‪NETFLIX 原創影集
‪我
‪被停職了
‪停職期間不支薪
‪而且我很快就會被提告
‪簡直是一團糟
‪妳之前說過
‪無論何時只要我想
‪妳很樂意綁架我
‪我想要
‪跟妳一起去玩
‪就是現在
‪我們走吧
‪第 9 章 ‪劇名：國王的驢耳朵
‪我們要去哪裡？
‪既然要去玩，不如出國吧
‪南美洲也好，歐洲也不錯
‪以熱治熱，我們去非洲玩吧
‪去野生國度塞倫蓋提如何？
‪“我剛才到底做了什麼傻事？”
‪你該不會
‪正在思考這個問題吧？
‪沒有，不是，沒那回事
‪嗯，最好是沒有
‪你那麼帥氣地揮拳打人
‪甚至主動伸出手約我去玩
‪不會事到如今才認清現實的，對吧？
‪對，不是那樣的
‪什麼認清現實啊？
‪那我們去塞倫蓋提吧
‪可是我沒有護照
‪你來自星星嗎？
‪-這年頭還有人沒有護照？ ‪-當然有，就在這裡
‪-不然去濟州島玩 ‪-那裡不能當天來回
‪當天？開什麼玩笑？
‪妳之前不是說要在山野間盡情玩耍？
‪那一天就夠了
‪好吧
‪那就兩天一夜…
‪如果要過夜就帶我哥一起去
‪-妳在做什麼？ ‪-賭上性命好好回答
‪快點停車
‪你要陪我一日遊還是過一夜？
‪我叫妳停車！
‪你想跟我過一夜
‪還是跟我一起死？
‪高文英！
‪妳瘋了嗎？怎麼能拿命開玩笑？
‪我像在開玩笑嗎？
‪拜託妳在衝動闖禍之前 ‪先在心裡數到三
‪那你剛才有先數到三 ‪才動手揍那個混蛋嗎？
‪下車
‪跟你在一起的話
‪我就會想開車去撞東西
‪可惡，文鋼太那個王八蛋
‪他自己說要去玩的，又不是在耍人
‪難道他在耍我嗎？
‪該死的，他竟敢耍我？
‪我該怎麼報復那小子？
‪朋友
‪我最近覺得你好陌生啊
‪因為我沒吃午餐
‪雖然挨餓是你的專長
‪辭職是你的強項
‪可是你揮拳打人，遭到停職
‪現在還吃得下東西？
‪這很好吃耶
‪朋友，你這裡有點問題
‪我陪你去檢查，好嗎？
‪-你也覺得我有點奇怪嗎？ ‪-不是有點，是非常
‪-我到底怎麼了，載洙？ ‪-是精神病病毒
‪-病毒？ ‪-之前
‪高文英在你手上劃了一刀的時候
‪她的精神病病毒 ‪就已經滲透到你的血液裡
‪再竄進你的思考迴路，讓你精神失常
‪我差點就相信你了
‪我正打算寫本小說
‪-小說的英文怎麼說，載洙？ ‪-小說的英文嗎？
‪你真的當我是傻子嗎？
‪喂，小子，小說的英文？
‪你也真是的
‪就“諾貝爾”啊，諾貝爾文學獎
‪你竟然不知道，臭小子
‪是“諾弗”
‪沒錯，“諾弗”，是諾弗文學獎
‪真是的，受不了
‪知道了，我承認我發音不標準 ‪可以了吧？
‪-載洙 ‪-我說我知道了
‪n、o、v…算了，別說了
‪我不說了，你閉嘴
‪我
‪想去玩
‪好啊，小事一樁
‪我們重溫一下 ‪騎阿爾貝托出去玩個痛快
‪你想去哪裡？
‪-塞倫蓋提 ‪-塞倫…什麼？
‪他不是那種人啊
‪他的耐性好得沒話說 ‪怎麼會打人呢？
‪這就像放屁
‪憋了九十九次
‪最後一次卻憋不住，那真的會熏死人
‪你…你真沒禮貌
‪吃飯時不要討論放屁的事
‪飯會有屎味的
‪抱歉，對不起啊
‪不行，你吃你自己的小菜
‪但怎麼會發生那種事呢？
‪我以前也常修理欺負妳的人啊
‪那份心意都是一樣的
‪我年輕不懂事時喜歡過順德
‪可是我被她甩了三次
‪真是令人意外啊
‪那妳是怎麼甩他的？
‪“我討厭你，超級討厭！”
‪我是這樣甩掉他的
‪他從以前腦袋就不太正常
‪個性極端，非黑即白
‪肯定不是天才就是白癡 ‪所以我就把他甩了
‪老實說，妳後悔了吧？
‪天啊，沒錯
‪我真是後悔莫及啊
‪吃乾淨，別浪費食物
‪看到了吧？
‪她對我還是戀戀不捨
‪把泡菜湯喝光，不要浪費
‪院長
‪抱歉打擾你用餐
‪要麻煩你過去看一下
‪什麼事啊？
‪-你慢慢吃 ‪-好的
‪她為什麼不能出院？
‪不是不能出院，雅凜媽媽
‪-出院要先辦理手續… ‪-我不管
‪-走吧 ‪-你們請先冷靜一下
‪-院長馬上就過來了 ‪-現在叫我們怎麼冷靜？
‪她的前夫…
‪我們送她來鄉下住院 ‪就是為了讓她避開那小子
‪但那個瘋子居然追到這裡來
‪妳這次就跟我回美國吧
‪到了那裡再接受治療
‪不要，我不去，你自己回去！
‪廢話少說，跟我回去！
‪如果你要強行帶走她的話…
‪怎樣？你想怎麼樣？
‪院務科就在那裡
‪離開前別忘了繳費
‪-當然要繳錢啊 ‪-我們會繳費的
‪-走吧，媽 ‪-真是的
‪（沒關係病院）
‪快點過來，走吧
‪李雅凜病患的狀況還不適合出院
‪這樣讓她離開真的沒事嗎？
‪就算有事我們也沒立場阻攔
‪她的監護人那麼堅持
‪-過來… ‪-幹嘛？
‪小聲一點
‪正泰，你現在好好聽我說
‪我正在聽
‪是這樣的，雅凜她…
‪雅凜怎麼了？
‪就是啊，雅凜她…
‪不行！
‪喂，正泰，你聽好
‪你跟雅凜的關係要是被發現 ‪對你們沒有任何好處
‪所以你先忍耐
‪我會幫你想辦法的
‪正泰
‪你的貴人明天會在西方出現
‪什麼？西方有鬼嗎？
‪西方會有貴人出現
‪是貴人
‪他不僅打呼、磨牙還放屁
‪而且同時大合奏，簡直是管弦樂團
‪喂，李相仁那傢伙睡覺時
‪全身上下的孔洞好像都是敞開的
‪真是好笑
‪如果你真的睡不著就去我們房間睡吧
‪-反正沒人在家 ‪-可以嗎？
‪-我也有一件事想拜託你 ‪-拜託我？
‪明天我哥能不能…
‪沒問題
‪-你不先聽我說完嗎？ ‪-這還需要多說嗎？
‪一口答應，沒有第二句話
‪這就是男子漢的義氣
‪謝啦
‪那你比較喜歡我還是你哥？
‪-這還需要多說嗎？ ‪-什麼？
‪我走了
‪我也喜歡你
‪-“就是那兩個混蛋” ‪-就是那兩個混蛋
‪-“他們早就預謀要侵占我們家” ‪-他們早就預謀要侵占我們家
‪-“可惡的混蛋們” ‪-可惡的混蛋們
‪真令人厭惡
‪我最討厭多利那夥人了
‪明明是借宿的寄生蟲 ‪卻那麼恣意妄為
‪我喜歡高吉童
‪高吉童？
‪他讓那些傢伙留在他的地盤上
‪他為人很善良
‪-你覺得呢？ ‪-我喜歡
‪我也很喜歡吉童
‪我的小眼淚 ‪小眼淚以前的名字是高吉童
‪小眼淚，雖然這本來是線頭
‪但小眼淚以前叫做高吉童
‪-你也喜歡他嗎？ ‪-是啊
‪高吉童是多利、多拿跟多奇的護工…
‪不對，他是監護人 ‪不僅供那些投靠他的孩子
‪吃好住好，還保護他們
‪順帶一提，我也是鋼太的監護人
‪監護人本來就很可靠又值得信賴
‪因為我是大人，而且是哥哥
‪哥哥，我們真有默契
‪我們是最佳拍檔
‪最佳拍檔？
‪最佳拍檔
‪我們是最佳拍檔
‪沒錯，最佳拍檔
‪最佳拍檔
‪哥，我回來了
‪我們談談吧
‪最佳拍檔
‪明天真的不出去玩嗎？
‪你只想去一日遊 ‪剛才竟然還好意思對我耍帥
‪我只要一天就夠了
‪那區區一天的時間
‪就是我這輩子夢寐以求的叛逆
‪煩死了
‪妳明天會去吧？
‪我說你啊
‪你有時不像護工，比較像馴獸師
‪馴獸師？
‪不知為何總是有種被你馴服的感覺
‪我倒覺得相反
‪我老是因為妳
‪做一些反常的事
‪剛才
‪我什麼都聽不見
‪什麼都看不見
‪我一定是瘋了
‪實在忍不住
‪你不是瘋了
‪是太帥了
‪那我們明天上午出發吧
‪好，就這樣
‪晚安
‪該死的臭獐子，我要扭斷牠的脖子
‪閉嘴，臭獐子！
‪姐姐
‪妳要去哪裡？
‪丞梓
‪妳單戀過別人嗎？
‪沒有，我才不做那種傻事
‪浪費時間
‪沒錯
‪真是浪費時間
‪以妳的條件太可惜了
‪-妳知道我喜歡誰嗎？ ‪-文鋼太啊
‪我在工作上不懂得察言觀色
‪但在愛情方面，我可是非常機靈
‪其實理智點比較雙方條件的話
‪文鋼太根本配不上妳
‪他只是長得帥，其實一無所有…
‪是啊
‪他的確一無所有
‪真的什麼都沒有
‪所以…
‪我還自以為能夠填補他的人生
‪看來是我誤會了
‪我怎麼會這樣？
‪我一定是醉了
‪喝完這罐就進去吧
‪姐姐，在我看來
‪比妳年長一些，個性有點厚臉皮
‪具有企業家氣質的豪爽男性 ‪似乎比較適合妳
‪我想妳身邊一定有這種人
‪她難得做了對得起薪水的事
‪你不是瘋了
‪是太帥了
‪我一定是瘋了
‪什麼？
‪沒什麼，睡吧
‪-睡吧 ‪-好
‪瘋了就要去醫院
‪生病要去醫院
‪我一定是瘋了
‪實在是忍不住
‪對我也別忍耐啊
‪真是的
‪（沒關係病院）
‪（吳院長歌唱教室）
‪-不好也沒關係 ‪-不好也沒關係
‪-沒關係 ‪-沒關係
‪-心裡不舒服也沒關係 ‪-心裡不舒服也沒關係
‪-我真的沒關係 ‪-我真的沒關係
‪-不是因為院長好 ‪-不是因為院長好
‪-也不是因為藥效強 ‪-也不是因為藥效強
‪-因為我很堅強所以沒關係 ‪-因為我很堅強所以沒關係
‪-我真的沒關係 ‪-我真的沒關係
‪我愛你們
‪（治療室）
‪今天陽光很舒服
‪要不要跟我一起去散步呢？
‪哥，我今天有約，會晚點回來
‪所以你先去載洙家，我晚上去接你
‪“哥哥，我們真有默契 ‪我們是最佳拍檔”
‪-什麼？ ‪-最佳拍檔
‪現在我跟高文英作家是最佳拍檔了
‪最佳拍檔的相似詞是 ‪好夥伴、死黨、摯友
‪你的最佳拍檔是載洙 ‪我的最佳拍檔是高文英作家
‪我現在也有最佳拍檔了 ‪我有最佳拍檔
‪你不想念你女兒嗎？
‪聽說童話課很有趣
‪我改天也想去參觀一下
‪她也跟那個女人一模一樣
‪-那個女人？ ‪-所有人
‪都被那個女人騙了
‪在她天使般的面容下
‪內心卻住著惡魔
‪凡是人都有善惡兩種特質
‪那個女人是怪物
‪她殺了人
‪我說她殺了人
‪那個怪物現在在哪裡？
‪她被殺了
‪被我殺了
‪我明明
‪已經殺了她
‪可是她卻回來了
‪她是回來殺我的
‪她會殺了我
‪（《西方魔女謀殺案》）
‪朴玉蘭小姐
‪妳不可以隨便闖入這裡
‪這本書我還沒看完
‪妳怎麼可以拿去看呢？
‪沒有，我只是…
‪看吧
‪這就是亂動別人東西的下場
‪我最討厭
‪這種行為了
‪妳還好嗎？
‪沒事，應該是被紙割傷了
‪-我幫妳拿OK繃 ‪-不用，沒關係
‪對了，聽說朱正泰病患今天要外宿
‪原本不是簡畢翁病患嗎？
‪是的
‪不過院長早上批准 ‪朱正泰病患的外宿假單了
‪真是的
‪他們肯定又在背地裡交易了
‪交易嗎？
‪妳準備好了嗎？
‪我要進去了
‪妳要去馬戲團表演嗎？
‪你是要連夜跑路嗎？
‪那個，妳沒有舒適的衣服嗎？
‪衣服脫光最舒適
‪妳沒有普通一點的衣服嗎？
‪-我討厭普通的東西 ‪-為什麼？
‪因為很普通
‪-妳至少換雙舒服的鞋子 ‪-你帶了什麼？
‪你要去避難嗎？
‪不是，出門在外容易肚子餓…
‪真是的
‪你要去出診嗎？
‪這是要預防意外發生，先準備好…
‪別那麼俗氣
‪露出第一次出門玩的蠢樣
‪你只要帶著我就行了
‪-不准接 ‪-喂？
‪是哪個臭小子？
‪我要兩份總匯潛艇堡
‪趕緊趁熱吃
‪你不是有急事找我嗎？
‪我空腹時無法談事情
‪你有約嗎？
‪是的
‪跟高文英作家約會嗎？
‪我早就說過了
‪我的拿手絕活是洞察人心
‪那麼
‪我可以問你一件事嗎？
‪問吧
‪有人把自己打扮得誇張又華麗
‪那種人的心態是什麼？
‪應該是
‪自我表現欲太強吧？
‪正好相反，是為了保護自己
‪為了武裝脆弱的自我
‪就像一種保護色一樣
‪所以你一定要好好守護她
‪我是說高文英作家
‪雖然我們是最佳拍檔…
‪我們什麼時候要開會？
‪-哥哥 ‪-是
‪鋼太主要都跟怎樣的女人來往？
‪護理師們、病患們
‪我們職業學校的老師們、房東阿姨們
‪不是，我不是說那些女人
‪-我是問他喜歡怎樣的女人 ‪-他不喜歡女人
‪-他喜歡男人嗎？ ‪-他喜歡我
‪全世界他最喜歡哥哥了
‪鋼太只會跟我玩
‪難怪他不知道玩耍的樂趣
‪看來我得好好陪他玩了
‪不行，網太
‪我把網太送給妳了
‪-什麼？ ‪-妳跟網太一起玩
‪鋼太跟我玩
‪我跟我的最佳拍檔玩
‪-我不能跟鋼太玩嗎？ ‪-不行
‪鋼太只能跟我玩，他是我弟弟
‪你也覺得鋼太好看嗎？
‪對，超級好看
‪他的眼睛很好看，全世界第一名
‪你從來沒有恨過他嗎？
‪看來有
‪鋼太什麼時候讓你又恨又討厭？
‪你不肯告訴我嗎？
‪哥哥
‪你知道童話故事 ‪《國王的驢耳朵》吧？
‪我知道，那個人在竹林裡大喊
‪“國王的耳朵是驢耳朵”
‪是啊，要是自己藏著祕密不說
‪最後會悶出心病死掉的
‪得找個人訴說，才不會悶出心病
‪你什麼時候最討厭鋼太呢？
‪手機…
‪喂？載洙
‪我去接個電話再回來
‪也許真的被你說中了
‪高文英作家的媽媽 ‪或許不是她思念的人
‪而是恐懼的對象
‪這只是我的初步推測
‪雖然器質性癡呆症病患說的話 ‪不能完全採信
‪但我們也不能徹底排除可能性
‪萬一
‪如果都熙才作家真的沒有死
‪只是消失的話呢？
‪那就能確定一件事
‪她肯定會回來見她的丈夫和女兒
‪希望這一切只是我多想
‪不過以防萬一
‪你一定要
‪好好保護高文英作家
‪（《有點心動》，Oh My Girl）
‪你哥真的很精明
‪什麼意思？
‪他把付出跟回報算得很清楚 ‪絕對不讓人占便宜
‪所以你們才是最佳拍檔吧 ‪因為你們很相像
‪你騎摩托車不害怕嗎？
‪當然不害怕，安全帽給我
‪超可怕的
‪真是的
‪等等我啊
‪你好久沒回家了，很開心吧？
‪阿姨說晚上要烤五花肉開派對
‪載洙，你幹嘛跟著我？
‪我想陪你玩
‪不用，謝謝
‪你要趕我走嗎？
‪太過分了吧
‪是誰為了你提早打烊
‪在炎熱的三伏天騎著阿爾貝托
‪大老遠騎到山頂接你回來？
‪是你
‪沒錯，我可是僱用你的老闆
‪有哪個工讀生想跟老闆在家裡玩啊？
‪什麼？
‪那是什麼？阿姨已經要醃泡菜了嗎？
‪冬天才會醃泡菜
‪冬季是從11月7日開始
‪唉唷，真涼快
‪唉呀，我們的
‪文畫家也來了呢
‪你好，超乎想像的李相仁代表
‪-你好 ‪-你這傢伙
‪怎麼在光天化日之下裸露身體？
‪如你所見，我正在度假
‪我原本每年夏天 ‪都會待在國外的度假村
‪整個月悠閒地看書
‪雖然我本意並非如此 ‪但今年只能在這裡度過了
‪文畫家，你也進來泡水吧
‪-真的很涼快 ‪-我討厭泡水
‪我討厭泡水
‪幹嘛做這些沒用的事？
‪大哥，等等我，一起走吧
‪我們要去哪裡？
‪妳說過想在山野間玩耍
‪那就先去山上吧
‪這就是你一輩子夢寐以求的叛逆？
‪我們該不會要在腳踝上 ‪綁條繩子跳下去吧？
‪要嗎？
‪-走吧 ‪-不要
‪為什麼？
‪我會怕
‪-你笑什麼？ ‪-沒什麼
‪聽到妳說會怕…
‪很有趣嗎？
‪走這座破爛吊橋有這麼好玩嗎？
‪我只是
‪想來這種又高又開闊的地方看看
‪我沒辦法跟我哥一起來
‪既然來過就行了
‪我們下去吧
‪所以你跟你哥
‪沒辦法這樣玩嗎？
‪那好，一起玩吧
‪不過你要背我
‪妳在這裡等我，我馬上回來
‪喂！背我！
‪我叫你背我！背我啦！
‪可惡，真是的
‪該死，超晃的
‪吊橋本來就是這樣啊
‪為什麼晃成這樣？
‪等等我
‪如果害怕的話就唱歌吧
‪唱歌嗎？
‪如果我
‪覺得孤單時
‪如果我…
‪別唱了
‪為什麼？
‪我會怕
‪你找死嗎？
‪如果我…
‪肚子餓了
‪你要請我吃什麼？
‪既然來到山上…
‪吃魷魚生魚片如何？
‪-什麼？ ‪-讓我看看
‪附近有美食餐廳嗎？
‪你過去那裡，我幫你拍張照
‪妳不是餓了嗎？
‪快過來
‪-快拍吧 ‪-笑一個
‪我叫你笑，不是叫你哭
‪隨便拍吧，快點
‪擺個帥氣的姿勢
‪夠了，我不拍了
‪知道了，尷尬的話我陪你拍吧
‪坐下來
‪坐好
‪一、二、三
‪笑一個，不要哭喪著臉
‪喂？
‪聽說我的貴人會從西方來
‪竟然是真的
‪太準了
‪你們現在…
‪是什麼情況？
‪那個，是這樣的
‪我明天原本要外宿的
‪讓正泰代替我去吧，朱正泰
‪雅凜
‪我們就那樣毫無計劃地搭上計程車
‪只想跑得越遠越好
‪最後就來到這裡了
‪（181800韓元）
‪（很便宜民宿，300公尺）
‪我們花光所有錢付計程車費
‪所以沒錢住宿了
‪-我們是窮光蛋了 ‪-是啊
‪你怎麼知道我的手機號碼？
‪因為這裡寫著“緊急狀況請聯絡”
‪（緊急聯絡網）
‪這些人之中我跟你最熟
‪像這樣在外面和病患私下碰面…
‪當然不行，我知道這是違反規定的
‪所以你只要借我們住宿費就好
‪我好不容易才獲准外宿
‪今天就讓我陪著雅凜
‪明天我會立刻回去住院的
‪這裡也可以刷卡喔
‪不行
‪-怎麼不行？ ‪-為何？
‪真要追究的話，一切都是你的錯
‪你說醫院裡的病患禁止談戀愛
‪叫我無論如何都要忍耐
‪-所以我聽你的話苦苦忍耐了 ‪-嗯
‪但雅凜的前夫動手打文英老師那時
‪-你是怎麼做的？ ‪-他根本沒有忍耐
‪當時是…
‪因為你那關鍵性的一拳
‪雅凜的父母才會過來醫院
‪並且強迫她出院
‪眼見我們明天就要面臨生離死別
‪你卻連一晚住宿費都不肯幫忙付？
‪真過分
‪真是太過分了
‪道歉吧
‪都是你的錯啊
‪我訂了他們隔壁的房間
‪喂
‪我說過晚上一定要回去
‪天啊，你是灰姑娘嗎？
‪妳自己留下來過夜
‪他們明天肯定會逃跑
‪女方很快就要搬去美國
‪男方明天就要回到精神病院
‪看看他們的眼神
‪你認為他們能分開嗎？
‪理智絕對贏不了欲望
‪你打算不負責任地任由病患逃跑嗎？
‪還是現在立刻拆散 ‪愛得死去活來的戀人呢？
‪真是殘酷無情
‪乾脆今晚一起在這裡過夜
‪明天再由你親自 ‪送他回醫院不就行了？
‪護工
‪我
‪現在停職中
‪我不工作
‪看吧，我們完蛋了
‪沒事的，雅凜
‪來
‪鋼太大概幾點回來？
‪如果能一起吃飯就好了
‪-那個，他今天會晚一點 ‪-難道他又去打工了？
‪不是，他有約
‪跟誰有約？
‪反正就是去找朋友啊
‪他被停職後時間很多
‪-可以順便出去散散心 ‪-唉唷，沒錯
‪他只能趁現在喘口氣 ‪平常根本沒時間休息
‪真是的，妳只顧著烤肉
‪來，朱里，吃一口吧
‪我自己來就好
‪唉唷，真尷尬 ‪我的手羞愧到快斷掉了
‪別這樣，拜託妳吃一口
‪來，請張開嘴巴
‪你幹嘛這樣？真是的
‪你跟高作家的工作還順利嗎？
‪工作上的事之後再說
‪“之後”就是死掉前的某一天
‪什麼？死掉前？
‪所以她的下一部作品是遺作嗎？
‪天啊，文英
‪你們現在變熟了嗎？
‪是的，我們是最佳拍檔
‪最佳拍檔之間是沒有祕密的
‪那你可以邀請她來作客
‪我說過要請她吃飯的
‪她自己開車出去玩了
‪我也可以陪她玩的
‪你剛才都不跟我玩
‪我真的很傷心耶，哥
‪不過真難得
‪她通常不會在這種豔陽天出去玩的
‪他們會不會是一起出去玩？ ‪我是說作家跟文鋼太
‪在出版界工作果然不一樣
‪丞梓，妳的創意實在是太驚人了
‪就是說啊
‪喂，妳趁現在跟我簽約當作家吧
‪好，我們就簡單喝點啤酒如何？
‪好啊
‪我去買吧
‪我陪她一起去
‪代表，回來時幫我買咖啡牛奶
‪妳這個瘋子
‪他們應該在一起吧？
‪我是說鋼太跟文英
‪誰知道呢？
‪別人的事情重要嗎？
‪我們倆現在也在一起啊
‪文英一直纏著你的原因
‪我好像明白了
‪剛才那句話是讚美吧？
‪可是不是文英纏著我
‪是我一直黏在她身邊
‪為什麼？
‪這個嘛
‪因為她實在讓人無法拋下她不管
‪她非常孤單
‪但又極度不想被人發現
‪所以總是把人推開
‪真的是個奇怪的孩子
‪他們兩個真的很像
‪所以才會彼此吸引嗎？
‪朱里
‪人之所以會喜歡上別人
‪也許有無數種理由吧
‪比方說哭泣的樣子很迷人
‪喝醉後性情大變滿口髒話
‪或是沒頭沒腦地甩人耳光
‪我想鋼太也是因為
‪在文英身上
‪找到了某個吸引他的理由吧
‪這是民宿奶奶請我們喝的
‪是她親手做的果醬泡的
‪你還沒打電話嗎？要我幫忙嗎？
‪不用
‪我先去打電話
‪喂？
‪你吃飯了嗎？
‪吃了烤五花肉
‪天啊，難得大飽口福呢
‪你現在在幹嘛？
‪那你在幹嘛？
‪什麼？我嗎？
‪呃…我…
‪我在跟你講電話啊
‪你什麼時候回來？
‪那個，我可能會很晚回去
‪多晚？1點嗎？還是2點？
‪不是，我有可能會在外面過夜
‪不要等我，你先睡吧，哥
‪睡前要關好紗窗
‪不要直接躺在地板上睡覺
‪記得開著電風扇
‪你要是覺得無聊
‪或是睡不著的話，就打電話給我
‪你也是
‪無聊就打給我吧
‪是電視劇裡出現過的表情呢
‪什麼意思？
‪瞞著老婆搞外遇的劈腿男
‪我不想當情婦
‪我要當原配
‪可是這兩種人
‪無法成為最佳拍檔吧？
‪我哥很開心
‪能跟妳成為最佳拍檔
‪這樣啊
‪我也喜歡你哥
‪他很可愛
‪我媽
‪有一個畢生的心願
‪她希望我哥能交到朋友
‪真正心意相通的朋友
‪一位就好
‪我以前也曾經有過
‪那唯一懂我的朋友
‪（《啖食惡夢長大的少年》）
‪-南朱里！ ‪-南朱里！
‪南朱里！
‪快看她的表情，超好笑的
‪好像笨蛋
‪那個女孩
‪-她很怕班上的同學們 ‪-南朱里是愛哭鬼
‪-南朱里是愛哭鬼
‪-南朱里是笨蛋 ‪-南朱里是笨蛋
‪而那些同學
‪都很怕我
‪滾開
‪那個，我們…
‪要…要不要當朋友？
‪我因為不再無聊而感到開心
‪而那個女孩
‪則因為不再被同學欺負而開心
‪可是她…
‪不出就輸了
‪-剪刀，石頭，布！ ‪-她要的不只是唯一的朋友
‪她想成為大家的朋友
‪她的行為
‪-讓我很討厭 ‪-我們贏了
‪然後呢？
‪妳傷害她了嗎？
‪是啊
‪我以為只要讓她再次變得孤單
‪她就會把我當成唯一的朋友
‪一起畫吧
‪如何？我畫得很好吧？
‪可是我錯了
‪不…不要過來
‪走開
‪走開啊！
‪求求妳
‪拜託妳離我遠一點
‪心意相通的朋友
‪本來就不存在
‪跟她和好吧
‪我不要
‪-為什麼？ ‪-因為我現在有最佳拍檔
‪而且還有你
‪你…
‪你的臉頰…
‪夠了
‪-怎麼了？ ‪-這是酒耶
‪什麼？
‪奶奶說是覆盆子果茶耶
‪看來她釀製時糖放得太少了
‪等等，正泰
‪我不會喝的
‪妳也有看到我剛才吐出來啦
‪喂
‪妳去那間房間
‪讓正泰過來這裡
‪反正他們是明天就要分手的末日戀人
‪你就通融一下吧
‪不要背對我
‪你喝醉後
‪就會像傻子一樣愛笑
‪真有趣
‪跟妳在一起
‪讓我隨時都想笑
‪沒辦法了
‪什麼意思？
‪-高文英 ‪-幹嘛？
‪-過來這裡，你累了 ‪-住手
‪-他們倆誰愛得比較深呢？ ‪-別這樣
‪更努力忍耐的那方
‪-高文英 ‪-文鋼太！
‪為什麼？
‪因為愛是恆久忍耐啊
‪我知道了，放開我
‪我要睡覺了
‪我說我要睡了
‪拜託妳
‪就這樣安靜待著
‪快睡吧
‪聽說被摸頭的話
‪會比較容易入睡
‪（很便宜民宿）
‪我跟妳說過
‪從現在起
‪我也無法忍耐了
‪從今以後
‪我無法再逃跑了
‪不要走，不要離開我，媽
‪鋼太，我在這裡
‪我在這裡，不要走
‪文鋼太
‪不要走
‪（我弟弟）
‪您撥的電話無人接聽…
‪文鋼太
‪文鋼…
‪你剛才去哪了？
‪那個
‪我之前有東西沒給妳
‪什麼？
‪這次別再踐踏它們了
‪真漂亮
‪妳也是
‪唉唷，你們還沒離開啊
‪隔壁房一早就退房離開了
‪什麼？他們的鞋子還在啊
‪我也不清楚
‪大哥
‪有了這筆錢，我們這個月 ‪就能無憂無慮地一起生活了
‪我還以為天亮就得分開
‪整晚都睡不著覺
‪高文英老師竟然出錢援助我們私奔
‪真是太帥氣了
‪-雅凜 ‪-怎麼了？
‪不管怎麼想
‪我都覺得這樣不妥
‪哪裡不妥了？
‪要是就這樣逃走
‪我們的愛情會變得卑鄙又可恥
‪-你在說什麼？ ‪-老實說
‪我現在看到酒還是覺得快瘋了
‪昨晚也忍得非常痛苦
‪要不是有妳在身旁
‪我肯定又會失控酗酒的
‪現在的我
‪還沒有完全康復
‪不足以對妳的人生負責
‪我們可以一起努力啊
‪不，我要憑自己的力量克服
‪我會克服的
‪我一定會變得健康
‪到時再去找妳
‪所以
‪請妳再等我一下
‪（沒關係病院）
‪大哥，真的很感謝你
‪我一定會報答你的恩惠
‪他是笨蛋嗎？
‪為什麼輕易把喜歡的女人送走？
‪就是因為太喜歡對方
‪有時必須放手才行
‪所以是因為愛而分手嗎？
‪真是狗屁不通
‪我絕對不會放手的
‪不要說大話
‪未來的事誰也說不準
‪我也進去看看我哥
‪快去快回，太慢你就死定了
‪真的嗎？
‪文護工跟高文英老師一起去那裡？
‪是的，原來西方的貴人就是文護工
‪託他們兩位的福 ‪我們才能留下美好回憶
‪是嗎？
‪這麼說來，他們終究還是交往了
‪是啊
‪我們以後要是合辦婚禮肯定很有趣
‪-你要當主婚人嗎？ ‪-天啊，太勁爆了
‪-我嗎？ ‪-是啊
‪差不多要完成了呢
‪你為什麼不接電話？
‪什麼？
‪我手機沒充電
‪你有打給我嗎？
‪打了4次、9次、17次
‪怎麼了？有什麼事嗎？
‪你去哪裡了？
‪我說過了
‪我跟人有約，去了一趟首爾
‪你自己去嗎？
‪對，自己去
‪我幫你換水吧
‪自己的事情自己做
‪天啊，大頭條
‪吳護工，拜託你在院內保持肅靜
‪管他肅靜什麼的，那一點也不重要
‪這樣不行，你跟我過來
‪現在我要說的話，兩位可要保密
‪肚子快餓死了，他怎麼還不回來？
‪權醫生，你是精神科醫生
‪口風應該很緊吧？
‪算是吧
‪那麼我現在要說的話，你千萬要保密
‪聽說文鋼太護工跟高文英老師 ‪快要結婚了
‪-什麼？ ‪-是真的
‪朱正泰病患外宿時撞見他們倆去旅行
‪他們甚至同住一間房，這顯然是…
‪畫得真好
‪你們三個一起搭露營車去玩嗎？
‪沒有
‪那麼你是不是
‪在外面見到朱正泰病患了？
‪沒有，我們是在醫院門口遇到的
‪你說謊
‪我跟你說過不要說謊
‪哥，你怎麼了？
‪你比較喜歡我還是高文英作家？
‪你怎麼突然這麼問？
‪你比較喜歡我還是高文英作家？
‪他當然比較喜歡哥哥啊
‪你來回答，你自己回答！
‪我當然…
‪比較喜歡你
‪是假的
‪是假的，都是假的
‪-不，是真的 ‪-是假的
‪我叫你不要說謊！
‪不要說謊！都是假的！
‪不是的
‪哥
‪我沒有說謊
‪對不起，是我錯了
‪我保證下次不會了，好嗎？
‪“希望哥可以死掉
‪我真的…
‪我真的很希望哥可以死掉
‪我真的很希望哥可以死掉” ‪你是這麼說的
‪你希望我消失不見
‪你希望我死掉，你每天都對媽這麼說
‪所以你那天才把我推進河裡
‪我向你求救
‪我一直喊救命，我明明一直喊救命
‪你卻自己逃走
‪你丟下我自己逃走
‪你想殺了我吧？你每天都想…
‪你每天都想把我殺掉
‪-不是的 ‪-街坊鄰居們
‪街坊鄰居們，我弟弟想殺了我！
‪-不是的 ‪-街坊鄰居們！
‪我弟弟想殺了我！
‪不是的
‪街坊鄰居們，我弟弟想殺了我！
‪不是的
‪-不是的 ‪-街坊鄰居們！
‪街坊鄰居們，我弟弟想殺了我！
‪不是的
‪-街坊鄰居們，我弟弟想殺了我！ ‪-不是的
‪不是的
‪街坊鄰居們
‪-哥，不是的 ‪-街坊鄰居們，他想殺了哥哥！
‪不是的
‪不是的，哥，不是那樣的
‪我沒有說謊
‪哥
‪妳為什麼救我？
‪妳應該放任我死去啊
‪你就試著努力撐住吧，誰知道呢？
‪說不定有一天會是你哥扶住你
‪我
‪做了一場夢
‪剛才你說的話
‪在我聽來像是
‪在哀求我抓住你
‪思念
‪有可能是她非常了解都熙才
‪我是不是該直接殺了他？
‪字幕翻譯：陳孟聰