A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
„A bátyám…
Bárcsak meghalna a bátyám!”
Bárcsak
meghalna a bátyám!
„Bárcsak meghalna a bátyám!
Bárcsak meghalna a bátyám!”
Te mondtad!
Mindennap elmondtad anyának, hogy azt akarod, hogy meghaljak.
Ezért löktél aznap a folyóba.
Segítségért kiáltottam.
Sírtam, és segítségért kiáltottam,
de te elrohantál.
Otthagytál a vízben, elrohantál.
Azt akartad, hogy meghaljak. Mindennap…
- Biztos meg akartál ölni. - Nem…
Emberek!
Meg akarja ölni a bátyját!
- Nem. - Emberek!
Nem…
Meg akarja ölni a bátyját!
Figyelem, emberek!
Meg…
- Meg akarja ölni a bátyját! - Nem…
Emberek! Meg akarja ölni a bátyját!
Sang-tae! Ismered A szamárfülű király történetét?
Meg akarja ölni a bátyját!
Figyelem, emberek!
Meg akarja…
Emberek!
Figyelem, emberek!
Meg akarja ölni a bátyját!
Nem…
- Figyelem, emberek! - Ez nem igaz.
- Megpróbált megölni a kisöcsém! - Nem igaz.
Nem, Sang-tae! Ez nem igaz.
10. FEJEZET: A FARKAST KIÁLTÓ LÁNY
SZEDÁLÁS NE ZAVARJANAK
Elaludt?
Igen.
Nyugtatót kapott, és elaludt.
Hadd maradjon itt egy kicsit!
Nem kell beutalni.
Csak egy ideig viselnénk gondját.
Rendben.
Egy darabig még pihenni fog.
Menjen, szellőztesse ki a fejét!
Várj, hová mész?
Meddig akarsz még menni?
Fáj a lábam.
Gang-tae!
Mondtam, hogy ne fordíts hátat nekem!
A te hibád,
hogy ilyen széles a hátad.
Nem vagy éhes?
Van egy csodás japán étterem
- két megállónyira. - Ko Mun-yeong!
Ne kövess!
De összetartozunk. Legyünk együtt!
Menj haza!
A bátyámmal kell lennem.
Nem tettél semmi rosszat.
Pechje volt aznap,
ezért esett a folyóba.
Gang-tae! Segíts!
Gang-tae!
Gyáva voltál, de nem rosszindulatú.
Elfutottál, de végül
visszamentél megmenteni.
Ártatlan vagy.
Azért futottam el,
mert tényleg azt akartam,
hogy meghaljon.
Sang-tae tudja ezt.
Ahogy…
te is.
Mit tudsz te rólam?
Mégis kinek képzeled magad?
Képmutató!
Nem vagyok ártatlan.
Akkor
az egész életed feláldozod
a bátyádért, hogy vezekelhess?
Miért
mentettél ki
aznap a folyóból?
Jobb lett volna, ha meghalok.
Ha akkor meghalok,
nem kéne ilyen életet élnem.
Egyre csak hívogattam.
De elment.
Magamra hagyott.
Egyedül hagyott,
és messze ment.
Meg akarta ölni.
Állítólag folyóba lökte.
A látszat bizony sokszor csal.
Nem csoda, hogy a mosolya
mindig egy kicsit ijesztő volt.
Én láttam.
- Mit? - Láttam
a tekintetéből.
Elég kegyetlen ahhoz, hogy megöljön valakit.
- Bár helyes. - Hagyd! Marhaságokat beszél.
Valóban.
Na és ha helyes?
Őrült sámán!
- Jeong-tae! - Vigyázz a szádra!
Egek!
Törölje le!
Joo Jeong-tae úr
ügyesen célzott a poroltóval.
Elvégre régen tűzoltó volt.
Azzal tüzet kéne oltani, nem embereket.
Nem hallotta, mit mondott Joo úr?
A pletykánk áll a háttérben.
Óvatosnak kell lennünk, mit mondunk.
Ne is beszéljünk Moon úrról!
Magasságos!
- Park asszony! - Igen?
Íme Park Ok-ran terápiás naplója, amit kért.
Ó, köszönöm!
Miért érdekli ez önt hirtelen?
Mostanában ingadozik a hangulata.
És az affektusa igen szokatlan.
AFFEKTUS: ÉRZELEMKIFEJEZÉS
Tudni szeretném, van-e különösebb oka.
TANÁCSADÓ SZOBA
Minden rendben az intézetben?
Lenne egy kérdésem.
Csak tessék!
Tényleg meg akarta ölni?
Tessék?
A gondozó a bátyját.
Szerintem csak félreértés történt köztük.
Park asszony!
Ön szerint Othello…
miért ölte meg a nejét?
Egy félreértés miatt.
Elhoztam a táskádat.
Alszol, Sang-tae?
Nem vagy éhes?
Üres ez a hely, igaz?
Átviszlek egy kórterembe, amint lesz üresedés.
De ha esetleg hazamennél…
Nem akarok hazamenni.
Oké, itt maradhatsz egy kicsit.
Szólj, ha kell valami!
Oké?
Jaj, egész nap nem lehet elérni!
Ez őrjítő.
Biztos más is idegösszeomlást kapott.
Menjek el érte?
Mun-yeongon nem lehet segíteni.
Moon Sang-tae úrra gondoltam.
Ide figyeljen!
Ki tudja, Mun-yeong mikor kezd írni így,
hogy belekeveredett a vitába.
De magát a báty érdekli?
Hihetetlen!
Téged tényleg csak a pénz izgat.
Mit mondtál?
Találóan neveztek el a szüleid.
A „Sang-in” kereskedőt jelent! Csak a pénz izgat!
Akkor te a neved alapján peches vagy.
A szüleim 300 000 vont fizettek a hivatalban a nevemért.
Engem a dédapám nevezett el, aki a hazáért harcolt!
Elég legyen!
Betegre aggódom magam a barátomért, akiről nem tudni, él-e még.
De téged csak a könyveladás érdekel.
Ha Ko Mun-yeong nem veszi rá az utazásra,
ez nem történik meg!
Kettőn áll a vásár.
Azért ment Mun-yeonggal, mert ezt akarta.
Magára hagyta a bátyját,
hogy együtt éjszakázzanak.
Hátsó szándék vezérelte, lefogadom!
Szerintem tényleg hallgatniuk kéne.
Ko Mun-yeong a hibás!
Moon Gang-tae sunyiskodott!
- Ez komoly? - Komolyan?
- Viccelsz? - Nicsak, ki beszél!
Hűha, te gyúrtál?
Együnk!
- Jó. - Oké.
Tudom, hogy most sok a gondjuk,
de remélem, rendesen esznek.
SZEDÁLÁS NE ZAVARJANAK
Sang-tae!
Miért mentettél ki aznap a folyóból?
Jobb lett volna, ha meghalok.
Utálatos mocsok!
Miért üldögél ott, miért nem megy be?
Az autisták elzárkóznak a világ elől.
Gang-tae azt várja,
hogy Sang-tae kezdeményezzen.
Mint egy csapdába esett szellem.
Nem tud közeledni önhöz.
De elmenni se képes.
Mint egy csapdába esett szellem.
Biztosan melege van.
Megőrjíti, igaz?
Várjunk csak!
Meddig bírta Szado koronaherceg
a rizsesládában?
Nem emlékszem,
hogy éhen halt,
vagy a hőség végzett vele.
Maguk, testvérek
rendkívül makacsok.
Az emeletre viszem az öccsét.
Ön meg szívjon egy kis friss levegőt!
És menjen el a mosdóba!
Magasságos!
Egye meg ezt!
Ez a legjobb, ha az embernek nincs étvágya.
Próbálta a háromlábas futást?
Amikor két ember egy-egy lába össze van kötve, és úgy futnak.
Én kipróbáltam a fiam iskolai sportnapjain.
De mindig én estem el először.
Sose értünk be a célba.
Olyan, mintha a bátyjával így futnának.
Úgy gondolja,
hogy hátráltatjuk egymást?
Nem.
Egymásra vannak utalva.
Amíg az egyikük erős marad, míg a másik elbukik,
nem bukhatnak el igazán.
Maradjon erős!
Ki tudja?
Egy nap talán Sang-tae segít magán.
Azt hittem,
mindent elfelejtett.
Sose említette azt a napot.
Így azt hittem, kitörölte az emlékét.
Ön ezt akarta hinni.
De a legtöbb autistának remek a memóriája.
Csupán menekülni próbálnak az érzéseik elől,
vagy máshogy fejezik ki őket, mint mi.
„Menekülni”?
Maga ne tegye! Nézzen szembe velük!
Jöjjön vissza dolgozni!
Lee A-reum exférje azt mondta,
ejt minden vádat, miután megzsaroltam egy kicsit.
Önt pár napra felfüggesztettem,
ennyi bőven elég.
- Tényleg… - Szükségem van magára,
mert a helyettesítője béna. Ki kéne rúgnom.
Ez fáj!
Park asszony! Nam kisasszony!
Elég, Jeong-tae! Ne harapj!
Nem vagy te állat!
- Jaj, elég már! - Elég legyen!
Nagyon fáj! Eresszen!
Moon úr!
Gang-tae!
Nem akarta bevenni a gyógyszerét.
Páciens. Hát vegye be!
Nem kényszeríthetjük őket.
Szándékosan tette.
Várt, míg a szájához közel ér az ujjam, hogy ráharaphasson.
- De miért? - Nem tudom.
Engem hibáztat.
Mert szétkürtöltem, hogy egybekelsz az írónővel…
A szádat kéne betapasztanom, nem az ujjadat.
JAE-SU
Hát ilyen a viszonzatlan szerelem!
Amikor nem vetted fel,
az aggódástól kész ideg lettem.
De most, hogy látlak, nehéz rád haragudni.
Figyelmeztettelek, nem?
Hogy kerüld el az írónőt.
Szóltam, hogy emlékeztesd magad a hegre, amit okozott.
Jae-su!
Én…
felébredtem az álmomból.
Sang-taere kellett volna ügyelnem.
Hiú álomba ringattam magam.
Tudhattam volna, hol a helyem.
Hiú álom volt.
Hú!
Itt az összes kedvenc feltéted.
Addig egyél, amíg meleg!
Ínycsiklandozó ám!
Fenséges az illata.
Ajjaj!
Vissza kéne mennem a pizzériába.
Bizony, hogy sok pizzát adjak el.
Részmunkaidősöm sincs.
Lefogadom, jó érzés lesz
az üres dobozra visszaérni.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Hűha! Igen nyúzott vagy.
Mint a szárított jujubamag.
- Mit keresel itt? - Nem jöttél haza,
hát hoztam neked alsót.
Fecske, boxer, tanga, hálós.
Nem tudtam, melyiket választanád.
Kövess!
- Nekem… - Intézem a jelentésedet.
Viszlát!
Ugye? Járnak, igaz?
Még alsót is hozott neki,
szóval biztosan.
„A nyugati boszorkány erőszakos halála.
Írta: Do Hui-jae.”
A KISÖCS MEGÖLI A BÁTYJÁT
Átgondoltam,
és szerintem így a legjobb.
Ne játszd többé a fogva tartott túszt!
„Túszt”?
Nem akarom, hogy egész életedben
a bátyádra ügyelj.
Tudom, hogy velem akarsz élni.
A karjaidba fognál,
mulatnál velem.
Nem.
A szád képes hazudni.
De a szemed
nem.
Én…
felébredtem az álmomból.
Mi?
Az én hibám.
A bátyámra…
kellett volna vigyáznom.
Mint a szemem fényére.
De megzavartál.
Bár ne mentem volna oda hozzád aznap!
El kellett volna mennem, mikor a végzetet emlegetted.
Balvégzetű
a kapcsolatunk.
Ne játszd meg magad!
Azt mondtad, mosolyra fakasztalak.
Akkor nem lehet balvégzetű.
Tégy egy szívességet!
Szállj ki
az életemből!
Megígérted, hogy velem maradsz.
- Akkor az… - Igen.
Baromság volt.
Életemben először mulattam, túlpörögtem,
és hülyeségeket mondtam.
A bátyám
nehéz eset.
Már ő is nagy feladat nekem, ezért, kérlek…
Kérlek…
Ne bolygasd fel a szánalmas életem!
Tűnj innen!
Hazudsz.
Emlékszel, mit mondtál erről?
Amikor azt mondtam: tűnj innen,
úgy hangzott, mintha marasztalnálak.
Te meg úgy mondtad,
mintha azt kérnéd,
hogy tartsalak vissza.
Ne menj el!
Ne!
Tűzijáték
voltál nekem.
Egyetlen alkalomra.
Jót mulattam, hát itt az ideje,
hogy kilépj az életemből.
Nem tűzijáték vagyok! Egy bomba!
Nem tűnök el nyomtalanul!
Felrobbanok, és megölök mindenkit!
Akkor várja meg, amíg kinyílik az ajtó!
„Amíg kinyílik az ajtó”?
Kőszobor lennék, vagy mi?
A szerző jólléte az egyik alapfeladata.
Jöjjön ide maga!
Hogy meri? Elfoglalt vagyok,
magának meg semmi dolga.
Ha tovább fenyeget, mint egy selejtet,
inkább
- felmondok. - Egek!
- Ju-ri! - Halló!
Lee úr!
Remélem, becsődöl.
Bár már becsődölt.
- Munkába megy? - Igen.
Menjünk! Elviszem.
Hagyja, közel van busszal.
- Fejezze be a reggelit! - Már végeztem.
Csak el kell pakolnom.
Van egy kis időm a találkozómig,
szóval el tudom vinni.
Hadd vigyem el!
Lássuk, milyen zene van!
Megy ma valahová?
Igen. Szöulban lesz egy szeminárium a könyvkiadóknak.
A szakmabelieknek látniuk kell,
hogy még élek és virulok.
Üzletre is esély lehet.
Ez a kocsi klasszikus.
Mi van ma ezzel?
Miért zavarodott meg az egész?
Figyeljen!
- Szerintem megy a fűtés. - Mi?
A fűtés.
Egek, a hőségtől lenne? Mi van a kocsimmal?
Azért megleszünk?
Persze. Ettől még simán
elvezetem a kocsit…
Legyen jó útja, Ju-ri!
Kérem, vigyázzon rá, uram!
Príma lehetőség volt az együttlétre.
Ne, a pénztárcám!
Állj!
Megállni!
Anyuka?
Ez az anyuka!
Dooly anyukája. Egy Brachiosaurus!
- Üdv! - Üdv!
Brachiosaurus. Hatalmas!
Dooly egy Ceratosaurus. Ő egy Ceratosaurus.
Nézze, itt!
Húsevő.
És Dooly anyukája… Dooly anyukája.
Nézze, itt van!
Dooly anyukája Brachiosaurus. Növényevő.
A fejük tetején van az orrlyukuk. Ez az egyik fő vonásuk.
Várjunk!
Ha ők anya és fia, hogyhogy különböző fajúak?
Ez jó… jó kérdés.
Van egy csavar Dooly születésében.
- Tényleg? - Igen.
Dooly anyukája nevelőanya.
Hamis. Hamis anyuka.
Dooly igazi anyukája elvesztette a tojást Dooly kikelése előtt.
A Brachiosaurus megtalálta a tojást, kiköltötte,
és felnevelte Doolyt.
Ez a magamfajta rajongók elmélete.
Tehát jó anya volt, még ha hamis is.
Igen. Minden hamis rossz,
de az anyukák jók.
Az ön anyukája is jó volt?
Hozzám jó volt, de Gang-taehez rossz.
Dooly…
Tessék!
Ne csak nézd, egyél végre!
Rendben.
Köszönöm.
Azt mondják, legyünk kedvesek azzal, akit utálunk.
Teljes mértékben egyetértek ezzel.
Utállak.
Ezért készítettem neked ilyen lakomát.
Elutasítottad a lányomat,
és fülig szerelmes vagy egy másikba.
Hogy ne utálnálak?
„Szóljak, hogy költözzenek el?
Ha a lányom nem látja annyit, elfelejti, és továbblép.”
Folyton ezen rágódom.
Szeretné, ha kiköltöznénk?
Nem tudnék
nyugodtan aludni, ha kirúgnálak titeket, szóval nem.
Ma hazaviszem Sang-taet,
te meg csak szedd össze magad!
Köszönöm.
Nem kell megköszönnöd.
Ha nem leszel a vejem,
szüless a fiamnak a következő életedben!
Akkor visszafizetheted azzal, hogy jó fiú leszel.
De nem akarok újjászületni.
Ne bonyolíts mindent!
Egyél már!
Brachiosaurus.
Nincs könnycseppje.
De úgy fogom hívni: „Könnyes könny nélkül”.
Könnyes könny nélkül.
Nagyon boldog vagyok!
Gyere haza, jó?
Gyere haza vacsorára!
És békülj ki Sang-taevel!
Sokat evett, és láttam,
hogy beszélgetett Park asszonnyal.
Szóval nem mérges többé, igaz?
Mindig azt mondjuk a betegeknek:
„Ha boldoggá szeretne tenni másokat,
előbb maga legyen boldog!”
Az önzés nem mindig rossz.
Stresszes helyzetben gondolj a boldogságodra!
Nyugodtan megteheted.
Akkor
kérhetnék tőled
egy önző szívességet?
DOOLY THE LITTLE DINOSAUR
Nyomás haza, vagy annyi a Dooly-kazettáknak!
NAGY BAJBAN LESZEL, HA NEM JÖSSZ HAZA
Fenébe! Megint fütyül rám.
Lázas vagyok. Döglődöm.
Hozz lázcsillapítót!
Franc, még mindig semmibe vesz!
Marhára éhes vagyok…
Ez itt volt.
Sang-tae egy ideig otthon lesz velünk.
A szükséges dolgaiért jöttem.
„Otthon”?
Tehát nem itt van „otthon”?
MALA - RIZSES MARHA
A KISÖCS MEGÖLI A BÁTYJÁT
Bemegyek, Sang-tae.
Sang-tae!
Még mindig kerülsz?
Kérlek, bocsáss meg!
Sajnálom!
Mit?
Mit sajnálsz?
Miért kérsz elnézést?
Azért, mert elfutottam,
amikor a vízbe estél.
És mert azt mondtam,
hogy bárcsak meghalnál.
Szemét dolog volt tőlem.
És hogy azt kívántam…
Azt kívántam,
bár normális bátyám lenne, mint másoknak.
Hogy sokszor kívántam ezt.
Mindenért.
Mindenért bocsánatot kérek.
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Nagyon…
sajnálom.
Ne hagyj el!
Ne hagyj magamra!
Mindent sajnálok.
Ne hagyj el!
Sajnálom.
Ne hagyj el!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom…
Ne sírj!
Sajnálom.
Ne sírj!
Megyek is.
Vacsoráztál már?
Nincs neked kajám, de van bor.
Kocsival jöttem.
Na és?
Jó, majd taxizom.
Már nem félsz tőlem?
De igen.
Félek tőled,
és utállak.
Féltékeny is vagyok.
Én vagyok a bátyád.
Igen.
Én meg a kisöcséd.
Az enyém vagy.
Moon Sang-tae dolga Moon Gang-tae.
Igen.
Csak a tiéd vagyok.
Szeretlek.
Csak ma találkoztunk,
de nagyon szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Szép álmokat!
Én is szeretlek, Sang-tae.
Látom, tudsz inni.
Hadd pofozzalak fel!
- Mi? - Azt mondtam, hadd pofozzalak fel!
Figyelj,
te vagy a legnagyobb picsa
az egész univerzumban!
Amikor kicsik voltunk,
zaklattad a barátaimat,
és emiatt kiközösítettek.
Aztán a srácot is lenyúltad tőlem, aki iránt érzéseket táplálok.
Jó látni, hogy magamra hagynak?
Egyvalamit akartam, de elvetted, bár tudod, hogy semmim sincs.
Most örülsz? Te picsa!
Te utálatos ribanc!
Marhára kegyetlen vagy!
- Ari vagy. - Ja.
Rohadtul ari vagyok.
De ha olyan ari vagyok,
miért te kellesz Gang-taenek?
Mert csini vagyok?
Cseszd meg!
Te kis…
Egy, két, há'!
Mosolyogj, ne sírj!
Mosolyogj!
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri!
- Ébresztő, Ju-ri! - Mi? A fenébe is!
Csak részeg, igaz?
Ugye nem ütötted meg?
Majdnem,
de még előtte kifeküdt.
Mennyit ivott?
Rosszul fest. A hátamon kell cipelnem.
Tetszik a csaj?
Igen.
Ki a kedvenced? Én vagy ő?
Mi van? Megijesztesz.
Válaszolj! Ki a kedvenced?
Hát…
mindketten azok vagytok, de máshogy.
Ez nem válasz.
Ki az első, és ki a második?
Mun-yeong!
Ha emberekről van szó,
nem kéne sorszámozni őket.
Többféleképpen is lehet kedvelni másokat,
és törődni velük.
Gondolj a különböző sárgákra:
van élénksárga, mustársárga, fakósárga.
Bár mind sárga, más a nevük a telítettségtől függően.
Így van ez az emberi érzésekkel is,
mint amilyen a vonzalom.
Gyengédség, gyűlölet,
szerelem, barátság, nemi vágy.
Mint a szivárvány.
De ha összekeverjük őket,
koromfekete lesz az egész.
Biztos hozzászoktál a srácokhoz.
Most milyen egyedül?
Csak…
unatkozom.
Hirtelen bosszúsabb lettem,
és fázom esténként.
Többször éhezem meg.
Csak egy magyarázat létezik minderre.
Tudod, mi az?
Hiányzik Gang-tae.
Hiányzik.
Hol a mobilom?
A mobilom.
Hová tűnt?
Egek, hol van?
- A mobilom… - Itt van.
Köszönöm.
Remélem, nem csináltam bolondságot az este.
Egyáltalán nem.
Kétszer hányt Lee úr tragacsában,
de ez jó ok a kocsi bezúzására,
szóval semmi baj.
Kér?
BUSZMEGÁLLÓ
Hogy van a gyomrod?
- Tessék? - Nem vagy másnapos?
Nem.
Miért lettél hirtelen ilyen közvetlen?
Tessék?
Végre vehetek levegőt!
- Hol van Ju-ri? - Őt intézem.
A holmijuk a csomagtartóban.
Jól van, Ju-ri.
Gyerünk!
Moon Gang-tae!
Gyerünk, Ju-ri! Menjünk haza!
Sokat ivott?
Te kis…
Oké, elég a káromkodásból. Még a végén lerohad a fülem.
Direkt küldtél oda, mi?
Hogy kibéküljek Ko Mun-yeonggal.
Biztos aggódtál, hogy magányos lesz.
Ezért küldtél oda?
Te bunkó!
Tudtad, hogy érzéseket táplálok irántad?
Tudtad, vagy sem?
Csendesen! Felébreszti a környéket.
Azt mondtad, stresszes helyzetben lehetünk önzőek.
Palimadárnak nézel?
Amúgy miért beszélsz velem ilyen lazán?
Hékás!
Mun-yeonggal barátok vagyunk.
Vili?
Szóval neki miért „hékásozol”?
Így szólsz hozzá,
velem meg illedelmes vagy?
Mi a frász? Te marha!
Légy közvetlen velem!
Fogadj szót, te hülye!
Oké.
Kösz!
Rosszul érzed magad?
Nem, csak fáradt vagyok.
KO MUN-YEONG
Meleg van. Nem lehet bekapcsolni a klímát?
Neked is meleged van? Izzadsz.
- Igen, nagyon meleg van ma. - Várj!
Szinte égetsz, mint egy meleg vizes tömlő!
Rosszul vagy?
Biztos a hőség az oka.
Egek!
Azonnal káromkodsz, amint felveszed a telefont.
Egyértelmű, hogy más hívására vártál.
Mun-yeong!
Meghívlak vacsira egy puccos étterembe.
Együnk marhahúst!
Egy jó kis steaket. Azt jó rég nem ettünk.
Hogy „miért”? Szerinted?
Ma van
az a bizonyos nap.
Tetszik neki az anyuka?
Dooly anyukája.
Én adtam neki ajándékba.
Köszönöm, hogy gondját viselte.
Tudta?
Nem ő Dooly igazi anyukája.
Sang-tae nagyon megválogatja, hogy kinek mondja ezt el.
Nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Amúgy
Park Ok-rannal is közel kerültek egymáshoz?
Nem tudom.
Miért kérdi?
Csak érdekelt.
Tartsa szemmel azt a nőt!
Nagyon instabil.
A NYUGATI BOSZORKÁNY ERŐSZAKOS HALÁLA
Mintha szándékosan provokálna más betegeket.
Azt a dalt
dúdolta az imént?
Miért?
Megint megölsz?
Dögölj meg!
Miért csinálod ezt?
Segítség!
- Nem versz át, szörnyeteg! - Segítség!
Segítség!
- Véged! Szörnyeteg! - Segítség!
- Ko úr! - Engedjen!
Eresszen! Meg kell ölnöm!
Különben én halok meg!
- Nyugodjon le! - Meg fogok halni!
Nyugodjon meg!
- Nyugalom! - Meghalok, ha nem ölöm meg!
Meg kell ölnöm!
Meg kell ölnöm azt a nőt!
Aznap Mun-yeongot is meg kellett volna ölnöm.
Ki kell irtani a szörnyetegeket!
Nem!
A lánya nem szörnyeteg.
Mun-yeong nem szörnyeteg.
Ha nem ölöd meg,
meghalsz.
Szóval maga csak olvasott.
Ko úr hirtelen odament önhöz, és fojtogatni kezdte?
Minden ok nélkül?
Így van.
Szörnyetegnek
nevezett.
Szörnyetegnek.
Az őrült barom!
Szimplán
megöljem?
Tehát Park Ok-ran
az „Ó, te drága Klementina” dúdolásával provokálta Ko Dae-hwant.
Majd Ko Dae-hwan
szörnyetegnek nevezte, és megpróbálta megölni.
Nem versz át, szörnyeteg!
De szörnyetegnek általában
a nejét hívja, Do Hui-yaet.
Akkor
összetéveszthette Park Ok-rant a nejével?
Vagy arról van szó, hogy Park Ok-ran
sokat tud Do Hui-jaeről, vagy…
Park Ok-ran tényleg Do Hui-jae.
Mi járatban?
Azt mondta,
átjöhetek enni.
Valóban. És mit szeretne enni?
Boldog szülinapot!
Nem úgy tűnik, hogy szült,
de algalevest kért,
tehát szülinapja lehet.
Ez az én ajándékom önnek.
Lásson neki!
Ízlik?
Hát, nem rossz.
Örülök neki.
Jaj!
Hagyjon békén! Ekkora koloncot!
Jóságos, mi a…
Hiába hívogattalak és üzengettem neked.
Mi a fenéért
vacsorázol itt?
Mondtam, hogy steakezzünk…
Az algalevesben van marha.
Boldog szülinapot, Ko kisasszony!
Szeretnék énekelni a születésnapjára.
Csak tessék!
Muszáj volt megszületnie ?
Maga undok
Meg akarsz halni?
Franc, ez volt az utolsó!
Valami értékesebbet kapsz tőlem.
Meglepetés! A szülinapodra vettem.
Azt mondták, ez a medál két szív egybeforrva,
hát azonnal ezt választottam.
A szívünk együtt dobog.
Tökéletes az esetünkben, nem?
Te könyveket írsz, én eladom őket.
Egek, tökéletesen áll!
Jaj! Káprázatosan szép vagy, Mun-yeong.
Így nyaggatsz, hogy írjam meg a következő könyvet?
Vettem. Ha nyaggatsz, hát megteszem.
Miről beszélsz?
Mun-yeong!
Hékás, mit…
Maradj ott!
Moon Sang-tae! Nyisd ki, öribari!
Én vagyok. Nyisd ki!
Nem lehet…
Ha nem nyitod ki, betöröm az ajtót.
Ne! Ne törd be az ajtót! Ne tedd!
Hívnom kell a rendőrséget. Mi is a számuk?
Hoztam egy láncfűrészt. Nem viccelek.
Egek! Ha tűz van, 105.
Ha kémet látok, 107.
- De melyik a bűneset… - Három másodpercet kapsz.
Jobb, ha kinyitod.
- Egy. - Ne…
Kettő.
- Három! - Ne törd be!
Ne törd be az ajtót!
HANGEFFEKT - LÁNCFŰRÉSZ
- Tessék! - Mang-tae!
Visszakapod.
Feladom őt.
Feladod őt?
Mang-tae helyett megkaphatom
Sang-taet?
Sang-taet akarom.
Hamis az a mosoly.
Nem, igazi. Unatkozom nélküled, öribari.
Hazudsz.
Érted jöttem.
Hazudsz.
Igazából
szülinapom van…
Hazudsz. Te hazudsz nekem.
Szülinapi ajándékként legyél velem!
Hazudsz.
Hazugságvizsgáló vagy, vagy mi?
Hazudsz. Ne hazudj nekem!
Hazudsz!
A hazugok rosszak. Csak a rosszak hazudnak.
Hazug. Azt mondta, egyedül megy el.
Teljesen egyedül.
Öribarik nem titkolóznak,
de ők ketten nélkülem mentek mulatni.
Nekem ez nem kell.
Nem kell többé lakóautó.
Nem kell lakóautó. Már nem kell!
Nem kell!
Sang-tae!
Az a rossz igazán,
aki semmit se hisz el másoknak.
Nincs igazad. Nincs.
Ugye ismered A farkast kiáltó fiú meséjét?
Nem nézel ki jól.
Használj intravénás csepegtetőt gyógyszer helyett!
Nincs gond.
Ez elég lesz.
A juhászfiú sokat hazudott.
Folyton azt hazudta a falusiaknak,
hogy látott egy igazi farkast.
Tudod, miért ugratta a falusiakat a fiú?
Egyértelműen azért, mert unatkozott.
Tévedsz.
Mert magányos volt.
Mert egyes-egyedül volt fenn a hegyekben.
- Mi történt? - Park Ok-ran fejbe vágta.
- Mi? - Nos…
azt mondta, elejtett valamit
a kertben, és kért, hogy segítsek megtalálni,
hát kimentem vele, és…
A nő követ ragadott, és fejbe vágta.
Elájult, és most ébredt fel.
Na és Park Ok-ran? Hol van most?
Mit tegyünk? Úgy tűnik, megszökött.
Hívja a rendőrséget! Gyorsan!
- Jöjjön! - Máris!
És még? Mondott még valamit?
Azt, hogy fontos neki a mai nap.
Azt motyogta, hogy találkoznia kell valakivel.
A mai nap fontos nekem.
- És ha… - Elérte őket?
…Do Hui-jae írónő nem halt meg?
- Mi van, ha csak eltűnt? - Moon úr!
- Akkor egy dolog biztos. - Ne!
- Visszatér… - Ne!
…hogy láthassa a férjét és a lányát.
Ne!
A juhászfiú
azért hazudott, mert magányos volt.
De mikor a farkas tényleg megjelent,
senki se segített neki.
Ha akár csak egyvalaki
hitt volna neki, és segít,
a fiú nem halt volna meg.
Boldog szülinapot
Ko Mun-yeong!
Mun-yeong!
Azt hiszem…
végre normális életet élek.
Felnőtt vagy, nem igaz?
Olyan, mint Ko Gil-dong, aki másokat is befogad a családjába.
- Gang-tae az enyém. - Gang-tae önmagáé.
Gang-tae nem lehet a magáé! Soha!
Több plasztikai műtéten is átesett.
Furcsán viselkedik.
Olyan bátyát akarok, mint te!
Gang-tae…
boldog.
Gang-tae boldog.