UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Mon frère…
Ce que je veux, c'est qu'il meure !"
Ce que je veux,
c'est qu'il meure !
"Ce que je veux, c'est qu'il meure.
Ce que je veux, c'est qu'il meure."
Tu as dit ça.
Tous les jours, tu disais à maman que tu voulais ma mort.
C'est pour ça que tu m'as poussé dans la rivière.
J'ai appelé à l'aide.
J'ai crié… Je n'arrêtais pas de demander de l'aide,
mais tu t'es enfui.
Tu m'as laissé dans l'eau.
Tu voulais ma mort. Chaque jour…
- Je parie que tu voulais me tuer. - Non…
Écoutez !
Écoutez tous !
Il veut tuer son grand frère !
- Non. - Écoutez !
Non…
Il veut tuer son grand frère !
Écoutez !
Il…
- Il veut tuer son grand frère ! - Non…
Il veut tuer son grand frère !
Sang-tae. Tu connais l'histoire du Roi aux oreilles d'âne ?
Il veut tuer son grand frère !
Écoutez !
Il veut tuer son…
Écoutez !
Il veut tuer son grand frère !
Non…
- Écoutez ! - Non, c'est faux.
- Mon petit frère a essayé de me tuer ! - C'est faux.
Non, Sang-tae. Ce n'est pas vrai.
CHAPITRE 10 LA FILLE QUI CRIAIT AU LOUP
NE PAS DÉRANGER
Il s'est endormi ?
Oui.
On lui a donné des sédatifs et il s'est endormi.
Il pourrait rester un peu ici.
Je ne parle pas de l'hospitaliser.
On s'occuperait temporairement de lui.
D'accord.
Il va dormir un moment.
Tu devrais sortir prendre l'air.
Tu vas où ?
Tu vas aller loin, comme ça ?
J'ai mal aux pieds.
Gang-tae !
Je t'ai dit de ne pas me tourner le dos !
C'est ta faute,
tu as le dos large.
Tu n'as pas faim ?
Il y a un délicieux restaurant de nouilles
- à deux arrêts d'ici. - Mun-yeong.
Arrête de me suivre.
On va de pair. On doit être ensemble.
Rentre chez toi.
Mon frère a besoin de moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Ton frère a eu la malchance
de tomber dans le fleuve.
Gang-tae ! À l'aide !
Gang-tae !
Tu as été lâche, mais pas malveillant.
Tu t'es enfui,
mais tu as fini par le sauver.
Tu es innocent.
Je me suis enfui
parce que je voulais…
qu'il meure.
Sang-tae le sait.
Et
toi aussi.
Que sais-tu de moi ?
Pour qui te prends-tu ?
Tu es un hypocrite.
Je ne suis pas innocent.
Alors
tu vas sacrifier ta vie entière
pour expier ton péché ?
Pourquoi
m'as-tu
repêché ?
Il fallait me laisser mourir.
Si j'étais mort ce jour-là,
je n'aurais pas dû vivre ainsi.
Je l'ai appelé.
Mais il est parti.
Il m'a abandonné.
Il m'a laissé tout seul
et il est parti très loin.
Il a voulu tuer son frère.
Il l'a poussé dans un fleuve.
Les apparences sont vraiment trompeuses.
Pas étonnant que son sourire
m'ait toujours paru un peu flippant.
Je m'en doutais.
- Quoi ? - Ça se voit
dans son regard.
C'est un type assez cruel pour tuer quelqu'un.
- Mais il est beau. - Ignore-la. Elle délire.
Oui, c'est vrai.
Il est beau, et alors ?
Espèce de folle !
- Jeong-tae ! - Ferme-la !
Mon Dieu.
Essuie-toi.
M. Joo Jeong-tae est doué
avec un extincteur.
Il devait vraiment être pompier.
Ça sert à éteindre le feu, pas les gens.
Vous l'avez entendu ?
C'est ce qu'on a dit qui a semé la zizanie.
Dorénavant, faisons attention à ce qu'on dit.
Ne parlons même pas de M. Moon.
Mon Dieu.
- Madame Park. - Oui ?
Voici les dossiers de Mme Park Ok-ran, comme demandé.
Merci.
Pourquoi elle vous intéresse, tout à coup ?
Elle a des sautes d'humeur, ces derniers temps.
Son affect est différent.
AFFECT : ÉMOTIONS
Je veux voir s'il y a une cause précise.
SALLE DE CONSULTATION
Vous vous sentez bien à l'hôpital ?
J'ai une question.
Allez-y.
Il a essayé de le tuer ?
Quoi ?
L'aide-soignant a voulu tuer son frère ?
Non, je crois qu'il y a un malentendu entre eux.
Madame Park.
Pourquoi croyez-vous qu'Othello…
ait tué sa femme ?
À cause d'un malentendu.
Je t'ai apporté ton sac.
Sang-tae, tu dors ?
Tu n'as pas faim ?
On se sent seul ici, non ?
Je te mettrai dans une chambre dès que possible.
Si tu veux rentrer chez toi…
Non. Je ne veux pas rentrer chez moi.
D'accord, tu peux rester ici un moment.
Préviens-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord ?
Je n'ai pas réussi à le joindre de la journée.
Ça me rend fou.
Quelqu'un d'autre doit faire une dépression nerveuse.
Je devrais y aller ?
Tu ne peux pas aider Mun-yeong.
Non, je parlais de M. Moon Sang-tae.
Hé.
Dieu sait quand elle écrira son prochain livre,
avec toutes ces chamailleries.
Et tu t'inquiètes pour l'aîné ?
Incroyable !
Il n'y a que l'argent qui t'intéresse.
Pardon ?
Tu mérites bien ton nom.
Il veut dire "marchand" ! Tu ne vis que pour le blé !
Toi, ton nom porte malheur.
Mes parents ont payé 300 000 wons pour s'offrir mon nom.
Je porte celui de mon arrière-grand-père qui a fait la guerre !
Arrêtez, les gars.
Je suis mort d'inquiétude, mon ami est peut-être mort.
Et toi, tu ne penses qu'à tes ventes.
Si Ko Mun-yeong ne l'avait pas convaincu de partir avec elle,
rien de ça ne serait arrivé.
Les torts sont partagés.
Il l'a suivie parce qu'il le voulait.
Il a laissé son frère ici tout seul
pour passer la nuit avec Mun-yeong.
Il savait ce qu'il faisait.
Je pense que vous devriez la fermer.
Tout ça, c'est la faute de Ko Mun-yeong !
C'est Moon Gang-tae, le fourbe !
- Tu es sérieux ? - Sérieux ?
- Tu plaisantes ? - Regarde qui parle.
Mon Dieu. Tu fais de la muscu ?
Mangeons.
D'accord.
Je sais qu'ils se font du tracas.
Mais j'espère qu'ils n'ont pas sauté de repas.
SOUS SÉDATION NE PAS DÉRANGER
Sang-tae.
Pourquoi m'as-tu repêché ?
Il fallait me laisser mourir.
Quel horrible crétin.
Pourquoi il reste assis là au lieu d'entrer ?
Les autistes ferment la porte au monde extérieur.
Gang-tae
attend que Sang-tae la lui ouvre.
On dirait un fantôme prisonnier.
Il ne peut pas t'approcher.
Mais il ne peut pas partir.
Comme un fantôme prisonnier.
Je parie qu'il fait chaud.
Ça te rend fou, non ?
Attends une minute.
Combien de temps a-t-il fallu pour que le prince héritier Sado meure
dans le coffre à riz ?
Je ne sais plus s'il est mort
de faim
ou de déshydratation.
Vous êtes deux frères
extrêmement têtus.
J'emmène ton frère à l'étage.
Alors sors de là et va prendre l'air.
Et va aux toilettes.
Mon Dieu.
Mange ça.
C'est parfait quand on n'a pas faim.
Et une course à trois jambes ?
On s'attache les jambes l'une à l'autre et on court ensemble.
J'ai essayé plusieurs fois avec mon fils, à son école.
Mais je tombais toujours en premier.
On n'a jamais atteint la ligne d'arrivée.
Avec ton frère, tu fais une course à trois jambes.
Vous pensez
qu'on se gêne mutuellement ?
Non.
Vous comptez l'un sur l'autre.
Tant qu'une personne reste forte quand l'autre tombe,
vous ne tomberez jamais ensemble.
Tu dois rester fort.
Qui sait ?
Sang-tae pourrait t'aider un jour.
Je croyais…
qu'il avait tout oublié.
Il n'a jamais mentionné ce jour-là.
Je pensais qu'il l'avait effacé de son esprit.
C'est ce que tu voulais croire.
Mais la plupart des autistes ont une très bonne mémoire.
Soit ils essayent de réprimer leurs émotions,
soit ils les expriment différemment.
Ils les répriment ?
Ne fuis pas. Affronte la situation.
Reviens travailler.
L'ex-mari de Lee A-reum m'a dit
qu'il allait renoncer à toutes les charges après que je l'ai fait un peu chanter.
Je t'ai suspendu quelques jours,
c'est plus que suffisant.
- C'est vraiment… - J'ai besoin de toi, le type
qui te remplace est nul. Je devrais peut-être le virer.
Ça fait mal !
Madame Park ! Ju-ri !
Jeong-tae, arrête. Tu ne devrais pas mordre les gens.
Tu n'es pas un crocodile.
- Pitié, arrêtez. - Ça suffit.
Ça fait vraiment mal ! Lâchez-moi !
Monsieur Moon.
Gang-tae.
Il a refusé de prendre ses médicaments.
C'est un patient. Il doit les prendre.
On ne peut pas forcer les patients.
Il l'a fait exprès.
Il m'a poussé à approcher mes doigts de sa bouche pour les mordre.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Je ne sais pas.
Il m'en veut.
Parce que j'ai raconté que Mme Ko et toi alliez vous marier…
J'aurais dû te coudre la bouche, pas la main.
JAE-SU
C'est donc ça, l'amour non partagé.
Quand tu as ignoré mes appels,
ça m'a fait peur et je me suis mis en colère.
Mais maintenant que je te vois, c'est dur de t'en vouloir.
Je t'avais prévenu, non ?
Tu aurais dû éviter Mun-yeong.
Je t'avais dit de penser à la cicatrice qu'elle t'a donnée.
Jae-su.
Je…
me suis réveillé.
Je devais m'occuper de mon frère.
Mais j'ai osé rêver.
J'aurais dû rester à ma place.
J'ai fait un rêve impossible.
Ah là là.
J'ai pris toutes tes garnitures préférées.
Mange tant que c'est chaud.
Ça a l'air délicieux.
Ça sent divinement bon.
Mon Dieu.
Je dois aller rouvrir le restaurant.
Je vais y retourner et vendre plein de pizzas.
Je n'ai même pas d'employé.
Ça me ferait plaisir de revenir
et de voir un carton vide.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Regarde-toi. Tu as l'air épuisé.
Tu ressembles à une graine de jujube séchée.
- Que fais-tu là ? - Tu n'es pas rentré,
tu as besoin de sous-vêtements.
Slips, caleçons et strings.
Pour être sûre, j'ai tout acheté.
Suis-moi.
- Je dois… - Je m'occupe de ton rapport.
Salut, les amis.
Ils sont bien ensemble.
Elle a ses sous-vêtements.
Ça ne fait aucun doute.
"L'Assassinat de la sorcière de l'Ouest,
par Do Hui-jae."
LE PETIT FRÈRE TUE SON GRAND FRÈRE
J'ai réfléchi,
et c'est pour le mieux.
Il est temps que tu arrêtes de jouer l'otage.
L'otage ?
Je ne veux pas que tu passes ta vie
à t'occuper de ton frère.
Tu veux vivre avec moi.
Tu me veux dans tes bras,
et tu veux t'amuser avec moi.
Non.
Ta bouche peut mentir.
Mais tes yeux
en sont incapables.
Je…
me suis réveillé en plein rêve.
Quoi ?
C'est ma faute.
J'aurais dû…
me concentrer sur mon frère.
Il aurait dû être tout pour moi.
Mais tu m'as distrait.
Je n'aurais jamais dû te reparler.
J'aurais dû t'éviter quand tu t'es mise à parler de destin.
Toi et moi,
ça ne peut pas marcher.
Arrête de faire semblant.
Tu m'as dit que je te faisais sourire.
Bien sûr que ça peut marcher.
Je t'en prie.
Reste en dehors
de ma vie.
Tu m'avais promis de ne pas me quitter.
- C'était… - Oui.
C'était des conneries.
C'était la première fois que je m'amusais
et j'ai dit n'importe quoi.
Mon frère
est déjà pénible.
J'ai déjà du mal avec lui, alors je t'en prie…
Je t'en prie,
arrête de compliquer ma misérable vie,
et dégage.
Tu mens.
Tu te souviens ?
Quand je t'ai dit de dégager,
tu as dit qu'en fait, je te suppliais de rester.
Là, en fait,
tu me supplies
de m'accrocher à toi.
Ne pars pas.
Non.
Tu étais
comme une comète, pour moi.
Un événement unique.
Je me suis amusé, et il est temps
que tu partes à jamais.
Je ne suis pas une comète ! Je suis une bombe !
Je ne disparais pas !
J'explose et je tue tout le monde !
Reste là-bas jusqu'à ce qu'elle sorte.
Comment ça ?
Je suis une statue de pierre ou quoi ?
Tu dois veiller au bien-être de l'auteure.
Alors faites-le vous-même.
Comment oses-tu ? Je suis très occupé,
et tu n'as rien à faire.
Si vous continuez de me traiter comme un boulet,
je préfère
- démissionner. - Mince.
- Ju-ri. - Allô ?
Monsieur Lee ?
Allez faire faillite.
C'est déjà fait.
- Tu vas travailler ? - Oui.
Allons-y. Je te dépose.
Non, c'est tout près en bus.
- Finis de déjeuner. - C'est fait.
Je dois juste débarrasser.
J'ai du temps avant mon rendez-vous,
je te dépose en chemin.
Allez, dis oui.
On écoute quelque chose ?
Tu vas quelque part ?
Oui, je vais à Séoul assister à un séminaire pour les maisons d'édition.
Je dois montrer aux gens de l'industrie
que je suis toujours en vie.
Et je devrais faire des affaires.
Elle n'est pas toute jeune.
Qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?
Ils s'affolent tous les deux ?
Hé.
- Je crois que le chauffage est allumé. - Quoi ?
Le chauffage.
C'est à cause de la chaleur ? Qu'est-ce qu'elle a, ma voiture ?
Ça va aller, hein ?
Oui, bien sûr. Tout va bien au niveau
de la conduite…
À bientôt, Ju-ri.
Prenez bien soin d'elle, monsieur.
TAXI
C'était ma chance de passer du temps avec elle.
Oh non, mon portefeuille !
Attendez !
Maman ?
C'est la maman.
C'est la mère de Dooly. Un brachiosaure !
- Salut ! - Salut. Mon Dieu !
Un brachiosaure. Il est énorme !
Dooly est un cératosaure. C'est un cératosaure.
Regardez, là.
C'est un carnivore.
Et la mère de Dooly…
Regardez, juste là.
La mère de Dooly est un brachiosaure, un herbivore.
Ils ont des narines sur la tête. C'est une de leurs principales caractéristiques.
Attendez.
Mère et fils devraient être de la même espèce, non ?
Oui, bonne… Bonne question.
Il y a un secret derrière la naissance de Dooly.
- Vraiment ? - Oui.
La mère de Dooly était sa belle-mère.
Je veux dire, une fausse mère.
La vraie mère de Dooly a perdu l'œuf avant que Dooly n'en sorte.
Ce brachiosaure a veillé sur l'œuf jusqu'à ce qu'il éclose.
Elle a élevé Dooly toute seule.
C'est ce qu'imaginent les fans de la BD comme moi.
C'était une fausse mère, mais une bonne mère.
Oui. Tout ce qui est faux est mauvais,
sauf les mères.
Votre mère aussi était gentille ?
Oui, avec moi, mais pas avec Gang-tae.
Dooly…
Voilà.
Arrête de fixer ton bol et mange.
D'accord.
Merci.
On dit qu'il faut être gentil avec ceux qu'on déteste.
Je suis tout à fait d'accord avec ça.
Je te déteste.
C'est pour ça que j'ai préparé ce festin pour toi.
Tu as rejeté ma fille,
et tu es amoureux d'une autre fille.
Comment ne pas te détester ?
"Je leur dis de déménager ?
Si elle ne le voit pas, elle l'oubliera et passera à autre chose."
Je me le demande tout le temps.
Vous voulez qu'on déménage ?
Je ne crois pas
pouvoir dormir sur mes deux oreilles si je vous vire, alors non.
Je vais ramener Sang-tae à la maison,
alors reprends-toi en main.
Merci.
Inutile de me remercier.
Si tu ne veux pas être mon beau-fils,
sois mon fils dans ta prochaine vie.
Tu me rembourseras en étant un bon fils.
Mais je ne veux pas renaître.
Ne fais pas le difficile.
Mange, tu veux ?
Un brachiosaure.
Elle n'a pas de larme.
Mais je l'appellerai "Pleureuse sans larmes".
Pleureuse sans larme.
Je suis heureux. Si heureux !
Tu rentres, ce soir ?
Rentre dîner à la maison.
Et réconcilie-toi avec Sang-tae.
Il a bien mangé, et je l'ai même vu
bavarder longuement avec Mme Park.
Ça veut dire qu'il n'est plus en colère.
Il y a une chose qu'on dit toujours aux patients.
"Si vous voulez faire le bonheur des gens,
vous devez d'abord trouver le bonheur."
Être égoïste, ce n'est pas toujours une mauvaise chose.
Pense avant tout à ton bonheur quand tu stresses trop.
Ce n'est pas interdit.
Dans ce cas,
puis-je
être égoïste et te demander une chose ?
DOOLY LE PETIT DINOSAURE
Rentre immédiatement ou j'efface ces cassettes de Dooly.
RENTRE OU TU ES DANS LE PÉTRIN
C'est pas vrai, il m'ignore encore.
J'ai de la fièvre. Je suis très malade.
Apporte-moi des médicaments.
Bon sang, il m'ignore toujours.
Je meurs de faim…
C'était là.
Sang-tae va rester à la maison quelque temps.
Il a besoin de quelques trucs.
"À la maison" ?
Il n'est pas chez lui, ici ?
BŒUF MALA AU RIZ
LE PETIT FRÈRE TUE SON GRAND FRÈRE
Sang-tae, j'entre.
Sang-tae.
Tu vas continuer à m'éviter ?
Pardonne-moi, je t'en prie.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu désolé ?
Pourquoi tu t'excuses ?
Pour m'être enfui
quand tu es tombé à l'eau.
Et pour avoir dit
que j'aimerais te voir mort.
C'était méchant de dire ça.
Pour avoir regretté…
Pour avoir regretté
de ne pas avoir un frère normal, comme les autres enfants.
Souvent, en plus.
Pour tout, en fait.
Je suis désolé pour tout.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Je…
Je suis désolé.
Ne m'abandonne pas.
Ne me laisse pas, Sang-tae.
Je suis désolé pour tout.
Ne m'abandonne pas.
Je suis désolé.
Ne m'abandonne pas.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé…
Ne pleure pas.
Je suis désolé.
Ne pleure pas.
J'y vais.
Tu as dîné ?
Je n'ai rien à part du vin.
Je suis en voiture.
Et alors ?
Bien, je prendrai un taxi.
Tu n'as plus peur de moi ?
Si.
J'ai peur de toi,
et je te déteste.
Et je t'envie.
Je suis ton grand frère.
C'est vrai.
Je suis ton petit frère.
Tu es à moi.
Moon Gang-tae appartient à Moon Sang-tae.
Oui.
Je suis tout à toi.
Je t'aime bien.
On vient de se rencontrer,
mais je t'aime beaucoup.
Je t'aime beaucoup.
Fais de beaux rêves.
Je t'aime aussi, Sang-tae.
Tu tiens bien l'alcool.
Je veux te gifler.
- Quoi ? - J'ai dit que je voulais te gifler !
Tu vois,
tu es la plus grosse garce
de tout l'univers.
Quand on était petites,
tu harcelais mes amis
pour qu'ils me laissent de côté.
Et tu as même volé le mec dont je suis amoureuse.
Ça te fait plaisir de me voir seule ?
Tu as volé la seule chose que je voulais alors que je n'avais rien.
Tu es contente ? Salope.
Sale garce.
T'es trop méchante !
- Tu es mignonne. - Oui, c'est ça.
Je suis trop mignonne.
Puisque je suis si mignonne,
pourquoi Gang-tae n'aime que toi ?
Je suis jolie.
Va te faire foutre.
Sale petite…
Un, deux, trois.
Souris. Ne pleure pas.
Souris.
Ju-ri !
Mun-yeong !
Ju-ri ?
- Ju-ri, réveille-toi. - Quoi ? Bordel.
Elle est juste soûle, hein ?
Tu ne l'as pas frappée ?
J'ai failli le faire,
mais elle s'est évanouie.
Elle a beaucoup bu ?
Elle n'a pas l'air bien. Je vais la porter sur mon dos.
Elle te plaît ?
Oui.
Tu préfères qui ? Elle ou moi ?
Quoi ? Tu me fais peur.
Réponds à ma question. Tu préfères qui ?
Eh bien…
Je vous aime bien, mais de différentes manières.
Réponds à la question.
Qui passe en premier ? Et qui est deuxième ?
Mun-yeong.
Quand tu parles de gens,
tu ne devrais jamais les numéroter.
On peut chérir et aimer les gens
de différentes manières.
Pense aux différents tons de jaune,
comme le jaune vif, moutarde et clair.
La même couleur peut prendre des noms différents.
C'est pareil pour les émotions humaines,
comme l'affection.
La tendresse, la haine,
l'amour, l'amitié et le désir.
Elles forment un arc-en-ciel.
Mais quand elles sont mélangées,
elles deviennent noires.
Tu as dû t'habituer à vivre avec eux.
Comment te sens-tu, maintenant que tu es seule ?
Je m'ennuie,
c'est tout.
J'ai des moments où je suis irritable
et j'ai plus froid, la nuit.
J'ai plus souvent faim.
Il n'y a qu'un moyen d'expliquer ces émotions.
Tu sais ce que c'est ?
Il te manque.
Il me manque.
Où est mon téléphone ?
Mon téléphone.
Où il est passé ?
Où est-il ?
- Mon téléphone… - Tiens.
Merci.
J'espère n'avoir pas fait de bêtise, hier soir.
Non, pas du tout.
Tu as vomi deux fois dans la bagnole de M. Lee,
mais il pourra s'en débarrasser,
alors ne t'inquiète pas.
Tu en veux ?
ARRÊT DE BUS
Ça va, ton estomac ?
- Pardon ? - Tu n'as pas la gueule de bois ?
Non.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
Quoi ?
Je peux enfin respirer.
- Où est Ju-ri ? - Je l'ai.
Prends tes affaires.
Allez, Ju-ri.
Allez.
Gang-tae.
Allez, Ju-ri. Rentrons à la maison.
Elle a beaucoup bu ?
Espèce de…
Bon, plus de vulgarités. Ça me pourrit les oreilles.
Tu m'y as envoyée exprès, non ?
Pour que je me réconcilie avec Ko Mun-yeong.
Tu avais peur qu'elle se sente seule.
C'est pour ça ?
Connard.
Tu ne sais pas que j'ai des sentiments pour toi ?
Tu le sais ou pas ?
Silence, s'il te plaît. Tu vas réveiller tout le quartier.
Tu as dit qu'on pouvait être égoïste quand on était stressé.
Tu me prends pour un paillasson ?
Au fait, pourquoi tu me parles comme ça ?
Hé !
Mun-yeong et moi sommes amies.
D'accord ?
Alors pourquoi, quand tu lui parles… "Hé !"
Tu l'appelles comme ça,
alors que tu me parles toujours poliment.
Sérieusement, connard !
Parle-moi normalement.
Fais ce que je te dis, connard !
D'accord.
Merci.
Tu ne te sens pas bien ?
Si. Je suis juste fatigué.
KO MUN-YEONG
On étouffe. Ils ne peuvent pas monter la clim ?
Tu as chaud aussi, non ? Tu es en sueur.
- Oui, il fait chaud aujourd'hui. - Attends.
Tu es brûlant. On dirait un four.
Tu te sens malade ?
C'est la chaleur.
Bon sang.
Tu m'insultes dès que tu réponds au téléphone.
Tu attendais visiblement l'appel d'un autre.
Mun-yeong.
Je t'invite à dîner dans un restaurant chic.
Allons manger du bœuf.
On devrait se faire un steak. Ça fait trop longtemps.
"Pourquoi" ? D'après toi ?
Tu ne sais pas
quel jour on est ?
Il aime la maman ?
La maman de Dooly.
Je l'ai offerte à Sang-tae.
Merci de veiller sur lui.
Tu le savais ?
Ce n'est pas sa mère biologique.
Sang-tae ne dit pas ça à tout le monde.
Sang-tae et moi, on est devenus proches.
Au fait,
tu sais s'il est proche de Park Ok-ran ?
Non.
Pourquoi ?
Je me demandais, c'est tout.
Garde l'œil sur elle.
Elle est instable.
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
J'ai l'impression qu'elle essaie de provoquer les autres patients.
Cette chanson.
Vous la fredonnez ?
Pourquoi ?
Tu vas encore me tuer ?
Crève. Crève !
Ça ne va pas ?
À l'aide !
- Tu ne peux plus me duper, monstre ! - Aidez…
- À l'aide ! - Crève.
- Espèce de monstre ! - Aidez-moi !
- Monsieur Ko ! - Laissez-moi !
Lâchez-moi ! Je dois la tuer !
Sinon, c'est moi qui meurs !
- Veuillez vous calmer. - Je vais mourir !
Calmez-vous.
- Calmez-vous. - Je mourrai si je ne la tue pas !
Je dois la tuer !
Je dois tuer cette femme.
Ce jour-là, j'aurais aussi dû tuer Mun-yeong.
Tous les monstres doivent être tués !
Non !
Votre fille n'est pas un monstre.
Ce n'est pas un monstre.
Si tu ne la tues pas,
tu mourras.
Vous lisiez tranquillement.
M. Ko est arrivé et a essayé de vous étrangler ?
Sans raison ?
Oui, c'est ça.
Il m'a traitée
de monstre.
De monstre.
Ce cinglé.
Dois-je
le tuer ?
Park Ok-ran
a provoqué Ko Dae-hwan en fredonnant "Clémentine".
Puis Ko Dae-hwan
l'a traitée de monstre et a essayé de la tuer.
Tu ne peux plus me duper, monstre !
Mais la personne qu'il appelle habituellement un monstre,
c'est Do Hui-jae, sa femme.
Alors…
vous pensez qu'il a pris Park Ok-ran pour sa femme ?
Soit Park Ok-ran en sait beaucoup
sur Do Hui-jae, soit…
elle est Do Hui-jae.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous m'aviez dit
que je pouvais venir manger.
C'est vrai. Que voudriez-vous manger ?
Bon anniversaire.
Vous n'avez pas accouché,
mais vous vouliez de la soupe d'algues.
C'est donc votre grand jour.
C'est mon cadeau d'anniversaire.
Mangez.
C'est bon ?
Ce n'est pas mauvais.
Tant mieux.
Mon Dieu.
Laisse-moi tranquille. Mon Dieu, quelle emmerdeuse.
Qu'est-ce que…
Tu ignores mes appels et mes messages.
Pourquoi
tu manges ici, bordel ?
Je t'ai proposé un steak…
La soupe contient du bœuf.
Joyeux anniversaire, madame Ko.
J'aimerais chanter pour fêter l'occasion.
D'accord.
Pourquoi es-tu née ?
Tu es moche
Tu veux mourir ?
Merde. C'était ma dernière.
Je te donnerai quelque chose de plus précieux.
Surprise ! Bon anniversaire.
Ce pendentif symbolise l'union de deux cœurs,
il est donc parfait.
Nos cœurs réunis.
C'est parfait pour nous, non ?
Tu écris des livres et je les vends.
Mon Dieu, il te va à merveille.
Tu es tellement belle, Mun-yeong.
Tu tiens vraiment à ce que je travaille sur mon prochain livre.
C'est pigé. Tu me pousses et je bouge.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mun-yeong.
Pourquoi tu…
Reste là.
Sang-tae, Moon Sang-tae ! Ouvre, mon joli.
C'est moi. Ouvre la porte.
Non, je ne peux pas…
Si tu ne me laisses pas entrer, j'enfonce la porte.
Non, ne fais pas ça. N'enfonce pas la porte. Ne fais pas ça.
Je devrais appeler la police. Quel est le numéro ?
J'ai une scie électrique. Je ne plaisante pas.
Mon Dieu. Composer le 112 pour signaler un incendie.
Le 111 pour signaler un espion.
- Pour signaler un crime… - J'attends trois secondes.
Tu ferais mieux d'ouvrir.
- Un. - Non…
Deux.
- Trois ! - Ne la casse pas !
Ne casse pas la porte.
EFFETS SONORES SCIE ÉLECTRIQUE
- Tiens. - Mang-tae.
Reprends-le.
Je l'abandonne.
Tu l'abandonnes ?
Au lieu de Mang-tae,
je veux Sang-tae.
Je veux Sang-tae.
C'est un faux sourire.
Non. Je m'ennuie sans mon meilleur ami.
Tu mens.
Je suis venue te chercher.
Tu mens.
En fait,
c'est mon annif…
Tu mens. Tu me mens.
Je veux traîner avoir toi pour mon anniversaire.
Tu mens.
Tu te prends pour un polygraphe ?
Tu mens. Arrête de me mentir !
Tu mens !
Les menteurs sont méchants. Seuls les méchants mentent.
Menteuse. Elle m'a dit qu'elle sortait seule.
Toute seule.
Les amis ne se font pas de secrets,
mais ces deux-là sont allés s'amuser sans moi.
Je n'ai pas besoin de ça.
Plus besoin de camping-car.
Je n'ai pas besoin de camping-car. Je n'en ai plus besoin !
Pas besoin !
Sang-tae.
Celui qui est vraiment mauvais,
c'est celui qui ne croit pas ce que disent les autres.
Non, tu as tort. Non.
Tu connais Le Garçon qui criait au loup ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu ne préfères pas une perfusion aux médicaments ?
Non, ça va.
Ça me suffit.
Le petit berger mentait tout le temps.
Le garçon avait menti plusieurs fois aux villageois,
leur disant avoir vu un loup.
Tu sais pourquoi le garçon mentait aux villageois ?
Parce qu'il s'ennuyait.
Non.
Il se sentait seul.
Il faisait ça parce qu'il se sentait seul dans les montagnes.
- Que s'est-il passé ? - Park Ok-ran l'a frappé à la tête.
- Quoi ? - Eh bien…
Elle disait avoir égaré un truc
dans le jardin et m'a demandé de l'aider à le retrouver,
alors je suis sorti avec elle…
Elle a pris une pierre et l'a frappé à la tête.
Il s'est évanoui.
Et Mme Park Ok-ran ? Où est-elle ?
On fait quoi ? On dirait qu'elle s'est enfuie.
Appelle le commissariat. Vite.
- Viens. - D'accord.
Elle a dit autre chose ?
Oui, que c'était un jour très important.
Elle a marmonné qu'elle devait rencontrer quelqu'un.
C'est un jour très important.
- Et si - Ils ont décroché ?
l'écrivaine Do Hui-jae n'était pas morte ?
- Si elle avait disparu ? - Gang-tae !
- Une chose est sûre. - Non.
- Elle reviendra - Non.
voir son mari et sa fille.
Non !
Le petit berger
mentait parce qu'il se sentait seul.
Mais quand un loup apparut vraiment,
personne ne vint l'aider.
Si une personne
l'avait cru et était venue l'aider,
le garçon ne serait pas mort.
Joyeux anniversaire
Mun-yeong.
Je crois…
que je vis enfin une vie normale.
Tu es un adulte, non ?
Un adulte comme Ko Gil-dong, qui traite les gens comme sa famille.
- Gang-tae est à moi. - Gang-tae est à Gang-tae.
Tu ne peux pas avoir Gang-tae ! Jamais !
Elle a subi des opérations de chirurgie plastique.
Elle est bizarre.
Je veux un grand frère comme toi !
Gang-tae est…
heureux.
Gang-tae est heureux.