EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Min bror…
Jeg ville ønske, min bror døde!"
Jeg ville ønske,
min bror døde!
"Jeg ville ønske, min bror døde!
Jeg ville ønske, min bror døde."
Det sagde du.
Du sagde til mor hver dag, at du ønskede, at jeg skulle dø.
Derfor skubbede du mig i floden den dag.
Jeg råbte på hjælp.
Jeg råbte… Jeg blev ved med at græde efter hjælp,
men du stak af.
Du efterlod mig i vandet og løb.
Du ønskede mig død. Hver eneste dag…
-Du ville sikkert gerne dræbe mig. -Nej…
Allesammen.
Allesammen!
Han prøver at dræbe sin storebror!
-Nej. -Allesammen!
Nej…
Han prøver at dræbe sin storebror!
Hør, folkens!
Han er…
-Han prøver at dræbe sin storebror! -Nej…
Allesammen, han prøver at dræbe sin storebror!
Sang-tae. Kender du historien om Kong Midas?
Han prøver at dræbe sin storebror!
Hør, allesammen!
Han… Han prøver at…
Alle sammen!
Hør efter, allesammen!
Han prøver at dræbe sin storebror!
Nej…
-Hør efter, alle sammen! -Det er ikke sandt.
-Min lillebror forsøgte at dræbe mig! -Det passer ikke.
Nej, Sang-tae. Det passer ikke.
KAPITEL 10 PIGEN OG ULVEN
UNDER BEDØVELSE FORSTYR IKKE
Faldt han i søvn?
Ja.
Vi gav ham noget beroligende, og så faldt han i søvn.
Hvorfor lader du ham ikke blive her lidt?
Jeg siger ikke, han skal være indlagt.
Vi tager os midlertidigt af ham her.
Okay.
Han sover et stykke tid.
Du bør gå ud og få noget luft.
Hvor skal du hen?
Hvor langt vil du gå?
Mine fødder gør ondt.
Gang-tae!
Jeg sagde, du ikke skulle vende mig ryggen!
Det er din skyld,
fordi du har sådan en bred ryg.
Er du ikke sulten?
Der er en lækker udon-restaurant
-to stationer herfra. -Ko Mun-yeong.
Følg ikke efter mig.
Men vi går hånd i hånd. Vi burde være sammen.
Tag hjem.
Jeg skal være sammen med min bror.
Du gjorde intet galt.
Din bror var bare uheldig
og faldt i floden den dag.
Gang-tae! Hjælp!
Gang-tae!
Du var en kujon, men du var ikke ond.
Du stak af, men til slut
kom du tilbage og reddede ham.
Du er uskyldig.
Jeg løb min vej,
fordi jeg virkelig
ønskede, at han skulle dø.
Det ved Sang-tae.
Og
det gjorde du også.
Hvad ved du om mig?
Hvordan kan du opføre dig sådan?
Hykler.
Jeg er ikke uskyldig.
Så
vil du ofre hele dit liv
for din bror som afsoning?
Hvorfor…
…reddede du mig…
…fra floden den dag?
Du skulle have ladet mig dø.
Hvis jeg var død den dag,
skulle jeg ikke leve sådan.
Jeg blev ved med at kalde på ham.
Men han gik.
Han forlod mig bare.
Han efterlod mig helt alene
og tog langt væk.
Han forsøgte at dræbe sin bror.
Han skubbede ham i en flod.
Man kan ikke skue hunden på hårene.
Intet under, at hans smil
er så skummelt.
Jeg så det.
-Hvad? -Jeg kunne se
det på hans øjne.
Han er ond nok til at dræbe nogen.
-Men han er flot. -Ignorer hende. Hun vrøvler.
Ja, det er han.
Og hvad så, hvis han er flot?
Din skøre heks!
-Jeong-tae! -Var din mund!
Kors.
Tør dit ansigt.
Hr. Joo Jeong-tae var rigtig god
til at sigte på folk med en brandslukker.
Han har nok engang været brandmand.
Det bruges til at slukke ild, ikke mennesker.
Hørte du ikke, hvad han sagde?
Vores samtale forårsagede dette rod.
Lad os være forsigtige med, hvad vi siger fra nu af.
Lad os ikke engang tale om hr. Moon.
Kors.
-Frk. Park. -Ja?
Her er frk. Park Ok-rans journaler, som du bad om.
Åh, tak.
Men hvorfor er du pludselig interesseret i hende?
Hun har haft store humørsvingninger på det sidste.
Og hendes affekt virker anderledes.
AFFEKT: FØLELSESUDTRYK
Jeg vil bare se, om der er en specifik årsag til det.
PATIENTRÅDGIVNINGEN
Har du det godt på hospitalet?
Jeg har et spørgsmål.
Fortsæt.
Forsøgte han virkelig at dræbe ham?
Hvad?
Ville plejeren virkelig dræbe sin bror?
Nej, jeg tror, der var en misforståelse mellem de to.
Frk. Park.
Hvorfor tror du, Othello…
…dræbte sin kone?
På grund af en misforståelse.
Jeg har din taske med.
Sang-tae, sover du?
Er du ikke sulten?
Her føles tomt, ikke?
Du kommer ind på afdelingen, når der er et ledigt værelse.
Hvis du vil hjem…
Nej. Jeg vil ikke hjem.
Okay, du kan blive her lidt.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Okay?
Du godeste, han har været uden for rækkevidde hele dagen.
Det her driver mig til vanvid.
Der er garanteret endnu en, der har et sammenbrud.
Synes du, jeg skal gå?
Du kan ikke hjælpe Mun-yeong.
Nej, jeg talte om hr. Moon Sang-tae.
Hej.
Gud ved, hvornår hun skriver sin næste bog,
nu hvor hun var involveret i deres skænderi.
Men er du bekymret for den ældre bror?
Utroligt!
Du går kun op i penge.
Hvad sagde du lige?
Dine forældre gav dig et passende navn.
"Sang-in" betyder købmand! Du går kun op i penge!
Så, ifølge dit navn, er du altid uheldig.
Mine forældre betalte 300,000 won for mit navn på navngivningscentret.
Min oldefar, som kæmpede for vores land, gav mig mit navn!
Hold op, venner.
Jeg ved ikke, om min ven er død eller levende.
Men du bekymrer dig om at sælge bøger.
Hvis Ko Mun-yeong ikke havde overbevist ham om at tage med hende,
ville dette ikke være sket.
Der skal to til at danse tango.
Han tog med hende, fordi han selv ville.
Han efterlod sin bror her helt alene
og tilbragte natten med Mun-yeong.
Han havde nok et skjult motiv.
Jeg synes, I skal holde mund.
Ko Mun-yeong er årsagen til alt dette!
Moon Gang-tae er den, der trækker i trådene!
-Mener du det? -Seriøst?
-Det skulle komme fra dig.
Åh gud. Har du trænet?
Lad os spise.
-Okay. -Okay.
Jeg ved, de har meget at tænke på.
Men forhåbentlig har de ikke sprunget måltider over.
UNDER BEDØVELSE FORSTYR IKKE
Sang-tae.
Hvorfor reddede du mig fra floden?
Du skulle have ladet mig dø.
Den dumme nar.
Hvorfor sidder han bare der i stedet for at gå ind?
Når nogen har autisme, lukker de døren til verden.
Gang-tae
venter på, at Sang-tae åbner døren først.
Han er som et fanget spøgelse.
Han kan ikke nærme sig dig.
Men han kan heller ikke gå.
Han er som et spøgelse, der er fanget.
Der må være varmt derinde.
Det driver dig til vanvid, ikke?
Vent lidt.
Hvor lang tid tog det, før kronprins Sado døde
i riskisten?
Jeg kan ikke huske, om han døde
på grund af sult
eller døde på grund af varmen.
I to brødre er begge…
…ekstremt stædige.
Jeg tager din bror med ovenpå.
Så kom ud og få noget frisk luft.
Og gå på toilettet.
Du godeste.
Spis det her.
Det er godt, når man mangler appetit.
Har du prøvet et dobbeltløb?
Hvor hvert par får deres ben bundet sammen og løber.
Jeg har prøvet det til min søns skolesportsevent.
Men jeg faldt altid først.
Så vi nåede aldrig mållinjen.
Det er, som om du og din bror løber dobbeltløb.
Tror du,
at vi holder hinanden tilbage?
Nej.
I har brug for hinanden.
Så længe den ene er stærk, når den anden falder,
vil I aldrig falde sammen.
Gør dit bedste for at være stærk.
Hvem ved?
Sang-tae hjælper dig måske en dag.
Jeg troede, Sang-tae…
…havde glemt alt.
Han nævnte det aldrig.
Så jeg troede, han havde slettet det minde.
Det var det, du ønskede at tro.
Men de fleste med autisme har god hukommelse.
Enten prøver de at undgå deres følelser,
eller også udtrykker de deres følelser lidt anderledes end os.
"Undgå"?
Det bør du ikke. Bare se det i øjnene.
Kom tilbage til arbejdet.
Lee A-reums eksmand fortalte mig,
at han dropper alle anklager, efter jeg afpressede ham lidt.
Jeg suspenderede dig i et par dage,
så det er mere end nok.
-Er det… -Jeg har brug for dig, for fyren,
der laver dit arbejde, er elendig. Måske fyrer jeg ham.
Det gør ondt!
Frk. Park! Frk. Nam!
Hey, stop. Jeong-tae. Du må ikke bide folk.
Du er ikke en hund eller en krokodille.
-Du godeste, stop nu. -Så er det nok.
Det gør virkelig ondt! Slip mig!
Hr. Moon.
Gang-tae.
Han nægtede at tage sin medicin.
Han er patient. Han skal tage sin medicin.
Man må ikke tvinge patienter.
Han gjorde det med vilje.
Han lokkede mine fingre tæt på sin mund, så han kunne bide dem.
-Hvorfor det? -Jeg ved det ikke.
Han siger, jeg er problemet.
Fordi jeg fortalte alle, at du og frk. Ko skal giftes…
Jeg skulle have syet din mund, ikke din hånd.
JAE-SU
Det er sådan, det er at elske nogen ugengældt.
Da du ignorerede mine opkald,
var jeg så bange, at jeg blev meget vred.
Men nu hvor jeg ser dig, er det svært at være vred på dig.
Jeg advarede dig, ikke?
Jeg bad dig om at holde dig fra Ko Mun-yeong.
Jeg bad dig minde dig selv om det ar, hun gav dig.
Jae-su.
Jeg…
…er vågnet fra min drøm.
Jeg skulle have fokuseret på min bror.
Men jeg drømte en umulig drøm.
Jeg skulle have kendt min plads.
Jeg drømte en umulig drøm.
Kors.
Jeg har alle dine yndlingstoppings med.
Du bør spise det, mens det er varmt.
Det ser så lækkert ud.
Det dufter fantastisk.
Åh gud.
Jeg kan ikke lade restauranten stå tom.
Jeg må tilbage og sælge en masse pizzaer.
Der er ingen medarbejder.
Det vil føles godt, hvis jeg kommer tilbage
og ser en tom æske.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Se dig lige. Du ser så slidt ud.
Du ligner en indtørret dadel.
-Hvorfor er du her? -Du har ikke været hjemme længe,
så jeg har dit undertøj med.
Boksershorts, underbukser, g-streng og tanga.
Jeg kender ikke din smag.
Kom med mig.
-Jeg skal… -Jeg tager mig af din rapport.
Farvel, venner.
Se? De dater, ikke?
Hun tog hans undertøj med,
så der er ingen tvivl.
"Mordet på Den Onde Heks fra Vest
af Do Hui-jae."
LILLEBROREN DRÆBER SIN STOREBROR
Jeg har tænkt over det,
og det er for det bedste.
Det er på tide, at du holder op med at spille gidsel.
"Gidsel"?
Du skal ikke bruge hele dit liv
på at passe din bror.
Du vil gerne bo sammen med mig.
Have mig i dine arme,
og have det sjovt med mig.
Nej.
Din mund lyver.
Men de øjne
taler sandt.
Jeg…
…er vågnet fra min drøm.
Hvad?
Det er min skyld.
Jeg…
…skulle have fokuseret på ham.
Han skulle have været alt for mig.
Men du distraherede mig.
Jeg skulle ikke have stoppet dig den dag.
Jeg skulle have undgået dig, da du talte om skæbnen.
Det, vi har,
er et sygt forhold.
Drop skuespillet.
Du sagde, jeg fik dig til at smile.
Så det kan ikke være skidt.
Gør mig en tjeneste.
Hold dig væk…
…fra mit liv.
Du lovede ikke at forlade mig.
-Var det… -Ja.
Det var noget fis.
Det var første gang, jeg havde det sjovt,
så jeg sagde hvad som helst.
Min bror…
…er krævende nok.
Jeg har svært ved at håndtere ham, så vær sød…
Vær sød…
Lad være med at gøre mit liv mere besværligt.
Og gå.
Du lyver.
Husker du, hvad du sagde sidst?
Da jeg sagde, du skulle gå,
sagde du, det lød, som om jeg bad dig om at blive.
Det, du lige sagde,
lød, som om du vil have
at jeg holder fast i dig.
Gå ikke.
Nej.
Du var som
et fyrværkeri.
En enkelt begivenhed.
Det var sjovt, men nu er det på tide,
at du forsvinder fra mit liv.
Jeg er ikke fyrværkeri! Jeg er en bombe!
Jeg forsvinder ikke, når jeg eksploderer!
Jeg eksploderer og dræber alle!
Så bliv der, indtil dørene åbner.
"Til dørene åbner"?
Er jeg en stenskulptur eller hvad?
At sikre, at forfatteren er sund og rask, er en af dine pligter.
Så kom og gør det selv.
Hvor vover du? Jeg er en travl mand,
mens du ikke har noget at lave.
Hvis du vil behandle mig som et værdiløst nul,
vil jeg hellere
-…sige op. -Åh gud.
-Ju-ri. -Hallo?
Hr. Lee?
Jeg håber, du går konkurs.
Det har han allerede gjort.
-Skal du på arbejde? -Ja.
Lad os gå. Jeg giver dig et lift.
Nej, det er en kort bustur.
-Spis nu din morgenmad. -Nej, jeg er færdig.
Jeg skal bare rydde op.
Jeg har alligevel lidt tid før min aftale,
så jeg sætter dig af på vejen.
Lad mig give dig et lift.
Lad os se, hvad vi kan lytte til.
Skal du et sted hen i dag?
Ja, jeg skal til Seoul for at deltage i et seminar for forlæggere.
Jeg må vise branchen,
at jeg, Lee Sang-in, stadig er i live.
Og så vil jeg lave lidt forretninger.
Det er en klassisk bil.
Hvad er der galt med dig i dag?
Hvorfor går de bananas?
Hey.
-Jeg tror, varmen er tændt. -Hvad?
Varmen.
Er det på grund af det varme vejr? Hvad er der galt med min bil?
Vi klarer os, ikke?
Jo, selvfølgelig. Det er stadig intet problem
at køre bilen…
Pas på dig selv, Ju-ri.
Pas godt på hende.
Det var den perfekte chance for lidt alenetid.
Min pung. Nej, min pung!
Stop!
Mor?
Det er moren.
Det er Doolys mor. En brachiosaurus!
-Hej! -Hej. Du godeste!
Brachiosaurus. Den er enorm!
Dooly er en ceratosaurus. Han er en ceratosaurus.
Se, her.
Han er kødæder.
Og Doolys mor… Doolys mor.
Se, lige her.
Doolys mor er en brachiosaurus, en planteæder.
De har næsebor oven på hovedet. Det er et af deres karakteristika.
Vent lidt.
Det er mor og søn. Hvordan kan de være forskellige arter?
Godt, godt… Det er et godt spørgsmål.
Der er en hemmelighed bag Doolys fødsel.
-Virkelig? -Ja.
Doolys mor var stedmor.
Jeg mener, falsk. En falsk mor.
Doolys rigtige mor mistede ægget, før Dooly blev klækket.
Brachiosaurusen fandt ægget og udklækkede det
og opfostrede Dooly alene.
Det er den teori, vi tegneseriefans har.
Hun var en god mor, selvom hun var en falsk mor.
Det er rigtigt. Alt falsk er skidt,
men alle mødre er gode.
Var din mor også et godt menneske?
Hun var en god mor for mig, men en dårlig mor for Gang-tae.
Dooly…
Her.
Hold op med at stirre på maden, og spis.
Okay.
Tak for det.
Man siger, man skal være god ved folk, man hader.
Jeg er helt enig i det.
Jeg hader dig.
Derfor har jeg lavet mad til dig.
Du afviste min datter,
og nu er du forelsket i en anden pige.
Hvordan kan jeg ikke hade dig?
"Skal jeg bede dem om at flytte?
Hvis hun ikke ser ham, glemmer hun ham og kommer videre."
Jeg spørger mig selv hele tiden.
Skal vi flytte ud?
Jeg tror ikke,
jeg kan sove bekymringsfri, hvis jeg smider jer ud, så nej.
Jeg kører Sang-tae hjem i dag,
så fokusér på at tage dig sammen.
Mange tak.
Du behøver ikke takke mig.
Hvis du ikke vil være min svigersøn,
skal du fødes som min søn i dit næste liv.
Du kan være en god søn hele dit liv og betale mig tilbage.
Men jeg vil ikke fødes igen.
Vær ikke så besværlig.
Spis op, okay?
Brachiosaurus.
Hun har ikke en eneste tåre.
Men jeg vil kalde hende "Teary uden tårer".
Teary uden tårer.
Jeg er glad. Jeg er så glad!
Du kommer hjem i dag, ikke?
Kom hjem til middag.
Og bliv venner med Sang-tae.
Han spiste en masse, og jeg så endda,
at han havde en lang samtale med fr. Park.
Det betyder, at han ikke er vred mere, ikke?
Der er noget, vi altid siger til patienterne.
"Hvis du vil gøre folk omkring dig glade,
må du først finde din egen lykke."
At være selvisk er ikke altid skidt.
Tænk kun på din egen lykke, hvis du er meget stresset.
Det er okay at gøre det.
Må jeg så…
…bede dig…
…om en egoistisk tjeneste?
DOOLY DEN LILLE DINOSAUR
Kom hjem nu, eller jeg sletter dine Dooly VHS-bånd.
DU FÅR BALLADE, HVIS DU IKKE KOMMER HJEM
Pokkers. Han ignorerer mig igen.
Jeg har feber. Jeg er hundesyg.
Hent nogle panodiler til mig.
Pokkers. Han ignorerer mig stadig.
Jeg er skrupsulten…
Den her lå herude.
Sang-tae bliver hjemme hos os et stykke tid.
Han bad mig om at tage tingene med.
"Hjemme"?
Så det her var ikke hans "hjem"?
MALA-KØD MED RIS
LILLEBROREN DRÆBER SIN STOREBROR
Sang-tae, jeg kommer ind.
Sang-tae.
Vil du fortsat undgå mig?
Tilgiv mig.
Undskyld.
For hvad?
Hvad er du ked af?
Hvad undskylder du for?
For at stikke af,
da du faldt i vandet.
Og for at sige,
at jeg ønskede, du var død.
Det var så ondt at sige.
Og for at ønske…
For at ønske,
at jeg havde en normal bror som andre børn.
For at ønske det ofte.
Bare… For alt.
Jeg er ked af det hele.
Undskyld.
Tilgiv mig.
Undskyld.
Jeg…
Undskyld.
Forlad mig ikke.
Forlad mig ikke, Sang-tae.
Jeg er ked af det hele.
Forlad mig ikke.
Undskyld.
Forlad mig ikke.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Undskyld…
Græd ikke.
Undskyld.
Græd ikke.
Så tager jeg afsted.
Har du fået aftensmad?
Jeg har ingen mad, men der er vin.
Men jeg kørte herhen.
Og hvad så?
Fint, jeg tager en taxa hjem.
Er du ikke længere bange for mig?
Det er jeg stadig.
Jeg er bange for dig,
og jeg hader dig.
Jeg er også jaloux.
Jeg er din storebror.
Det er rigtigt.
Jeg er din lillebror.
Du er min.
Moon Gang-tae tilhører Moon Sang-tae.
Ja.
Jeg er din.
Jeg kan lide dig.
Vi har lige mødt hinanden,
men jeg kan lide dig.
Jeg kan så godt lide dig.
Drøm sødt.
Jeg kan også lide dig, Sang-tae.
Jeg kan se, du kan drikke.
Lad mig slå dig i ansigtet.
-Hvad? -Jeg sagde, lad mig slå dig i ansigtet!
Ser du,
du er den største kælling
i hele universet.
Da vi var små,
chikanerede du mine venner
og fik mig smidt ud af fællesskabet.
Så stjal du endda fyren, jeg har følelser for.
Finder du glæde i at se mig være helt alene?
Du stjal det eneste, jeg ville have, selvom jeg intet har.
Er du glad nu? Din kælling.
Din afskyelige kælling.
Du er så skide led!
-Du er sød. -Ja, det er jeg nemlig.
Jeg er så sød.
Når jeg er så sød,
hvorfor kan Gang-tae så kun lide dig?
Fordi jeg er smuk?
Rend mig.
Din lille…
Én, to, tre.
Smil. Græd ikke.
Smil.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
-Ju-ri, vågn op. -Hvad? Pokkers.
Hun er bare fuld, ikke?
Sig ikke, at du slog hende.
Det gjorde jeg næsten,
men hun besvimede, før jeg kunne.
Hvor meget drak hun?
Hun ser ikke godt ud. Jeg burde bære hende på ryggen.
Kan du lide hende?
Ja.
Hvem kan du bedst lide af os to?
Hvad sker der? Du skræmmer mig.
Svar på mit spørgsmål. Hvem kan du bedst lide?
Tja…
Jeg kan lide jer på forskellige måder.
Det var ikke spørgsmålet.
Hvem kommer først? Og hvem er nummer to?
Mun-yeong.
Når man taler om folk,
bør man aldrig nummerere dem.
Man kan værdsætte og bekymre sig om folk
på forskellige måder.
Tænk på forskellige former for gul,
som knaldgul, sennepsgul og mørkegul.
Selv den samme farve kan have forskellige navne.
Det samme gælder menneskelige følelser,
såsom kærlighed.
Venlighed, had,
kærlighed, venskab og begær.
De er som en regnbue.
Men når de blandes sammen,
bliver de sorte.
Du vænnede dig vel til at bo med fyrene.
Hvordan har du det nu, hvor du er alene?
Jeg…
…keder mig.
Jeg bliver pludseligt irriteret,
og jeg føler mig kold om natten.
Jeg er også mere sulten.
Der er kun en måde at forklare alle de følelser på.
Ved du, hvad det er?
Du savner ham.
Jeg savner ham.
Hvor er min telefon?
Min telefon.
Hvor er min telefon?
Gud, hvor er den?
-Min telefon… -Værsgo.
Tak.
Jeg håber ikke, jeg dummede mig i går.
Nej, slet ikke.
Du kastede op to gange i hr. Lees gamle spand,
men det er en god undskyldning for at skrotte bilen,
så tænk ikke på det.
Vil du have noget?
STOPPESTED
Er din mave okay?
-Undskyld? -Har du ikke tømmermænd?
Nej.
Hvorfor taler du så afslappet til mig?
Hvad?
Endelig kan jeg få luft.
-Hvor er Ju-ri? -Jeg har hende.
Tag dine ting fra bagagerummet.
Okay, Ju-ri.
Kom nu.
Moon Gang-tae.
Kom, Ju-ri. Lad os tage hjem.
Har hun drukket meget?
Din lille…
Okay. Ikke flere bandeord, tak. Mine ører rådner snart.
Du sendte mig derhen med vilje, ikke?
Så Ko Mun-yeong og jeg kunne blive venner.
Du var nok bange for, at hun ville være ensom.
Var det ikke derfor?
Din idiot.
Ved du ikke, at jeg har følelser for dig?
Ved du det eller ej?
Stille, tak. Du vækker alle i kvarteret.
Du sagde, det er okay at være selvisk, hvis man er meget stresset.
Synes du, jeg er en svækling?
Hvorfor bliver du ved med at tale så afslappet til mig?
Hey!
Mun-yeong og jeg er venner.
Okay?
Så hvorfor er det, at når du taler med hende… "Hey!"
Du ringer sådan til hende,
men du taler altid så høfligt til mig?
Hvad fanden? Din idiot!
Bare tal afslappet.
Gør, som jeg siger, din idiot!
Okay.
Tak.
Har du det ikke godt?
Jeg har det fint. Jeg er bare træt.
KO MUN-YEONG
Det er varmt. Kan de ikke stille på airconditionen?
Du er også varm, ikke? Du er dækket af sved.
-Ja, det er ret varmt i dag. -Vent.
Du brænder op. Du føles som en kakkelovn.
Føler du dig sløj?
Det er nok bare varmen.
Jøsses.
Se, hvor du bander af mig, når du tager telefonen.
Du ventede tydeligvis på en andens opkald.
Mun-yeong.
Jeg giver middag på en fin restaurant i dag.
Lad os få noget oksekød.
Vi bør spise nogle bøffer. Det er alt for længe siden.
"Hvorfor"? Hvad tror du?
I dag er
den dag, du ved. Det er den dag.
Kan han lide moren?
Doolys mor.
Jeg gav den til Sang-tae i gave.
Tak, fordi du passede på ham.
Vidste du det?
Doolys mor var ikke hans biologiske mor.
Sang-tae er meget selektiv omkring, hvem han deler det med.
Sang-tae og jeg er blevet tætte.
Forresten,
ved du, om han er tæt på frk. Park Ok-ran, patienten?
Nej.
Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig.
Prøv at holde øje med hende på dine vagter.
Hun har været ustabil.
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST
Jeg føler, at hun med vilje prøver at provokere andre patienter.
Den sang.
Nynnede du lige sangen?
Hvorfor?
Vil du dræbe mig igen?
Dø. Bare dø!
Hvorfor er du sådan?
Hjælp!
-Du kan ikke narre mig mere, dit monster! -Hjælp…
-Hjælp! -Dø.
-Dit monster! -Hjælp mig!
-Hr. Ko! -Giv slip!
Slip mig! Jeg må dræbe hende!
Hvis ikke, dør jeg!
-Fald nu ned. -Jeg sagde, jeg dør!
Slap nu af.
-Slap af. -Jeg dør, hvis jeg ikke dræber hende.
Jeg må dræbe hende!
Jeg må dræbe den kvinde.
Jeg skulle også have dræbt Mun-yeong den dag.
Alle monstre skal dræbes!
Nej!
Din datter er ikke et monster.
Hun er ikke et monster.
Hvis du ikke dræber hende,
vil du dø.
Så du læste bare.
Hr. Ko kom pludselig hen til dig og kvalte dig?
Uden grund?
Ja, det passer.
Han kaldte mig
et monster.
Et monster.
Den skøre skid.
Bør jeg
bare dræbe ham?
Park Ok-ran
provokerede Ko Dae-hwan ved at nynne "Oh My Darling, Clementine."
Så Ko Dae-hwan
kaldte hende et monster og forsøgte at dræbe hende.
Du kan ikke narre mig mere, dit monster!
Men den person, han normalt kalder et monster,
er Do Hui-jae, hans kone.
Så…
…tror du, han forvekslede frk. Park Ok-ran med sin kone?
Enten ved hun
meget om Do Hui-jae, eller…
måske er Park Ok-ran faktisk Do Hui-jae.
Hvad bringer dig hertil?
Du sagde,
jeg kunne komme til middag.
Ja, det gjorde jeg. Hvad vil du have at spise?
Tillykke med fødselsdagen.
Du har ikke født et barn,
men du ville have tangsuppe,
så det må være din fødselsdag.
Det er min fødselsdagsgave til dig.
Bare spis.
Kan du lide det?
Det er ikke dårligt.
Det glæder mig.
Åh, mand.
Lad mig være i fred. Gud, sikke en plage.
Du godeste, hvad…
Du har ignoreret alle mine opkald og beskeder.
Hvorfor fanden…
…spiser du middag her?
Jeg ville jo købe en bøf…
Der er oksekød i tangsuppen.
Tillykke med fødselsdagen, frk. Ko.
Jeg vil gerne synge en sang for at fejre frk. Kos fødselsdag.
Okay, klart.
Hvorfor blev du overhovedet født?
Din grimme…
Har du et dødsønske?
Pokkers. Det er den sidste.
Jeg giver dig noget mere dyrebart.
Surprise! Her er din fødselsdagsgave.
De sagde, at vedhænget er to hjerter, der er sat sammen,
så jeg valgte det på stedet.
Vores hjerter sammen.
Det er perfekt til os, ikke?
Du skriver bøger, og jeg sælger dem.
Du godeste, den klæder dig perfekt.
Åh gud. Du er blændende smuk, Mun-yeong.
Du vil bare presse mig til at skrive min næste bog, ikke?
Okay, du har ret. Jeg må hellere komme i gang.
Hvad snakker du om?
Mun-yeong.
Hey, hvorfor er du…
Bliv der.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Åbn, bedste ven.
Det er mig. Åbn døren.
Nej, jeg kan ikke…
Lukker du mig ikke ind, bryder jeg igennem døren.
Nej, lad være. Ødelæg ikke døren. Lad være med det.
Jeg bør… Jeg bør ringe til politiet. Hvad var nummeret?
Jeg har en motorsav med. Jeg mener det.
Jøsses. Ring 112 for at anmelde en brand.
Ring 114 for at anmelde spionage.
-For at anmelde en forbrydelse… -Jeg kan kun vente tre sekunder.
Du må hellere åbne inden.
-Én. -Nej…
To.
-Tre! -Ødelæg den ikke!
Ødelæg ikke døren.
LYDEFFEKTER: MOTORSAV
-Her. -Åh, Mang-tae.
Tag den tilbage.
Jeg giver afkald på ham.
Giver du afkald?
I stedet for Mang-tae, må jeg så få Sang-tae?
Jeg vil have Sang-tae.
Det smil er falsk.
Nej, det er ægte. Jeg keder mig uden dig, bedste ven.
Du lyver.
Jeg kom for at hente dig.
Du lyver.
For at være ærlig,
så er det min fødselsdag…
Du lyver. Du lyver for mig.
Du skal hænge ud med mig som en fødselsdagsgave.
Du lyver.
Er du en løgnedetektor?
Hold op med at lyve for mig!
Du lyver!
Løgne er slemme. Kun onde mennesker lyver.
Løgner. Hun fortalte mig, at hun skulle ud alene.
Helt alene.
Bedste venner har ikke hemmeligheder for hinanden,
men de to tog et sjovt sted hen uden mig.
Jeg har ikke brug for det.
Jeg har ikke brug for en campingbil.
Jeg har ikke brug for det!
Det har jeg ikke!
Sang-tae.
Den værste slags person
er en person, der ikke tror på noget, andre siger.
Nej, du tager fejl. Nej.
Du kender historien om Peter og Ulven, ikke?
Du ser ikke okay ud.
Hvorfor får du ikke lagt drop i stedet for medicin?
Nej, det er okay.
Det er nok.
Hyrdedrengen løj hele tiden.
Drengen løj gentagne gange for landsbyboerne
og sagde, at en ulv dukkede op.
Ved du, hvorfor drengen snød landsbyboerne?
Tydeligvis, fordi han kedede sig.
Forkert.
Fordi han var ensom.
Han løj, fordi han var så ensom og alene i bjergene.
-Hvad skete der? -Frk. Park Ok-ran slog ham i hovedet.
-Hvad? -Tja…
Hun sagde, hun tabte noget vigtigt
i haven tidligere og bad mig hjælpe hende med at finde det,
så jeg gik ud med hende og…
Pludselig tog hun en sten og slog ham i hovedet.
Han besvimede og er først lige vågnet.
Hvad med frk. Park Ok-ran? Hvor er hun nu?
Hvad gør vi? Det ser ud til, hun er flygtet.
Ring til politistationen. Skynd dig.
-Kom med mig. -Okay.
Ellers andet? Sagde hun andet?
Hun sagde, i dag er en meget vigtig dag.
Jeg hørte hende mumle noget om at skulle møde nogen i dag.
Det er en meget vigtig dag for mig.
-Hvad hvis… -Kom du igennem?
…forfatteren, Do Hui-jae, faktisk ikke er død?
-Hvad hvis hun forsvandt? -Hr. Moon!
-Så ved vi en ting med sikkerhed. -Nej.
-Hun vil komme tilbage -Nej.
for at se sin mand og datter.
Nej!
Hyrdedrengen løj,
fordi han var så ensom.
Men da ulven dukkede op,
kom ingen og hjalp ham.
Havde bare én person
troet på ham og taget hen for at hjælpe ham,
ville drengen ikke være død.
Tillykke med fødselsdagen
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Jeg tror…
…jeg endelig lever et normalt liv.
Du er voksen, ikke?
En voksen som Ko Gil-dong, der kan acceptere andre som familie.
-Gang-tae er min. -Gang-tae tilhører Gang-tae…
Du må ikke få Gang-tae! Aldrig!
Hun fik flere plastikoperationer.
Hun har opført sig sært.
Jeg vil have en storebror som dig!
Gang-tae er…
Glad.
Gang-tae er glad.