UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Mio fratello…
Voglio che mio fratello muoia!"
Voglio
che mio fratello muoia!
"Voglio che mio fratello muoia.
Voglio che mio fratello muoia."
Dicevi così.
Tutti i giorni dicevi a mamma che volevi che morissi.
Ecco perché quel giorno mi hai spinto nel fiume.
Chiedevo aiuto.
Gridavo… Continuavo a chiedere aiuto,
ma tu sei scappato.
Mi hai lasciato in acqua e sei scappato.
Mi volevi morto. Ogni giorno…
- Scommetto che volevi uccidermi. - No…
Tutti quanti.
Ascoltate tutti!
Lui sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
- No. - Ascoltate!
No…
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
Ascoltate tutti!
Sta…
Sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
Ascoltate, sta cercando di uccidere suo fratello maggiore!
Sang-tae, conosci una storia intitolata Il re dalle orecchie d'asino?
Vuole uccidere suo fratello maggiore!
Ascoltate tutti!
Lui sta cercando…
Ascoltatemi!
Ascoltate tutti!
Vuole uccidere suo fratello maggiore!
No…
- Ascoltatemi! - No, non è vero.
- Il mio fratellino voleva uccidermi! - Non è vero.
No, Sang-tae. Non è vero.
CAPITOLO 10 LA RAGAZZA CHE GRIDAVA AL LUPO
SOTTO SEDATIVI NON DISTURBARE
Si è addormentato?
Sì.
Gli ho dato dei sedativi e si è addormentato.
Non può rimanere qui per un po'?
Non dico che debba essere ricoverato,
ma possiamo curarlo qui per un po'.
Va bene.
Non si sveglierà a breve.
Vai fuori a prendere una boccata d'aria.
Ehi, dove vai?
Per quanto vuoi camminare?
Ho male ai piedi.
Gang-tae!
Ti ho detto di non voltarmi le spalle!
È colpa tua,
hai la schiena larga.
Non hai fame?
C'è un ottimo ristorante di udon
- a due fermate di treno. - Ko Mun-yeong.
Smettila di seguirmi.
Ma noi due siamo fatti per stare insieme.
Vai a casa.
Devo stare con mio fratello.
Non hai fatto nulla di male.
Tuo fratello è stato sfortunato
quel giorno ed è caduto nel fiume.
Gang-tae! Aiuto!
Gang-tae!
Sei stato codardo, ma non malintenzionato.
Sei scappato, ma alla fine
sei tornato per salvarlo.
Sei innocente.
Sono scappato
perché volevo davvero
che morisse.
Sang-tae lo sa.
E
anche tu.
Cosa sai di me?
Chi sei per comportarti così?
Ipocrita.
Non sono affatto innocente.
Quindi,
per espiare il tuo peccato,
vuoi sacrificare la tua vita per tuo fratello?
Perché
mi hai salvato
nel fiume, quel giorno?
Dovevi lasciarmi morire.
Se quel giorno fossi morto,
adesso non dovrei vivere così.
Io lo chiamavo,
ma lui è andato via.
Mi ha abbandonato.
Mi ha lasciato tutto solo
ed è scappato lontano.
Voleva uccidere il fratello.
Pare che l'abbia spinto nel fiume.
Non bisogna fidarsi delle apparenze.
Ecco perché quando sorride
ha un'aria inquietante.
Sì, l'ho notato.
- Cosa? - L'ho capito
dal suo sguardo.
È un uomo abbastanza crudele da uccidere una persona.
- Ma è bello. - Ignorala, straparla.
Sì, molto.
Cosa c'entra se è bello?
Pazza di una sciamana!
- Jeong-tae! - Bada a come parli!
Santo cielo.
Pulisciti il viso.
Joo Jeong-tae è stato bravissimo
a centrare le persone con l'estintore.
Scommetto che era un grande pompiere.
Serve per spegnere gli incendi, non le persone.
Sentito cos'ha detto?
Ha reagito così per quel che stavamo dicendo.
D'ora in poi dobbiamo stare attenti.
Non nominiamo neanche il sig. Moon.
Dio mio.
- Sig.ra Park. - Sì?
Ecco le relazioni delle sedute della sig.ra Park Ok-ran.
Oh, grazie.
Come mai è così interessata a lei?
Ultimamente ha dei grandi sbalzi di umore.
Manifesta emozioni in modo molto diverso dal solito.
Voglio capire se c'è una causa specifica.
SALA COLLOQUI
Si trova bene nel nostro ospedale?
Ho una domanda.
Prego.
Voleva davvero ucciderlo?
Come?
Ha cercato di uccidere suo fratello?
No, credo ci sia stato un equivoco tra loro.
Sig.ra Park.
Secondo lei perché Otello…
uccise sua moglie?
Per un equivoco.
Ti ho portato la borsa.
Sang-tae, dormi?
Non hai fame?
Questo posto sembra desolato, vero?
Ti sposto in reparto appena si libera una stanza.
Però, se vuoi andare a casa…
No. Non voglio andare a casa.
Va bene, puoi rimanere qui per un po'.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Ok?
È tutto il giorno che non risponde.
Sto impazzendo.
E c'è un'altra persona che starà dando di matto.
È meglio che vada?
Non puoi fare niente per Mun-yeong.
No, parlavo di Moon Sang-tae.
Ehi.
Chissà quando ricomincerà a scrivere,
ora che è coinvolta nella loro lite.
E tu ti preoccupi del fratello maggiore?
Pazzesco!
Pensi soltanto ai soldi.
Cos'hai detto?
I tuoi ti hanno dato il nome giusto.
"Sang-in" significa mercante! Parli solo di soldi!
Allora, stando al tuo nome, tu sei sempre sfortunato.
I miei genitori hanno pagato 300,000 won per il mio nome.
Il mio viene dal mio bisnonno, che combatté per l'indipendenza!
Smettetela.
Sono preoccupato perché non so neanche se il mio amico è vivo o morto,
ma tu pensi solo a vendere libri.
Se Ko Mun-yeong non l'avesse convinto a fare una gita con lei,
non sarebbe successo niente.
Le cose si fanno in due.
È andato con lei perché voleva.
Ha lasciato suo fratello da solo
e ha passato la notte con Mun-yeong.
Scommetto che aveva un secondo fine.
Adesso dovete smetterla davvero.
Ko Mun-yeong è la causa di tutto ciò!
Moon Gang-tae è subdolo!
- Sul serio? - Che fai?
- Vuoi scherzare? - Senti chi parla.
Oddio, ti sei allenato?
La cena è pronta.
- Ok. - Ok.
So che hanno mille pensieri,
ma spero che non saltino i pasti.
SOTTO SEDATIVI NON DISTURBARE
Sang-tae.
Perché mi hai salvato quel giorno?
Dovevi lasciarmi morire.
Che bastardo.
Perché se ne sta seduto lì e non entra?
Chi è affetto da autismo chiude la porta al resto del mondo.
Gang-tae
aspetta che sia Sang-tae ad aprire la porta.
È come un fantasma intrappolato.
Non sa come interagire con te,
ma non può neanche andarsene.
Proprio come un fantasma intrappolato.
Devi avere molto caldo.
È insopportabile, vero?
Aspetta un attimo.
Quanto ci ha messo il principe Sado a morire
nella madia di riso?
Non ricordo se sia morto
di fame…
o per il caldo.
Tu e tuo fratello
siete due testoni.
Faccio salire tuo fratello di sopra.
Esci a prendere un po' d'aria
e vai in bagno.
Mamma mia.
Prendine una.
Sono ottime quando non si ha appetito.
Conosci la corsa a tre gambe?
Dove due partecipanti hanno una gamba legata all'altro e corrono.
Io ho provato alle gare scolastiche di mio figlio,
ma sono sempre caduto per primo
e non abbiamo mai raggiunto il traguardo.
Tu e tuo fratello siete in una corsa a tre gambe.
Crede
che ci ostacoliamo a vicenda?
No.
Vi sostenete a vicenda.
Finché uno è forte quando l'altro cade,
non cadrete mai insieme.
Cerca di essere forte.
Chissà?
Magari un giorno Sang-tae aiuterà te.
Credevo che Sang-tae
avesse dimenticato tutto.
Non ha mai parlato di quel giorno.
Credevo che l'avesse cancellato dalla memoria.
È quello che volevi credere.
Le persone affette da autismo di solito hanno un'ottima memoria.
Cercano solo di evitare le proprie emozioni
o di esprimerle in modo diverso da noi.
"Evitare"?
Tu non evitarle. Affrontale a testa alta.
Torna al lavoro.
L'ex-marito di Lee A-reum
ritirerà la denuncia, grazie a un mio piccolo ricatto.
Ti ho sospeso per alcuni giorni,
è più che sufficiente.
- Dice davvero… - Devi tornare perché quello
che ti sostituisce è un incapace. Dovrei licenziarlo.
Che male!
Sig.ra Park! Sig.na Nam!
Fermo, Jeong-tae, non si mordono le persone.
Non sei un coccodrillo.
- Smettila. - Basta.
Mi fa male! Basta!
Sig. Moon.
Gang-tae.
Non voleva prendere la medicina.
È un paziente, deve prenderla.
Non puoi obbligare i pazienti a prenderle.
L'ha fatto apposta.
Voleva che gli mettessi le dita in bocca per morderle.
- E perché mai? - Non lo so.
Dice che è colpa mia
perché ho detto a tutti che tu e la sig.na Ko vi sposerete…
Avrei dovuto cucirti la bocca, non la mano.
JAE-SU
Quindi è così amare e non essere corrisposti.
Quando hai ignorato le mie chiamate,
ero preoccupato e mi sono arrabbiato molto.
Ma ora che sei qui, non riesco a provare rabbia.
Ti avevo avvertito, no?
Dovevi stare alla larga da lei.
Dovevi ricordartene guardando la cicatrice che ti ha lasciato.
Jae-su.
Mi sono…
svegliato dal sogno.
Dovevo pensare a mio fratello,
invece mi sono lanciato in quel sogno.
Avrei dovuto stare al mio posto,
ma ho sognato l'impossibile.
Mio Dio.
Ti ho portato tutti i tuoi condimenti preferiti.
Mangia, finché è calda.
Sembra buonissima.
Che profumino!
Oh, no.
Non posso stare tanto via dal ristorante.
Devo tornare e vendere un sacco di pizze.
Non ho un dipendente.
Mi piacerebbe tanto tornare
e trovare la scatola vuota.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Guardati, sei esausto.
Sembri una giuggiola essiccata.
- Cosa ci fai qui? - Non sei più passato da casa,
così ti ho portato la biancheria.
Slip, boxer, tanga e a rete.
Non so che gusti hai. Ho portato tutto.
Seguimi.
- Devo… - Penso io alla relazione.
Arrivederci.
Visto? Stanno insieme.
Gli ha portato le mutande,
non ci sono dubbi.
"L'omicidio della Strega dell'Ovest
di Do Hui-jae."
IL FRATELLO MINORE UCCIDE IL FRATELLO MAGGIORE
Ci ho pensato,
e credo sia la cosa migliore.
È ora che tu la smetta di fare l'ostaggio.
L'ostaggio?
Non voglio che passi tutta la vita
badando a tuo fratello.
So che vuoi vivere con me.
Mi vuoi tra le tue braccia
e vuoi divertirti con me.
No.
La tua bocca può mentire.
Ma quegli occhi
non possono.
Io…
mi sono svegliato dal sogno.
Cosa?
È colpa mia.
Io…
dovevo pensare a mio fratello.
Doveva essere tutto per me.
Ma tu mi hai distratto.
Non dovevo fermarti quando ti ho vista.
Dovevo evitarti quando hai iniziato a parlare di destino.
La nostra è
una relazione infelice.
Smettila di recitare.
Mi hai detto che ti faccio ridere.
Quindi non siamo infelici.
Ti prego, fammi un favore.
Non intrometterti
nella mia vita.
Hai promesso di non lasciarmi.
- Era… - Sì.
Erano tutte cazzate.
Non mi ero mai divertito così, mi sono eccitato
e ti ho detto di tutto.
Mio fratello
è già un bell'impegno.
Faccio fatica a gestire lui, quindi ti prego…
Ti prego…
smettila di sconvolgermi la vita.
E sparisci.
Stai mentendo.
Cosa mi hai detto l'altra volta?
Quando ti ho detto di sparire,
dicevi che sembrava che ti chiedessi di restare.
Se parli così,
sembra che tu voglia
che resti con te.
Non andartene.
No.
Sei stata come
un fuoco d'artificio per me.
Un evento unico.
Mi sono divertito, ora è il momento
che tu esca dalla mia vita.
Non sono un fuoco d'artificio! Sono una bomba!
Non sparisco quando esplodo!
Faccio saltare in aria tutti!
Allora resta lì finché non apre la porta.
"Finché non apre"?
Sono una statua per caso?
Assicurarti che l'autrice stia bene è uno dei tuoi compiti principali.
Venga qua e lo faccia lei.
Come osi? Sono un uomo impegnato,
mentre tu non hai niente da fare.
Se continua a trattarmi come una nullità,
preferisco
- licenziarmi. - Oddio.
- Ju-ri. - Pronto?
Sig. Lee?
Spero che fallisca.
L'ha già fatto.
- Stai andando al lavoro? - Sì.
Andiamo. Ti do un passaggio.
No, ci metto un attimo in autobus.
- Finisci di fare colazione. - No, ho finito.
Devo solo mettere via quella roba.
Comunque ho un po' di tempo prima del mio appuntamento,
ti lascio lungo la strada.
Ti do un passaggio.
Vediamo cosa possiamo ascoltare.
Vai da qualche parte oggi?
Sì, devo andare a Seoul per partecipare a un seminario per editori.
Devo far vedere a quelli del settore
che io, Lee Sang-in, sono ancora vivo.
E pensavo di fare anche un po' di affari.
Questa è un'auto classica.
Ehi, che ti prende oggi?
Perché stanno impazzendo entrambi?
Ehi.
- Credo che il riscaldamento sia acceso. - Cosa?
Il riscaldamento.
Accidenti, è per il caldo? Che problema ha la mia macchina?
Andrà tutto bene, vero?
Sì, certo. Non è un problema
guidare la macchina…
Stai attenta, Ju-ri.
Si prenda cura di lei, signore.
Era l'occasione perfetta per stare insieme.
Il portafoglio. No!
Fermo!
La mamma?
È la mamma.
È la mamma di Dooly. Un brachiosauro!
- Ciao! - Ciao. Mio Dio!
Il brachiosauro. È enorme!
Dooly è un ceratosauro.
Guarda qui.
È carnivoro.
E la mamma di Dooly…
Guarda, qui.
La mamma di Dooly è un brachiosauro, un erbivoro.
Hanno le narici sopra la testa. È tra le loro caratteristiche principali.
Aspetta.
Mamma e figlio sono di specie diverse?
Esatto, questa è una buona domanda.
C'è un segreto dietro la nascita di Dooly.
- Davvero? - Sì.
La mamma di Dooly era una matrigna.
Cioè, finta. Era una mamma finta.
La vera mamma di Dooly ha perso l'uovo prima che Dooly potesse schiudersi.
Questo brachiosauro ha trovato l'uovo, l'ha covato
e ha cresciuto Dooly da sola.
Questo è quello che pensano i fan del cartone animato come me.
Quindi è una brava mamma, anche se è una mamma finta.
Sì. Tutto ciò che è falso è sbagliato,
ma tutte le mamme sono brave.
Anche tua madre era una brava persona?
È stata una brava mamma con me, ma è stata cattiva con Gang-tae.
Dooly…
Tieni.
Smettila di fissare il cibo e mangia.
Va bene.
Grazie.
Dicono che devi essere gentile con le persone che odi.
Sono pienamente d'accordo.
Ti odio.
Ecco perché ho preparato questo banchetto per te.
Hai respinto mia figlia
e ora hai perso la testa per un'altra.
Come faccio a non odiarti?
"Devo dirgli di andarsene?
Non vederlo in giro la aiuterà a dimenticarlo e a voltare pagina."
Me lo chiedo sempre.
Vuoi che ce ne andiamo?
Non credo
che dormirei tranquilla la notte dopo avervi cacciati, quindi no.
Oggi porto io Sang-tae a casa,
quindi cerca solo di riprenderti.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Se non sarai mio genero,
dovrai essere mio figlio nella tua prossima vita.
Sarai un bravo figlio per tutta la vita e mi ripagherai.
Ma io non voglio rinascere.
Non fare il difficile.
Mangia, va bene?
Brachiosauro.
Non lacrima.
Tuttavia, la chiamerò "Piagnucolona senza lacrime".
Piagnucolona senza lacrime.
Sono felice. Sono così felice!
Torni a casa oggi, vero?
Vieni a casa per cena.
E fai pace con Sang-tae.
Ha mangiato tanto e l'ho anche visto
parlare a lungo con la sig.ra Park.
Significa che non è più arrabbiato, vero?
Sai, c'è quella cosa che diciamo sempre ai pazienti.
"Se vuoi rendere felici le persone intorno a te,
devi prima trovare la tua felicità."
Essere egoisti non è sempre una brutta cosa.
Cerca di pensare alla tua felicità quando le cose sono troppo stressanti.
Va bene se lo fai.
Allora,
posso
chiederti un favore egoistico?
DOOLY IL PICCOLO DINOSAURO
Torna subito a casa, o butto via le videocassette di Dooly.
SARAI NEI GUAI SE NON TORNI A CASA
Accidenti. Mi sta ignorando di nuovo.
Ho la febbre. Sto malissimo.
Prendimi un antipiretico.
Accidenti. Continua a ignorarmi.
Sto morendo di fame…
C'era questa qui.
Sang-tae rimarrà a casa da noi per un po'.
Voleva un po' di cose sue.
"Casa"?
Questa non era la sua "casa"?
MANZO MALA CON RISO
IL FRATELLO MINORE UCCIDE IL FRATELLO MAGGIORE
Sang-tae, sto entrando.
Sang-tae.
Continuerai a evitarmi?
Perdonami, ti prego.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per cosa ti dispiace?
Per cosa ti stai scusando?
Per essere scappato
quando cadesti in acqua.
E per aver detto
di volerti morto.
Che cosa cattiva da dire.
E per aver desiderato…
Per aver desiderato
di avere un fratello normale come gli altri bambini.
Per averlo desiderato spesso.
Per tutto.
Mi scuso per tutto.
Mi dispiace.
Perdonami.
Mi dispiace.
Io…
Mi dispiace.
Non mi abbandonare.
Non lasciarmi, Sang-tae.
Scusami per tutto.
Non mi abbandonare.
Mi dispiace.
Non mi abbandonare.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace…
Non piangere.
Mi dispiace.
Non piangere.
Me ne vado.
Ehi, hai cenato?
Non ho cibo, ma c'è del vino.
Sono venuta in macchina.
E allora?
Va bene, tornerò in taxi.
Non hai più paura di me?
Ho ancora paura.
Ho paura di te
e ti odio.
Sono anche gelosa.
Sono tuo fratello maggiore.
Esatto.
Io sono tuo fratello minore.
Sei mio.
Moon Gang-tae appartiene a Moon Sang-tae.
Sì.
Sono tutto tuo.
Ti voglio bene.
Ci siamo conosciuti solo oggi,
ma ti voglio tanto bene.
Ti voglio tanto bene.
Sogni d'oro.
Anch'io ti voglio bene, Sang-tae.
Vedo che puoi bere.
Lascia che ti dia uno schiaffo.
- Cosa? - Voglio darti uno schiaffo!
Vedi,
sei la più grande stronza
dell'intero universo.
Quando eravamo piccole,
hai tormentato i miei amici
e mi hai fatto diventare un'emarginata.
Poi mi hai anche rubato il ragazzo per cui provo qualcosa.
Ti piace vedermi restare da sola?
Hai rubato l'unica cosa che volevo, sapendo che non ho nulla.
Sei contenta ora? Stronza.
Stronza schifosa.
Sei davvero cattiva!
- Sei carina. - Sì, esatto.
Sono veramente carina.
Se sono così carina,
perché a Gang-tae piaci solo tu?
Perché io sono bella?
Fottiti.
Brutta…
Uno, due, tre.
Sorridi. Non piangere.
Sorridi.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
- Ju-ri, svegliati. - Cosa? Merda.
È solo ubriaca, vero?
Non dirmi che l'hai picchiata.
Stavo per farlo,
ma è svenuta.
Quanto ha bevuto?
Non è messa bene. Devo portarla in spalla.
Ti piace?
Sì.
Chi ti piace di più, lei o me?
Cosa ti prende? Mi fai paura.
Rispondi alla domanda. Chi preferisci?
Beh…
Mi piacete entrambe, in modo diverso.
Non stai rispondendo.
Chi viene per prima e chi seconda?
Mun-yeong.
Quando parli delle persone,
non devi numerarle così.
Ci sono vari modi in cui si può amare
e tenere a qualcuno.
Pensa alle tonalità di giallo:
giallo vivo, senape, giallo chiaro.
Lo stesso colore assume nomi diversi a seconda della tonalità.
Lo stesso vale per le emozioni,
come l'affetto.
Affetto, odio,
amore, amicizia e desiderio.
Sono come un arcobaleno.
Ma se li mescoli tutti,
diventano nero corvino.
Ti sei abituata a vivere con quei due.
Come ti senti, ora che sei da sola?
Mi sento
annoiata.
Ho attacchi di nervosismo,
e la notte sento freddo.
E ho fame molto più spesso.
C'è solo un modo per definire tutte queste emozioni.
Sai qual è?
Ti manca.
Mi manca.
Dov'è il mio cellulare?
Il cellulare.
Dov'è finito?
Dove cavolo è?
- Il cellulare… - Tieni.
Grazie.
Spero di non aver combinato disastri ieri notte.
No, per niente.
Hai vomitato due volte nel catorcio del sig. Lee,
così ha una scusa per demolire l'auto,
quindi non preoccuparti.
Ne vuoi un po'?
FERMATA DELL'AUTOBUS
Il tuo stomaco è a posto?
- Come? - Non senti i postumi della sbornia?
No.
Come mai mi parli in modo così diretto?
Cosa?
Finalmente respiro.
- Dov'è Ju-ri? - L'ho portata.
Prendi la tua roba dal baule.
Bene, Ju-ri.
Vieni.
Moon Gang-tae.
Dai, Ju-ri. Andiamo a casa.
Ha bevuto molto?
Brutto…
Basta parolacce, ti prego. Mi stanno esplodendo le orecchie.
Mi hai mandata là di proposito?
Così io e Mun-yeong avremmo fatto pace.
Eri preoccupato perché era tutta sola.
Per questo mi ci hai mandata?
Stronzo.
Non lo sai che sono innamorata di te?
Lo sai o no?
Stai calma. Sveglierai tutto il vicinato.
Dicevi che va bene essere egoisti quando si è stressati.
Mi credi così ingenua?
A proposito, perché mi parli in modo così diretto?
Ehi!
Io e Mun-yeong siamo amiche.
Ok?
Quando chiami lei, fai: "Ehi!"
La chiami così,
mentre invece quando parli con me sei sempre molto educato.
Perché cavolo? Stronzo!
Sii diretto.
Fai come ti dico, stronzo!
Ok.
Grazie.
Non ti senti bene?
Sto bene. Sono solo stanco.
KO MUN-YEONG
Fa caldo. Perché non accendono l'aria condizionata?
Hai caldo anche tu, vero? Sei sudato.
- Sì, oggi fa caldissimo. - Aspetta.
Cavolo, ma tu scotti. Sembri un fornello.
Ti senti male?
Devo aver preso caldo.
Santo cielo.
Sentila come mi maledice appena risponde al telefono.
Ovviamente aspettavi la chiamata di qualcun altro.
Mun-yeong.
Questa sera ti porto a cena in un bel ristorantino.
Mangiamo la carne.
È da tanto che non mangiamo una bistecca insieme.
"Perché?" Secondo te?
Oggi è…
quel giorno, lo sai. È quel giorno.
Gli piace la mamma?
La mamma di Dooly.
L'ho regalata io a Sang-tae.
Grazie per essersi presa cura di lui.
Lo sapevi?
Non è la sua madre biologica.
Sang-tae non condivide questa cosa con tutti.
Io e Sang-tae siamo diventati amici.
A proposito,
sai se conosce la paziente Park Ok-ran?
No.
Perché?
Per curiosità.
Tienila d'occhio, quando sei di turno.
È piuttosto instabile.
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
Sembra che provochi volutamente gli altri pazienti.
Quella canzone.
La stavi cantando tu?
Perché?
Mi ucciderai ancora?
Muori. Devi morire!
Perché fai così?
Aiuto!
- Mostro, non mi freghi più! - Aiuto…
- Aiuto! - Muori.
- Mostro! - Aiutatemi!
- Sig. Ko! - La lasci!
Lasciami! Devo ucciderla!
Altrimenti morirò!
- Si calmi. - Morirò!
Si calmi, la prego.
- Calmo. - Se non la uccido, morirò!
Devo ucciderla!
Devo uccidere quella donna.
Quel giorno, avrei dovuto uccidere anche Mun-yeong.
Tutti i mostri devono morire!
No!
Sua figlia non è un mostro.
Non è un mostro.
Se non la uccidi,
morirai.
Quindi, stava solo leggendo
e il sig. Ko all'improvviso è venuto e l'ha strangolata?
Senza motivo?
Sì, esattamente.
Mi ha detto
che sono un mostro.
Un mostro.
Pazzo bastardo.
Forse
dovrei ucciderlo?
Allora, Park Ok-ran
ha provocato il sig. Ko cantando "Oh My Darling, Clementine".
Dopo di che, il sig. Ko
le ha dato del mostro e ha tentato di ucciderla.
Mostro, non mi freghi più!
Ma la persona che di solito definisce "mostro"
è sua moglie, Do Hui-jae.
Allora,
pensa che abbia scambiato la sig.ra Park con sua moglie?
O la sig.ra Park sa molte cose
riguardo Do Hui-jae, oppure…
Park Ok-ran potrebbe essere davvero Do Hui-jae.
Come mai sei venuta fin qui?
Ha detto
che potevo venire a mangiare.
Sì, è vero. Cosa vuoi mangiare?
Buon compleanno.
Non hai appena partorito,
ma se avevi voglia di zuppa di alghe,
dev'essere il tuo compleanno.
E questo è il mio regalo per te.
Mangia.
Ti piace?
Non è male.
Mi fa piacere.
Oh, issa!
Lasciami in pace. Che rompiscatole.
Oddio, che cavolo…
Hai ignorato le mie chiamate e i miei messaggi.
Perché cavolo
sei venuta a cena qui?
Ti volevo offrire una bistecca…
Nella zuppa c'è la carne.
Buon compleanno, sig.na Ko.
Vorrei cantarle una canzone per festeggiare.
Certo, va bene.
Perché cavolo sei nata?
Brutta…
Vuoi morire?
Cazzo. Era l'ultima.
Ti darò qualcosa che vale molto di più.
Sorpresa! Ti ho preso un regalo.
Questo ciondolo rappresenta due cuori uniti,
così l'ho scelto immediatamente.
Sono i nostri cuori uniti.
È perfetto per noi, vero?
Tu scrivi i libri e io li vendo.
Oddio, ti sta un incanto.
Sei di una bellezza abbagliante.
È il tuo modo per incitarmi a scrivere il prossimo libro?
Ok, ho afferrato. Mi darò una mossa.
Ma cosa stai dicendo?
Mun-yeong.
Ehi, perché…
Stai lì.
Moon Sang-tae! Apri la porta, amico mio.
Sono io. Aprimi.
No, non posso…
Se non mi apri, butto giù la porta.
No, non farlo. Non rompere la porta.
Dovrei chiamare la polizia. Qual è il numero?
Ho portato una sega elettrica. Non sto scherzando.
Chiamare il 911 per segnalare un incendio.
Chiamare il 111 per le spie.
- Per denunciare un crimine… - Conterò fino a tre.
Ti conviene aprire.
- Uno. - No…
Due.
- Tre! - Non romperla!
Non rompere la porta.
SUONO DELLA MOTOSEGA
- Tieni. - Oh, Mang-tae.
Riprendilo.
Rinuncio a lui.
Rinunci a lui?
Posso avere Sang-tae,
al posto suo?
Voglio Sang-tae.
Quel sorriso è falso.
No, è vero. Mi annoio senza di te, amico.
Stai mentendo.
Sono venuta a prenderti.
Stai mentendo.
A dire la verità,
è il mio compleanno…
Mi stai dicendo una bugia.
Il regalo che voglio è passare del tempo con te.
Stai mentendo.
Sei un rilevatore di bugie?
Stai mentendo. Smettila!
Stai mentendo!
I bugiardi sono cattivi. Solo i cattivi mentono.
Bugiarda. Aveva detto che sarebbe andata da sola.
Da sola.
I migliori amici non hanno segreti,
ma quei due sono andati a divertirsi senza di me.
Questo non mi serve.
Non mi serve più un camper.
Non mi serve più un camper!
Non mi serve!
Sang-tae.
Le persone davvero cattive
sono quelle che non credono mai alle parole degli altri.
No, ti sbagli.
Conosci la storia Il ragazzo che gridava al lupo?
Non hai una bella cera.
Fai una flebo anziché prendere le medicine.
No, tranquilla.
Mi bastano queste.
Il pastorello mentiva sempre.
Mentiva continuamente agli abitanti del villaggio,
dicendo di aver visto un lupo.
Sai perché ingannava la gente così?
Perché si annoiava.
Sbagliato.
Perché era solo.
Si sentiva così solo, isolato in mezzo alle montagne.
- Cos'è successo? - Park Ok-ran l'ha colpito in testa.
- Cosa? - Diceva
di aver perso
qualcosa di importante in giardino e mi ha chiesto aiuto.
Sono uscito con lei e…
All'improvviso, gli ha dato un sasso in testa.
È svenuto e si è appena ripreso.
E la sig.ra Park Ok-ran dov'è ora?
Cosa facciamo? È scappata.
Chiamate la centrale di polizia.
- Vieni con me. - Ok.
C'è dell'altro? Ha detto qualcos'altro?
Che oggi è un giorno importante per lei.
Diceva che avrebbe dovuto incontrare qualcuno.
Oggi è un giorno importante per me.
- E se… - Ce l'avete fatta?
la scrittrice Do Hui-jae non fosse morta?
- Se fosse solo scomparsa? - Sig. Moon!
- Allora una cosa è certa. - No.
- Tornerà - No.
a far visita al marito e alla figlia.
No!
Il pastorello
mentiva perché si sentiva molto solo.
Ma quando vide per davvero un lupo,
nessuno venne ad aiutarlo.
Se anche una sola persona
gli avesse creduto e l'avesse aiutato,
il ragazzo non sarebbe morto.
Tanti auguri a te
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Finalmente…
credo di avere una vita normale.
Tu sei un adulto, vero?
Come Ko Gil-dong, che può accogliere altre persone in famiglia.
- Gang-tae è mio. - Gang-tae appartiene a Gang-tae.
Non potrai avere Gang-tae! Mai!
Ha fatto vari interventi di chirurgia plastica.
Si comporta in modo strano.
Voglio un fratello maggiore come te!
Gang-tae è…
Felice.
Gang-tae è felice.