UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Mi hermano...
¡Solo quiero que se muera!".
Solo quiero
que mi hermano muera.
"¡Solo quiero que muera!
¡Solo quiero que muera!".
Dijiste eso.
Todos los días, le decías a mamá que querías que me muriera.
Por eso me empujaste al río ese día.
Pedí ayuda a gritos.
Grité... Pedía ayuda a gritos,
pero tú huiste.
Me dejaste solo en el agua y saliste corriendo.
Querías que me muriera. Cada día...
- Seguro querías matarme. - No...
Atención.
¡Escuchen todos!
¡Quiere matar a su hermano mayor!
- No. - ¡Escuchen todos!
No...
¡Quiere matar a su hermano mayor!
¡Escuchen todos!
Quiere...
- ¡Quiere matar a su hermano mayor! - No...
Atención. ¡Quiere matar a su hermano mayor!
Sang-tae. ¿Conoces el cuento El rey con orejas de burro?
¡Quiere matar a su hermano mayor!
¡Escuchen todos!
Él... quiere...
¡Atención!
¡Escuchen todos!
¡Quiere matar a su hermano mayor!
No...
- ¡Escuchen todos! - No, no es cierto.
- ¡Mi hermano menor quiere matarme! - No es cierto.
No, Sang-tae. No es cierto.
CAPÍTULO 10: LA NIÑA Y EL LOBO
PACIENTE SEDADO NO MOLESTAR
¿Se durmió?
Sí.
Le dimos un sedante y se quedó dormido.
¿Por qué no lo dejas aquí un tiempo?
No digo que haya que internarlo.
Nosotros lo cuidaremos por ahora.
Bueno.
Va a dormir un rato.
Deberías salir a tomar aire.
Oye, ¿a dónde vas?
¿Cuánto vas a caminar?
Me duelen los pies.
¡Gang-tae!
¡Te dije que no me dieras la espalda!
Es tu culpa
por tener espalda tan ancha.
¿No tienes hambre?
Hay un restaurante que hace un udon delicioso
- a dos estaciones de tren. - Ko Mun-yeong.
Deja de seguirme.
Pero nos complementamos. Debemos estar juntos.
Vete a casa.
Me quedaré con mi hermano.
No hiciste nada malo.
Tu hermano tuvo mala suerte
y se cayó al río ese día.
¡Gang-tae! ¡Ayúdame!
¡Gang-tae!
Fuiste un cobarde, pero no fuiste malo.
Saliste corriendo,
pero volviste y lo salvaste.
Eres inocente.
Salí corriendo...
porque de verdad...
quería que muriera.
Sang-tae lo sabe.
Y...
tú también.
¿Qué sabe de mí?
¿Quién es para hacer esto?
Hipócrita.
No soy para nada inocente.
Entonces,
¿vas a sacrificar toda tu vida
por tu hermano para pagar por tu pecado?
¿Por qué
me salvaste...
ese día en el río?
Debiste dejarme morir.
De haber muerto ese día,
no estaría llevando esta vida.
Lo seguía llamando.
Pero se fue.
Me abandonó.
Me dejó solo...
y se fue lejos.
Intentó matar a su hermano.
Oí que lo empujó a un río.
No se juzga por las apariencias.
Con razón su sonrisa
siempre es como aterradora.
Yo lo vi.
- ¿Qué? - Me doy cuenta
por la expresión de sus ojos.
Es un tipo con la crueldad suficiente para matar a alguien.
- Pero es apuesto. - Ignórala. Dice tonterías.
Sí, es verdad.
¿Y qué si es apuesto?
¡Loca enferma!
- ¡Jeong-tae! - ¡Mide lo que dices!
Santo cielo.
Límpiate la cara.
Joo Jeong-tae apuntó muy bien
con ese extinguidor.
Parece que sí era bombero antes.
Son para acabar con incendios, no con personas.
¿No escuchaste lo que dijo?
Lo que dijimos nosotros fue la causa de este desastre.
Tengamos cuidado con lo que decimos a partir de ahora.
No digamos nada del señor Moon.
Dios.
- Señora Park. - ¿Sí?
Los registros de terapia de la señora Park Ok-ran que pidió.
Gracias.
Pero ¿por qué el repentino interés en ella?
Bueno, últimamente tiene muchos cambios de humor.
Y su afecto está distinto.
AFECTO: EXPRESIÓN DE SENTIMIENTOS Y EMOCIONES
Quiero ver si hay algo específico que esté causando eso.
SALA DE TERAPIA
¿Se siente bien en la clínica?
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿En serio quiso matarlo?
¿Qué?
¿El enfermero quiso matar a su hermano?
No, creo que hubo un malentendido entre ellos.
Señora Park.
¿Por qué cree que Otelo...
mató a su esposa?
Por un malentendido.
Te traje tu bolso.
Sang-tae, ¿estás dormido?
¿No tienes hambre?
El lugar se siente muy vacío, ¿no?
Te pasaré a otro lado apeas se libere un cuarto.
Pero si quieres ir a casa...
No, no quiero ir a casa.
Bueno, puedes quedarte un tiempo aquí.
Avísame si necesitas algo.
¿Está bien?
Dios, no pude ubicarlo en todo el día.
Esto me pone loco.
Seguro hay alguien más con un colapso nervioso.
¿Cree que debería ir?
No puedes ayudar a Mun-yeong.
No, hablaba del señor Moon Sang-tae.
Oye.
Quién sabe cuándo comenzará su próximo libro
ahora que se metió en la pelea entre ellos.
¿Y a ti te preocupa el hermano mayor?
¡No puedo creerlo!
En serio solo te importa el dinero.
¿Qué dijiste?
Tus padres te pusieron bien el nombre.
Sang-in significa "vendedor". ¡Solo te importa el dinero!
Entonces, según tu nombre, siempre tienes mala suerte.
Mis padres pagaron 300 000 wones por él en un centro de nombres.
Me llamo así por mi bisabuelo, que luchó por la independencia.
Basta, señores.
Me muero de preocupación porque no sé si mi amigo está vivo.
Pero a ti solo te importa vender libros.
Si Ko Mun-yeong no lo hubiera convencido de irse de viaje con ella,
no habría pasado esto.
El tango se baila de a dos.
Fue con ella porque quería.
Dejó a su hermano aquí solo
y pasó la noche con Mun-yeong.
Seguro tenía segundas intenciones.
En serio creo que deberían callarse.
¡Ko Mun-yeong es la responsable de todo esto!
¡Moon Gang-tae es el artero aquí!
- ¿Hablas en serio? - ¿De verdad?
- ¿Es una broma? - Mira quién habla.
Dios. ¿Estuviste entrenando?
Vamos a comer.
- Bien. - Sí.
Sé que están pasando por mucho,
pero espero que no se hayan saltado comidas.
PACIENTE SEDADO NO MOLESTAR
Sang-tae.
¿Por qué me salvaste ese día en el río?
Debiste dejarme morir.
Ese estúpido infeliz.
¿Por qué está ahí sentado y no entra?
Cuando alguien tiene autismo, le cierra la puerta al mundo.
Gang-tae está esperando
que Sang-tae abra la puerta.
Es como un fantasma atrapado.
No se puede acercar a ti.
Pero tampoco puede irse.
Es como un fantasma que quedó atrapado.
Hace mucho calor aquí.
Te está volviendo loco, ¿no?
Un momento.
¿Cuánto tardó el príncipe heredero Sado en morir
en ese cofre de arroz?
No recuerdo si murió
de hambre...
o si murió de calor.
Los dos hermanos
son tan obstinados.
Llevaré a tu hermano arriba.
Así que sal a tomar un poco de aire fresco.
Y ve al baño.
Por el amor de Dios.
Come esto.
Es lo mejor para cuando no tienes hambre.
¿Corriste en pareja alguna vez?
Ya sabes, donde cada pareja tiene una pierna atada juntos.
Lo intenté en los eventos de la escuela de mi hijo.
Pero siempre me caía primero.
Así que nunca llegué a la meta.
Es como si tu hermano y tú corrieran así.
¿Cree...
que nos perjudicamos mutuamente?
No.
Los dos cuentan con el otro.
Mientras uno se mantenga fuerte cuando el otro cae,
nunca se caerán juntos.
Intenta ser fuerte.
¿Quién sabe?
Algún día quizá Sang-tae te ayude a ti.
Creí que Sang-tae...
lo había olvidado todo.
Nunca habló de ese día.
Así que creí que lo había borrado de su mente.
Es lo que querías creer.
Pero la mayoría de las personas autistas tiene muy buena memoria.
Ellos buscan evitar los sentimientos
o expresarlos de una forma distinta a la nuestra.
¿Evitarlos?
Tú no deberías hacerlo. Enfréntalos.
Vuelve al trabajo.
El exesposo de Lee A-reum me dijo
que retirará los cargos luego de que lo chantajeé un poco.
Te suspendí unos días,
con eso es suficiente.
- ¿En serio...? - Necesito que vuelvas porque el tipo
que te reemplaza no sirve. Quizá debería despedirlo.
¡Eso duele!
¡Señora Park! ¡Señorita Nam!
Jeong-tae, basta. No deberías morder a la gente.
No eres perro ni cocodrilo.
- Dios, por favor, basta. - Ya basta.
¡Me duele mucho! ¡Suéltame!
Señor Moon.
Gang-tae.
Se negaba a tomar su medicamento.
Es paciente aquí, tiene que tomarlos.
No puedes obligarlos a tomarlos.
Lo hizo a propósito.
Hizo que llevara los dedos a su boca para poder morderme.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Dijo que es mi culpa
porque les conté a todos que te casarás con la señorita Ko...
Debí coserte la boca, no la mano.
JAE-SU
Entonces, así se siente el amor no correspondido.
Cuando no me atendías,
me preocupé tanto que me enojé mucho.
Pero ahora que te veo, me cuesta estar enojado contigo.
Te lo advertí, ¿no?
Te dije que te alejaras de Ko Mun-yeong.
Te dije que usaras la cicatriz de la mano como recordatorio constante.
Jae-su.
Yo...
desperté del sueño.
Debí centrarme en mi hermano.
Pero me atreví a soñar algo imposible.
Debí recordar quién soy.
Soñé el sueño imposible.
Por Dios.
La hice con tus sabores favoritos.
Deberías comer mientras está caliente.
Se ve deliciosa.
Huele maravilloso.
Dios. No debería
dejar el restaurante solo mucho tiempo.
Debería volver y vender muchas pizzas.
Ya ni tengo a mi empleado.
Sé que sería genial volver
y ver esta caja vacía.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Mírate. Te ves agotado.
Pareces una semilla de jujube seca.
- ¿Qué haces aquí? - Hace rato que no vas a casa,
así que te traje ropa interior.
Ajustados, sueltos, largos.
No sé qué te gusta, así que traje varios.
Ven conmigo
- Voy a... - Sí, yo me ocupo de tu informe.
Adiós, chicos.
¿Lo ves? Son novios, ¿no?
Le trajo ropa interior,
así que no cabe duda.
"El asesinato de la bruja del oeste,
de Do Hui-jae".
EL HERMANO MENOR MATA AL HERMANO MAYOR
Lo pensé
y creo que es lo mejor.
Es hora de que dejes de hacerte el rehén.
¿El rehén?
No quiero que pases toda tu vida
cuidando a tu hermano.
Sé que quieres vivir conmigo.
Me quieres en tus brazos
y quieres divertirte conmigo.
No.
Tus labios pueden mentir.
Pero esos ojos
no mienten.
Yo...
desperté de mi sueño.
¿Qué?
Es culpa mía.
Yo...
no debí descuidar a mi hermano.
Debió ser mi todo.
Pero me distraje contigo.
No debí detenerte cuando te volví a ver.
Debí evitarte cuando comenzaste a hablar del destino.
Lo nuestro...
está destinado al fracaso.
Deja de actuar.
Me dijiste que te hacía sonreír.
Eso no puede fracasar.
Hazme un favor.
Mantente fuera
de mi vida.
Me prometiste no dejarme.
- ¿Eso fue...? - Sí.
Fue todo mentira.
Era la primera vez que me divertía, me dejé llevar
y dije cualquier cosa.
Mi hermano
me ocupa mucho tiempo.
De por sí me cuesta lidiar con él, así que...
Por favor...
Por favor, deja de complicarme la vida.
Y desaparece.
Mientes.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Cuando te dije que te fueras,
me dijiste que parecía que te pedía lo contrario.
Lo que dijiste ahora...
pareció un ruego
para que no te deje ir.
No te vayas.
No.
Fuiste
como un petardo para mí.
Algo que dura poco.
Ya me divertí, así que ahora...
debes salir de mi vida.
¡No soy un petardo! ¡Soy una bomba!
¡No exploto y desaparezco!
¡Exploto y mato a todos!
Entonces, quédate hasta que se abra la puerta.
¿Hasta que se abra?
¿Soy una escultura de piedra ahora?
Asegurarte de que la autora esté bien es una de tus responsabilidades.
Entonces, venga y hágalo usted.
¿Cómo te atreves? Soy un hombre ocupado,
pero tú no tienes nada que hacer.
Si va a seguir tratándome como una molestia inútil,
prefiero...
- renunciar. - Cielos.
- Ju-ri. - ¿Hola?
¿Señor Lee?
Espero que quiebre.
Ya quebró.
- ¿Te vas a trabajar? - Sí.
Vamos. Te llevo.
No, el viaje en autobús es corto.
- Termine de desayunar. - No, ya terminé.
Solo debo recoger todo.
De todos modos, tengo un rato libre antes de mi cita,
así que te llevaré de camino.
Déjame llevarte.
Veamos qué podemos escuchar.
¿Va a algún lado?
Sí, debo ir a Seúl a un seminario de editores de libros.
La gente de la industria debe ver
que yo, Lee Sang-in, sigo vigente.
Y debo encargarme de unos asuntos.
Es un auto clásico, ¿sabes?
Oye, ¿qué te pasa hoy?
¿Por qué se volvieron locos?
Oye.
- Creo que la calefacción está encendida. - ¿Qué?
La calefacción.
Dios, ¿es por el calor? ¿Qué le pasa a mi auto?
Vamos a estar bien, ¿no?
Sí, por supuesto. No pasa nada
si uno conduce...
Ve con cuidado, Ju-ri.
Por favor, cuídela, señor.
Era mi oportunidad para estar a solas con ella.
Mi cartera. ¡No, mi cartera!
¡Alto!
¿Mamá?
Es la mamá.
Es la mamá de Dooly. ¡Un brachiosaurus!
- ¡Hola! - Hola. ¡Cielos!
Un brachiosaurus. ¡Es enorme!
Dooly es un ceratosaurus. Es un ceratosaurus.
Mira, aquí.
Es carnívoro.
Y la mamá de Dooly... la mamá de Dooly.
Mira, aquí.
La mamá de Dooly es una brachiosaurus, que es herbívoro.
Tienen narinas en la cabeza. Es una de las principales características.
Espera.
Son madre e hijo. ¿Cómo son de especies diferentes?
Cierto, bien... Es una buena pregunta.
Hay un secreto detrás del nacimiento de Dooly.
- ¿En serio? - Sí.
La mamá de Dooly es la madrastra.
No es la mamá. Es una mamá falsa.
La verdadera mamá de Dooly perdió el huevo antes de que se rompiera.
La brachiosaurus encontró el huevo, que luego se rompió,
y ella crio a Dooly.
Es lo que especulan los fanes de la caricatura como yo.
Entonces, si bien era mamá falsa, fue buena mamá.
Así es. Lo falso es malo,
pero todas las mamás son buenas.
¿Tu mamá también era buena?
Era buena conmigo, pero mala con Gang-tae.
Dooly...
Aquí tienes.
Deja de mirar la comida y empieza.
Sí.
Gracias por esto.
Dicen que hay que ser amable con la gente que uno odia.
Estoy totalmente de acuerdo con esa premisa.
Te odio.
Por eso te preparé este festín.
Rechazaste a mi hija,
y estás perdidamente enamorado de otra chica.
¿Cómo no odiarte?
"¿Les digo que se vayan?
Si no lo ve, lo olvidará más rápido y podrá seguir con su vida".
Me pregunto eso todo el tiempo.
¿Quiere que nos mudemos?
No creo
que pueda dormir tranquila si los echo, así que no.
Hoy me llevaré a Sang-tae a casa,
así que tú concéntrate en recomponerte.
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Si no vas a ser mi yerno,
deberías nacer como hijo mío en tu próxima vida.
Puedes ser un buen hijo toda tu vida y pagarme entonces.
Pero no quiero volver a nacer.
No seas tan difícil.
Come de una vez.
Brachiosaurus.
Ella no tiene lágrimas.
Pero la llamaré "Teary sin lágrimas".
Teary sin lágrimas.
Estoy feliz. ¡Estoy tan feliz!
Vendrás a casa hoy, ¿no?
Ven a cenar a casa.
Y reconcíliate con Sang-tae.
Comió bien y hasta lo vi
conversar un rato largo con la señora Park.
Quiere decir que ya no está enojado, ¿no?
Hay algo que siempre les decimos a los pacientes.
"Si quieres hacer feliz a los que te rodean,
debes ser feliz tú primero".
Ser egoísta no siempre es algo malo.
Intenta pensar solo en tu felicidad cuando las cosas son muy estresantes.
Está bien que hagas eso.
Entonces,
¿puedo...
pedirte un favor egoísta?
DOOLY EL PEQUEÑO DINOSAURIO
Ven a casa ya mismo o destrozo todos los videos de Dooly.
ESTARÁS EN PROBLEMAS SI NO VIENES A CASA
Carajo. De nuevo me ignora.
Tengo fiebre. Estoy enferma como un perro.
Tráeme algún antipirético.
Carajo. Me sigue ignorando.
Me muero de hambre...
Esto estaba aquí.
Sang-tae se quedará en casa con nosotras un tiempo.
Me pidió que le llevara unas cosas.
¿"En casa"?
Esta no era su casa, ¿no?
MALA, ARROZ CON CARNE
EL HERMANO MENOR MATA AL HERMANO MAYOR
Sang-tae, voy a entrar.
Sang-tae.
¿Me vas a seguir evitando?
Perdóname, por favor.
Lo lamento.
¿Qué cosa?
¿Qué lamentas?
¿Por qué te disculpas?
Por huir...
cuando te caíste al río.
Y por decir que quería...
que te murieras.
Fue algo muy feo.
Y por desear...
Por desear
tener un hermano normal como los demás chicos.
Por desear eso tan seguido.
Por todo.
Te pido perdón por todo.
Lo siento.
Perdóname.
Lo lamento.
Yo...
Lo lamento.
No me abandones.
No me dejes, Sang-tae.
Te pido perdón por todo.
No me abandones.
Lo siento.
No me abandones.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Lo siento...
No llores.
Me voy.
Oye, ¿cenaste?
No tengo comida para darte, pero tengo vino.
Pero vine en auto.
¿Y qué?
Está bien, pediré un taxi.
¿Ya no me tienes miedo?
Sí.
Te tengo miedo
y te odio.
También tengo celos.
Soy tu hermano mayor.
Así es.
Yo soy tu hermano menor.
Eres mío.
Moon Gang-tae le pertenece a Moon Sang-tae.
Sí.
Soy todo tuyo.
Me agradas.
Nos conocimos hoy,
pero me agradas mucho.
Me agradas mucho.
Dulces sueños.
También me agradas, Sang-tae.
Veo que sabes beber.
Déjame darte una bofetada.
- ¿Qué? - ¡Que me dejes darte una bofetada!
Verás,
eres la más perra
de todo el universo.
Cuando éramos chicas,
hostigaste a mis amigos
y me convertiste en una paria.
Luego te robaste al chico que me gusta.
¿Te causa placer verme sola?
Me robaste lo único que quería, sabiendo que no tengo nada.
¿Estás feliz ya? Perra.
Perra molesta.
¡Eres tan mala!
- Eres tierna. - Sí, así es.
Soy muy tierna.
Si yo soy tan tierna,
¿por qué Gang-tae solo gusta de ti?
¿Porque yo soy linda?
Vete al cuerno.
Maldita...
Uno, dos, tres.
Sonríe. No llores.
Sonríe.
¡Ju-ri!
¡Mun-yeong!
¿Ju-ri?
- Ju-ri, despierta. - ¿Qué? Carajo.
Está ebria, ¿no?
No me digas que le pegaste.
Casi le pego,
pero se desmayó antes.
¿Cuánto bebió?
No se ve bien. Debería cargarla en la espalda.
¿Te gusta?
Sí.
¿Quién te gusta más, ella o yo?
¿Qué te pasa? Me asustas.
Responde la pregunta. ¿Quién te gusta más?
Bueno...
Me gustan las dos, de formas diferentes.
No te pregunté eso.
¿Quién está primera y quién segunda?
Mun-yeong.
Cuando se trata de personas,
no puedes ponerles un número.
Puedes preocuparte por alguien o querer a alguien
de diferentes maneras.
Piensa en el color amarillo,
hay amarillo brillante, mostaza y apagado.
Hasta el mismo color tiene diferentes nombres según el tono.
Lo mismo pasa con las personas
y sus sentimientos.
Cariño, odio,
amor, amistad y lujuria.
Son como un arcoiris.
Pero cuando se mezclan,
se vuelven negro azabache.
Te acostumbraste a vivir con ellos.
Pero ¿cómo te sientes ahora que estás sola?
Estoy...
aburrida.
Tengo arrebatos de irritabilidad
y tengo más frío de noche.
Y tengo hambre más seguido.
Hay una sola explicación para todas esas emociones.
¿Sabes cuál es?
Lo extrañas.
Lo extraño.
¿Y mi teléfono?
Mi teléfono.
¿Dónde está?
Dios, ¿dónde está?
- Mi teléfono... - Aquí tienes.
Gracias.
Espero no haber cometido ningún error anoche.
No, para nada.
Vomitaste dos veces en el auto desvencijado del señor Lee,
pero así se deshará de él,
así que no te preocupes.
¿Quieres?
PARADA DE AUTOBÚS
¿Estás bien del estómago?
- ¿Perdón? - ¿No tienes resaca?
No.
¿Ahora me hablas con confianza?
¿Qué?
Por fin puedo respirar.
- ¿Dónde está Ju-ri? - La traje yo.
Saque sus cosas del baúl.
Muy bien, Ju-ri.
Vamos.
Moon Gang-tae.
Vamos, Ju-ri. Vamos a casa.
¿Bebió mucho?
Maldito pedazo...
Muy bien. Sin insultar, por favor. Se me van a caer las orejas.
Me enviaste ahí a propósito, ¿no?
Para que me reconciliara con Ko Mun-yeong.
Seguro te preocupaba que se sintiera sola.
¿Por eso me hiciste ir ahí?
Infeliz.
¿Sabes que siento cosas por ti?
¿Lo sabes o no?
No grites, por favor. Despertarás a todo el barrio.
Dijiste que estaba bien ser egoísta cuando la situación era estresante.
¿Soy...? ¿Me crees una blandita?
Por cierto, ¿por qué me hablas mal?
¡Oye!
Mun-yeong y yo somos amigas.
¿Está bien?
Así que, ¿por qué cuando hablas con ella... ? "¡Oye!".
Le dices así.
Pero conmigo siempre eres tan distante.
¿Qué carajos? ¡Idiota!
Háblame así también.
¡Haz lo que digo, idiota!
Bueno.
Gracias.
¿Te sientes mal?
Estoy bien. Solo estoy cansado.
KO MUN-YEONG
Qué calor. ¿No pueden encender el aire acondicionado?
También tienes calor, ¿no? Estás todo sudado.
- Sí, hace mucho calor hoy. - Espera.
Dios, estás hirviendo. Pareces una almohadilla eléctrica.
¿Te sientes mal?
Tal vez me afectó el calor.
Dios.
Mira cómo me insultas sin parar apenas atiendes el teléfono.
Es obvio que esperabas la llamada de otra persona.
Mun-yeong.
Te invitaré a cenar a un lugar lindo hoy.
Vamos a comer carne.
Comamos un buen bistec. Hace mucho que no comemos eso.
"¿Por qué?". ¿Por qué crees?
Hoy es
ese día, ¿sabes? Es ese día.
¿Le gustó la mamá?
La mamá de Dooly.
Se la regalé a Sang-tae.
Gracias por cuidarlo.
¿Tú lo sabías?
La mamá de Dooly no es su madre.
Sang-tae es muy selectivo con respecto a quién le cuenta eso.
Nos hicimos muy amigos.
Por cierto,
¿sabes si es amigo de la paciente Park Ok-ran?
No.
¿Por qué pregunta?
Por curiosidad.
Me gustaría que estés atento a ella en tus turnos.
Está bastante inestable.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Siento que busca provocar a otros pacientes a propósito.
Esa canción.
¿Estaba tarareando la canción?
¿Por qué?
¿Me vas a matar de nuevo?
¡Muere!
¿Por qué haces esto?
¡Auxilio!
- Auxilio... - ¡No me engañarás más, monstruo!
- ¡Auxilio! - Muere.
- ¡Monstruo! - ¡Auxilio!
- ¡Señor Ko! - ¡Vamos!
¡Suéltame! ¡Tengo que matarla!
¡Si no, moriré yo!
- Cálmese, por favor. - ¡Si no, moriré!
Cálmese, por favor.
- Cálmese. - Moriré si no la mato. ¡Moriré!
¡Tengo que matarla!
Debo matar a esa mujer.
Ese día, también debí matar a Mun-yeong.
¡Todos los monstruos deben morir!
¡No!
Su hija no es un monstruo.
No es un monstruo.
Si no la matas,
vas a morir.
Entonces, usted solo estaba leyendo.
¿El señor Ko se le acercó de pronto y comenzó a estrangularla?
¿Sin motivos?
Sí, así es.
Dijo
que yo era un monstruo.
Un monstruo.
Ese loco desgraciado.
¿Debería
matarlo y ya?
Entonces, Park Ok-ran
tarareó "Oh My Darling, Clementine" para provocar a Ko Dae-hwan.
Y luego Ko Dae-hwan
dijo que era un monstruo e intentó matarla.
¡No me engañarás más, monstruo!
Pero él suele decir que el monstruo
es Do Hui-jae, su esposa.
Entonces,
¿habrá creído que la señora Park Ok-ran era su esposa?
O ella sabe
mucho de Do Hui-jae o...
Park Ok-ran podría de hecho ser Do Hui-jae.
¿Qué la trae por aquí?
Dijo...
que podía venir a comer.
Sí, así es. ¿Qué le gustaría comer?
Feliz cumpleaños.
No acaba de dar a luz,
pero quiso comer sopa de algas.
Debe ser su cumpleaños.
Este es mi regalo de cumpleaños.
Coma.
¿Le gusta?
Bueno, no está fea.
Me alegra.
Cielos.
Oye, déjame en paz. Dios, qué molesta eres.
Dios, ¿qué cuernos...?
Oye, ignoraste mis llamadas y mensajes todo el día.
¿Qué diablos
haces comiendo aquí?
Te dije de ir a comer carne...
La sopa tiene carne.
Feliz cumpleaños, señorita Ko.
Quiero cantar algo para celebrar su cumpleaños.
Claro, sí.
¿Y para qué naciste?
Horrible...
¿Quieres morir?
Carajo. Es el último.
Te daré algo todavía más valioso.
¡Sorpresa! Es por tu cumpleaños.
Son dos corazones juntos,
así que lo escogí sin dudar.
Nuestros corazones unidos.
Es perfecto para nosotros, ¿no?
Tú escribes libros, yo los vendo.
Dios, te queda perfecto.
Vaya. Estás despampanante, Mun-yeong.
Es tu forma de presionarme para que empiece otro libro, ¿no?
Está bien, ya te entendí. Debería actuar si me presionas.
Oye, ¿de qué hablas?
Mun-yeong.
Oye, ¿por qué...?
Quédate ahí.
¡Sang-tae, Moon Sang-tae! Abre, mejor amigo.
Soy yo. Abre la puerta.
No, no puedo...
Si no me abres, romperé la puerta.
No. No rompas la puerta. No hagas eso.
Debería... debería llamar a la policía. ¿Cómo es el número?
Tengo una motosierra. Hablo en serio.
Dios. Llamar al 911 por incendio.
Llamar al 111 por un espía.
- Para denunciar un delito... - Esperaré solo tres segundos.
Te conviene abrir antes.
- Uno. - No...
Dos.
- ¡Tres! - ¡No la rompas!
No rompas la puerta.
EFECTOS DE SONIDO MOTOSIERRA
- Toma. - Mang-tae.
Tómalo.
Te lo devuelvo.
¿Me lo devuelves?
En vez de Mang-tae,
¿me das a Sang-tae?
Quiero a Sang-tae.
Esa sonrisa es falsa.
No, es verdadera. Me aburro sin ti, mejor amigo.
Mientes.
Vine a buscarte.
Mientes.
Para serte sincera,
es mi cumpleaños...
Mientes. Me estás mintiendo.
Pasa tiempo conmigo como regalo de cumpleaños.
Mientes.
¿Acaso eres un detector de mentiras?
Mientes. ¡Deja de mentirme!
¡Mientes!
Las mentiras son malas. Solo la gente mala miente.
Mentiras. Me dijo que iba a estar sola.
Sola.
Los mejores amigos no tienen secretos,
pero ellos se fueron a divertirse sin mí.
No necesito esto.
Ya no necesito una casa rodante.
No necesito una casa rodante. ¡Ya no necesito esto!
¡No la necesito!
Sang-tae.
La persona mala de verdad...
es la que no les cree nada a los demás.
No, te equivocas. No.
Conoces el cuento El niño y el lobo, ¿no?
No te ves bien.
¿Y si te hidratas con una vía en vez de tomar algo?
No, estoy bien.
Con esto alcanza.
El niño pastor siempre mentía.
El niño le mintió muchas veces a la gente del pueblo
y les decía que venía un lobo.
¿Sabes por qué el niño engañaba a la gente del pueblo?
Porque estaba aburrido, claro.
No.
Porque se sentía solo.
Lo hacía porque se sentía muy solo en las montañas sin nadie más.
- ¿Qué pasó? - La señora Park Ok-ran le pegó.
- ¿Qué? - Bueno...
Dijo que había perdido algo importante
en el jardín más temprano y me pidió que lo fuera a buscar,
así que salí con ella y...
De pronto tomó una piedra y le pegó en la cabeza.
Él se desmayó y recién se despierta.
¿Y la señora Park Ok-ran? ¿Dónde está?
¿Qué hacemos? Parece que escapó.
Llama a la estación de policía cercana. Ve.
- Ven conmigo. - Bien.
¿Algo más? ¿Dijo algo más?
Dijo que hoy era un día muy importante.
La oí murmurar algo acerca de tener que ver a alguien.
Hoy es un día muy importante para mí.
- ¿Qué tal si... - ¿Llamaste?
...la autora Do Hui-jae no está muerta?
- ¿Y si solo desapareció? - ¡Señor Moon!
- Hay algo que es seguro. - No.
- Va a volver... - No.
...a ver a su esposo y a su hija.
¡No!
El pastor
mentía porque se sentía solo.
Pero cuando de verdad apareció un lobo,
nadie fue a ayudarlo.
Si al menos una persona...
le hubiera creído y hubiera ido a ayudarlo,
el niño no habría muerto.
Feliz cumpleaños a ti.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Creo...
que por fin tengo una vida normal.
Ya eres adulto, ¿no?
Un adulto como Ko Gil-dong, que acepta a otros en su familia.
- Gang-tae es mío. - Gang-tae es de Gang-tae.
¡No puedes tener a Gang-tae! ¡Nunca!
Se hizo varias cirugías plásticas.
Está actuando raro.
¡Quiero un hermano mayor como tú!
Gang-tae es...
feliz.
Gang-tae es feliz.