ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
„Moj brat…
Samo želim da mi brat umre!“
Samo želim
da mi brat umre!
„Samo želim da mi brat umre!
Samo želim da mi brat umre!“
To si rekao.
Svaki si dan govorio mami da želiš da umrem.
Zato si me gurnuo u rijeku onog dana.
Vikao sam upomoć.
Vikao sam… Zapomagao sam za pomoć,
ali ti si pobjegao.
Ostavio si me samog u vodi i pobjegao.
Htio si da umrem. Svaki božji dan…
-Kladim se da si me htio ubiti. -Ne…
Ljudi.
Ljudi!
On pokušava ubiti svog starijeg brata!
-Ne. -Ljudi!
Ne…
On pokušava ubiti svog starijeg brata!
Slušajte, ljudi!
On…
-On pokušava ubiti svog starijeg brata! -Ne…
Ljudi. On pokušava ubiti svog starijeg brata!
Sang-tae. Znaš li priču Kralj magarećih ušiju?
On pokušava ubiti svog starijeg brata!
Slušajte, ljudi!
On… On pokušava…
Ljudi!
Poslušajte, ljudi!
On pokušava ubiti svog starijeg brata!
Ne…
-Ljudi, slušajte! -Ne, to nije istina.
-Moj mali brat pokušao me ubiti! -To nije istina.
Ne, Sang-tae. To nije istina.
POGLAVLJE 10 DJEVOJČICA KOJA JE VIKALA „VUK!“
POD SEDATIVIMA NE SMETAJ
Je li zaspao?
Jest.
Dali smo mu sedative i zaspao je.
Zašto ga ne bi nakratko ostavio ovdje?
Ne kažem da ga treba hospitalizirati.
Samo ćemo se privremeno brinuti o njemu.
U redu.
Spavat će neko vrijeme.
Trebaš izaći vani i udahnuti malo zraka.
Hej, kamo ideš?
Dokle namjeravaš hodati?
Bole me stopala.
Gang-tae!
Rekla sam ti da mi ne okrećeš leđa!
Ti si kriv
što imaš tako široka pleća.
Zar nisi gladan?
Ima jedan izvrstan udon-restoran
-dvije stanice odavde. -Ko Mun-yeong.
Prestani me slijediti.
Ali mi idemo ruku pod ruku. Moramo biti skupa.
Idi kući.
Ja moram biti s bratom.
Ništa nisi pogriješio.
Brat ti jednostavno nije imao sreće
i upao je u rijeku tog dana.
Gang-tae! Upomoć!
Gang-tae!
Bio si kukavica, ali nisi bio zlonamjeran.
Pobjegao si, ali na kraju,
vratio si se i spasio svog brata.
Nevin si.
Pobjegao sam…
jer sam doista…
htio da umre.
Sang-tae to zna.
A…
znala si i ti.
Što ti znaš o meni?
Tko si ti da se ponašaš ovako?
Licemjeru.
Nema šanse da sam nevin.
Pa
hoćeš li žrtvovati čitav svoj život
za svog brata kako bi se iskupio za grijeh?
Zašto si…
me spasila…
iz rijeke onog dana?
Trebala si pustiti da poginem.
Da sam poginuo tog dana,
ne bih morao živjeti ovako.
Dozivao sam ga i dozivao.
Ali je otišao.
Samo me napustio.
Ostavio me sasvim samog…
i otišao daleko.
Pokušao je ubiti brata.
Čula sam da ga je gurnuo u rijeku.
Doista ne možeš suditi knjigu po koricama.
Nije čudno da se njegov smiješak
uvijek činio pomalo jeziv.
Ja sam to vidjela.
-Što? -Znala sam
po pogledu u njegovim očima.
On je tip dovoljno okrutan da ubije nekog.
-Ali je zgodan. -Ignoriraj je. Priča besmislice.
Da, zbilja jest.
Pa što ako je zgodan?
Luda šamanice!
-Jeong-tae! -Pazi što pričaš!
Moj Bože.
Obriši lice.
G. Joo Jeong-tae bio je zbilja dobar
u ciljanju ljudi aparatom za gašenje požara.
Valjda je zbilja nekad bio vatrogasac.
To služi za borbu protiv vatre, a ne ljudi.
Nisi čuo što je rekao?
Naše su riječi izazvale ovaj nered.
Odsad budimo pažljivi s onim što govorimo.
Nemojmo uopće razgovarati o g. Moonu.
Moj Bože.
-Gđo Park. -Da?
Ovo je dosje sa savjetovanja gđe Park Ok-ran koji ste tražili.
Oh, hvala ti.
Ali zašto ste odjednom zainteresirani za nju?
Pa, u posljednje vrijeme proživljava ozbiljne promjene u raspoloženju.
I njezin se afekt čini znatno drukčiji nego obično.
AFEKT: IZRAŽAVANJE OSJEĆAJA I EMOCIJA
Samo želim vidjeti postoji li poseban uzrok tomu.
SOBA ZA SAVJETOVANJE
Snalazite li se dobro u bolnici?
Imam pitanje.
Samo recite.
Je li ga zbilja pokušao ubiti?
Što?
Je li njegovatelj pokušao ubiti brata?
Ne, mislim da je došlo do nesporazuma između njih dvojice.
Gđo Park.
Što mislite zašto je Otelo…
ubio svoju suprugu?
Zbog nesporazuma.
Donijela sam ti torbu.
Sang-tae, spavaš li?
Zar nisi gladan?
Ovdje kao da je prazno, zar ne?
Premjestit ću te na odjel kad se oslobodi soba.
Ako možda želiš ići kući…
Ne, ne želim ići kući.
U redu, možeš ostati ovdje neko vrijeme.
Reci mi ako ti bilo što zatreba.
U redu?
Bože, ne može ga se dobiti cijeli dan.
Ovo me izluđuje.
Kladim se da još jedna osoba doživljava živčani slom.
Mislite da trebam ići?
Ne možeš nikako pomoći Mun-yeong.
Ne, govorila sam o g. Moon Sang-taeu.
Hej.
Bog zna kad će početi pisati novu knjigu
sad kad se uplela u njihovu svađu.
Ali ti si zabrinuta za starijeg brata?
Nevjerojatno!
Ne brineš ni za što osim za novac.
Što si upravo rekao?
Roditelji su ti dali prikladno ime.
„Sang-in“ znači trgovac! Samo ti je do novca!
Ti onda valjda, sudeći prema tvom imenu, nikad nemaš sreće.
Roditelji su u centru za imena platili 300 000 wona za moje ime.
Moj šukundjed koji se borio za nezavisnost dao mi je ime!
Prestanite, dečki.
Zabrinut sam do boli jer uopće ne znam je li mi prijatelj živ ili mrtav.
Ali tebi je samo do prodaje knjiga.
Da ga Ko Mun-yeong nije uvjerila da ode s njom na putovanje,
ovo se ne bi desilo.
Za tango je potrebno dvoje.
Otišao je s njom jer je to htio.
Ostavio je brata ovdje sama samcata
i proveo noć s Mun-yeong.
Kladim se da je imao skrivenu namjeru.
Stvarno mislim da biste trebali ušutjeti.
Ko Mun-yeong je uzrok svemu ovom!
Moon Gang-tae je tu lukavac!
-Jesi li ozbiljan? -Ozbiljno?
-Zezaš me? -Gle tko se javlja.
Oh, Bože. Vježbao si?
Jedimo.
-U redu. -U redu.
Znam da imaju puno briga.
Ali nadam se da nisu preskočili obroke.
POD SEDATIVIMA NE SMETAJ
Sang-tae.
Zašto si me spasila iz rijeke onog dana?
Trebala si pustiti da poginem.
Taj užasni kreten.
Zašto samo sjedi ondje umjesto da uđe?
Kad netko ima autizam, to znači da je zatvorio vrata svijetu.
Gang-tae
čeka da Sang-tae prvi otvori ta vrata.
On je poput zarobljena duha.
Ne može ti pristupiti.
Ali ne može ni otići.
On je baš poput duha koji je zarobljen.
Sigurno je vruće unutra.
Izluđuje te to, zar ne?
Pričekaj malo.
Koliko je trebalo prijestolonasljedniku Sadou da umre
u škrinji za rižu?
Ne sjećam se je li umro
od gladi…
ili je umro od vrućine.
Vas obojica braće
iznimno ste tvrdoglavi.
Brata ću ti odvesti gore.
Pa izađi odatle i udahni malo svježeg zraka.
I otiđi u kupaonicu.
Moj Bože.
Pojedi ovo.
To je najbolje kad nemaš apetita.
Jesi ikad trčao tronogu utrku?
Znaš, svaki par trči sa spojenim susjednim nogama.
Sin i ja pokušali smo na školskoj sportskoj priredbi.
Ali ja bih uvijek prvi pao.
Tako da nikad nismo došli do cilja.
Ti i brat kao da trčite tronogu utrku.
Mislite…
da jedan drugog sputavamo?
Ne mislim.
Oslanjate se jedan na drugog.
Dok god jedna osoba ostaje jaka kad druga pada,
vas dva nikad nećete pasti skupa.
Daj sve od sebe i ostani jak.
Tko zna?
Sang-tae možda jednom tebi pomogne.
Mislio sam…
da je Sang-tae sve zaboravio.
Baš nikad nije spomenuo taj dan.
Pa sam mislio da je to izbrisao iz pamćenja.
To je ono što si htio vjerovati.
Ali većina ljudi s autizmom ima zbilja dobro pamćenje.
Oni ili pokušavaju izbjeći svoje emocije
ili ih izražavaju malo drukčije od nas.
„Izbjeći“?
Ti to nemoj izbjegavati. Suoči se s tim.
Vrati se na posao.
Bivši muž gđe Lee A-reum rekao mi je
da će odustati od tužbe nakon što sam ga malo ucijenio.
Suspendirao sam te na nekoliko dana,
pa je to više nego dovoljno.
-Je li to zbilja… -Trebam te jer je tip
što radi tvoj posao grozan u tome. Na rubu je otkaza.
To boli!
Gđo Park! Gđo Nam!
Hej, stani. Jeong-tae. Ne smiješ gristi ljude.
Nisi pas ili krokodil.
-Bože, molim te, prestani. -Dosta je.
Stvarno boli! Pustite me!
G. Moon.
Gang-tae.
Odbio je uzeti lijek.
On je pacijent. Mora uzeti lijek.
Ne možeš im na silu davati lijek.
Namjerno je to učinio.
Privukao mi je prste k svojim ustima da bi ih mogao ugristi.
-Zašto bi to učinio? -Ne znam.
Kaže da sam problem.
Kaže, to je jer sam rekao svima da ćete se ti i gđa Ko vjenčati…
Trebao sam ti zašiti usta, a ne ruku.
JAE-SU
Dakle, takav je osjećaj neuzvraćene ljubavi.
Kad si ignorirao moje pozive,
bio sam tako zabrinut da sam se jako naljutio.
Ali sad kad te vidim, teško mi je ljutiti se na tebe.
Upozorio sam te, zar ne?
Rekao sam ti da je se kloniš.
Rekao sam da taj ožiljak koji ti je dala nosiš kao stalan podsjetnik.
Jae-su.
Ja…
sam se probudio iz sna.
Trebao sam se fokusirati na brata.
Ali usudio sam se sanjati nemoguće.
Trebao sam znati gdje mi je mjesto.
Sanjao sam nemoguće.
Moj Bože.
Ponio sam sve tvoje omiljene priloge.
Trebaš pojesti ovo dok je još toplo.
Izgleda tako ukusno.
Divno miriše.
Oh, Bože.
Ne smijem predugo ostaviti restoran praznim.
Trebam se vratiti i prodati puno pizza.
Nemam čak ni honorarca.
Kladim se da bi bio sjajan osjećaj vratiti se
i vidjeti praznu kutiju.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Gle se. Izgledaš tako iscrpljeno.
Izgledaš kao sušena sjemenka žižule.
-Zašto si ovdje? -Nisi bio kod kuće neko vrijeme,
pa sam ti donijela donje rublje.
Gaćice, bokserice, tange i mrežaste gaćice.
Ne znam tvoj ukus, pa sam ponijela sve.
Slijedi me.
-Trebam… -Dobro, sredit ću tvoj izvještaj.
Doviđenja, ekipa.
Vidiš? Hodaju, zar ne?
Čak mu donosi donje rublje,
dakle, nema nikakve sumnje.
„Ubojstvo Vještice od Zapada
autorice Do Hui-jae.“
MALI BRAT UBIJA SVOG VELIKOG BRATA
Razmislila sam o tome
i mislim da je tako najbolje.
Vrijeme je da prestaneš izigravati taoca.
„Taoca“?
Ne želim da provedeš cijeli život
brinući se o bratu.
Znam da želiš živjeti sa mnom.
Želiš me u svom naručju
i želiš se zabavljati sa mnom.
Ne.
Tvoja usta mogu lagati.
Ali te oči
ne mogu.
Ja…
sam se probudio iz sna.
Što?
Ja sam kriv.
Trebao sam se…
fokusirati na brata.
On je trebao biti moje sve.
No ti si mi odvukla pažnju.
Nisam te trebao zaustaviti onog dana kad smo se ponovo sreli.
Trebao sam te se kloniti kad si počela govoriti o sudbini.
Ono što mi imamo…
jest zlosretan odnos.
Prestani se pretvarati.
Rekao si da ti mamim smiješak na lice.
Tako da uopće nismo zlosretni.
Molim te, učini mi uslugu.
Stoj izvan…
mog života.
Obećao si da me nećeš ostaviti.
-Je li to bilo… -Jest.
Sve je to bilo sranje.
Prvi sam se put zabavljao, bio sam preuzbuđen
i jednostavno govorio koješta.
Moj brat…
već mi je dovoljna briga.
Dovoljno mi je teško nositi se s njim, pa te molim…
Molim te…
Prestani uzburkavati moj jadni život.
I gubi se.
Lažeš.
Što si mi ono rekao prošli put?
Kad sam ti rekla da se gubiš,
rekao si da to zvuči kao da te molim da ne odeš.
To što si upravo rekao…
zvučalo je kao da želiš
da te čvrsto držim.
Ne idi.
Ne.
Ti si mi bila
kao petarda.
Jednokratni događaj.
Zabavio sam se, pa je vrijeme…
da se izgubiš iz mog života.
Ja nisam petarda! Ja sam bomba!
Ne nestanem kad eksplodiram!
Ja raznesem i ubijem sve!
Onda ostani ondje dok se vrata ne otvore.
„Dok se vrata ne otvore“?
Zar sam ja kameni kip?
Briga o autoričinoj dobrobiti među tvojim je glavnim dužnostima.
Onda dođite i sami to radite.
Kako se usuđuješ? Ja sam zaposlen čovjek,
dok ti nemaš što raditi.
Ako ćete me nastaviti tretirati kao bezvrijedni višak,
radije bih…
-dala otkaz. -Oh, Bože.
-Ju-ri. -Halo?
G. Lee?
Dabogda bankrotirali.
Već jest.
-Ideš na posao? -Idem.
Idemo. Povest ću te.
Ne, to je samo kratka vožnja autobusom.
-Samo dovrši svoj doručak. -Ne, gotov sam.
Samo moram ovo skloniti.
Ionako imam nešto vremena do svog sastanka,
pa ću te odbaciti usput.
Daj da te povezem.
Da vidimo što bismo mogli slušati.
Ideš li danas kamo?
Da, moram ići u Seul na seminar izdavača knjiga.
Moram pokazati ljudima iz struke
da sam ja, Lee Sang-in, još živ.
A namjeravao sam i sklopiti neke poslove.
Ovo je klasični auto, znaš.
Hej, što je s vama danas?
Zašto su oba pošašavila?
Hej.
-Mislim da je grijalica uključena. -Što?
Grijalica.
Isuse, to je zbog vrućeg vremena? Koji je problem s mojim autom?
Bit ćemo u redu, zar ne?
Hoćemo, naravno. Još nije nikakav problem
voziti auto…
Čuvaj se, Ju-ri.
Dobro pazite na nju, gospodine.
TAKSI
To je bila idealna šansa da se družimo nasamo.
Moj novčanik. Ne, moj novčanik!
Stanite!
Mama?
To je mama.
To je Doolyjeva mama. Brahiosaur!
-Zdravo! -Zdravo. Moj Bože.
Brahiosaur. Golema je.
Dooly je ceratosaur. On je ceratosaur.
Pogledajte, ovdje.
On je mesožder.
A Doolyjeva mama… Doolyjeva mama.
Pogledajte, ovdje.
Doolyjeva je mama brahiosaur, biljožder.
Oni imaju nozdrve navrh glave. To je jedno od njihovih glavnih obilježja.
Samo malo.
Oni su mama i sin. Kako mogu biti različite vrste?
Da, dobro… To je dobro pitanje.
Postoji tajna u vezi s Doolyjevim rođenjem.
-Zbilja? -Da.
Doolyjeva je mama bila maćeha.
Mislim, lažna. Bila je lažna mama.
Doolyjeva je prava mama izgubila jaje prije nego što se Dooly mogao izleći.
Ova je brahiosaurica pronašla jaje, ležala na njemu
i sama podigla Doolyja.
To su spekulacije obožavatelja tog crtića poput mene.
Dakle, bila je dobra mama iako je bila lažna mama.
Tako je. Sve je lažno loše,
ali sve su mame dobre.
Je li i vaša mama bila dobra osoba?
Meni je bila dobra mama, ali je bila loša Gang-taeu.
Dooly…
Izvoli.
Prestani zuriti u hranu i zagrabi već jednom.
U redu.
Hvala vam za ovo.
Kažu da moraš ljubiti neprijatelja.
Potpuno se slažem s tim.
Smatram te neprijateljem.
Zato sam ti pripremila ovu gozbu.
Odbio si mi kćer,
a sad si poludio za drugom djevojkom.
Kako da te ne mrzim?
„Da im kažem da se isele?
Ne bude li ga viđala, lakše će ga zaboraviti i nastaviti sa životom.“
Stalno se pitam.
Biste li da se iselimo?
Mislim da neću
mirno spavati nakon što vas izbacim van, tako da ne bih.
Danas ću povesti Sang-taea kući,
pa se samo usredotoči na to da se sabereš.
Hvala vam.
Ne trebaš mi zahvaljivati.
Ako mi nećeš biti zet,
trebaš samo biti moj sin u svom sljedećem životu.
Možeš biti dobar sin čitav život i tako mi se odužiti.
Ali ja se ne želim ponovo roditi.
Nemoj biti tako težak.
Jedi, hoćeš li?
Brahiosaur.
Ona nema suzu.
Ipak, nazvat ću je „Teary bez suza“.
Teary bez suza.
Sretan sam. Tako sam sretan!
Danas ćeš doći kući?
Dođi kući na večeru.
I pomiri se sa Sang-taeom.
Obilno je jeo, a čak sam ga vidjela
i u dugotrajnom razgovoru s gđom Park.
To znači da se više ne ljuti, zar ne?
Znaš, ima nešto što uvijek kažemo pacijentima.
„Ako želiš usrećiti ljude oko sebe,
prvo moraš pronaći vlastitu sreću.“
Biti sebičan nije uvijek loše.
Pokušaj misliti samo na svoju sreću kad je situacija previše stresna.
U redu je to učiniti.
Onda,
mogu li…
zatražiti od tebe jednu sebičnu uslugu?
DOOLY, MALI DINOSAUR
Smjesta dođi ili ću izbrisati sve VHS kasete s Doolyjem.
U VELIKOJ SI NEVOLJI AKO SE NE VRATIŠ KUĆI
Kvragu. Opet me ignorira.
Imam vrućicu.
Uzmi mi nešto za temperaturu.
Kvragu. Još uvijek me ignorira.
Jebeno umirem od gladi…
Ovo je bilo ovdje.
Sang-tae će malo ostati kod nas doma.
Nosim mu najpotrebnije, zamolio me.
„Doma“?
Ovo mu, ipak, nije bio „dom“?
MALA TELETINA NA RIŽI
MALI BRAT UBIJA SVOG VELIKOG BRATA
Sang-tae, ulazim.
Sang-tae.
Nastavit ćeš me izbjegavati?
Oprosti mi, molim te.
Žao mi je.
Zbog čega?
Zbog čega ti je žao?
Zašto se ispričavaš?
Zbog bježanja…
kad si upao u vodu.
I zato što sam govorio…
da želim da si mrtav.
To je bilo tako opako reći.
Također, zbog želje…
Zbog želje
da imam normalnog brata kao i druga djeca.
Zato što bih to često poželio.
Naprosto… Zbog svega.
Žao mi je zbog svega.
Žao mi je.
Oprosti mi.
Žao mi je.
Žao…
Žao mi je.
Nemoj me napustiti.
Nemoj me napustiti, Sang-tae.
Žao mi je zbog svega.
Nemoj me napustiti.
Žao mi je.
Nemoj me napustiti.
Žao mi je.
Zbilja mi je žao.
Žao mi je…
Nemoj plakati.
Žao mi je.
Nemoj plakati.
Odlazim.
Hej, jesi li večerala?
Nemam ti hrane, ali tu je vino.
Ipak, vozila sam dovde.
Pa što?
Dobro, naručit ću taksi.
Više me se ne bojiš?
Bojim se još uvijek.
Bojim te se
i mrzim te.
Također sam ljubomorna.
Ja sam tvoj veliki brat.
Tako je.
Ja sam tvoj mali brat.
Ti si moj.
Moon Gang-tae je Moon Sang-taeov.
Da.
Samo tebi pripadam.
Draga si mi.
Tek smo se danas upoznali,
ali jako si mi draga.
Jako si mi draga.
Lijepo sanjaj.
I ti si meni drag, Sang-tae.
Vidim da možeš piti.
Daj mi da te ošamarim.
-Što? -Kažem, daj mi da te ošamarim!
Znaš,
ti si najveća kuja
u cijelom svemiru.
Kad smo bile male,
zlostavljala si moje prijatelje
i pretvorila me u izopćenicu.
Onda si čak ukrala tipa koji mi se sviđa.
Raduje li te kad vidiš kako sam ostala posve sama?
Ukrala si baš tu stvar koju sam željela, znajući da nemam ništa.
Jesi sretna sad? Kujo.
Odvratna kujo.
Tako si prokleto zločesta!
-Ljupka si. -Da, tako je.
Tako sam jebeno ljupka.
Kad sam tako ljupka,
zašto se Gang-taeu sviđaš samo ti?
Zato što sam lijepa?
Jebi se.
Ti malo…
Jedan, dva, tri.
Nasmiješi se. Nemoj plakati.
Nasmiješi se.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
-Ju-ri, probudi se. -Što? Kvragu.
Samo je pijana, zar ne?
Nemoj mi reći da si je udarila.
Zamalo jesam,
ali onesvijestila se prije.
Koliko je popila?
Ne izgleda dobro. Trebam je nositi na leđima.
Sviđa li ti se?
Sviđa.
Tko ti je draži? Ja ili ona?
Što je s tobom? Plašiš me.
Odgovori mi na pitanje. Tko ti je draži?
Pa…
Obje ste mi drage, na različite načine.
To nije bilo pitanje.
Tko je prvi? A tko drugi?
Mun-yeong.
Kad govoriš o ljudima,
ne možeš ih tako označavati brojevima.
Može ti biti stalo do ljudi i možeš ih cijeniti
na različite načine.
Pomisli na različite nijanse žute,
kao što su jarkožuta, tamnožuta i blijedožuta.
Čak i ista boja može imati različite nazive ovisno o intenzitetu.
Isto vrijedi za ljudske emocije,
poput privrženosti.
Naklonost, mržnja,
ljubav, prijateljstvo i požuda.
One su kao duga.
Ali kad se pomiješaju,
postanu najcrnja crna.
Navikla si valjda živjeti s tim dečkima.
Ali kako se osjećaš sad kad si sama?
Samo mi je…
dosadno.
Imam iznenadne napade razdražljivosti
i hladnije mi je noću.
Također češće ogladnim.
Samo je jedno objašnjenje svih tih emocija.
Znaš li koje je to?
Nedostaje ti.
Nedostaje mi.
Gdje mi je telefon?
Moj telefon.
Kamo je nestao?
Bože, gdje je?
-Moj telefon… -Izvoli.
Hvala.
Dobro, nadam se da sinoć nisam napravila kakvu pogrešku.
Ne, uopće nisi.
Dvaput si povratila u krntiji g. Leeja,
ali to je sjajan povod da ga se riješi,
pa se uopće ne brini za to.
Hoćeš malo?
AUTOBUSNA STANICA
Je li ti želudac u redu?
-Molim? -Nisi mamurna?
Ne.
Zašto si odjednom tako opušten sa mnom?
Što?
Napokon mogu disati.
-Gdje je Ju-ri? -Sa mnom je.
Uzmi svoje stvari iz prtljažnika.
U redu, Ju-ri.
Hajde.
Moon Gang-tae.
Hajde, Ju-ri. Idemo kući.
Je li mnogo popila?
Ti malo…
U redu. Nemoj više psovati, molim te. Jadne moje uši.
Poslao si me tamo ciljano, zar ne?
Tako da se Ko Mun-yeong i ja možemo pomiriti.
Sigurno si bio zabrinut da će biti usamljena.
Nisi li me zato poslao tamo?
Kretenu.
Zar ne znaš da osjećam nešto prema tebi?
Znaš li ili ne?
Tiše, molim te. Probudit ćeš sve u susjedstvu.
Rekla si da je u redu biti sebičan kad situacija postane previše stresna.
Jesam li… Misliš da sam ja naivčina?
Usput, zašto stalno razgovaraš tako opušteno sa mnom?
Hej!
Mun-yeong i ja smo prijatelji.
U redu?
Zašto onda kad razgovaraš s njom… „Hej!“
Tako je zoveš,
dok sa mnom uvijek razgovaraš tako pristojno?
Koji vrag? Kretenu!
Pričaj opušteno sa mnom.
Samo učini kako kažem, kretenu!
U redu.
Hvala.
Ne osjećaš se dobro?
Dobro sam. Samo sam umoran.
KO MUN-YEONG
Tako je vruće. Zar ne mogu uključiti klimu?
I tebi je vruće, zar ne? Sav si u znoju.
-Da, danas je poprilično vruće. -Čekaj malo.
Isuse, goriš. Vruć si kao grijaći jastuk.
Osjećaš da ćeš se razboljeti?
Valjda me vrućina svladala.
Bože.
Gle kako me neprestano psuješ čim se javiš na telefon.
Očito si očekivala nečiji drugi poziv.
Mun-yeong.
Danas ću te častiti večerom u otmjenom restoranu.
Idemo na teletinu.
Trebali bismo otići na odrezak. Prošlo je previše vremena.
„Zašto“? A što misliš?
Danas je
taj dan, znaš. To je taj dan.
Sviđa li mu se mama?
Doolyjeva mama.
Poklonila sam je Sang-taeu.
Hvala vam što se brinete o njemu.
Jesi li znao?
Doolyjeva mama nije mu rođena mama.
Sang-tae vrlo pažljivo bira s kim dijeli taj podatak.
Sang-tae i ja poprilično smo se zbližili.
Usput,
je li blizak s gđom Park Ok-ran, pacijenticom?
Nije.
Zašto pitate?
Samo sam znatiželjna.
Potrudi se da budno paziš na nju tijekom svoje smjene.
Poprilično je nestabilna.
UBOJSTVO VJEŠTICE OD ZAPADA
Čini mi se kao da namjerno pokušava isprovocirati druge pacijente.
Ta pjesma.
Jesi li to pjevušila pjesmu?
Zašto?
Hoćeš li me ponovo ubiti?
Umri. Samo umri!
Zašto si takav?
Upomoć!
-Ne možeš me više prevariti, čudovište! -Upomoć…
-Upomoć! -Umri.
-Čudovište! -Pomozite mi!
-G. Ko! -Pusti!
Pusti me! Moram je ubiti!
U suprotnom ću umrijeti!
-Smirite se, hoćete? -Kažem, umrijet ću!
Smirite se, molim vas.
-Smirite se. -Umrijet ću ako je ne ubijem. Umrijet ću!
Moram je ubiti!
Moram ubiti tu ženu.
Tog sam dana trebao ubiti i Mun-yeong.
Sva čudovišta moraju biti ubijena!
Ne!
Vaša kći nije čudovište.
Ona nije čudovište.
Ako je ne ubiješ,
umrijet ćeš.
Dakle, samo ste čitali.
G. Ko odjednom vam je prišao i počeo vas gušiti?
Bez razloga?
Da, tako je.
Nazvao me
čudovištem.
Čudovištem.
Taj ludi gad.
Da ga
jednostavno ubijem?
Dakle, Park Ok-ran
isprovocirala je Ko Dae-hwana pjevušeći „Oh My Darling, Clementine“.
Zatim ju je Ko Daw-hwan
nazvao čudovištem i pokušao ubiti.
Ne možeš me više prevariti, čudovište!
Ali osoba koju obično zove čudovištem
jest Do Hui-jae, njegova supruga.
Onda,
mislite da je zamijenio gđu Park Ok-ran za svoju suprugu?
Ona ili zna
mnogo o Do Hui-jae ili…
bi Park Ok-ran doista mogla biti Do Hui-jae.
Što vas dovodi ovamo?
Rekli ste…
da mogu svratiti pojesti nešto.
Da, jesam. Što biste jeli?
Sretan rođendan.
Nije da ste upravo rodili,
no htjeli ste juhu od morske trave,
pa mora da vam je rođendan.
Ovo je onda moj rođendanski dar.
Zagrabite.
Sviđa li vam se?
Pa, nije loše.
Drago mi je.
Oh, čovječe.
Hej, pusti me na miru. Bože, kakve li dosade.
Što zaboga…
Hej, ignorirala si sve moje pozive i poruke.
Zašto dovraga
večeraš ovdje?
Rekao sam da te častim odreskom…
Ova juha od morske trave ima teletine u sebi.
Sretan rođendan, gđo Ko.
Voljela bih otpjevati pjesmu u čast rođendana gđe Ko.
Može, naravno.
Zašto ste uopće rođeni
Vi ružna
Žuri ti se umrijeti?
Kvragu. To je posljednja.
Dat ću ti nešto još dragocjenije.
Iznenađenje! Ovo sam ti kupio za rođendan.
Kažu da ovaj privjesak predstavlja dva spojena srca,
pa sam to odmah odabrao.
Naša srca spojena.
To je savršeno za nas, nije li?
Ti pišeš knjige, a ja ih prodajem.
Moj Bože, savršeno ti pristaje.
Oh, Bože. Zadivljujuće si lijepa, Mun-yeong.
Ovime me potičeš na pisanje sljedeće knjige, zar ne?
U redu, primljeno na znanje. Trebam se dati na posao.
Hej, o čemu pričaš?
Mun-yeong.
Hej, zašto…
Ostani tu.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Otvori, kompa.
Ja sam. Otvori vrata.
Ne, ne, ne mogu…
Ako me ne pustiš, razvalit ću vrata.
Ne, nemoj. Nemoj razvaliti vrata. Ne radi to.
Trebam… Trebam zvati policiju. Koji je ono broj?
Ponijela sam motornu pilu. Ne zafrkavam se.
Bože. Birajte 911 da biste prijavili požar.
Birajte 111 da biste prijavili uhodu.
-Da biste prijavili zločin… -Mogu čekati samo tri sekunde.
Bolje ti je da otvoriš dotle.
-Jedan. -Ne…
Dva.
-Tri! -Nemoj ih razvaliti!
Nemoj razvaliti vrata.
ZVUČNI EFEKTI MOTORNA PILA
-Izvoli. -Oh, Mang-tae.
Uzmi ga natrag.
Odričem ga se.
Odričeš ga se?
Umjesto Mang-taea,
mogu li imati Sang-taea?
Želim Sang-taea.
Taj je smiješak lažan.
Ne, stvaran je. Dosadno mi je bez tebe, kompa.
Lažeš.
Došla sam te pokupiti.
Lažeš.
Da ti kažem istinu,
rođendan mi je…
Lažeš. Lažeš mi.
Želim tvoje društvo kao rođendanski dar.
Lažeš.
Zar si ti detektor laži?
Lažeš. Prestani mi lagati!
Lažeš!
Lašci su zločesti. Samo zločesti ljudi lažu.
Lažljivica. Rekla mi je da će izaći sama.
Posve sama.
Najbolji frendovi nemaju tajni,
ali njih dvoje otišlo se nekamo zabaviti bez mene.
Ne trebam ovo.
Ne trebam više kamper-auto.
Ne trebam ovo više!
Ne trebam ga!
Sang-tae.
Onaj koji je zbilja zločest
osoba je koja ne vjeruje ničemu što drugi kažu.
Ne, u krivu si. Ne.
Znaš priču Dječak koji je vikao „Vuk!“, zar ne?
Ne izgledaš dobro.
Zašto ne uzmeš infuziju umjesto lijeka?
Ne, u redu je.
Ovo je dovoljno.
Mali je pastir lagao cijelo vrijeme.
Dječak je opetovano lagao seljacima
da se pravi vuk pojavio.
Znaš li zašto je dječak tako varao seljake?
Zato što mu je bilo dosadno, očito.
Pogrešno.
Zato što je bio usamljen.
Učinio je to jer je bio usamljen posve sam u planinama.
-Što se dogodilo? -Gđa Park Ok-ran udarila ga je po glavi.
-Što? -Pa…
Navodno joj je ispalo nešto važno
u vrtu i zamolila me da joj pomognem u potrazi,
pa sam izašao van s njom i…
Najednom je zgrabila kamen i udarila ga po glavi.
Onesvijestio se i probudio upravo sad.
Što je s gđom Park Ok-ran? Gdje je ona sad?
Što da radimo? Čini se da je pobjegla.
Nazovi obližnju policijsku postaju. Brzo.
-Dođi sa mnom. -Dobro.
Još nešto? Je li rekla još nešto?
Rekla je da je ovo za nju vrlo važan dan.
Čuo sam kako mumlja da se danas mora naći s nekim.
Danas je za mene vrlo važan dan.
-Što ako -Jesi li dobila vezu?
književnica Do Hui-ja zapravo nije mrtva?
-Što ako je samo nestala? -G. Moon!
-Onda jedno znamo sigurno. -Ne.
-Svakako će se vratiti -Ne.
da vidi muža i kćer.
Ne!
Mali je pastir
lagao jer je bio tako usamljen.
Ali kad se vuk zapravo pojavio,
nitko mu nije došao pomoći.
Da mu je bar jedna osoba
povjerovala i došla pomoći,
dječak ne bi poginuo.
Sretan rođendan ti
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Mislim…
da napokon živim normalan život.
Odrastao si, zar ne?
Odrastao poput Ko Gil-donga, koji može prihvatiti druge kao obitelj.
-Gang-tae je moj. -Gang-tae je Gang-taeov.
Ne možeš imati Gang-taea! Nikad!
Imala je višestruke plastične operacije.
Ponaša se čudno.
Želim velikog brata poput tebe!
Gang-tae je…
Sretan.
Gang-tae je sretan.