‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫"אחי…
‫כל מה שאני רוצה זה שאחי ימות!"
‫כל מה שאני רוצה זה
‫שאחי ימות!
‫"אני רק רוצה שאחי ימות!"
‫"אני רק רוצה שאחי ימות."
‫אתה אמרת את זה.
‫אמרת לאימא כל יום שאתה רוצה שאמות.
‫לכן דחפת אותי לנהר אז.
‫קראתי לעזרה.
‫צעקתי… קראתי לעזרה,
‫אבל אתה ברחת.
‫השארת אותי לבד במים וברחת.
‫רצית שאמות. כל יום…
‫בטח רצית להרוג אותי. ‫-לא.
‫כולם.
‫כולם!
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫לא. ‫-כולם!
‫לא…
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫תקשיבו, אנשים!
‫הוא…
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור! ‫-לא.
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫סאנג־טה. מכיר את הסיפור "אוזני חמור למלך"?
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫תקשיבו, כולם!
‫הוא… הוא מנסה…
‫כולם!
‫תקשיבו, כולם!
‫הוא מנסה להרוג את אחיו הבכור!
‫לא…
‫כולם, תקשיבו! ‫-לא, זה לא נכון.
‫אחי הקטן ניסה להרוג אותי! ‫-זה לא נכון.
‫לא, סאנג־טה. זה לא נכון.
‫- פרשה 10: הילדה שצעקה זאב -
‫- נא לא להפריע -
‫הוא נרדם?
‫כן.
‫נתנו לו סמי הרגעה והוא נרדם.
‫למה שלא יישאר פה לזמן מה?
‫אני לא אומר שצריך לאשפז אותו.
‫רק שנטפל בו כאן באופן זמני.
‫אוקיי.
‫הוא יישן קצת.
‫כדאי שתצא להתאוורר.
‫היי, לאן אתה הולך?
‫כמה רחוק אתה מתכוון ללכת?
‫כואבות לי הרגליים.
‫גאנג־טה!
‫אמרתי לך לא להפנות לי את הגב!
‫זו אשמתך
‫שיש לך גב כל כך רחב.
‫אתה לא רעב?
‫יש מסעדת אודון מעולה
‫במרחק שתי תחנות מפה. ‫-קו מון־יונג.
‫תפסיקי ללכת אחריי.
‫אבל אנחנו הולכים יד ביד. עלינו להיות יחד.
‫לכי הביתה.
‫אני צריך להיות עם אחי.
‫לא עשינו שום דבר רע.
‫רצה הגורל
‫ואחיך נפל אז לנהר.
‫גאנג־טה! הצילו!
‫גאנג־טה!
‫אתה היית פחדן, אבל לא עשית את זה בכוונה.
‫ברחת, אבל בסוף,
‫חזרת והצלת את אחיך.
‫אתה לא אשם.
‫ברחתי
‫כי באמת
‫רציתי שהוא ימות.
‫סאנג־טה יודע זאת.
‫וגם…
‫את ידעת זאת.
‫מה את יודעת עליי?
‫מי את שתתנהגי ככה?
‫צבוע.
‫אין מצב שאני לא אשם.
‫אז…
‫אתה מתכוון להקריב את חייך
‫למען אחיך כדי לכפר על החטא שלך?
‫למה
‫הצלת אותי
‫מהנהר באותו היום?
‫היית צריכה להניח לי למות.
‫אם הייתי מת אז,
‫לא הייתי צריך לחיות כך.
‫קראתי לו שוב ושוב.
‫אבל הוא הלך.
‫הוא נטש אותי.
‫הוא השאיר אותי לבדי
‫והלך רחוק-רחוק.
‫הוא ניסה להרוג את אחיו.
‫שמעתי שהוא דחף אותו לנהר.
‫מי היה מאמין, הוא נראה כל כך תמים.
‫עכשיו ברור למה החיוך שלו
‫תמיד מלחיץ.
‫ראיתי את זה.
‫מה? ‫-זה היה לי ברור
‫מהמבט בעיניו.
‫הוא אכזרי מספיק להרוג מישהו.
‫אבל הוא נאה. ‫-אל תקשיב לה. היא מדברת שטויות.
‫הוא באמת נאה.
‫אז מה אם הוא נאה?
‫שמאנית משוגעת!
‫ג'ונג־טה! ‫-היזהרי בדברייך!
‫אלוהים.
‫נקה את הפנים.
‫מר ג'ו ג'ונג־טה ממש טוב
‫בריסוס אנשים במטפה.
‫כנראה באמת היה כבאי.
‫הדבר הזה נועד לכיבוי שריפות, לא אנשים.
‫לא שמעת מה הוא אמר?
‫מה שאמרנו יצר את המהומה.
‫כדאי להיזהר בדברינו מעכשיו.
‫לא נדבר יותר על מר מון בכלל.
‫וואו.
‫מיס פארק. ‫-כן?
‫הינה סיכומי הפגישות ‫עם מיס פארק אוק־ראן שביקשת.
‫תודה.
‫מה פשר העניין הפתאומי בה?
‫היא סובלת משינויים קיצוניים במצב הרוח.
‫וההבעה שלה שונה מהרגיל.
‫- הבעה: ביטוי רגשות -
‫מעניין אותי אם יש לכך סיבה ספציפית.
‫- חדר מפגשים -
‫טוב לך בבית החולים?
‫יש לי שאלה.
‫בבקשה.
‫הוא באמת ניסה להרוג אותו?
‫מה?
‫העובד הזה באמת ניסה להרוג את אחיו?
‫לא, אני חושבת שהייתה אי הבנה ביניהם.
‫מיס פארק.
‫למה לדעתך אותלו…
‫הרג את אשתו?
‫בגלל אי הבנה.
‫הבאתי את התיק שלך.
‫סאנג־טה, אתה ישן?
‫אתה לא רעב?
‫נדמה שממש ריק פה, נכון?
‫אעביר אותך למחלקה כשיתפנה חדר.
‫אם במקרה תרצה ללכת הביתה…
‫לא. אני לא רוצה הביתה.
‫טוב. אתה יכול להישאר פה קצת.
‫תודיע לי אם אתה צריך משהו.
‫טוב?
‫אי אפשר להשיג אותו כל היום.
‫זה משגע אותי.
‫בטח אדם נוסף חווה התמוטטות עצבים.
‫שאלך?
‫לא תוכלי לעזור למון־יונג.
‫לא, דיברתי על מר מון סאנג־טה.
‫היי.
‫מי יודע מתי היא תתחיל לעבוד על ספרה הבא
‫עכשיו כשהיא מעורבת בבלגן שלהם.
‫את דואגת לאח הבכור?
‫לא ייאמן!
‫באמת אכפת לך רק מכסף.
‫מה אמרת עכשיו?
‫הוריך ממש שיחקו אותה עם השם.
‫"סאנג־אין" זה סוחר! חשוב לך רק כסף!
‫אם מסתמכים על השם, אתה כנראה חסר מזל.
‫הוריי הלכו למרכז שיום ‫ושילמו 300 אלף וון על שמי.
‫אני קרוי על שם הסבא-רבא שלי ‫שלחם למען עצמאותנו!
‫מספיק, חבר'ה.
‫אני מודאג מאוד כי אני לא יודע ‫אם חברי חי או מת.
‫אבל לכם אכפת רק ממכירת ספרים.
‫אם קו מון־יונג לא הייתה ‫משכנעת אותו לנסוע איתה,
‫הכול היה בסדר.
‫צריך שניים לטנגו.
‫הוא נסע איתה מרצונו.
‫הוא השאיר את אחיו כאן לבדו
‫ובילה את הלילה עם מון־יונג.
‫בטח היה לו מניע נסתר לנסוע איתה.
‫אני באמת חושבת שכדאי שתסתמו.
‫קו מון־יונג גרמה לכל זה!
‫מון גאנג־טה הוא שבחש בקלחת!
‫אתה רציני? ‫-באמת?
‫אתה צוחק עליי? ‫-מי שמדבר.
‫וואו, אתם מרים משקולות?
‫בואו נאכל.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫אני יודעת שהם מוטרדים מאוד.
‫אבל חשוב לאכול.
‫- לא להפריע -
‫סאנג־טה.
‫למה הצלת אותי אז בנהר?
‫היית צריכה להניח לי למות.
‫איזה מנוול.
‫למה הוא יושב שם ככה במקום להיכנס?
‫כשמישהו סובל מאוטיזם, ‫הוא כאילו סוגר את הדלת בפני העולם.
‫גאנג־טה…
‫מחכה שסאנג־טה יפתח את הדלת קודם.
‫הוא כמו רוח רפאים לכודה.
‫הוא לא יכול לפנות אלייך.
‫אבל גם לא יכול לעזוב.
‫כמו רוח שנלכדה.
‫בטח חם שם מאוד.
‫זה מטריף אותך, נכון?
‫חכה רגע.
‫כמה זמן לקח ליורש העצר סאדו למות
‫בתיבת האורז?
‫אני לא זוכר אם הוא מת
‫כתוצאה מרעב
‫או מהחום.
‫אתה ואחיך
‫שניכם עקשנים מאוד.
‫אקח את אחיך למעלה.
‫אז צא משם ותנשום קצת אוויר.
‫ולך לשירותים.
‫אל אלוהים.
‫תאכל.
‫זה הכי טוב כשאין תיאבון.
‫רצת פעם במרוץ שקים?
‫כששני מתחרים שמים רגל בשק ‫ואז מתחרים בריצה עם זוגות אחרים.
‫עשיתי את זה כמה פעמים ‫באירועי ספורט בבית הספר של בני.
‫אבל תמיד הייתי הראשון ליפול.
‫אז אף פעם לא הגענו לקו הסיום.
‫אתה ואחיך כאילו רצים במרוץ שקים.
‫אתה חושב
‫ששנינו מעכבים זה את זה?
‫לא.
‫שניכם סומכים זה על זה.
‫כל עוד אחד מכם חזק כשהשני נופל,
‫אתם לא תיפלו יחד.
‫תשתדל להיות חזק.
‫מי יודע?
‫סאנג־טה עשוי לעזור לך יום אחד.
‫חשבתי שסאנג־טה
‫כבר שכח מהכול.
‫הוא מעולם לא דיבר על היום ההוא.
‫אז חשבתי שזה נמחה מזיכרונו.
‫כך רצית להאמין.
‫אבל לרוב האוטיסטים יש זיכרון טוב מאוד.
‫או שהם מנסים להימנע מזיכרונותיהם
‫או שהם מבטאים אותם קצת אחרת מאיתנו.
‫"להימנע"?
‫לא צריך להימנע אלא להתמודד איתם.
‫חזור לעבודה.
‫בעלה לשעבר של מיס לי א־ריאום אמר לי
‫שהוא יבטל את התלונה אחרי שסחטתי אותו קלות.
‫השעיתי אותך לכמה ימים
‫אז זה די והותר.
‫זה באמת… ‫-אני צריך שתחזור, כי הבחור
‫שעושה את העבודה שלך גרוע מאוד. ‫אני צריך לפטר אותו.
‫זה כואב!
‫מיס פארק! מיס נאם!
‫מספיק. ג'ונג־טה. לא לנשוך.
‫אתה לא כלב או תנין.
‫בבקשה, תפסיק. ‫-זה מספיק.
‫זה כואב מאוד! עזוב אותי!
‫מר מון.
‫גאנג־טה.
‫הוא מסרב לקחת תרופות.
‫הוא מטופל. הוא צריך לקחת תרופות.
‫אי אפשר להכריח מטופלים לקחת תרופות.
‫הוא עשה את זה בכוונה.
‫הוא קירב את אצבעותיי לפיו כדי שיוכל לנשוך.
‫למה שיעשה זאת? ‫-לא יודע.
‫הוא אומר שאני הבעיה.
‫הוא אומר שזה קרה כי סיפרתי לכולם ‫שאתה ומיס קו עומדים להתחתן…
‫הייתי צריך לתפור לך את הפה, לא את היד.
‫- ג'ה־סו -
‫אז ככה זה אהבה נכזבת.
‫כשסיננת את שיחותיי,
‫דאגתי כל כך שהתחלתי לכעוס.
‫אבל עכשיו כשאני איתך, קשה לי לכעוס עליך.
‫הזהרתי אותך, לא?
‫אמרתי לך להתרחק מקו מון־יונג.
‫אמרתי לך להיזכר תמיד בצלקת שנשארה לך ממנה.
‫ג'ה־סו.
‫אני…
‫הקצתי מהחלום.
‫הייתי צריך להתמקד באחי.
‫אבל העזתי לחלום חלום בלתי אפשרי.
‫הייתי צריך לדעת את מקומי.
‫חלמתי חלום בלתי אפשרי.
‫וואו.
‫שמתי את כל התוספות האהובות עליך.
‫תאכל כל עוד זה חם.
‫זה נראה מעולה.
‫מריח מדהים.
‫אלוהים.
‫לא טוב שהשארתי את המסעדה ריקה לזמן רב.
‫כדאי שאחזור ואמכור הרבה פיצה.
‫אפילו אין לי עובד.
‫זה בטח יהיה נהדר אם אחזור
‫ואראה שהקופסה ריקה.
‫- קו מון־יונג -
‫- גאנג־טה -
‫- בית חולים פסיכיאטרי או-קיי -
‫תראה אותך. אתה נראה גמור.
‫אתה נראה כמו צימוק מיובש.
‫למה באת? ‫-לא היית בבית מזמן,
‫אז הבאתי לך תחתונים.
‫טנגה, בוקסר, חוטיני ורשת.
‫לא ידעתי מה אתה אוהב, הבאתי הכול.
‫בואי איתי.
‫אני צריך… ‫-טוב, אני אטפל בדוח שלך.
‫ביי, חבר'ה.
‫רואה? הם יוצאים, לא?
‫היא אפילו הביאה לו תחתונים
‫אז זה ברור.
‫"רצח המכשפה מהמערב
‫"מאת דו הוי־ג'יי."
‫- האח הצעיר הורג את אחיו הבכור -
‫חשבתי על זה
‫וזה הפתרון הטוב ביותר.
‫תפסיק להיות בן ערובה.
‫"בן ערובה"?
‫אני לא רוצה שתבלה את כל חייך
‫בטיפול באחיך.
‫אני יודעת שאתה רוצה לחיות איתי.
‫אתה רוצה לחבק אותי
‫ולכייף איתי.
‫לא.
‫פיך יכול לספר שקרים.
‫אבל העיניים שלך
‫לא מסוגלות.
‫אני…
‫הקצתי מהחלום.
‫מה?
‫זו אשמתי.
‫אני…
‫הייתי צריך להתמקד באחי.
‫הוא צריך להיות כל עולמי.
‫אבל את הסחת את דעתי.
‫לא הייתי צריך לעצור אותך כשנפגשנו שוב.
‫הייתי צריך להתעלם כשדיברת על גורל.
‫מערכת היחסים שלנו
‫היא טעות.
‫תפסיק להעמיד פנים.
‫אמרת לי שאני גורמת לך לחייך.
‫אז אנחנו לא "טעות".
‫עשי לי טובה.
‫אל תתערבי לי…
‫בחיים.
‫הבטחת לא לעזוב אותי.
‫זה היה… ‫-כן.
‫זה היה קשקוש.
‫זו הפעם הראשונה שנהניתי ממשהו. התלהבתי
‫ודיברתי שטויות.
‫אחי…
‫דורש תשומת לב רבה גם כך.
‫אני מתקשה להתמודד עם זה, אז בבקשה…
‫בבקשה…
‫תפסיקי לעורר סערות בחיי האומללים.
‫ולכי לעזאזל.
‫אתה משקר.
‫זוכר מה אמרת לי פעם?
‫כשאמרתי לך ללכת לעזאזל,
‫שזה נשמע כאילו אני מבקשת ממך לא ללכת.
‫מה שאמרת עכשיו
‫נשמע כאילו אתה רוצה
‫שאשאר איתך.
‫אל תלך.
‫לא.
‫את היית כמו…
‫זיקוק שמתפוצץ, בשבילי.
‫אירוע חד פעמי.
‫היה לי כיף, אז הגיע הזמן
‫שתצאי מחיי.
‫אני לא זיקוק! אני רימון!
‫אני לא נעלמת אחרי שאני מתפוצצת!
‫אני מתפוצצת והורגת את כולם!
‫אז תישארי שם עד שיפתחו את הדלתות.
‫"עד שיפתחו את הדלתות"?
‫אני פסל מאבן או משהו?
‫אחת מחובותייך היא לוודא ‫שהסופר בריא ובמצב רוח טוב.
‫אז בוא לפה ותעשה את זה בעצמך.
‫איך את מעזה? אני אדם עסוק,
‫ולך אין שום דבר לעשות.
‫אם תמשיך להתייחס אליי כאל סרח עודף,
‫אני כבר מעדיפה
‫להתפטר. ‫-אלוהים.
‫ג'ו־רי. ‫-הלו?
‫מר לי?
‫הלוואי שתפשוט רגל.
‫זה כבר קרה.
‫יוצאת לעבודה? ‫-כן.
‫בואי, אתן לך טרמפ.
‫לא, זו נסיעה קצרה באוטובוס.
‫תגמור לאכול. ‫-לא, סיימתי.
‫רק אפנה את זה.
‫ממילא יש לי זמן לפני הפגישה שלי
‫אז אוריד אותך בדרך.
‫תרשי לי לתת לך טרמפ.
‫למה נאזין?
‫אתה נוסע לאנשהו היום?
‫כן, אני נוסע לסיאול לכנס של מוציאים לאור.
‫אני צריך להראות לעמיתיי
‫שאני, לי סאנג־אין, עדיין חי ובועט.
‫וחשבתי שכבר אוכל לסגור עסקאות.
‫זו מכונית קלאסית, את יודעת.
‫היי, מה קרה לך היום?
‫למה הם משתגעים?
‫היי.
‫נראה לי שהחימום עובד. ‫-מה?
‫החימום.
‫לעזאזל, זה בגלל מזג האוויר החם? ‫מה קרה למכונית שלי?
‫לא צריך לדאוג, נכון?
‫כמובן. עדיין אפשר
‫לנסוע במכונית.
‫תיזהרי, ג'ו־רי.
‫שמור עליה, בבקשה, אדוני.
‫- מונית -
‫זו הייתה הזדמנות מעולה לבלות קצת ביחידות.
‫הארנק שלי. לא, הארנק!
‫עצור!
‫אימא?
‫זו האם.
‫זו אימא של דולי. ברכיוזאורוסית!
‫היי! ‫-היי. אלוהים.
‫ברכיוזאורוסית. היא ענקית!
‫דולי הוא צרטוזאורוס. הוא צרטוזאורוס.
‫תראי.
‫הוא קרניבור.
‫ואימא של דולי… אימא של דולי.
‫תראי, כאן.
‫אימא של דולי היא ברכיוזאורוס, היא צמחונית.
‫הנחיריים שלהם על הראש. ‫זה אחד המאפיינים הבולטים שלהם.
‫רגע.
‫הם אם ובן. איך זה שהם מגזעים שונים?
‫נכון, כן. זו שאלה טובה.
‫יש סוד מאחורי לידתו של דולי.
‫באמת? ‫-כן.
‫אימא של דולי היא אימו החורגת.
‫כאילו, מזויפת. היא אימא מזויפת.
‫אימו האמיתית של דולי ‫איבדה את הביצה לפני שהוא בקע.
‫הברכיוזאורוסית מצאה את הביצה, חיכתה שתבקע,
‫וגידלה את דולי בעצמה.
‫זו השערה של המעריצים, ואני ביניהם.
‫אז היא הייתה אימא טובה, ‫אף על פי שהייתה מזויפת.
‫נכון. זיופים הם רעים,
‫אבל כל האימהות טובות.
‫גם אימא שלך הייתה טובה?
‫היא הייתה אימא טובה לי, ‫אבל אימא רעה לגאנג־טה.
‫דולי…
‫הינה.
‫תפסיק לנעוץ מבטים באוכל ותתחיל לאכול.
‫בסדר.
‫תודה לך.
‫אומרים שצריך להיות נחמד למי ששונאים.
‫אני מסכימה מכל הלב.
‫אני שונאת אותך.
‫לכן הכנתי לך את הסעודה הזאת.
‫דחית את בתי
‫ואתה מאוהב לגמרי באחרת.
‫איך לא אשנא אותך?
‫"שאומר להם לצאת מהבית?
‫אם היא לא תראה אותו ‫אולי היא תצליח להתגבר עליו."
‫אני שואלת את עצמי ללא הפסקה.
‫את רוצה שנצא?
‫אני לא חושבת
‫שאצליח לישון בנחת ‫אחרי שאזרוק אתכם מהבית, אז לא.
‫אני אקח את סאנג־טה הביתה היום
‫ואתה תתרכז בלהיסגר על עצמך.
‫תודה.
‫אל תודה לי.
‫אם לא תהיה חתני,
‫לפחות תיוולד כבני בגלגול הבא.
‫תוכל להיות בן טוב ולהשיב לי טובה.
‫אבל אני לא רוצה להיוולד מחדש.
‫אל תהיה קשה.
‫תאכל כבר, טוב?
‫ברכיוזאורוסית.
‫אין לה דמעה.
‫אני אקרא לה, "דומעת ללא דמעה".
‫דומעת ללא דמעה.
‫אני שמח. אני כל כך שמח!
‫תחזור היום הביתה, נכון?
‫בוא לארוחת ערב.
‫ותתפייס עם סאנג־טה.
‫הוא אכל ארוחה גדולה וגם ראיתי אותו
‫משוחח ארוכות עם מיס פארק.
‫זה אומר שהוא כבר לא כועס, נכון?
‫יש משפט כזה שאנחנו אומרים למטופלים,
‫"אם אתה רוצה לשמח את האנשים שסביבך,
‫קודם אתה צריך להיות שמח בעצמך."
‫להיות אנוכי זה לא תמיד רע.
‫נסה לחשוב רק על האושר שלך כשאתה לחוץ.
‫זה בסדר.
‫אז,
‫אני יכול
‫לבקש ממך טובה אנוכית?
‫- דולי הדינוזאור הקטן -
‫חזור הביתה מיד או שאמחק ‫את כל קלטות הווידאו של דולי.
‫- אתה תסתבך קשות אם לא תחזור הביתה מיד -
‫אוף, שוב הוא מתעלם ממני.
‫יש לי חום. אני חולה מאוד.
‫קנה לי תרופה להורדת החום.
‫לעזאזל, הוא עדיין מתעלם ממני.
‫אני גוועת, לעזאזל…
‫זה היה כאן.
‫סאנג־טה יגור איתנו קצת בבית.
‫הוא ביקש שאביא כמה מדבריו החשובים.
‫"בבית".
‫אז זה לא היה ה"בית" שלו בכלל?
‫- בשר על אורז מאלה -
‫- האח הצעיר הורג את אחיו הבכור -
‫סאנג־טה, אני נכנס.
‫סאנג־טה.
‫תמשיך להתעלם ממני?
‫סלח לי, בבקשה.
‫אני מצטער.
‫על מה?
‫על מה אתה מצטער?
‫למה אתה מתנצל?
‫אני מצטער שברחתי
‫כשנפלת למים.
‫ושאמרתי
‫שהייתי רוצה שתמות.
‫זה היה דבר נורא לומר.
‫וגם, שרציתי…
‫שרציתי
‫שיהיה לי אח נורמלי כמו לשאר הילדים.
‫שייחלתי לזה לעיתים קרובות.
‫פשוט… על הכול.
‫אני מצטער על הכול.
‫אני מצטער.
‫סלח לי.
‫אני מצטער.
‫אני…
‫אני מצטער.
‫אל תעזוב אותי.
‫אל תעזוב אותי, סאנג־טה.
‫אני מצטער על הכול.
‫אל תעזוב אותי.
‫אני מצטער.
‫אל תעזוב אותי.
‫אני מצטער.
‫אני ממש מצטער.
‫אני מצטער…
‫אל תבכה.
‫אני מצטער.
‫אל תבכה.
‫אני יוצאת.
‫אכלת ארוחת ערב?
‫אין לי אוכל בשבילך, אבל יש יין.
‫אבל נהגתי לפה.
‫אז מה?
‫טוב, אקח מונית הביתה.
‫את כבר לא חוששת ממני?
‫אני כן חוששת.
‫אני חוששת ממך,
‫ואני שונאת אותך.
‫אני גם מקנאה.
‫אני אחיך הגדול.
‫נכון.
‫אני אחיך הקטן.
‫אתה שלי.
‫מון גאנג־טה שייך למון סאנג־טה.
‫כן.
‫אני שלך.
‫אני מחבב אותך.
‫רק היום נפגשנו
‫וכבר אני מחבב אותך מאוד.
‫אני מחבב אותך מאוד.
‫חלומות פז.
‫גם אני מחבב אותך, סאנג־טה.
‫אני רואה שאת יודעת לשתות.
‫תרשי לי לתת לך סטירה.
‫מה? ‫-אמרתי, תרשי לי לתת לך סטירה!
‫את מבינה,
‫את הכלבה הכי מרושעת
‫ביקום.
‫כשהיינו קטנות,
‫הצקת לחבריי
‫וגרמת לכך שינדו אותי.
‫ואז גנבת את הבחור שאני אוהבת.
‫את נהנית לראות אותי לבדי?
‫גנבת את הדבר היחיד שרציתי, ‫כשידעת שאין לי כלום.
‫מרוצה? כלבה.
‫כלבה דוחה.
‫את כל כך רעה!
‫את חמודה. ‫-כן, זה נכון.
‫אני חמודה מאוד.
‫אם אני חמודה כל כך,
‫למה גאנג־טה מחבב אותך?
‫כי אני יפה?
‫לכי לעזאזל.
‫חתיכת…
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫תחייך. אל תבכה.
‫חייך.
‫ג'ו־רי!
‫מון־יונג!
‫ג'ו־רי!
‫ג'ו־רי, תתעוררי. ‫-מה? לכל הרוחות.
‫היא סתם שיכורה, נכון?
‫אל תגידי לי שהכית אותה.
‫כמעט.
‫אבל היא התעלפה לפני שהספקתי.
‫כמה היא שתתה?
‫היא לא נראית טוב. אשא אותה על גבי.
‫אתה אוהב אותה?
‫כן.
‫את מי אתה מעדיף? אותי או אותה?
‫מה הבעיה שלך? את מפחידה אותי.
‫תענה לי. את מי אתה מעדיף?
‫טוב…
‫אני אוהב את שתיכן, בדרכים שונות.
‫זו לא הייתה השאלה.
‫מי במקום הראשון? ומי במקום השני?
‫מון־יונג.
‫כשאת מדברת על אנשים,
‫אל תדרגי אותם ככה.
‫אפשר להוקיר ולאהוב אנשים
‫בדרכים שונות.
‫תחשבי על כל גווני הצהוב,
‫כמו צהוב חלמון, צהוב חרדל וצהוב זעפרן.
‫צבע אחד יכול לזכות לכינויים שונים.
‫כך גם כשמדובר ברגשות אנושיים,
‫כמו חיבה.
‫קרבה, שנאה,
‫אהבה, ידידות ותשוקה.
‫הם כמו קשת.
‫אבל כשהם מעורבבים יחד,
‫הם משחירים.
‫כנראה התרגלת לגור עם שני החבר'ה.
‫אבל איך את מרגישה עכשיו כשאת לבד?
‫אני פשוט
‫משועממת.
‫אני מקבלת התקפים של עצבנות
‫וקר לי יותר בלילה.
‫אני גם רעבה לעיתים קרובות.
‫יש דרך אחת להסביר את כל הרגשות האלה.
‫את יודעת מהי?
‫את מתגעגעת אליו.
‫אני מתגעגעת אליו.
‫איפה הטלפון שלי?
‫הטלפון שלי.
‫איפה הוא?
‫אוי, לאן הוא נעלם?
‫הטלפון שלי… ‫-בבקשה.
‫תודה.
‫טוב, אני מקווה שלא עשיתי טעויות אמש.
‫ממש לא.
‫הקאת פעמיים בגרוטאה של מר לי,
‫אבל זה תירוץ מצוין להיפטר מהמכונית
‫אז שזה לא יטריד אותך.
‫רוצה?
‫- תחנת אוטובוס -
‫הבטן שלך בסדר?
‫סליחה? ‫-אין לך הנגאובר?
‫לא.
‫איך זה שאתה מדבר אליי רגיל?
‫מה?
‫סוף־סוף אפשר לנשום.
‫איפה ג'ו־רי? ‫-היא איתי.
‫קח את חפציך מתא המטען.
‫בסדר, ג'ו־רי.
‫קדימה.
‫מון גאנג־טה.
‫קדימה, ג'ו־רי. נלך הביתה.
‫היא שתתה הרבה?
‫חתיכת…
‫טוב, די לקלל בבקשה. האוזניים שלי מסמיקות.
‫שלחת אותי לשם בכוונה, נכון?
‫כדי שקו מון־יונג ואני נתפייס.
‫בטח חשבת שהיא תרגיש בודדה לבדה.
‫זו הסיבה ששלחת אותי לשם?
‫אידיוט.
‫אתה לא מבין שאני אוהבת אותך?
‫אתה מבין או לא?
‫שקט, בבקשה. את תעירי את כל השכונה.
‫אמרת שזה בסדר להיות אנוכי ‫כשהעניינים נהיים מלחיצים.
‫אני… אתה חושב שאפשר לדרוך עליי?
‫אגב, למה את ממשיכה לדבר אליי רגיל?
‫היי!
‫מון־יונג ואני חברות.
‫בסדר?
‫אז למה כשאתה מדבר אליה זה כזה, "היי!"
‫ככה אתה קורא לה,
‫ואיתי אתה תמיד כל כך מנומס?
‫מה העניין? אידיוט!
‫דבר איתי רגיל.
‫עשה כדבריי, אידיוט!
‫אוקיי.
‫תודה.
‫אתה לא מרגיש טוב?
‫אני בסדר. סתם עייף.
‫- קו מון־יונג -
‫חם נורא. אי אפשר להגביר את המזגן?
‫חם לך, נכון? אתה שטוף זיעה.
‫כן, חם היום מאוד. ‫-חכה.
‫שמע, אתה בוער. אתה כמו כירה חשמלית.
‫אתה לא מרגיש טוב?
‫החום השפיע עליי, כנראה.
‫וואו.
‫איך את מקללת אותי ללא הפסקה ברגע שאת עונה.
‫ברור שחיכית לשיחה ממישהו אחר.
‫מון־יונג.
‫אזמין אותך לארוחה במסעדה טובה היום.
‫נאכל קצת בשר.
‫נרד על כמה סטייקים. עבר הרבה זמן.
‫"למה"? מה נראה לך?
‫היום…
‫זה היום. היום זה היום.
‫הוא אוהב את האם?
‫את אימא של דולי.
‫נתתי את זה לסאנג־טה כמתנה.
‫תודה שאת דואגת לו.
‫ידעת?
‫אימא של דולי היא לא אימו האמיתית.
‫סאנג־טה לא חולק את זה עם כל אחד.
‫סאנג־טה ואני התקרבנו מאוד.
‫אגב,
‫אתה יודע אם הוא קרוב ‫למיס פארק אוק־ראן, המטופלת?
‫לא.
‫למה את שואלת?
‫סתם סקרנות.
‫שים אליה לב במשמרות שלך.
‫היא לא יציבה במיוחד לאחרונה.
‫- רצח המכשפה מהמערב -
‫נדמה לי שהיא מנסה ‫להתגרות במטופלים האחרים בכוונה.
‫השיר הזה.
‫זמזמת אותו עכשיו?
‫למה?
‫אתה הולך להרוג אותי שוב?
‫תמותי. פשוט תמותי!
‫למה אתה מתנהג ככה?
‫הצילו!
‫את לא תמשיכי לשטות בי, מפלצת! ‫-הצילו…
‫הצילו! ‫-תמותי.
‫מפלצת שכמוך! ‫-הצילו!
‫מר קו! ‫-עזוב!
‫עזוב אותי! אני מוכרח להרוג אותה!
‫אחרת, אמות בעצמי!
‫בבקשה תירגע. ‫-אמרתי שאני אמות!
‫תירגע, בבקשה.
‫תירגע. ‫-אני אמות אם לא אהרוג אותה. אני אמות!
‫אני מוכרח להרוג אותה!
‫אני מוכרח להרוג את האישה הזאת.
‫הייתי צריך להרוג גם את מון־יונג אז.
‫צריך להרוג את כל המפלצות!
‫לא!
‫הבת שלך אינה מפלצת.
‫היא לא מפלצת.
‫אם לא תהרוג אותה,
‫אתה תמות.
‫אז, את קראת לך.
‫מר קו ניגש אלייך והחל לחנוק אותך?
‫ללא שום סיבה?
‫נכון.
‫הוא קרא לי
‫מפלצת.
‫הממזר המטורף.
‫שפשוט
‫אהרוג אותו?
‫אז, פארק אוק-ראן
‫התגרתה בקו דה־ואן ‫כשזמזמה את "קלמנטיין אהובתי".
‫ואז, קו דה־ואן
‫קרא לה מפלצת וניסה להרוג אותה.
‫את לא תמשיכי לשטות בי, מפלצת!
‫אבל האדם שהוא תמיד קורא לו מפלצת
‫הוא אשתו, דו הוי־ג'יי.
‫אז,
‫לדעתך הוא טעה וחשב שמיס פארק היא אשתו?
‫או שהיא יודעת
‫הרבה על דו הוי־ג'י, או…
‫שפארק אוק־ראן היא אכן דו הוי־ג'יי.
‫מה מביא אותך לפה?
‫אמרת לי
‫שאוכל לבוא לאכול.
‫נכון. מה תרצי לאכול?
‫יום הולדת שמח.
‫את לא אחרי לידה
‫אבל רצית מרק אצות
‫אז זה בטח יום הולדתך.
‫זו מתנת יום ההולדת שלך ממני, אם כך.
‫תאכלי.
‫טעים לך?
‫זה לא רע.
‫יופי.
‫אוי.
‫עזבי אותי. איזו נודניקית.
‫בחי, מה…
‫היי, את מתעלמת מכל השיחות וההודעות שלי.
‫למה לכל הרוחות
‫את אוכלת פה?
‫אמרתי שאזמין אותך לסטייק…
‫במרק האצות הזה יש בשר.
‫יום הולדת שמח, מיס קו.
‫הייתי רוצה לשיר שיר ליום הולדתה של מיס קו.
‫בשמחה.
‫"מדוע נולדת בכלל?
‫מכוערת אחת"
‫יש לך משאלת מוות?
‫לעזאזל. זו האחרונה.
‫אתן לך משהו עוד יותר יקר.
‫הפתעה! קניתי לך את זה ליום הולדתך.
‫אמרו שהענק הזה הוא שני ללבות מחוברים
‫אז בחרתי אותו מיד.
‫שני הלבבות שלנו יחד.
‫זה מתאים לנו בול, לא?
‫את כותבת ספרים ואני מוכר אותם.
‫וואו, הכי מתאים לך.
‫בחיי, את כל כך יפה, מון־יונג.
‫זו הדרך שלך לדחוף אותי להתקדם ‫עם הספר החדש, נכון?
‫בסדר, הבנתי. אתקדם, אם אתה דוחף.
‫היי, על מה את מדברת?
‫מון־יונג.
‫היי, מה את…
‫תישאר שם.
‫סאנג־טה, מון סאנג־טה! תפתח, "בסטי".
‫זו אני. פתח.
‫לא, אני לא יכול…
‫אם לא תפתח לי, אשבור את הדלת.
‫לא, אל תשברי את הדלת. אל תעשי את זה.
‫אני צריך לקרוא למשטרה. מה המספר?
‫הבאתי מסור חשמלי, אני לא צוחקת.
‫אלוהים. מתקשרים למכבי האש לדווח על שריפה.
‫מתקשרים למשטרה לדווח על מרגל.
‫לדיווח על פשע… ‫-אחכה רק שלוש שניות.
‫כדאי שתפתח לפני כן.
‫אחת. ‫-לא…
‫שתיים.
‫שלוש! ‫-אל תשברי אותה!
‫אל תשברי את הדלת.
‫- סאונד אפקט: מסור חשמלי -
‫קח. ‫-הו, מאנג־טה.
‫קח אותו חזרה.
‫אני מוותרת עליו.
‫את מוותרת עליו?
‫אוכל להחליף את מאנג־טה,
‫בסאנג־טה?
‫אני רוצה את סאנג־טה.
‫החיוך הזה מזויף.
‫לא, הוא אמיתי. משעמם לי בלעדיך, "בסטי".
‫את משקרת.
‫באתי לאסוף אותך.
‫את משקרת.
‫אם לומר את האמת,
‫זהו יום הולדתי…
‫את משקרת. את משקרת לי.
‫אני רוצה לבלות איתך, כמתנת יום הולדת.
‫את משקרת.
‫אתה גלאי שקר או משהו?
‫את משקרת. תפסיקי לשקר לי!
‫את משקרת!
‫שקרנים הם רעים. רק אנשים רעים משקרים.
‫שקרנית. היא אמרה לי שהיא נוסעת לבדה.
‫לגמרי לבדה.
‫חברים הכי טובים לא מסתירים סודות,
‫אבל שניהם נסעו למקום כיפי בלעדיי.
‫אני לא צריך את זה.
‫אני כבר לא צריך קרוון קמפינג.
‫אני לא צריך קרוון קמפינג. ‫אני כבר לא צריך את זה!
‫אני לא צריך את זה!
‫סאנג־טה.
‫מי שהכי רע
‫הוא זה שלא מאמין לאחרים.
‫לא. את טועה. לא.
‫אתה מכיר את הסיפור, ‫"הילד שצעק זאב", נכון?
‫אתה לא נראה טוב.
‫אולי תעשה לעצמך עירוי במקום תרופה?
‫לא, אין צורך.
‫זה מספיק.
‫הרועה הצעיר שיקר כל הזמן.
‫הוא היה מספר לאיכרים
‫שזאב אמיתי הופיע בכפר.
‫אתה יודע למה הנער שיקר ככה לאיכרים?
‫כי הוא משועמם, כמובן.
‫טעות.
‫כי הוא היה בודד.
‫הוא עשה את זה ‫כי הוא היה בודד מאוד, לבד בהרים.
‫מה קרה? ‫-מיס פארק אוק־ראן הכתה אותו בראש.
‫מה? ‫-טוב…
‫היא אמרה שהיא הפילה משהו חשוב
‫בגינה וביקשה שאעזור לה למצוא אותו,
‫אז יצאתי איתה…
‫ופתאום היא תפסה אבן והכתה אותו בראש.
‫הוא התעלף והתעורר כעת.
‫ומה עם מיס פארק אוק־ראן? איפה היא עכשיו?
‫מה נעשה? נראה שהיא ברחה.
‫תתקשרו לתחנת המשטרה הקרובה. מהר.
‫בואי איתי. ‫-אוקיי.
‫עוד משהו? היא אמרה משהו נוסף?
‫היא אמרה שזהו יום מיוחד מבחינתה.
‫שמעתי אותה אומרת שעליה לפגוש מישהו היום.
‫זהו יום מיוחד מאוד עבורי.
‫מה אם… ‫-הצלחת להשיג אותם?
‫הסופרת דו הוי־ג'יי לא מתה בעצם?
‫אולי היא סתם נעלמה? ‫-מר מון!
‫אז דבר אחד בטוח. ‫-לא.
‫שהיא תחזור לפגוש… ‫-לא.
‫את בעלה ובתה.
‫לא!
‫הרועה הצעיר
‫שיקר כי היה בודד מאוד.
‫אבל כשזאב באמת הופיע בכפר,
‫איש לא בא לעזרתו.
‫אם אדם אחד בלבד
‫היה מאמין לו ובא לעזרתו,
‫הנער לא היה מת.
‫"יום הולדת שמח"
‫קו מון־יונג.
‫מון־יונג.
‫נראה לי…
‫שאני סוף־סוף חי חיים נורמליים.
‫אתה בוגר, נכון?
‫בוגר כמו קו־גיל דונג, שמקבל אחרים למשפחתו.
‫גאנג־טה שלי. ‫-גאנג־טה שייך לגאנג־טה.
‫את לא יכולה לקבל את גאנג־טה! לעולם!
‫היא עברה סדרת ניתוחים פלסטיים.
‫היא התנהגה מוזר.
‫אני רוצה אח גדול כמוך!
‫גאנג־טה…
‫מאושר.
‫גאנג־טה מאושר.