EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Mein Bruder…
Mein Bruder soll einfach sterben!"
Mein Bruder
soll einfach sterben!
"Mein Bruder soll einfach sterben!
Mein Bruder soll einfach sterben."
Das hast du gesagt.
Du hast Mama jeden Tag gesagt, dass ich sterben soll.
Deshalb hast du mich damals in den Fluss geschubst.
Ich schrie um Hilfe.
Ich schrie ständig um Hilfe,
aber du bist weggerannt.
Du hast mich zurückgelassen.
Du wolltest meinen Tod. Jeden Tag…
-Ich wette, du wolltest mich töten. -Nein…
An alle.
Alle mal herhören!
Er will seinen älteren Bruder umbringen!
-Nein. -An alle!
Nein…
Er will seinen älteren Bruder umbringen!
Hört zu, Leute!
Er will…
-Er will seinen älteren Bruder umbringen! -Nein…
An alle! Er will seinen älteren Bruder umbringen!
Sang-tae. Kennst du die Geschichte von Der König mit den Eselsohren?
Er will seinen Bruder umbringen!
Hört zu, Leute!
Er… Er hat versucht…
Hört zu!
Hört alle her!
Er versuchte, seinen Bruder zu töten.
Nein…
-Hört alle her! -Nein, das stimmt nicht.
-Mein kleiner Bruder will mich töten. -Das stimmt nicht.
Nein, Sang-tae. Das stimmt nicht.
KAPITEL 10: DAS MÄDCHEN UND DER WOLF
SEDIERT NICHT STÖREN
Ist er eingeschlafen?
Ja.
Wir haben ihm ein Beruhigungsmittel gegeben.
Wieso lassen Sie ihn nicht hier?
Nicht, dass er in eine Klinik gehört.
Wir können uns um ihn kümmern.
Ok.
Er wird noch ein Weilchen schlafen.
Schnappen Sie etwas frische Luft.
Hey, wo willst du hin?
Wie weit willst du noch gehen?
Meine Füße tun weh.
Gang-tae!
Du sollst mir nicht den Rücken kehren!
Das hast du davon,
dass du einen so breiten Rücken hast.
Keinen Hunger?
Zwei Stationen von hier
-gibt es ein Udon-Restaurant. -Ko Mun-yeong.
Hör auf, mir zu folgen.
Lass uns Hand in Hand gehen.
Geh nach Hause.
Ich muss zu meinem Bruder.
Du hast nichts falsch gemacht.
Dein Bruder hatte Pech
und ist in den Fluss gefallen.
Gang-tae! Hilfe!
Gang-tae!
Du warst feige, aber das war nicht böse gemeint.
Du ranntest weg,
hast ihn aber doch gerettet.
Du bist unschuldig.
Ich bin weggerannt,
weil ich wollte,
dass er stirbt.
Das weiß Sang-tae.
Und
du auch.
Was weißt du über mich?
Wer bist du, dass du dich so aufführst?
Heuchler.
Ich bin nicht unschuldig.
Willst du dein Leben
für deinen Bruder opfern,
um für deine Sünde zu büßen?
Wieso…
…hast du mich…
…gerettet?
Wäre ich nur gestorben.
Wäre ich damals gestorben,
müsste ich jetzt nicht so leben.
Ich habe nach ihm gerufen.
Aber er ging weg.
Er hat mich allein gelassen.
Er hat mich allein gelassen
und ging weit weg.
Er wollte den Bruder töten.
Er schubste ihn in einen Fluss.
Man kann wirklich nie wissen.
Kein Wunder,
war mir sein Lächeln so unheimlich.
Ich wusste es.
-Was denn? -Ich erkannte es
an seinem Blick.
Der Typ ist grausam genug, um jemanden zu töten.
-Aber er sieht gut aus. -Ignoriere sie. Unsinn.
Ja, das ist er.
Wen interessiert's?
Du irre Schamanin!
-Jeong-tae! -Pass bloß auf!
Meine Güte.
Fürs Gesicht.
Hr. Joo Jeong-tae
war wirklich geschickt mit dem Feuerlöscher.
Er war früher wohl wirklich Feuerwehrmann.
Der ist für Feuer gedacht, nicht für Menschen.
Haben Sie gehört, was er sagte?
Unser Gerede ist die Ursache dafür.
Wir müssen von jetzt an vorsichtiger sein.
Wir sollten nicht mehr über Hrn. Moon reden.
Meine Güte.
-Fr. Park. -Ja?
Die Unterlagen zur Behandlung von Fr. Park Ok-ran.
Vielen Dank.
Wieso sind Sie plötzlich so an ihr interessiert?
Sie hat in letzter Zeit extreme Stimmungsschwankungen.
Ihr Affekt scheint anders als sonst.
GEMÜTSBEWEGUNG
Ich will bloß sehen, ob es dafür einen Grund gibt.
BEHANDLUNGSZIMMER
Fühlen Sie sich hier in der Klinik wohl?
Ich habe eine Frage an Sie.
Nur zu.
Wollte er ihn töten?
Wie bitte?
Wollte der Pfleger seinen Bruder töten?
Nein, ich glaube, das war ein Missverständnis.
Fr. Park.
Was meinen Sie, weshalb Othello…
…seine Frau tötete?
Ein Missverständnis.
Ich brachte deine Tasche.
Sang-tae, schläfst du?
Kein Hunger?
Hier ist alles ganz leer, nicht?
Wird ein Zimmer frei, kommst du auf die Abteilung.
Oder wenn du nach Hause willst…
Nein. Ich will nicht nach Hause.
Ok, du kannst ein Weilchen hierbleiben.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.
Ok?
Meine Güte, den ganzen Tag erreiche ich ihn nicht.
Das macht mich verrückt.
Es hatte sicher noch jemand einen Zusammenbruch.
Soll ich hinfahren?
Du kannst Mun-yeong nicht helfen.
Nein, ich rede von Hrn. Moon Sang-tae.
Hey.
Wer weiß, wann sie mit dem neuen Buch anfängt,
nachdem sie sich in den Kampf eingemischt hat.
Du machst dir Gedanken um den Bruder?
Unglaublich!
Du interessierst dich nur fürs Geld.
Wie bitte?
Deine Eltern wählten einen passenden Namen.
"Sang-in" bedeutet Händler! Dir geht's ums Geld!
Dann passt es wohl, dass du immer Unglück hast.
Meine Eltern haben 300,000 Won für meinen Namen bezahlt.
Mein Urgroßvater, der für unser Land kämpfte, gab mir meinen!
Schluss damit.
Ich bin außer mir vor Sorge um meinen Freund.
Du denkst nur ans Bücher verkaufen.
Hätte Ko Mun-yeong ihn nicht zu dieser Reise überredet,
wäre das nicht passiert.
Dazu gehören zwei.
Er ging mit ihr mit, weil er es wollte.
Er hat seinen Bruder allein zurückgelassen,
um die Nacht mit Mun-yeong zu verbringen.
Er hatte bestimmt Hintergedanken.
Ihr solltet wirklich die Klappe halten.
Ko Mun-yeong ist für das alles verantwortlich!
Moon Gang-tae steckt dahinter!
-Ist das dein Ernst? -Ernsthaft?
-Soll das ein Witz sein? -Ich bitte dich.
Himmel. Gehst du ins Fitnessstudio?
Das Essen ist fertig.
-Ok. -Ok.
Sie haben viel um die Ohren.
Ich hoffe, sie vergessen nicht zu essen.
SEDIERT NICHT STÖREN
Sang-tae.
Wieso hast du mich gerettet?
Wäre ich nur gestorben.
Dieser Mistkerl.
Wieso sitzt er nur da, anstatt reinzugehen?
Wenn jemand Autismus hat, dann versperrt er die Tür zur Welt.
Gang-tae wartet darauf,
dass Sang-tae diese Tür aufmacht.
Er ist wie ein gefangener Geist.
Er kann nicht näherkommen.
Er kann auch nirgends hin.
Er ist wie ein gefangener Geist.
Da drin ist es heiß.
Das macht Sie wahnsinnig, oder?
Moment mal.
Wie lange dauerte es,
bis Kronprinz Sado in der Kiste starb?
Ich weiß nicht mehr,
ob er vor Hunger starb
oder durch die Hitze.
Ihr Brüder
seid sehr stur.
Ich nehme Ihren Bruder mit nach oben.
Also kommen Sie raus an die frische Luft.
Und gehen Sie ins Bad.
Himmel.
Essen Sie das.
Das ist perfekt, wenn man keinen Appetit hat.
Kennen Sie den Dreibeinlauf?
Sie wissen schon, jedes Paar hat zwei Beine zusammengebunden.
Ich habe es in der Schule meines Sohnes mal probiert.
Aber ich bin immer hingefallen.
Deshalb haben wir es nie ins Ziel geschafft.
Sie und Ihr Bruder sind wie beim Dreibeinlauf.
Sie meinen also,
wir sind uns gegenseitig im Weg?
Nein.
Sie sind ein starkes Team.
Solange einer stark bleibt, wenn der andere hinfällt,
werden nie beide hinfallen.
Bleiben Sie stark.
Wer weiß?
Vielleicht hilft Sang-tae mal Ihnen.
Ich dachte,
Sang-tae hätte alles vergessen.
Er hat diesen Tag nie erwähnt.
Ich dachte, er hat die Erinnerung ausgelöscht.
Das wollten Sie so glauben.
Aber die meisten Menschen mit Autismus haben ein sehr gutes Gedächtnis.
Entweder Sie versuchen, ihre Gefühle zu ignorieren,
oder sie drücken sie etwas anders aus als wir das tun.
"Ignorieren"?
Akzeptieren Sie Ihre Gefühle.
Kommen Sie wieder arbeiten.
Fr. Lee A-reums Ex-Mann sagte mir,
er lasse die Anklage fallen, nachdem ich ihm etwas zugesteckt hatte.
Ich habe Sie ein paar Tage suspendiert,
das ist mehr als genug.
-Ist das wirklich… -Ich brauche Sie,
Ihr Nachfolger ist schrecklich. Ich sollte ihn feuern.
Das tut weh!
Fr. Park! Fr. Nam!
Halt. Jeong-tae. Du sollst nicht beißen.
Du bist kein Krokodil.
-Himmel, hören Sie bitte auf. -Das reicht.
Es tut wirklich weh! Lassen Sie mich los!
Hr. Moon.
Gang-tae.
Er wollte die Medikamente nicht nehmen.
Er ist ein Patient. Er muss sie nehmen.
Du kannst Patienten nicht dazu zwingen.
Das war Absicht.
Er lockte meine Finger zu seinem Mund, damit er zubeißen konnte.
-Wieso sollte er das tun? -Ich weiß nicht.
Ich sei schuld.
Er sagt, weil ich allen sagte, dass du und Fr. Ko heiraten…
Ich hätte deinen Mund zunähen sollen, nicht deine Hand.
JAE-SU
So fühlt sich also unerwiderte Liebe an.
Als du meine Anrufe ignoriert hast,
war ich so besorgt, dass ich wütend wurde.
Aber jetzt, wo ich dich sehe, kann ich dir nicht böse sein.
Habe ich dich nicht gewarnt,
du sollst von ihr fernbleiben?
Ich sagte dir, du sollst dich an die Narbe erinnern.
Jae-su.
Ich bin…
…aus dem Traum erwacht.
Mein Bruder braucht mich.
Ich wagte einen unmöglichen Traum.
Ich sollte wissen, wo ich hingehöre.
Es war ein unmöglicher Traum.
Meine Güte.
Da ist alles drauf, was du magst.
Iss sie, solange sie warm ist.
Die sieht köstlich aus.
Sie riecht unglaublich gut.
Himmel.
Ich sollte das Restaurant nicht allein lassen.
Ich muss zurück und viele Pizzen verkaufen.
Ich habe keine Aushilfe.
Es wäre toll, wenn ich zurückkomme
und die Schachtel leer ist.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK-NERVENKLINIK
Schau dich an. Du bist kaputt.
Du siehst aus wie eine getrocknete Jujube-Dattel.
-Was willst du hier? -Du warst länger nicht zu Hause,
ich brachte dir also Unterwäsche.
Slips, Boxershorts und Tangas.
Ich wusste nicht, was du sonst trägst.
Komm mit.
-Ich… -Ich kümmere mich um den Bericht.
Tschüs.
Die sind ein Paar, nicht?
Sie brachte Unterwäsche,
das sagt doch alles.
"Mord an der Hexe des Westens
von Do Hui-jae."
DER JÜNGERE BRUDER TÖTET DEN ÄLTEREN BRUDER
Ich habe darüber nachgedacht,
und glaube, so ist es am besten.
Es wird Zeit, dass du nicht mehr die Geisel spielst.
"Geisel"?
Verbringe dein Leben nicht damit,
für ihn zu sorgen.
Du willst mit mir leben.
Du willst mich umarmen
und dich mit mir vergnügen.
Nein.
Dein Mund kann lügen.
Aber deine Augen
können es nicht.
Ich…
…bin aus dem Traum erwacht.
Was?
Es ist meine Schuld.
Mein Bruder…
…braucht mich.
Ich hätte mich auf ihn konzentrieren sollen.
Du hast mich abgelenkt.
Ich hätte dich nicht aufhalten sollen.
Dich ignorieren sollen, als du von Schicksal sprachst.
Die Beziehung ist
vom Unglück verfolgt.
Hör auf, dich zu verstellen.
Du sagtest, ich bringe dich zum Lachen.
Sprich nicht von Unglück.
Tu mir einen Gefallen.
Halte dich
aus meinem Leben raus.
Du hast versprochen, nicht zu gehen.
-War das… -Ja.
Das war alles gelogen.
Ich hatte zum ersten Mal Spaß und war aufgeregt
und habe drauflosgeredet.
Mein Bruder
ist anstrengend genug.
Ich habe meine Hände voll, also bitte…
Bitte…
Störe mein armseliges Leben nicht weiter.
Verschwinde.
Du lügst.
Weißt du, was du sagtest?
Als du verschwinden solltest,
klang es für dich, als solltest du nicht gehen.
Was du sagtest,
klingt so, als sollte
ich nicht gehen.
Geh nicht.
Nein.
Du warst
bloß ein Böller für mich.
Ein einmaliger Knaller.
Ich hatte meinen Spaß,
jetzt brauche ich dich nicht mehr.
Ich bin kein Böller! Ich bin eine Bombe!
Ich explodiere nicht einfach!
Ich töte alle in meiner Reichweite!
Dann bleib da, bis die Tür aufgeht.
"Bis die Tür aufgeht"?
Bin ich etwa eine Skulptur?
Wir müssen das Wohlergehen der Autoren sicherstellen.
Dann kommen Sie selbst her.
Wie kannst du es wagen? Ich habe viel zu tun,
während du nichts zu tun hast.
Wenn Sie mich weiter behandeln, als sei ich nutzlos,
ist es mir lieber,
-zu kündigen. -Meine Güte.
-Ju-ri. -Hallo?
Hr. Lee?
Gehen Sie doch pleite.
Das ist er ja schon.
-Gehst du zur Arbeit? -Ja.
Gehen wir. Ich fahre dich.
Nicht nötig. Mit dem Bus ist es nicht weit.
-Frühstücke nur. -Ich bin schon fertig.
Ich räume nur kurz auf.
Ich habe etwas Zeit bis zu meinem Termin,
also kann ich dich mitnehmen.
Lass mich bitte.
Mal sehen, was sie heute spielen.
Hast du heute etwas vor?
Ja, ich nehme in Seoul an einem Seminar für Verleger teil.
Ich muss den Leuten der Branche zeigen,
dass Lee Sang-in noch lebt.
Ich dachte, dabei kann ich Geschäfte machen.
Das ist ein Oldtimer.
Was hast du heute nur?
Wieso spielt das alles verrückt?
Hey.
-Ich glaube, die Heizung ist an. -Was?
Die Heizung.
Himmel, ob es die Hitze ist? Was ist nur mit dem Auto los?
Das ist doch nicht gefährlich, oder?
Ja, klar. Es ist kein Problem,
das Auto zu fahren…
Pass auf dich auf, Ju-ri.
Passen Sie bitte gut auf sie auf.
Die perfekte Chance, um mit ihr allein zu sein.
Nein, meine Brieftasche!
Halt!
Die Mama?
Das ist die Mama.
Das ist Doolys Mama. Ein Brachiosaurus!
-Hallo! -Hallo. Meine Güte!
Brachiosaurus. Er ist riesig!
Dolly ist ein Ceratosaurus. Er ist ein Ceratosaurus.
Schauen Sie.
Er ist ein Fleischfresser.
Und Doolys Mama… Doolys Mama.
Schauen Sie.
Doolys Mama ist ein Brachiosaurus, ein Pflanzenfresser.
Die haben Nasenlöcher auf dem Kopf. Eine ihrer Hauptcharakteristiken.
Moment.
Ihr Sohn, aber sie sind unterschiedlicher Spezies?
Ja, gut… Eine gute Frage.
Es gibt ein Geheimnis zu Doolys Geburt.
-Wirklich? -Ja.
Doolys Mama ist seine Stiefmutter.
Ich meine, eine falsche Mutter.
Doolys echte Mama verlor das Ei, bevor Dooly schlüpfen konnte.
Dieser Brachiosaurus fand das Ei, brütete es aus
und zog Dooly allein groß.
Das ist die Spekulation von Fans des Cartoons wie mir.
Sie war also trotzdem eine gute Mutter.
Ja. Normalerweise ist falsch schlecht,
aber alle Mamas sind gut.
War deine Mama ein guter Mensch?
Mir war sie eine gute Mutter, aber Gang-tae nicht.
Dooly…
Hier.
Hör auf, das Essen anzustarren und iss endlich.
Ok.
Vielen Dank dafür.
Es heißt, man soll nett sein zu Menschen, die man hasst.
Da kann ich nur zustimmen.
Ich hasse dich.
Deshalb habe ich dir dieses Festmahl zubereitet.
Du willst meine Tochter nicht,
und jetzt bist du in eine andere verknallt.
Klar, hasse ich dich.
"Sollen sie ausziehen?
Wenn sie ihn nicht immer sieht, kommt sie einfacher über ihn hinweg."
Diese Frage stelle ich mir.
Du willst, dass wir ausziehen?
Ich glaube nicht,
dass ich sorgenfrei schlafen kann, wenn ich euch rausschmeiße.
Ich bringe Sang-tae heute nach Hause,
also konzentriere dich darauf, auf die Beine zu kommen.
Danke.
Du musst mir nicht danken.
Wenn du nicht mein Schwiegersohn wirst,
wirst du im nächsten Leben mein Sohn sein.
Du kannst ein guter Sohn sein und es so wiedergutmachen.
Ich will kein nächstes Leben.
Sei nicht so.
Isst du bitte auf?
Brachiosaurus.
Sie hat keine Träne.
Ich nenne sie trotzdem "Teary ohne Tränen".
Teary ohne Tränen.
Ich bin glücklich. So glücklich.
Du kommst heute heim?
Komm heim zum Abendessen.
Und vertrage dich mit Sang-tae.
Er hat gegessen, und ich sah,
dass er sich mit Fr. Park unterhalten hat.
Das heißt, er ist nicht mehr böse, oder?
Weißt du, wir sagen immer zu den Patienten:
"Wenn man die Leute um sich glücklich machen will,
muss man erst selbst glücklich sein."
Egoistisch zu sein, ist nicht immer schlecht.
Denke daran, was dich glücklich macht, wenn alles zu stressig wird.
Das darfst du.
Dann…
…kann ich dich…
…um einen egoistischen Gefallen bitten?
DER KLEINE DINOSAURIER
Komm sofort heim, sonst lösche ich all die Dooly-Videos.
WENN DU NICHT HEIMKOMMST, GIBT'S PROBLEME
Verdammt. Er ignoriert mich wieder.
Ich habe Fieber. Ich fühle mich hundeelend.
Bring mir Fiebermittel.
Verdammt. Er ignoriert mich immer noch.
Ich bin am Verhungern…
Das lag da.
Sang-tae kommt für ein Weilchen zu uns nach Hause.
Er bat mich, das Nötigste zu holen.
"Nach Hause"?
Dann war das nie sein "Zuhause"?
MALA-RINDFLEISCH MIT REIS
DER JÜNGERE BRUDER TÖTET DEN ÄLTEREN BRUDER
Sang-tae, ich komme jetzt rein.
Sang-tae.
Willst du mir aus dem Weg gehen?
Bitte verzeih mir.
Es tut mir leid.
Was denn?
Was tut dir leid?
Wofür entschuldigst du dich?
Dafür, dass ich weggerannt bin,
als du ins Wasser fielst.
Und dass ich sagte,
ich wünschte, du wärst tot.
Das war wirklich gemein.
Und dafür…
Dass ich mir wünschte,
einen normalen Bruder zu haben wie andere Kinder.
Das habe ich mir oft gewünscht.
Einfach… Für alles.
Es tut mir alles leid.
Es tut mir leid.
Verzeihe mir.
Es tut mir leid.
Ich…
Es tut mir leid.
Lass mich nicht allein.
Lass mich nicht allein, Sang-tae.
Es tut mir sehr leid.
Lass mich nicht allein.
Es tut mir leid.
Lass mich nicht allein.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir…
Nicht weinen.
Es tut mir leid.
Nicht weinen.
Ich gehe jetzt.
Hast du schon gegessen?
Ich habe nichts zu essen, nur Wein.
Ich bin mit dem Auto da.
Na und?
Ok, ich nehme mir ein Taxi.
Hast du keine Angst mehr vor mir?
Doch.
Ich habe Angst vor dir,
und ich hasse dich.
Und ich beneide dich.
Ich bin dein großer Bruder.
Stimmt.
Ich bin dein kleiner Bruder.
Du gehörst mir.
Moon Gang-tae gehört Moon Sang-tae.
Ja.
Ich gehöre dir allein.
Ich mag dich.
Wir kennen uns seit heute,
aber ich mag dich sehr.
Ich mag dich wirklich sehr.
Träum süß.
Ich mag dich auch, Sang-tae.
Wie ich sehe, verträgst du was.
Ich will dir eine kleben.
-Was? -Ich will dir eine Ohrfeige verpassen!
Weißt du,
du bist das größte Miststück
des ganzen Universums.
Als wir klein waren,
hast du meine Freunde schikaniert
und mich zur Außenseiterin gemacht.
Dann hast du mir den Kerl gestohlen, für den ich Gefühle hatte.
Macht es dir Spaß, mich ganz allein zu sehen?
Du hast gestohlen, was ich wollte. Jetzt bleibt mir nichts.
Bist du jetzt zufrieden? Du Miststück.
Du widerliches Miststück.
Du bist so gemein!
-Du bist niedlich. -Ja, genau.
Ich bin so niedlich.
Wenn ich so niedlich bin,
wieso steht Gang-tae dann auf dich?
Weil ich hübsch bin?
Scheiß auf dich.
Du kleine…
Eins, zwei, drei.
Lächeln. Nicht weinen.
Lächeln.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
-Ju-ri, wach auf. -Was? Verdammt.
Sie ist nur betrunken, oder?
Du hast sie nicht geschlagen?
Das hätte ich fast,
aber sie verlor das Bewusstsein.
Wie viel hat sie getrunken?
Ihr geht es nicht gut. Ich sollte sie tragen.
Magst du sie?
Ja.
Wen magst du? Sie oder mich?
Was ist los? Du machst mir Angst.
Beantworte meine Frage. Wen magst du mehr?
Nun…
Ich mag euch beide auf eine andere Art und Weise.
So fragte ich nicht.
Wer kommt an erster Stelle? Und wer an zweiter?
Mun-yeong.
Wenn man von Menschen spricht,
sollte man sie nie so einteilen.
Es gibt unterschiedliche Arten,
wie man jemanden mag.
Denk nur an die vielen Gelbtöne,
leuchtendes Gelb, Senfgelb, Pastellgelb.
Die gleiche Farbe kann unterschiedliche Namen haben.
Das Gleiche gilt für Gefühle,
wie zum Beispiel Liebe.
Zuneigung, Hass,
Liebe, Freundschaft und Lust.
Sie sind wie der Regenbogen.
Aber wenn man alle vermischt,
werden sie tiefschwarz.
Du hast dich an die beiden gewöhnt.
Wie fühlst du dich jetzt, wo du allein bist?
Mir ist…
…langweilig.
Ich bin reizbar
und nachts ist mir kalt.
Und ich habe öfter Hunger.
Es gibt nur eine Erklärung für all diese Gefühle.
Weißt du, was das bedeutet?
Du vermisst ihn.
Ich vermisse ihn.
Wo ist mein Handy?
Mein Handy?
Wo ist es hin?
Verdammt, wo ist es?
-Mein Handy… -Bitte sehr.
Danke.
Ich hoffe, ich habe gestern nichts Dummes gemacht.
Nein, nicht doch.
Du hast zweimal in Hrn. Lees Karre gekotzt.
Sie sollte sowieso verschrottet werden,
mach dir keine Sorgen.
Möchtest du?
BUSHALTESTELLE
Wie geht es deinem Magen?
-Wie bitte? -Hast du keinen Kater?
Nein.
Wieso bist du plötzlich so direkt?
Was?
Ich kann endlich atmen.
-Wo ist Ju-ri? -Ich habe sie.
Ihre Sachen sind im Kofferraum.
Ok, Ju-ri.
Komm.
Moon Gang-tae.
Komm, Ju-ri. Ab nach Hause.
Hat sie viel getrunken?
Du kleiner…
Ok. Schluss mit dem Fluchen. Meine Ohren fallen sonst ab.
Das war Absicht, oder?
Damit ich mich mit Ko Mun-yeong vertrage.
Du warst sicher besorgt, dass sie einsam ist.
Hast du mich deshalb hingeschickt?
Du Idiot.
Weißt du denn nicht, dass ich in dich verliebt bin?
Ja oder nein?
Beruhige dich. Du weckst das ganze Viertel auf.
Du sagtest, es sei ok, egoistisch zu sein, wenn alles zu viel wird.
Bin… Meinst du, das lasse ich mir gefallen?
Wieso bist du so direkt zu mir?
Hey!
Mun-yeong und ich sind Freunde.
Ok?
Wieso rufst du, wenn du mit ihr sprichst: "Hey!"
Sie sprichst du so an,
während du mich immer so höflich ansprichst?
Was soll das? Du Idiot.
Sei einfach direkt.
Mach, was ich dir sage, du Idiot!
Ok.
Danke.
Fühlst du dich nicht wohl?
Alles ok. Ich bin bloß müde.
KO MUN-YEONG
So heiß. Warum ist die Klimaanlage aus?
Dir ist auch heiß, oder? Du schwitzt ja.
-Ja, heute ist es ziemlich heiß. -Moment.
Himmel, du glühst. Du bist heiß wie eine Heizdecke.
Fühlst du dich nicht wohl?
Das muss die Hitze sein.
Meine Güte.
Du fluchst, seit du ran gegangen bist.
Du hast wohl auf einen anderen Anruf gewartet.
Mun-yeong.
Ich lade dich heute Abend in ein schickes Restaurant ein.
Lass uns Rindfleisch essen.
Lass uns Steak essen. Es ist viel zu lange her.
"Wieso"? Was meinst du wohl?
Heute ist der Tag.
Du weißt schon, dieser Tag.
Mag er die Mama?
Doolys Mama?
Ich habe sie Sang-tae geschenkt.
Danke, dass Sie sich um ihn kümmern.
Wussten Sie davon?
Doolys Mama ist nicht seine echte.
Das erzählt Sang-tae nicht jedem.
Wir stehen uns ziemlich nahe.
Ach ja,
wissen Sie, ob er Park Ok-ran näher kennt?
Nein.
Wieso fragen Sie?
Ich war bloß neugierig.
Behalten Sie sie gut im Auge.
Sie ist ziemlich labil.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
Ich habe das Gefühl, sie provoziert absichtlich andere Patienten.
Dieses Lied.
Summten Sie eben das Lied?
Wieso?
Willst du mich töten?
Stirb. Stirb einfach!
Was soll das?
Hilfe!
-Du täuschst mich nicht, du Monster! -Hilfe…
-Hilfe! -Stirb.
-Du Monster! -Hilfe!
-Hr. Ko! -Loslassen!
Lassen Sie mich los! Ich muss sie töten.
Sonst sterbe ich!
-Beruhigen Sie sich. -Sonst sterbe ich!
Beruhigen Sie sich.
-Ganz ruhig. -Ich sterbe, wenn ich sie nicht töte.
Ich muss sie töten!
Ich muss diese Frau töten.
Ich hätte auch Mun-yeong töten sollen.
Alle Monster müssen sterben!
Nein!
Ihre Tochter ist kein Monster.
Sie ist kein Monster.
Wenn Sie sie nicht töten,
werden Sie sterben.
Sie haben also nur gelesen.
Mr. Ko kam plötzlich auf Sie zu und würgte Sie?
Ohne Grund?
Ja, das stimmt.
Er nannte mich
ein Monster.
Ein Monster.
Dieser verrückte Mistkerl.
Soll ich
ihn umbringen?
Park Ok-ran provozierte Ko Dae-hwan,
indem Sie "Oh My Darling, Clementine" summte.
Dann nannte Ko Dae-hwan
sie ein Monster und wollte sie töten.
Du täuschst mich nicht, du Monster!
Die Person, die er normalerweise ein Monster nennt,
ist Do Hui-jae, seine Frau.
Meinen Sie,
er hielt Fr. Park Ok-ran für seine Frau?
Entweder weiß sie viel
über Do Hui-jae oder…
Womöglich ist Park Ok-ran tatsächlich Do Hui-jae.
Was führt Sie her?
Sie sagten,
hier bekomme ich etwas zu Essen.
Ja, genau. Was möchten Sie gerne essen?
Alles Gute.
Sie wurden nicht Mutter,
aber Sie wollten Seetang-Suppe,
also haben Sie Geburtstag.
Das ist mein Geschenk an Sie.
Guten Appetit.
Schmeckt es?
Ist nicht schlecht.
Das freut mich.
Meine Güte.
Lass mich in Ruhe. Wie mühsam.
Meine Güte, was zum…
Du ignorierst meine Anrufe und meine Nachrichten.
Wieso zum Teufel
sitzt du hier und isst?
Ich sagte doch, wir essen Rind…
Da ist Rindfleisch drin.
Alles Gute, Fr. Ko.
Ich möchte ein Lied singen, um Fr. Kos Geburtstag zu feiern.
Klar.
Wieso wurdest du geboren?
Du hässliches…
Bist du lebensmüde?
Verdammt. Das war die letzte.
Ich habe etwas Besseres.
Überraschung! Das habe ich für dich besorgt.
Man sagte mir, es seien zwei verschlungene Herzen,
also schlug ich sofort zu.
Unsere verschlungenen Herzen.
Das ist doch perfekt, oder?
Du schreibst Bücher und ich verkaufe sie.
Himmel, sie passt dir perfekt.
Deine Schönheit blendet mich, Mun-yeong.
Damit willst du sagen, ich soll mich mit dem Buch beeilen?
Ok, du hast recht. Ich sollte mich ranhalten.
Was redest du da?
Mun-yeong.
Hey, wieso bist du…
Bleib da.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Mach auf, Kumpel.
Ich bin's. Mach die Tür auf.
Nein, ich kann nicht…
Lässt du mich nicht rein, schlag ich die Tür ein.
Nein, nicht. Schlag nicht die Tür ein. Nicht.
Ich sollte… Ich muss die Polizei rufen. Wie war die Nummer?
Ich habe eine Kettensäge. Das ist mein Ernst.
Himmel. 911 ist die Feuerwehr.
Bei 111 meldet man einen Spion.
-Für Verbrechen… -Ich gebe dir drei Sekunden.
Mach lieber auf.
-Eins. -Nein…
Zwei.
-Drei! -Nicht aufbrechen!
Nicht die Tür aufbrechen.
GERÄUSCHEFFEKT KETTENSÄGE
-Hier. -Oh, Mang-tae.
Du kannst ihn haben.
Ich gebe ihn dir.
Du gibst ihn ab?
Gibst du mir anstatt Mang-tae
Sang-tae?
Ich will Sang-tae.
Das Lächeln ist gelogen.
Nein, es ist echt. Mir ist langweilig ohne dich, Kumpel.
Du lügst.
Ich wollte dich abholen.
Du lügst.
Um ehrlich zu sein,
ich hab Geburtstag…
Du lügst. Du lügst mich an.
Verbringe als Geburtstagsgeschenk Zeit mit mir.
Du lügst.
Bist du etwa ein Lügendetektor?
Du lügst. Hör auf zu lügen!
Du lügst!
Lügen sind schlecht. Nur böse Menschen lügen.
Lügnerin. Sie sagte mir, sie geht allein aus.
Ganz allein.
Freunde haben keine Geheimnisse,
aber die beiden gingen ohne mich und hatten Spaß.
Das brauche ich nicht mehr.
Ich brauche keinen Camper.
Das brauche ich nicht mehr!
Nein!
Sang-tae.
Wirklich böse ist der,
der nichts glaubt, was andere sagen.
Nein, du liegst falsch.
Du kennst doch Der Hirtenjunge und der Wolf?
Du siehst schlecht aus.
Wieso nicht eine Infusion statt der Tabletten?
Nein, nicht nötig.
Das reicht schon.
Der Hirtenjunge log ständig.
Er erzählte den Dorfbewohnern immer wieder,
er hätte einen Wolf gesehen.
Weißt du, wieso der Junge das tat?
Weil ihm langweilig war.
Falsch.
Weil er einsam war.
Er tat es, weil er so ganz allein in den Bergen einsam war.
-Was ist passiert? -Fr. Park Ok-ran hat ihn geschlagen.
-Was? -Nun…
Sie sagte,
sie hätte etwas im Garten verloren und bat mich um Hilfe,
also ging ich mit ihr raus…
Sie nahm einen Stein und traf ihn am Kopf.
Er kam gerade erst wieder zu sich.
Was ist mit Fr. Park Ok-ran? Wo ist sie jetzt?
Was sollen wir tun? Sie scheint geflüchtet zu sein.
Ruft das Polizeirevier an. Beeilung.
-Kommen Sie mit. -Ok.
Sonst noch etwas? Hat sie etwas gesagt?
Sie sagte, heute sei ein besonderer Tag.
Sie murmelte etwas vor sich hin, sie müsse jemanden sehen.
Heute ist ein besonderer Tag.
-Was wäre… -Geht's?
…wenn die Schriftstellerin Do Hui-jae gar nicht tot ist?
-Wenn sie nur verschwand? -Hr. Moon!
-Dann wissen wir: -Nein.
-Sie wird zurückkommen… -Nein.
…um ihren Mann und ihre Tochter zu sehen.
Nein!
Der Hirtenjunge log,
weil er so einsam war.
Aber als wirklich ein Wolf kam,
kam ihm niemand zur Hilfe.
Hätte ihm nur einer geglaubt
und wäre ihm zur Hilfe gekommen,
wäre der Junge nicht gestorben.
Zum Geburtstag viel Glück
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Ich glaube, das ist…
…endlich ein normales Leben.
Du bist erwachsen, oder?
Ein Erwachsener wie Ko Gil-dong, der andere als Verwandte akzeptiert.
-Gang-tae gehört mir. -Gang-tae gehört Gang-tae.
Du kannst Gang-tae nicht haben! Niemals!
Sie hatte mehrere kosmetische Operationen.
Sie hat sich seltsam verhalten.
Ich will einen großen Bruder wie dich!
Gang-tae ist…
Glücklich.
Gang-tae ist glücklich.
Untertitel von: Simone Pfulg