UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Mi hermano...
¡Ojalá mi hermano se muera!".
Ojalá...
¡Ojalá mi hermano se muera!
"¡Ojalá mi hermano se muera!
Ojalá mi hermano se muera".
Lo dijiste.
Le decías a mamá todos los días que ojalá me muriera.
Por eso me empujaste al río ese día.
Te pedí ayuda.
Estaba llorando, te pedí ayuda,
pero te fuiste.
Me dejaste solo en el agua.
Querías que me muriera. Todos los días...
- Seguro que querías matarme. - No...
Escuchadme.
¡Escuchadme!
¡Está intentando matar a su hermano mayor!
- No. - ¡Escuchadme!
No...
¡Está intentando matar a su hermano mayor!
¡Escuchadme!
Está...
- ¡Quiere matar a su hermano mayor! - No.
Escuchad, ¡está intentando matar a su hermano mayor!
¿Te sabes el cuento El rey con orejas de burro?
¡Quiere matar a su hermano!
¡Escuchad todos!
Quiere...
¡Escuchadme!
¡Escuchadme todos!
¡Quiere matar a su hermano!
No...
- ¡Escuchadme! - No, no es verdad.
- ¡Mi hermano intentó matarme! - No es verdad.
No, Sang-tae. No es verdad.
CAPÍTULO 10 LA NIÑA QUE DECÍA QUE VENÍA EL LOBO
CON SEDANTES NO MOLESTAR
¿Se ha dormido?
Sí.
Le hemos sedado y se ha dormido.
¿Y si se queda un tiempo?
No digo que lo ingresemos.
Lo cuidaremos temporalmente.
Vale.
Tardará en despertarse.
Sal a que te dé un poco el aire.
Oye, ¿adónde vas?
¿Cuánto más vas a andar?
Me duelen los pies.
¡Gang-tae!
¡No me des la espalda!
Eso te pasa...
por tener la espalda tan ancha.
¿Tienes hambre?
Hay un restaurante de udon muy bueno
- cerca de aquí. - Ko Mun-yeong.
Deja de seguirme.
Pero si somos como uña y carne.
Vete a casa.
Debo estar con mi hermano.
Tú no hiciste nada malo.
Tu hermano tuvo la mala suerte
de caer al río aquel día.
¡Gang-tae! ¡Socorro!
¡Gang-tae!
No lo hiciste con mala intención.
Además, al final...
volviste para rescatarlo.
Eres inocente.
Huí...
porque quería...
que se muriera.
Sang-tae lo sabe.
Y...
tú también.
¿Qué sabrás tú?
¿Quién te crees que eres?
Hipócrita.
No soy inocente.
Entonces...
¿vas a sacrificar tu vida
por tu hermano para expiar tu pecado?
¿Por qué...
me sacaste...
del río aquel día?
Debiste dejarme morir.
Si hubiera muerto...
no habría pasado esto.
Lo llamé sin parar.
Pero se fue.
Me abandonó sin más.
Me dejó solo...
y se marchó.
Intentó matarlo.
Lo empujó a un río.
Desde luego, las apariencias engañan.
Su forma de sonreír
siempre me ha dado un poco de miedo.
Yo lo sabía.
- ¿El qué? - Lo notaba
en su mirada.
Es una persona lo bastante cruel como para matar a alguien.
- Pero es guapo. - No le hagas caso.
Sí que lo es.
Es guapo, ¿y qué?
¡Eres una bruja loca!
- ¡Jeong-tae! - ¡Cállate!
Madre mía.
Límpiate.
Menuda puntería tiene Joo Jeong-tae
con el extintor.
Seguro que antes era bombero.
Pues valiente bombero.
¿No lo has oído?
Todo esto ha pasado por andar cotilleando.
A partir de ahora, tendremos más cuidado.
No hablaremos nunca más de Moon.
Madre mía.
- Park. - ¿Qué?
Tome los informes psicológicos de Park Ok-ran.
Gracias.
¿Por qué de pronto se interesa por ella?
Bueno, ha estado sufriendo cambios de humor muy bruscos últimamente.
Ha cambiado sus afectos.
AFECTOS: EXPRESIÓN DE LOS SENTIMIENTOS Y LAS EMOCIONES
Quiero averiguar si es por algún motivo.
SALA DE TERAPIA
¿Se siente cómoda en el hospital?
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Intentó matarlo?
¿Qué?
¿Intentó matar a su hermano?
No, creo que hubo un malentendido entre los dos.
Señora Park.
¿Por qué cree que Otelo...
mató a su mujer?
Por un malentendido.
Te traigo tus cosas.
¿Estás dormido?
¿Tienes hambre?
Este cuarto está muy vacío.
Cuando haya otro libre, te cambiamos.
Oye, si quieres irte a casa...
No. No quiero irme a casa.
Vale, pues quédate aquí.
Si necesitas cualquier cosa, avísame.
¿Vale?
Joder, lleva todo el día desaparecido.
Estoy atacado.
Sé de otra persona que estará nerviosa.
¿Debería ir?
No puedes ayudar a Mun-yeong.
Me refería a Moon Sang-tae.
Anda.
No sabemos cuándo empezará
su próximo libro con todo este follón,
y tú te preocupas por el otro.
¡Es increíble!
Solo te importa el dinero.
¿Qué has dicho?
El nombre te viene al pelo.
¡"Sang-in" significa comerciante!
Anda, pues el tuyo significa desafortunado.
A mis padres les costó 300 000 wones llamarme así.
¡Y yo me llamo así por mi bisabuelo!
Parad ya.
No sé si mi amigo está vivo o muerto.
Y solo te importan las ventas.
Si Ko Mun-yeong no se lo hubiera llevado de viaje,
esto no habría pasado.
Dos no van si uno no quiere.
Se fue con ella porque quiso.
Dejó a su hermano aquí solo
para pasar la noche con ella.
Fijo que tenía malas intenciones.
Creo que es mejor que os calléis.
¡Ko Mun-yeong tiene la culpa de todo esto!
¡Moon Gang-tae es el que usa malas artes!
- ¿Qué dices? - ¿En serio?
- ¿De qué vas? - Mira quién habla.
Joder, estás fuerte.
A comer.
- Sí. - Sí.
Tienen que estar muy agobiados,
pero espero que al menos estén comiendo.
CON SEDANTES NO MOLESTAR
Sang-tae.
¿Por qué me sacaste del río?
Debiste dejarme morir.
Será gilipollas.
¿Por qué no entra?
Las personas autistas se aíslan del mundo.
Gang-tae...
está esperando a que Sang-tae le abra la puerta.
Es como un alma en pena.
No puede acercarse a ti.
Pero tampoco puede irse.
Es igual que un alma en pena.
Debes de tener calor.
Qué agobio, ¿eh?
Un momento.
¿Cuánto tardó el príncipe heredero Sado en morir
dentro del cofre de arroz?
No recuerdo si murió...
de hambre...
o si murió de calor.
Tanto uno como otro sois
igual de cabezones.
Me llevo a tu hermano arriba.
Sal de ahí, que te dé un poco el aire.
Y ve al baño.
Ay.
Toma.
Viene bien para abrir el apetito.
A la pata coja.
¿Sabes estas carreras en las que te atan la pierna a la de otro?
Yo las corría en el cole de mi hijo.
Pero al final siempre me caía.
Así que nunca llegábamos a la meta.
Estáis en una carrera a la pata coja.
¿Cree...
que nos estorbamos el uno al otro?
No.
Os apoyáis mutuamente.
Mientras uno esté fuerte cuando el otro se caiga,
nunca os derrumbaréis.
Trata de resistir.
¿Quién sabe?
Quizá él te ayude algún día.
Pensaba...
que lo había olvidado.
Nunca había mencionado ese día.
Creía que lo habría olvidado.
Eso es lo que querías creer.
Pero la mayoría de las personas autistas tienen muy buena memoria.
O intentan evitar sus emociones...
o las expresan de una forma algo distinta.
¿"Evitar"?
No lo evites. Afróntalo.
Vuelve al trabajo.
El exmarido de A-reum dice
que va a retirar todos los cargos. Lo he chantajeado un poco.
Ya te he suspendido unos días,
es más que suficiente.
- ¿De verdad...? - Te necesito,
tu sustituto es un manta.
¡Duele!
¡Park! ¡Nam!
Para ya, Jeong-tae. No se muerde a la gente.
No eres un perro.
- Para. - Basta.
¡Duele! ¡Suéltame!
Moon.
Gang-tae.
No quería tomarse la medicación.
Tiene que tomarla, está enfermo.
No puedes obligarlo.
Lo ha hecho aposta.
Quería que le acercara los dedos para morderme.
- ¿Y para qué? - Pues no sé.
Me odia.
Es porque le conté a todos que estás con Ko...
Tendría que coserte la boca en vez del dedo.
JAE-SU
Así es el amor no correspondido.
Al no contestarme,
me cabreé de la preocupación.
Pero, ahora que te veo, me cuesta enfadarme contigo.
Ya te lo advertí, ¿no?
Que te alejaras de ella.
Te dije que mirases la cicatriz que te hizo para no olvidarlo.
Jae-su.
He...
despertado.
Debo estar con mi hermano.
Y no perseguir un sueño.
He olvidado quién soy.
He anhelado algo imposible.
Qué rico.
Hay un trozo de cada una de tus pizzas favoritas.
Come antes de que se enfríe.
Tiene una pintaza.
Huele de maravilla.
Bueno.
No puedo dejar el restaurante solo.
Tendré que volver para vender muchas pizzas.
No tengo ayudante.
Espero que, cuando vuelva,
la caja esté vacía.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Tienes cara de cansado.
Pareces una uva pasa.
- ¿Qué quieres? - Como no pasas por casa,
te traigo calzoncillos.
Cortos, largos, tangas.
No sabía cuáles te gustaban.
Ven.
- Voy a... - Vale, yo me encargo.
Adiós.
¿Has visto?
Le trae calzoncillos,
no hay ninguna duda.
"El asesinato de la bruja del Oeste
de Do Hui-jae".
EL HERMANO MENOR MATA AL HERMANO MAYOR
Lo he estado pensando
y creo que es lo mejor.
Ya es hora de que dejes de ser un rehén.
¿Un rehén?
No quiero que te pases la vida cuidando
a tu hermano.
Quieres vivir conmigo.
Quieres abrazarme,
pasarlo bien conmigo.
No.
Tus labios mienten.
Pero tus ojos...
no.
He...
despertado de mi sueño.
¿Qué?
Es culpa mía.
Debo...
estar con mi hermano.
Él debe serlo todo para mí.
Tú me distrajiste.
Nunca debí acercarme a ti.
Debí apartarme cuando me hablaste del destino.
Lo nuestro...
está condenado.
Deja ya de fingir.
Me dijiste que te hacía reír.
No estamos condenados.
Hazme un favor.
Sal...
de mi vida.
Prometiste no dejarme.
- ¿Era...? - Sí.
Era mentira.
Era la primera vez que me divertía.
Hablé de más.
Con mi hermano...
ya tengo bastante.
Es muy difícil, así que, por favor...
Por favor...
Deja de complicarme la vida.
Y vete.
Mientes.
¿No te acuerdas?
Te dije que te fueras,
y me dijiste que no sonaba convencida.
Lo que has dicho...
suena a que quieres...
que me quede.
No te vayas.
No.
Para mí...
eres como un petardo.
Eres cosa de una vez.
Ya me he divertido.
Ahora debes salir de mi vida.
¡No soy un petardo! ¡Soy una bomba!
¡Exploto y sigo ahí!
¡Exploto y arraso con todo!
Quédate ahí hasta que abra la puerta.
¿Hasta que abra?
¿Como si fuera una estatua?
Tu deber es garantizar el bienestar de la autora.
Pues hágalo usted.
¿Qué dices? Yo estoy muy ocupado.
Tú, no.
Si va a seguir menospreciándome,
prefiero...
- dimitir. - Joder.
- Ju-ri. - ¿Hola?
¿Señor Lee?
Ojalá se arruine.
Ya está arruinado.
- ¿Te vas al trabajo? - Sí.
Venga, te llevo.
No, voy en autobús. Tú termina.
No, si ya he terminado.
Ya solo me queda recoger.
Voy con tiempo para la cita,
puedo dejarte de camino.
Venga.
A ver qué música hay.
¿Adónde vas hoy?
Tengo que ir a Seúl, a un seminario para editoriales.
Voy para que en la industria
sepan que estoy sano y salvo.
Igual me sale algún trabajito.
Es un coche antiguo.
¿Qué te pasa hoy?
Los limpiaparabrisas van a su bola.
Venga.
- Es la calefacción. - ¿Qué?
La calefacción.
¿Será por el calor? ¿Qué le pasa al coche?
¿No estará averiado?
Qué va, no hay problema,
el coche anda...
Hasta luego, Ju-ri.
Vaya con cuidado.
Ahora que estábamos los dos solos.
La cartera. ¡La cartera!
¡Pare!
¿Mamá?
Es la mamá.
Es la mamá de Dooly. ¡Una braquiosauria!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hala!
Una braquiosauria. ¡Es enorme!
Dooly es un ceratosaurio. Es un ceratosaurio.
Mira, aquí.
Es carnívoro.
Y la mamá de Dooly... La mamá de Dooly.
Mira.
Es una braquiosauria, es herbívora.
Se caracterizan por tener la nariz en lo alto de la cabeza.
A ver.
¿Cómo es que son de especies distintas?
Es verdad. Buena pregunta.
El nacimiento de Dooly es un misterio.
- ¿En serio? - Sí.
La mamá de Dooly es su madrastra.
Es de mentira. Es falsa.
La mamá de verdad perdió el huevo antes de que Dooly naciera.
Esta braquiosauria encontró el huevo, lo incubó
y crió a Dooly ella sola.
Esa es la teoría de los seguidores de la serie, como yo.
Era una mamá de mentira, pero era buena.
Sí. Las mentiras son malas,
pero las mamás no.
¿Tu mamá también era buena?
Conmigo sí, pero con Gang-tae era mala.
Dooly...
Hala.
Deja de mirar la comida e híncale el diente ya.
Voy.
Gracias.
Dicen que al enemigo es mejor tenerlo cerca.
Estoy completamente de acuerdo.
Te odio.
Por eso te he preparado este festín.
Rechazaste a mi hija
y ahora estás loquito por otra.
Claro que te odio.
"¿Les digo que se vayan?
No verlo la ayudará a olvidarlo y a seguir adelante".
Dudo todo el tiempo.
¿Quiere que nos vayamos?
No creo que pudiera
dormir tranquila después de echaros, así que no.
Hoy me llevaré a Sang-tae a casa,
así que tú céntrate en recomponerte.
Gracias.
No tienes que dármelas.
Ya que no vas a ser mi yerno,
podrías ser mi hijo en tu próxima vida.
Así me devuelves el favor.
No quiero reencarnarme.
No seas tan intenso.
Come, anda.
Braquiosauria.
No tiene lágrimas.
Es Lagrimitas, pero sin lágrimas.
Lagrimitas sin lágrimas.
Qué bien. ¡Yupi!
¿Hoy vienes a casa?
Ven a cenar.
Haz las paces con Sang-tae.
Ha comido bien y hasta
ha estado hablando con Park.
O sea, que ya no está enfadado.
Hay algo que siempre decimos a los pacientes.
"Para hacer felices a los demás,
primero debes ser feliz tú".
Ser egoísta no siempre es malo.
Intenta pensar solo en tu felicidad cuando las cosas se tuerzan demasiado.
No pasa nada.
En ese caso...
¿puedo...
pedirte un favor egoísta?
DOOLY, EL PEQUEÑO DINOSAURIO
O vienes ya o tiro las cintas de Dooly.
TE VAS A ENTERAR COMO NO VENGAS
Mierda. Pasa de mí.
Tengo fiebre. Estoy malísima.
Tráeme medicamentos.
Mierda. Sigue ignorándome.
Qué hambre...
Estaba aquí.
Sang-tae va a estar en casa un tiempo.
He venido a por sus cosas.
¿"En casa"?
¿Esta no era su casa?
TERNERA MALA CON ARROZ
EL HERMANO MENOR MATA AL HERMANO MAYOR
Sang-tae, voy a entrar.
Sang-tae.
¿Vas a seguir evitándome?
Perdóname, por favor.
Lo siento.
¿El qué?
¿Qué es lo que sientes?
¿Por qué te disculpas?
Por irme...
cuando caíste al agua.
Y por decir...
que deseaba que te murieras.
Eso estuvo muy mal.
Y por desear...
Por desear...
tener un hermano normal como los demás niños.
Por desearlo constantemente.
Y... por todo.
Lo siento por todo.
Lo siento.
Perdóname.
Lo siento.
Lo...
Lo siento.
No me abandones.
No me dejes, Sang-tae.
Lo siento por todo.
No me abandones.
Lo siento.
No me abandones.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento...
No llores.
Lo siento.
No llores.
Me voy.
Oye, ¿has cenado?
Hay vino si quieres.
Tengo que conducir.
¿Y?
Bueno, me voy en taxi.
¿Ya no me tienes miedo?
Sí te lo tengo.
Te tengo miedo
y te odio.
Y te envidio.
Soy tu hermano mayor.
Así es.
Y yo soy tu hermano menor.
Eres mío.
Moon Gang-tae es de Moon Sang-tae.
Sí.
Soy todo tuyo.
Me caes bien.
Nos acabamos de conocer,
pero me caes muy bien.
Me caes muy bien.
Dulces sueños.
Tú también me caes bien, Sang-tae.
Te gusta beber, ¿eh?
Me apetece darte una torta.
- ¿Cómo? - ¡Que me apetece darte una torta!
Mira,
eres la hija de puta más grande
de todo el universo.
Cuando éramos pequeñas,
acosaste a mis amigos
y me marginaron por tu culpa.
Luego me robaste al hombre del que estoy enamorada.
¿Disfrutas viendo cómo me quedo sola?
Me robaste lo único que quería, sabiendo que no tengo nada.
¿Estás contenta? Puta.
Puta asquerosa.
¡Eres más mala que un dolor!
- Qué mona. - Pues sí.
Soy monísima.
Y, con lo mona que soy,
¿por qué Gang-tae solo te quiere a ti?
Soy guapa.
Que te den por culo.
Hija de...
Un, dos, tres.
Sonríe. Cara de pena, no.
Sonríe.
¡Ju-ri!
¡Mun-yeong!
¿Ju-ri?
- Ju-ri, despierta. - Joder.
Está borracha, ¿no?
¿O le has pegado?
Me ha faltado poco,
pero no me ha dado tiempo.
¿Cuánto ha bebido?
Me la voy a tener que llevar en brazos.
¿Te gusta?
Sí.
¿Te gusta más que yo?
¿Qué dices? No me asustes.
Contesta. ¿Te gusta más que yo?
Pues...
Cada una me gusta de una manera.
No, eso no.
¿Cuál va primera y cuál va segunda?
Mun-yeong.
A las personas...
no se las clasifica así.
Se puede valorar y querer a las personas
de muchas maneras.
Hay muchos amarillos:
amarillo pollo, mostaza, amarillo pastel.
El mismo color puede llamarse de distintas maneras.
Los sentimientos son iguales.
Como el afecto.
El cariño, el odio,
el amor, la amistad, la lujuria.
Son como un arcoíris.
Pero, cuando se mezclan,
sale negro.
Te acostumbraste a ellos.
Pero ¿cómo te sientes ahora que estás sola?
Estoy...
aburrida.
A veces no me aguanto ni yo.
Tengo más frío de noche.
Tengo más hambre.
Solo hay una explicación.
¿Sabes cuál es?
Lo echas de menos.
Lo echo de menos.
¿Dónde está mi móvil?
Mi móvil.
¿Y mi móvil?
¿Dónde está?
- Mi móvil... - Aquí.
Gracias.
Espero que no metiera mucho la pata anoche.
No, qué va.
Vomitaste dos veces en la tartana del señor Lee,
pero así lo desguaza ya,
así que no te rayes.
¿Quieres?
PARADA DE AUTOBÚS
¿Estás bien del estómago?
- ¿Cómo? - ¿No tienes resaca?
No.
¿A qué viene tanta confianza?
¿Qué?
Por fin, aire.
- ¿Y Ju-ri? - En el coche.
Coge tus cosas.
Venga, Ju-ri.
Vamos.
Moon Gang-tae.
Venga, Ju-ri. Vamos a casa.
¿Ha bebido mucho?
Eres un pedazo de...
Venga. No digas más palabrotas, por favor.
Me enviaste adrede, ¿no?
Para que hiciera las paces con Ko Mun-yeong.
No querías que estuviera sola.
Me enviaste para eso, ¿no?
Imbécil.
¿No te das cuenta de que siento algo por ti?
¿Te das cuenta o no?
Baja la voz, anda. Vas a despertar a todo el barrio.
Antes me dijiste que fuera egoísta si la cosa se complicaba.
¿Te crees que soy una marioneta?
¿Por qué me hablas así?
¡Mira!
Mun-yeong y yo somos amigas.
¿Vale?
¿Por qué a ella le dices "¿Qué hay?"?
¿Por qué le hablas así
y a mí siempre me hablas con tanta educación?
¿Por qué? ¡Payaso!
Háblame normal.
¡Haz lo que te digo, imbécil!
Vale.
Gracias.
¿No te encuentras bien?
Estoy bien. Estoy cansado, nada más.
KO MUN-YEONG
Qué calor. ¿Por qué no ponen el aire?
Tienes calor, ¿eh? Estás sudando.
- Sí, hoy hace mucho calor. - Espera.
Estás ardiendo. Pareces un horno.
¿Estás malo?
Será el calor.
Madre mía.
Nada más coger el móvil ya me estás insultando.
Esperabas la llamada de otro, ¿no?
Mun-yeong.
Te invito a cenar en un restaurante caro esta noche.
Podemos pedir ternera.
Unos buenos chuletones. Ya hace mucho que no vamos.
"¿Por qué?". ¿Tú qué crees?
Hoy es...
ese día. Ya sabes, ese día.
¿Le gusta la mamá?
La mamá de Dooly.
Se la regalé a Sang-tae.
Gracias por estar pendiente.
¿Sabes una cosa?
No era la verdadera mamá de Dooly.
Sang-tae no comparte esa teoría con cualquiera.
Sang-tae y yo nos hemos hecho bastante amigos.
Oye.
¿Sabes si es amigo de Park Ok-ran?
No.
¿Por qué?
Por curiosidad.
Échale un ojo en tus turnos.
Está muy inestable.
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Me da la impresión de que intenta provocar a otros pacientes.
Esa canción.
¿La estabas tarareando?
¿Por?
¿Vas a matarme otra vez?
Muere. ¡Muere!
¿Por qué eres así?
¡Socorro!
- ¡No me engañas, monstruo! - ¡Socorro!
- Muere.
- ¡Monstruo! - ¡Socorro!
- ¡Señor Ko! - ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Tengo que matarla!
¡Si no, moriré!
- Cálmese. - ¡Que me muero!
Cálmese, por favor.
- Cálmese. - ¡Si no la mato, moriré! ¡Moriré!
¡Tengo que matarla!
Tengo que matar a esa mujer.
Debí matar a Mun-yeong también aquel día.
¡A los monstruos hay que matarlos!
¡No!
Su hija no es un monstruo.
No es un monstruo.
Si no la matas,
morirás.
Entonces, ¿estaba leyendo
y el señor Ko la asaltó de buenas a primeras?
¿Así, porque sí?
Así es.
Me llamó...
monstruo.
Monstruo.
Ese hijo de la gran puta.
¿Y si...
lo mato?
Entonces, Park Ok-ran
provocó a Ko Dae-hwan tarareando "Oh my darling, Clementine".
Luego, Ko Dae-hwan...
la llamó monstruo e intentó matarla.
¡No me engañas, monstruo!
Pero, normalmente, a quien llama monstruo...
es a Do Hui-jae, su mujer.
Entonces,
¿cree que confundió a Park Ok-ran con su mujer?
O sabe mucho...
sobre Do Hui-jae, o...
Park Ok-ran es Do Hui-jae.
¿Qué te trae por aquí?
Me dijo...
que podía venir a comer.
Así es. ¿Qué te apetece comer?
Felicidades.
Debe de ser tu cumpleaños,
porque querías sopa de algas
y no acabas de parir.
Este es mi regalo.
Empieza.
¿Te gusta?
Bueno, no está mal.
Me alegro.
Ay, señor.
Que me dejes en paz. Dios, qué pesada.
A ver, ¿qué...?
Has ignorado todas mis llamadas y mis mensajes.
¿Qué haces
cenando aquí?
Iba a invitarte a...
La sopa lleva ternera.
Feliz cumpleaños, señora Ko.
Voy a cantar una canción para celebrarlo.
Venga, vale.
Cumpleaños fatal.
Que lo pases muy mal.
¿Te mato?
Es el último.
Voy a darte algo más valioso incluso.
¡Sorpresa! Mi regalo de cumpleaños.
El colgante son dos corazones unidos,
así que no me lo pensé.
Son nuestros corazones.
Es perfecto, ¿a que sí?
Tú escribes libros y yo los vendo.
Te queda precioso.
Me estás dejando ciego con tu belleza, Mun-yeong.
Intentas presionarme para que escriba, ¿no?
Vale, recibido. Si insistes, escribiré.
¿Pero qué dices?
Mun-yeong.
¿Adónde...?
Quieto ahí.
¡Sang-tae, Moon Sang-tae! Abre, amigui.
Soy yo. Ábreme.
No, no puedo...
Como no abras, echo la puerta abajo.
No, no lo hagas. No la eches abajo. No hagas eso.
Voy a llamar a la policía. ¿Cuál era el número?
Traigo una motosierra. No es broma.
El 911 es para los incendios.
El 111 para los espías.
- La policía... - Te doy tres segundos.
Será mejor que abras.
- Uno. - No...
Dos.
- ¡Y tres! - ¡No!
No la eches abajo.
EFECTOS DE SONIDO MOTOSIERRA
- Toma. - Mang-tae.
Te lo devuelvo.
No lo quiero.
¿No lo quieres?
Prefiero tener
a Sang-tae.
Quiero a Sang-tae.
Esa sonrisa es falsa.
No, es de verdad. Me aburro sin ti, amigui.
Mientes.
He venido a recogerte.
Mientes.
Hoy es...
mi cumpleaños...
Mientes. Me mientes.
Mi regalo es estar contigo.
Mientes.
¿Eres un polígrafo o qué?
Mientes. ¡Deja de mentir!
¡Mientes!
Mentir está mal. Mentir es de ser mala persona.
Mentirosa. Me dijo que iba a salir sola.
Sola.
Los amigos no se ocultan las cosas,
pero se fueron por ahí sin mí.
Ya no la quiero.
Ya no quiero la caravana.
No quiero la caravana. ¡Ya no la quiero!
¡No la quiero!
Sang-tae.
Las malas personas son...
las que no se creen nada de lo que les dicen.
No, te equivocas. No.
¿Te sabes la historia del niño y el lobo?
Tienes mala cara.
¿Por qué no te pones una inyección?
No, estoy bien.
Con esto vale.
El pastorcillo mentía sin parar.
El niño les decía a los aldeanos una y otra vez
que venía un lobo de verdad.
¿Sabes por qué engañaba a los aldeanos?
Porque se aburría, es obvio.
Incorrecto.
Porque estaba solo.
Lo hacía porque se sentía muy solo en la montaña.
- ¿Qué ha pasado? - Park Ok-ran le ha pegado.
- ¿Qué? - A ver...
Decía que se había dejado
una cosa en el jardín y me pidió que la ayudara.
Salí con ella y...
Y le estampó una piedra en la cabeza.
Se desmayó. Acaba de despertarse.
¿Y Park Ok-ran? ¿Dónde está ahora?
¿Qué hacemos? Parece que se ha escapado.
Llama a la policía. Corre.
- Ven. - Voy.
¿Y qué más? ¿Dijo algo más?
Que hoy era un día importante.
Decía que tenía que ver a alguien hoy.
Hoy es un día importante.
- ¿Y si... - ¿Cogen?
...no está muerta?
- ¿Y si solo desapareció? - ¡Moon!
- Entonces, está claro. - No.
- Volverá para ver... - No.
...a su marido y a su hija, sin ninguna duda.
¡No!
El pastorcillo...
mentía porque se sentía muy solo.
Pero, cuando el lobo vino de verdad,
nadie acudió en su ayuda.
Si una sola persona...
lo hubiera creído y lo hubiera socorrido,
el niño no habría muerto.
Cumpleaños feliz.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Creo...
que por fin llevo una vida normal.
Eres un adulto, ¿verdad?
Como Ko Gil-dong, que acepta a otros en su familia.
- Gang-tae es mío. - Gang-tae no es de nadie.
¡Gang-tae no es tuyo! ¡Jamás!
Se ha hecho varias operaciones estéticas.
Está rara últimamente.
¡Quiero tener un hermano mayor como tú!
Gang-tae es...
feliz.
Gang-tae es feliz.