NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Veljeni…
Haluan vain, että veljeni kuolee!"
Haluan vain,
että veljeni kuolee!
"Haluan vain, että veljeni kuolee!
Haluan vain, että veljeni kuolee."
Sanoit niin.
Sanoit äidille joka päivä, että haluat minun kuolevan.
Siksi työnsit minut jokeen sinä päivänä.
Huusin apua.
Minä huusin… Huusin apua,
mutta karkasit.
Jätit minut yksin veteen ja pakenit.
Halusit, että kuolen. Joka päivä…
Halusit varmaan tappaa minut. -Ei…
Hei, kaikki.
Hei, kaikki!
Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Ei. -Hei, kaikki!
Ei…
Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Kuunnelkaa, ihmiset!
Hän…
Hän yrittää tappaa isoveljensä! -Ei…
Hei, kaikki. Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Sang-tae. Tunnetteko tarinan Aasinkorvainen kuningas?
Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Kuunnelkaa, kaikki!
Hän yrittää…
Hei, kaikki!
Kuunnelkaa, kaikki!
Hän yrittää tappaa isoveljensä!
Ei…
Kuunnelkaa, kaikki! -Se ei ole totta.
Pikkuveljeni yritti tappaa minut! -Se ei ole totta.
Ei, Sang-tae. Se ei ole totta.
LUKU 10 TYTTÖ JA SUSI
RAUHOITUS ÄLÄ HÄIRITSE
Nukahtiko hän?
Kyllä.
Annoimme rauhoittavia, ja hän nukahti.
Mitä jos hän jäisi tänne toistaiseksi?
En sano, että hän kuuluu sairaalaan.
Pidämme hänestä toistaiseksi huolta.
Selvä.
Hän nukkuu jonkin aikaa.
Menisit ulos haukkaamaan happea.
Hei, minne menet?
Kuinka pitkälle aiot kävellä?
Jalkoihin sattuu.
Gang-tae!
Käskin olla kääntämättä selkääsi minulle!
Sinun vikasi,
että sinulla on niin leveä selkä.
Eikö ole nälkä?
Kahden junapysäkin päässä -
on loistava udon-ravintola. -Ko Mun-yeong.
Älä seuraa minua.
Menemme käsi kädessä. Oltaisiin yhdessä.
Mene kotiin.
Minun on oltava veljeni kanssa.
Et tehnyt mitään väärää.
Veljelläsi kävi silloin epäonni,
ja hän putosi jokeen.
Gang-tae! Apua!
Gang-tae!
Olit pelkuri muttet pahansuopa.
Pakenit, mutta lopulta -
palasit ja pelastit veljesi.
Olet syytön.
Pakenin,
koska minä todella -
halusin hänen kuolevan.
Sang-tae tietää sen.
Ja -
niin sinäkin.
Mitä tiedät minusta?
Miksi oikuttelet näin?
Tekopyhä.
En voi mitenkään olla viaton.
Joten -
aiotko uhrata koko elämäsi -
veljesi puolesta, jotta voit sovittaa syntisi?
Miksi -
pelastit minut -
silloin joesta?
Olisit jättänyt kuolemaan.
Jos olisin kuollut silloin,
ei olisi tarvinnut elää näin.
Kutsuin häntä.
Mutta hän lähti.
Hän hylkäsi minut.
Hän jätti minut aivan yksin -
ja lähti kauas pois.
Hän yritti tappaa veljensä.
Kuulemma työnsi hänet jokeen.
Ei saa tehdä pintapuolisia johtopäätöksiä.
Ei ihme, että hänen hymynsä -
vaikutti aina hieman karmivalta.
Näin sen.
Mitä? -Näin sen -
hänen katseestaan.
Hän on niin julma, että vaikka tappaisi.
Mutta hän on komea. -Älä kuuntele. Hän höperöi.
Niin tosiaan on.
Mitä sitten, vaikka onkin komea?
Senkin hullu shamaani!
Jeong-tae! -Varo, mitä lauot!
Jukra.
Pyyhi kasvosi.
Hra Joo Jeong-tae oli todella hyvä -
osumaan ihmisiin palosammuttimella.
Hän taisi todella olla aikoinaan palomies.
Sillä sammutetaan tulta, ei ihmisiä.
Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
Se, mitä sanoimme, aiheutti tämän sotkun.
Ollaan varovaisia tästä lähtien.
Ei edes puhuta hra Moonista.
Jukra.
Nti Park. -Niin?
Tässä on nti Park Ok-ranin hiljattaiset terapiatiedot.
Ai, kiitos.
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut hänestä?
Hänen mielialansa ovat muuttuneet kovasti viime aikoina.
Hänestä lähtee aivan erilainen affekti.
AFFEKTI: TUNNEILMAISU
Haluan vain tarkistaa, onko sille jokin syy.
TERAPIAHUONE
Pärjäätkö hyvin sairaalassa?
Minulla on kysymys.
Olkaa hyvä.
Yrittikö hän todella tappaa hänet?
Mitä?
Yrittikö hoitaja todella tappaa veljensä?
Ei, uskon, että heidän välillään on väärinkäsitys.
Nti Park.
Miksi luulet Otellon -
tappaneen vaimonsa?
Väärinkäsityksen takia.
Toin laukkusi.
Sang-tae, nukutko?
Eikö ole nälkä?
Huone tuntuu varmaan tyhjältä.
Siirrän sinut osastolle, kun siellä vapautuu huone.
Jos haluat mennä kotiin…
En halua mennä kotiin.
Selvä, voit jäädä tänne joksikin aikaa.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Sopiiko?
Jukra, hän on ollut tavoittamattomissa koko päivän.
Tässähän tulee hulluksi.
Veikkaan, että jollakulla muullakin räjähtää pää.
Pitäisikö minun mennä?
Et voi auttaa Mun-yeongia mitenkään.
Ei, puhuin Moon Sang-taesta.
Hei.
Luoja tietää, milloin nti Ko taas kirjoittaa -
nyt kun hän sekaantui heidän riitaansa.
Mutta olet huolissasi isoveljestä?
Uskomatonta!
Sinä todella välität vain rahasta.
Niin mitä?
Vanhempasi antoivat sinulle sopivan nimen.
"Sang-in" tarkoittaa kauppiasta! Raha vain mielessä!
Sitten nimesi perusteella tuurisi loppuu aina.
Vanhempani maksoivat nimikeskuksella 300 000 wonia nimestäni.
Veteraani-isoisoisäni antoi minun nimeni!
Lopettakaa, pojat.
Olen huolissani, koska en tiedä, onko ystäväni edes elossa.
Mutta sinä välität vain kirjamyynnistä.
Jos Ko Mun-yeong ei olisi houkutellut häntä matkalle kanssaan,
tätä ei olisi tapahtunut.
Tangoon tarvitaan kaksi.
Hän meni mukaan, koska halusi.
Hän jätti veljensä yksin -
ja vietti yön Mun-yeongin kanssa.
Veikkaan, että miehellä oli taka-ajatus.
Minusta teidän pitäisi olla hiljaa.
Ko Mun-yeong on tämän kaiken aiheuttaja!
Moon Gang-tae on kiero!
Oletko tosissasi? -Oikeasti?
Pilailetko? -Pata kattilaa soimaa.
Voi luoja. Oletko bodannut?
Syödään.
Selvä. -Selvä.
Tiedän, että heillä on paljon mielessä.
Toivottavasti he eivät jättäneet aterioita väliin.
RAUHOITUS ÄLÄ HÄIRITSE
Sang-tae.
Miksi pelastit minut silloin joesta?
Olisit jättänyt kuolemaan.
Se kamala ääliö.
Mitä hän istuu tuolla eikä mene sisälle?
Autismi tarkoittaa, että maailma suljetaan ulkopuolelle.
Gang-tae -
odottaa Sang-taea avaamaan oven ensin.
Hän on kuin aave loukussa.
Hän ei voi lähestyä sinua.
Mutta hän ei voi lähteäkään.
Hän on kuin aave loukussa.
Siellä on varmaan kuuma.
Se tekee sinut hulluksi, eikö?
Hetkinen.
Kauanko kruununprinssi Sadolla kesti kuolla -
riisikirstuun?
En muista, kuoliko hän -
nälän -
vai kuumuuden takia.
Te veljet olette molemmat -
todella itsepäisiä.
Vien veljesi yläkertaan.
Tule ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
Ja käy vessassa.
Hyvänen aika.
Syö tämä.
Tämä on parasta, kun ei ole ruokahalua.
Oletko juossut kolmijalkajuoksua?
Parien jalat on sidottu yhteen, ja he juoksevat yhdessä.
Kokeilin sitä poikani koulun urheilutapahtumassa.
Mutta kaaduin aina ensin.
Emme koskaan päässeet maaliin.
Sinä ja veljesi juoksette kolmijalkajuoksua
Luuletko,
että me estämme toisiamme elämästä?
En.
Tukeudutte toisiinne.
Kunhan yksi pysyy vahvana, kun toinen kaatuu,
pari ei koskaan kaadu kokonaan.
Yritä pysyä vahvana.
Kuka tietää?
Sang-tae voi auttaa sinua jonain päivänä.
Luulin Sang-taen -
unohtaneen kaiken.
Hän ei ole puhunut siitä päivästä.
Luulin, että hän oli pyyhkinyt sen mielestään.
Niin halusit uskoa.
Useimmilla autisteilla on huippuhyvä muisti.
He joko yrittävät välttää tunteitaan -
tai ilmaisevat ne eri tavalla meihin nähden.
Välttää?
Älä välttele. Kohtaa se suoraan.
Tule takaisin töihin.
Nti Lee A-reumin ex-mies kertoi -
luopuvansa syytteistä, kun vähän kiristin ensin.
Erotin sinut pariksi päiväksi,
ja se on minusta kylliksi.
Todellako… -Tarvitsen sinut takaisin, koska hän,
joka tekee työtäsi, on surkea. Hänet pitäisi erottaa.
Tuo sattuu!
Nti Park! Nti Nam!
Hei, lopeta. Jeong-tae. Et saa purra ihmisiä.
Et ole koira etkä krokotiili.
Herraisä, lopeta, pyydän. -Riittää jo.
Sattuu kovaa! Päästä irti!
Hra Moon.
Gang-tae.
Hän kieltäytyi ottamasta lääkettään.
Hän on potilas. Lääkkeet täytyy syödä.
Et voi pakottaa ottamaan lääkkeitä.
Hän teki sen tahallaan.
Hän houkutteli sormeni suun lähelle, jotta voisi purra.
Miksi hän niin tekisi? -En tiedä.
Hän väittää minua ongelmaksi,
koska kerroin kaikille sinun ja nti Kon menevän naimisiin.
Olisi pitänyt tikata suusi eikä kättäsi.
JAE-SU
Tältä siis tuntuu rakastaa yksipuolisesti.
Kun et vastannut soittoihini,
olin niin huolissani, että kiehuin raivosta.
Mutta nyt kun taas näemme, on vaikea olla vihainen sinulle.
Minähän varoitin sinua.
Käskin pysyä kaukana nti Kosta.
Käskin muistuttaa itseäsi arvella, jonka hän antoi sinulle.
Jae-su.
Olen -
herännyt unestani.
Olisi pitänyt keskittyä veljeeni.
Mutta unelmoin mahdottomasta.
Olisi pitänyt tietää paikkani.
Unelmoin mahdottomasta.
Jukra.
Toin suosikkitäytteitäsi.
Syö lämpimänä.
Näyttää herkulliselta.
Tuoksuu mahtavalta.
Voi luoja.
Ei saisi jättää ravintolaa tyhjäksi.
Pitää mennä taas myymään pitsoja.
Ei ole edes osa-aikaista.
Tuntuu varmaan hyvältä palata -
ja nähdä tyhjä laatikko.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Katso itseäsi. Näytät uupuneelta.
Näytät kuivatulta jujube-siemeneltä.
Mitä teet täällä? -Et ole ollut kotona aikoihin,
joten toin alusvaatteesi.
Kaikenlaisia alushousuja.
En tunne makuasi, joten toin kaikkia.
Seuraa minua.
Minun pitää… -Selvä, hoidan raporttisi.
Heippa.
Näetkös? Seurustelevat.
Hän toi jopa alusvaatteet,
joten ei epäilystäkään.
"Lännen noidan murha,
kirjoittanut Do Hui-jae."
PIKKUVELI TAPPAA ISOVELJENSÄ
Mietin asiaa,
ja minusta tämä on parasta.
Sinun on aika lakata esittämästä panttivankia.
Panttivankia?
En halua, että vietät koko elämääsi -
veljesi huoltajana.
Tiedän, että haluat asua kanssani.
Haluat minut syliisi,
ja haluat pitää hauskaa kanssani.
En.
Suusi valehtelee sujuvasti.
Mutta nuo silmät -
eivät.
Olen -
herännyt unestani.
Mitä?
Syy on minun.
Olisi -
pitänyt keskittyä veljeeni.
Hänen olisi pitänyt olla kaikkeni.
Mutta sinä harhautit minua.
Ei olisi pitänyt estää sinua, kun tapasimme taas.
Olisi pitänyt vältellä sinua, kun aloit puhua kohtalosta.
Meillä on -
epäonninen suhde.
Lakkaa esittämästä.
Sanoit, että saan sinut hymyilemään.
Emme voi olla epäonnisia.
Tee minulle palvelus.
Pysy poissa -
elämästäni.
Lupasit olla jättämättä minua.
Oliko se… -Oli.
Se oli täyttä paskaa.
Pidin ensi kertaa hauskaa ja innostuin -
ja puhuin pehmeitä.
Veljessäni -
on jo hoidettavaa.
Minulla on jo vaikeaa hänen kanssaan, joten pyydän…
Ole kiltti…
Lakkaa sekoittamasta surkeaa elämääni.
Ja häivy.
Valehtelet.
Muistatko, mitä sanoit viimeksi?
Kun käskin sinua häipymään,
sanoit sen kuulostavan kuin kieltäisin lähtemästä.
Se, mitä juuri sanoit,
kuulostaa kuin haluaisit,
että pidän sinusta kiinni.
Älä mene.
Ei.
Olit minulle -
kuin sähikäinen.
Kertatapahtuma.
Minulla oli hauskaa, joten sinun -
on aika häipyä elämästäni.
En ole sähikäinen! Olen pommi!
En katoa, kun räjähdän!
Räjähdän ja tapan kaikki!
Pysy siellä, kunnes ovet avautuvat.
Kunnes ovet avautuvat?
Olenko joku kiviveistos?
Kirjailijan terveys on yksi päävastuistasi.
Tule itse hoitamaan sitten.
Miten kehtaat? Olen kiireinen mies,
kun taas sinulla ei ole tekemistä.
Jos aiot kohdella minua kuin hyödytöntä ylijäämää,
otan mieluummin -
eropassit. -Herranjestas.
Ju-ri. -Haloo?
Hra Lee?
Mene konkurssiin.
Hän teki sen jo.
Menetkö töihin? -Menen.
Mennään. Annan kyydin.
Ei, se on vain lyhyen bussimatkan päässä.
Syö vain aamiaisesi. -Ei, olen valmis.
Ne pitää vain panna pois.
Minulla on kuitenkin aikaa ennen tapaamistani,
joten heitän sinut samalla.
Anna minun heittää.
Katsotaanpa, mitä kuunneltavaa on.
Menetkö johonkin tänään?
Minun on mentävä Souliin osallistumaan kirjakustantajien seminaariin.
Minun pitää näyttää alan ihmisille,
että minä, Lee Sang-in, elän yhä.
Ja samalla voisin tehdä bisnestä.
Tämä auto on klassikko.
Hei, mikäs tänään vaivaa?
Miksi molemmat sekoavat?
Hei.
Lämmitin taitaa olla päällä. -Mitä?
Lämmitin.
Kuuma sääkö sen tekee? Mikä autoani vaivaa?
Selviämmehän?
Totta kai. Ei ole mikään ongelma -
ajaa autoa…
Pysy turvassa, Ju-ri.
Pitäkää hänestä hyvää huolta.
TAKSI
Kahdenkeskinen aika aivan hukkaan.
Lompakkoni. Ei, lompakkoni!
Seis!
Äiti?
Se on äiti.
Doolyn äiti. Brachiosaurus!
Hei! -Hei. Jukra!
Brachiosaurus. Se on valtava!
Dooly on ceratosaurus. Se on ceratosaurus.
Tuo tuossa.
Se on lihansyöjä.
Doolyn äiti… Doolyn äiti.
Tuossa noin.
Doolyn emo on brachiosaurus, kasvinsyöjä.
Niillä on sieraimet pään päällä. Se on niiden tärkeimpiä piirteitä.
Hetkinen.
Ne ovat äiti ja poika. Miten ne ovat eri lajeja?
Aivan, totta… Hyvä kysymys.
Doolyn syntymään liittyy salaisuus.
Niinkö? -Kyllä.
Doolyn äiti oli äitipuoli.
Siis väärennös. Valeäiti.
Doolyn oikea äiti menetti munan, ennen kuin Dooly ehti kuoriutua.
Tämä brachiosaurus löysi munan, hautoi sitä -
ja kasvatti Doolyn yksin.
Sellaista spekulointia piirrettyjen fanit itsekin tekivät.
Se oli hyvä äiti, vaikka olikin valeäiti.
Aivan. Kaikki väärennös on pahasta,
mutta äidit ovat hyviä.
Oliko äitisikin hyvä ihminen?
Hän oli hyvä äiti, mutta huono Gang-taelle.
Dooly…
Tässä.
Lakkaa tuijottamasta ja syö jo.
Selvä.
Kiitos tästä.
Sanotaan, että pitää olla kiltti vihaamilleen ihmisille.
Olen täysin samaa mieltä.
Vihaan sinua.
Siksi tein sinulle tämän juhla-aterian.
Torjuit tyttäreni -
ja nyt olet hulluna toiseen tyttöön.
Miten en voisi vihata sinua?
"Käskenkö heitä muuttamaan pois?
Se, ettei näe häntä, auttaa unohtamaan ja jatkamaan elämää."
Kysyn sitä aina itseltäni.
Haluatko, että muutamme pois?
En usko,
että saisin öisin unta, jos heittäisin teidät ulos, eli en.
Vien Sang-taen kotiin tänään,
joten keskity itsesi kokoamiseen.
Kiitos.
Ei tarvitse kiittää.
Jos et aio olla vävypoikani,
syntyisit sitten pojakseni seuraavassa elämässäsi.
Ole hyvä poika elämäsi ajan ja maksa sitten takaisin.
Mutta en halua syntyä uudelleen.
Älä ole hankala.
Syö nyt.
Brachiosaurus.
Sillä ei ole kyyneltä.
Kutsun sitä kuitenkin Kyynelettömäksi Kyyneleksi.
Kyyneletön Kyynel.
Olen iloinen. Olen niin iloinen!
Tulet kai tänään kotiin?
Tule kotiin illalliselle.
Ja sopikaa Sang-taen kanssa.
Hän söi ison aterian, ja näin hänet -
keskustelemassa nti Parkin kanssa.
Hän ei varmaan enää vihoittele, vai?
Sanomme aina potilaille:
"Jos haluaa tehdä läheiset onnellisiksi,
on ensin löydettävä oma onnensa."
Itsekkyys ei ole aina pahasta.
Yritä ajatella vain onneasi, kun tilanne on liian stressaava.
Se on aivan okei.
No,
voinko sitten -
pyytää sinulta itsekästä palvelusta?
DOOLY DINOSAURUS
Tule heti kotiin, tai tuhoan kaikki Dooly-kasetit.
JOLLET TULE KOTIIN, OLET PAHASSA PULASSA
Hitto vie. Hän välttelee taas.
Minulla on kuumetta. Olen sairas kuin koira.
Tuo kuumelääkettä.
Hitto vie. Hän välttelee minua yhä.
Kuolen nälkään…
Tämä löytyi tästä.
Sang-tae asuu luonamme kotona hetken aikaa.
Hän pyysi tuomaan välttämättömät.
Kotonako?
Eikö tämä ollutkaan hänen kotinsa?
MALA-NAUTAA RIISIPEDILLÄ
PIKKUVELI TAPPAA ISOVELJENSÄ
Sang-tae, tulen sisään.
Sang-tae.
Vältteletkö minua vieläkin?
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Mistä?
Mistä olet pahoillasi?
Mitä pyydät anteeksi?
Koska pakenin,
kun putosit veteen.
Ja koska sanoin,
että toivoin sinun kuolevan.
Se oli ilkeästi sanottu.
Ja että toivoin…
Että toivoin,
että minulla olisi tavallinen veli kuten muillakin.
Että toivoin sitä niin usein.
Ja ihan kaikesta.
Olen pahoillani kaikesta.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Olen…
Olen pahoillani.
Älä hylkää minua.
Älä jätä minua, Sang-tae.
Olen pahoillani kaikesta.
Älä hylkää minua.
Olen pahoillani.
Älä hylkää minua.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani…
Älä itke.
Olen pahoillani.
Älä itke.
Lähden tästä.
Söitkö illallista?
Ruokaa ei ole, mutta viiniä löytyy.
Ajoin tänne.
Mitä sitten?
Hyvä on, menen kotiin taksilla.
Etkö enää pelkää minua?
Pelkään toki.
Pelkään sinua -
ja vihaan sinua.
Olen mustasukkainen.
Olen isoveljesi.
Juuri niin.
Olen pikkuveljesi.
Olet minun.
Moon Gang-tae kuuluu Moon Sang-taelle.
Kyllä.
Olen kokonaan sinun.
Pidän sinusta.
Tapasimme tänään,
mutta pidän sinusta kovasti.
Pidän sinusta kovasti.
Kauniita unia.
Minäkin pidän sinusta, Sang-tae.
Näköjään osaat juoda.
Anna, kun läimäytän naamaan.
Mitä? -Että anna, kun läimäytän naamaan!
Katsos,
olet universumin -
hirvein narttu.
Kun olimme pieniä,
ahdistelit ystäviäni -
ja teit minusta hylkiön.
Sitten varastit miehen, jota kohtaan minulla on tunteita.
Saatko ilon siitä, että näet minut aivan yksin?
Varastit sen, mitä halusin, kun minulla ei ole mitään.
Oletko nyt tyytyväinen? Senkin narttu.
Senkin ärsyttävä ämmä.
Olet niin penteleen ilkeä!
Olet söpö. -Niin, aivan niin.
Olen niin hiton söpö.
Kun kerran olen näin söpö,
miksi Gang-tae pitää vain sinusta?
Koska olen nätti?
Haista perse.
Senkin…
Yksi, kaksi, kolme.
Hymyile. Älä itke.
Hymyile.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
Ju-ri, herää. -Mitä? Pentele.
Humalassa vain, eikö?
Älä sano, että löit häntä.
Meinasin,
mutta hän sammui, enkä ehtinyt.
Paljonko hän joi?
Hän ei näytä hyvältä. Pitää kantaa selässä.
Pidätkö hänestä?
Kyllä.
Kummasta enemmän? Minusta vai hänestä?
Mikä sinua vaivaa? Pelotat minua.
Vastaa kysymykseeni. Kenestä pidät enemmän?
No…
Pidän teistä eri tavoilla.
Se ei ollut kysymys.
Kuka ensin? Kuka tulee toisena?
Mun-yeong.
Kun ihmisistä on kyse,
heitä ei saa numeroida noin.
Voi vaalia ja välittää ihmisistä -
eri tavoin.
Mieti erilaisia keltaisen sävyjä -
kuten kirkasta, sinappista tai sameaa keltaista.
Kromasta riippuen jopa samalla värillä voi olla eri nimiä.
Sama pätee ihmisten tunteisiin,
kuten mieltymykseen.
Kiintymys, viha,
rakkaus, ystävyys ja himo.
Kuin sateenkaari.
Mutta kun ne ovat yhdessä,
tulee pikimustaa.
Totuit varmaan elämään heidän kanssaan.
Mutta miltä sinusta tuntuu nyt, kun olet yksin?
On vain -
tylsää.
Välillä tulee ärtymyksen purkauksia,
ja yöllä on kylmempi olo.
On myös useammin nälkä.
Noihin tunteisiin on vain yksi selitys.
Tiedätkö, mikä se on?
Kaipaat häntä.
Kaipaan häntä.
Missä puhelimeni on?
Puhelimeni.
Minne se meni?
Jukra, missä se on?
Puhelimeni… -Tässä.
Kiitos.
Toivottavasti en möhlinyt pahasti viime yönä.
Et lainkaan.
Oksensit kahdesti hra Leen kotterossa,
mutta se on hyvä tekosyy romuttaa auto,
joten älä siitä huoli.
Maistuuko?
BUSSIPYSÄKKI
Miten vatsa jaksaa?
Anteeksi? -Etkö ole krapulassa?
En.
Miksi puhut yhtäkkiä tuttavallisesti?
Mitä?
Voin viimein hengittää.
Missä Ju-ri on? -Hain hänet.
Hae tavarasi takakontista.
No niin, Ju-ri.
Tulehan.
Moon Gang-tae.
Tule, Ju-ri. Mennään kotiin.
Joiko hän paljon?
Senkin…
Hyvä on. Ei enää kiroilua. Korvani mätänevät kohta.
Lähetit minut sinne tahallasi.
Jotta minä ja Ko Mun-yeong sopisimme.
Olit varmaan huolissasi, että hän on yksin.
Siksikö minut lähetit?
Senkin mäntti.
Etkö tiedä, että minulla on tunteita sinua kohtaan?
Tiedätkö vai et?
Ole hiljaa, pyydän. Herätät koko naapuruston.
Sanoit, että on okei olla itsekäs, kun on liian stressaavaa.
Luuletko, että olen pompoteltavissa?
Miksi muuten puhut minulle niin rennosti?
Hei!
Mun-yeong ja minä olemme ystäviä.
Onko selvä?
Miksi sitten, kun puhut hänen kanssaan… "Hei!"
Kutsut häntä siten,
kun puhut minulle aina niin kohteliaasti?
Mitä hitsiä? Senkin ääliö!
Puhu minulle rennosti.
Tee niin kuin sanon, mäntti!
Selvä.
Kiitos.
Etkö voi hyvin?
Olen kunnossa. Olen vain väsynyt.
KO MUN-YEONG
Niin kuuma. Eikö ilmastointia voi käynnistää?
Eikö sinullakin ole kuuma? Olet hien peitossa.
Tänään on tosiaan aika kuuma. -Odota.
Jestas, olet tulikuuma. Kuuma kuin lämpötyyny.
Tuntuuko, että olet huonona?
Kuumuus taisi iskeä.
Hyvänen aika.
Kiroilet minulle koko ajan, kun vastaat puhelimeen.
Odotit selvästikin jonkun toisen puhelua.
Mun-yeong.
Tarjoan päivällisen hienossa ravintolassa.
Syödään nautaa.
Leikataan pihvejä. Viime kerrasta on pitkä aika.
Miksikö? Mitä luulet?
Tänään on -
sen päivä. Juuri se.
Pitääkö hän äidistä?
Doolyn äidistä.
Annoin sen Sang-taelle lahjaksi.
Kiitos, kun huolehdit hänestä.
Tiesitkö?
Doolyn äiti ei ollut oikea äiti.
Sang-tae valitsee tarkkaan, kenelle sen kertoo.
Sang-tae ja minä olemme aika läheisiä.
Muuten,
onko hän läheinen potilas nti Park Ok-ranin kanssa?
Ei.
Miksi kysyt?
Uteliaisuuttani.
Pidä häntä silmällä vuorojesi aikana.
Hän on ollut aika epävakaa.
LÄNNEN NOIDAN MURHA
Tuntuu siltä, että hän yrittää tahallaan härnätä muita potilaita.
Tuo laulu.
Hyräilitkö juuri sitä laulua?
Miten niin?
Tapatko minut taas?
Kuole!
Miksi olet tuollainen?
Apua!
Et voi huijata minua enää, hirviö! -Apua…
Apua! -Kuole.
Senkin hirviö! -Auttakaa!
Hra Ko! -Päästä irti!
Päästä irti! Minun on tapettava hänet!
Jos en tapa häntä, kuolen!
Rauhoittukaa. -Sanoin, että kuolen!
Rauhoittukaa.
-Kuolen, jos en tapa häntä. Minä kuolen!
Minun on tapettava hänet!
Minun on tapettava se nainen.
Olisi pitänyt tappaa myös Mun-yeong.
Kaikki hirviöt on tapettava!
Ei!
Tyttärenne ei ole hirviö.
Hän ei ole hirviö.
Jos et tapa häntä,
sinä kuolet.
Sinä siis vain luit.
Hra Ko tuli siis yhtäkkiä luoksesi ja alkoi kuristaa sinua?
Ilman syytäkö?
Kyllä, juuri niin.
Hän kutsui minua -
hirviöksi.
Hirviöksi.
Se hullu paskiainen.
Pitäisikö -
vain tappaa hänet?
Eli Park Ok-ran -
ärsytti Ko Dae-hwania hyräilemällä "Oh My Darling, Clementinea"?
Sitten Ko Dae-hwan -
sätti häntä hirviöksi ja yritti tappaa hänet.
Et voi huijata minua enää, hirviö!
Mutta henkilö, jota hän yleensä kutsuu hirviöksi,
on Do Hui-jae, hänen vaimonsa.
Luuletko -
siis hänen luulleen nti Park Ok-rania vaimokseen?
Joko hän tietää -
paljon Do Hui-jaesta, tai sitten…
Park Ok-ran voisi itse asiassa olla Do Hui-jae.
Mikä tuo sinut tänne?
Sanoitte,
että voisin tulla syömään.
Niin tein. Mitä haluaisit syödä?
Paljon onnea.
Ethän sinä synnyttänyt ole,
mutta halusit syödä merileväkeittoa,
joten on syntymäpäiväsi.
Tämä on syntymäpäivälahjani sinulle.
Käy kiinni.
Pidätkö siitä?
Ei hassumpaa.
Olen iloinen.
Voi pojat.
Hei, jätä minut rauhaan. Luoja, mikä kiusankappale.
Jukran pujut, mitä…
Hei, jätit vastaamatta kaikkiin puheluihini ja viesteihini.
Miksi helvetissä -
illastat täällä?
Lupasin ostaa sinulle pihvin…
Merileväkeitossa on lihaa.
Hyvää syntymäpäivää, nti Ko.
Haluaisin laulaa nti Kolle syntymäpäivälaulun.
Selvä, toki.
Miksi edes synnyit?
Senkin ruma
Haluatko kuolla?
Hitto vie. Tuo oli viimeinen.
Annan sinulle jotain vielä arvokkaampaa.
Yllätys! Ostin tämän lahjaksi.
He sanoivat, että riipus muodostuu kahdesta sydämestä,
ja valitsin sen silmänräpäyksessä.
Sydämemme yhdessä.
Se on täydellinen meille.
Sinä kirjoitat kirjoja, ja minä myyn niitä.
Jukra, se sopii sinulle täydellisesti.
Oi voi. Olet häikäisevän kaunis, Mun-yeong.
Näinkö painostat minua kirjoittamaan seuraavaa kirjaani?
Hyvä on, ymmärrän pointin. Pitää varmaan liikkua, kun työnnät.
Hei, mistä oikein puhut?
Mun-yeong.
Hei, miksi sinä…
Pysy siinä.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Bestis, avaa.
Minä täällä. Avaa ovi.
Ei, en voi…
Jos et päästä minua sisään, murran oven.
Ei, älä. Älä riko ovea. Älä tee noin.
Minun pitää… Soitan poliisille. Mikä numero oli?
Toin voimasahan. En vitsaile.
Hitsi. 112 tulipalotapauksissa.
111 vakoojan paljastamiseksi.
Rikosilmoitukset… -Voin odottaa vain kolme sekuntia.
Parasta avata ennen sitä.
Yksi. -Ei…
Kaksi.
Kolme! -Älä riko sitä!
Älä hajota ovea.
ÄÄNIEFEKTIT MOOTTORISAHA
Tässä. -Ai, Mang-tae.
Ota se takaisin.
Luovun siitä.
Luovut siitä?
Mang-taen sijasta -
saanko Sang-taen?
Haluan Sang-taen.
Tuo hymy on epäaito.
Ei, aito se on. Minulla on tylsää ilman sinua, bestis.
Valehtelet.
Tulin hakemaan sinut.
Valehtelet.
Totta puhuakseni -
on syntymäpäiväni…
Valehtelet. Valehtelet minulle.
Hengaa kanssani syntymäpäivälahjana.
Valehtelet.
Oletko valheenpaljastin?
Lakkaa valehtelemasta minulle!
Valehtelet!
Valehtelijat ovat pahoja. Vain pahat ihmiset valehtelevat.
Valehtelija. Hän sanoi menevänsä yksin ulos.
Aivan yksin.
Bestikset eivät salaa toisiltaan asioita,
mutta he menivät pitämään hauskaa ilman minua.
En tarvitse tätä.
En tarvitse matkailuautoa.
En tarvitse tätä enää!
En tarvitse sitä!
Sang-tae.
Tosi paha on se,
joka ei usko mitään, mitä muut sanovat.
Ei, olet väärässä. Ei.
Tiedäthän tarinan Poika ja susi?
Näytät heikolta.
Mikset ottaisi tippaa etkä pilleriä?
Ei tarvitse.
Tämä riittää.
Paimenpoika valehteli koko ajan.
Poika valehteli kyläläisille monta kertaa,
että oikea susi on tullut.
Tiedätkö, miksi poika huijasi kyläläisiä?
Koska hänellä oli tylsää.
Väärin.
Koska hän oli yksinäinen.
Hän teki sen, koska oli yksin vuorilla.
Mitä on tapahtunut? -Nti Park Ok-ran löi häntä päähän.
Mitä? -No…
Hän hukkasi jotakin tärkeää -
puutarhaan ja pyysi auttamaan sen etsimisessä.
Lähdin ulos hänen kanssaan ja…
Nti Park tarttui kiveen ja löi häntä päähän.
Hän pyörtyi ja heräsi juuri.
Entä nti Park Ok-ran? Missä hän on nyt?
Mitä teemme? Hän näyttää karanneen.
Soita lähistön poliisiasemalle. Äkkiä.
Tule mukaani. -Selvä.
Oliko muuta? Sanoiko hän mitään muuta?
Hän sanoi, että tänään on tärkeä päivä.
Kuulin hänen mutisevan siitä, että hän tapaa jonkun tänään.
Tämä on tärkeä päivä minulle.
Mitä jos… -Pääsitkö läpi?
…kirjailija Do Hui-jae ei olekaan kuollut?
Mitä jos hän vain katosi? -Hra Moon!
Sitten yksi asia on varmaa. -Ei.
Hän palaa varmasti… -Ei.
…katsomaan miestään ja tytärtään.
Ei!
Paimenpoika -
valehteli, koska oli niin yksinäinen.
Mutta kun susi oikeasti ilmestyi,
kukaan ei auttanut häntä.
Jos edes yksi henkilö -
olisi uskonut ja tullut auttamaan,
poika ei olisi kuollut.
Paljon onnea vaan
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Luulen,
että elän vihdoin normaalia elämää.
Sinähän olet aikuinen.
Ko Gil-dongin kaltainen aikuinen, joka hyväksyy muut perheenä.
Gang-tae on minun. -Gang-tae kuuluu Gang-taelle.
Et saa Gang-taea! Et ikinä!
Hän kävi useissa kauneusleikkauksissa.
Hän on käyttäytynyt oudosti.
Haluan kaltaisesi isoveljen!
Gang-tae on…
Onnellinen.
Gang-tae on onnellinen.