thấy rượu.
‪Tối qua anh cũng rất cố sức kìm nén.
‪Nếu không có A Reum,
‪chắc anh đã uống đến gục rồi.
‪Anh vẫn chưa
‪hồi phục để có thể chăm sóc em
‪và làm cho em hạnh phúc.
‪Ta cùng nỗ lực hết sức là được mà.
‪Không được, anh phải tự vượt qua trước.
‪Anh sẽ vượt qua được.
‪Anh hứa sẽ hoàn toàn hồi phục
‪rồi đến tìm em.
‪Do đó,
‪hãy chờ anh một chút nhé.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Cảm ơn anh nhiều lắm.
‪Tôi sẽ trả ân tình này.
‪Anh ta ngốc à?
‪Yêu mà sao lại để người ta đi?
‪Vì quá yêu người đó
‪nên có lúc phải để người đó đi.
‪Vậy thì chia tay vì yêu nhau à?
‪Điều nhảm nhí đó ở đâu ra vậy?
‪Tôi tuyệt đối sẽ không buông tay.
‪Đừng quả quyết thế.
‪Đâu ai biết tương lai thế nào.
‪Tôi vào thăm anh một lát.
‪Mau trở lại nhé. Chậm là chết đấy.
‪Thật sao?
‪Điều dưỡng Moon và nhà văn Ko ‪cũng đến đó à?
‪Quý nhân hướng Tây ‪chính là điều dưỡng Moon đấy.
‪Nhờ họ mà bọn cháu ‪đã có những kỷ niệm đẹp.
‪Vậy à?
‪Vậy nghĩa là họ đang hẹn hò.
‪Vâng.
‪Sau này làm đám cưới đôi chắc là vui lắm.
‪- Bác làm chủ hôn nhé? ‪- Quá đỉnh.
‪- Tôi ư? ‪- Vâng.
‪Chà, sắp hoàn tất rồi nhỉ.
‪Sao em không bắt máy?
‪Hả?
‪À, máy em hết pin rồi.
‪Anh đã gọi à?
‪Ừ, 4 lần. À không, 9...17 lần.
‪Sao vậy? Đã có chuyện gì sao?
‪Em đã đi đâu vậy? Đi đâu...
‪Em nói rồi mà.
‪Em có hẹn nên đi Seoul.
‪Một mình?
‪Ừ, một mình.
‪Em lấy nước cho anh nhé?
‪Không, việc ai nấy làm chứ.
‪Việc ai người ấy làm.
‪Đỉnh quá! Mọi người nghe này.
‪Điều dưỡng O, ‪trong bệnh viện phải trật tự.
‪Dẹp đi. Cái đó bây giờ không quan trọng.
‪- Này, theo tôi. ‪- Y tá trưởng.
‪Từ giờ, nhất định phải giữ bí mật ‪những lời tôi nói đấy.
‪Đói bụng quá. Sao còn chưa ra nữa?
‪Bác sĩ Kwon là bác sĩ tâm thần
‪nên chắc kín miệng lắm nhỉ?
‪Vâng.
‪Vậy thì sau khi nghe tôi nói ‪thì phải giữ bí mật nhé?
‪Điều dưỡng Moon và nhà văn Ko Mun Yeong ‪sắp lấy nhau đấy.
‪- Gì cơ? ‪- Thật đấy.
‪Bệnh nhân Joo Jeong Tae ‪gặp họ đi chơi chung khi ra ngoài.
‪Họ đã ở chung một phòng trọ, ‪nên rõ ràng là...
‪Ồ, vẽ đẹp quá.
‪Ba người đi chơi chung bằng xe cắm trại à?
‪Không phải.
‪Vậy không biết cậu có gặp
‪bệnh nhân Joo Jeong Tae bên ngoài không?
‪Không ạ. ‪Chỉ gặp trước cổng bệnh viện.
‪Nói dối.
‪Anh đã bảo em không được nói dối mà.
‪Anh, anh bị sao vậy?
‪Em thích ai hơn? ‪Anh hay tác giả Ko Mun Yeong?
‪Sao đột nhiên...
‪Thích anh hay tác giả Ko Mun Yeong hơn?
‪Trời ạ, tất nhiên là thích anh mình hơn.
‪Em trả lời đi. Trả lời câu hỏi của anh đi!
‪Tất nhiên là...
‪thích anh rồi.
‪Nói dối.
‪Giả dối. Đều là giả dối.
‪- Thật mà anh. ‪- Giả dối.
‪Đã bảo không được nói dối! ‪Đừng có lừa anh! Giả dối.
‪Không có.
‪Anh à.
‪Em không nói dối.
‪Em xin lỗi. Em sai rồi.
‪Em sẽ không làm thế nữa, nhé?
‪"Chết quách đi.
‪Người như anh
‪nên chết quách đi!
‪Người như anh nên chết quách đi". ‪Em nói thế mà.
‪Em nói em muốn anh chết đi.
‪Ngày nào em chả nói với mẹ ‪là muốn anh chết.
‪Cho nên ngày đó em mới đẩy anh xuống sông.
‪Anh đã kêu cứu.
‪Anh đã liên tục kêu cứu,
‪nhưng em lại bỏ chạy.
‪Em bỏ chạy, để anh lại một mình.
‪Em muốn anh chết. Ngày nào cũng thế...
‪Lúc nào em cũng muốn giết anh mà.
‪- Không... ‪- Mọi người...
‪Mọi người ơi! Em tôi muốn giết tôi này!
‪- Không có. ‪- Mọi người ơi!
‪Em tôi muốn giết tôi này!
‪Không phải...
‪Mọi người ơi! Em tôi muốn giết tôi này!
‪Không, em không có.
‪Không phải đâu mà.
‪- Không phải... ‪- Mọi người ơi!
‪Mọi người ơi, em tôi muốn giết tôi này!
‪- Không... ‪- Mọi người.
‪- Không phải đâu. ‪- Em tôi...
‪Mọi người ơi, em tôi muốn giết tôi này!
‪Không, em không có.
‪Mọi người ơi.
‪- Anh à, không phải đâu. ‪- Em tôi muốn giết tôi!
‪Không phải thế.
‪Em không có.
‪Không phải đâu, anh ơi. Không phải vậy.
‪Em không có nói dối anh.
‪Anh ơi.
‪Sao cô lại cứu tôi?
‪Cô nên để tôi chết đi chứ.
‪Cố sức mà chịu đựng nhé. Ai biết được chứ?
‪Có khi Sang Tae sẽ là người giúp cậu.
‪Tớ...
‪đã mơ mộng.
‪Trong lời anh vừa nói,
‪tôi nghe được anh đang cầu xin
‪tôi giữ lấy anh.
‪Nhớ quá.
‪Biết rất nhiều về Do Hui Jae.
‪Hay là giết quách đi nhỉ?
‪Biên dịch: Lê Thị Phương Anh