EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"Broren min…
Jeg vil bare at broren min skal dø!"
Jeg vil bare
at broren min skal dø!
"Jeg vil bare at broren min skal dø!
Jeg vil bare at broren min skal dø."
Du sa det.
Du sa til mamma hver dag at du ville at jeg skulle dø.
Derfor dyttet du meg ut i elven den dagen.
Jeg ropte på hjelp.
Jeg ropte… Jeg ropte på hjelp,
men du stakk av.
Du forlot meg i vannet og stakk av.
Du ønsket meg død. Hver eneste dag…
-Du ville nok drepe meg. -Nei…
Alle sammen.
Alle sammen!
Han prøver å drepe storebroren sin!
-Nei. -Alle sammen!
Nei…
Han prøver å drepe storebroren sin!
Hør her, folkens!
Han prøver…
-Han prøver å drepe storebroren sin! -Nei…
Alle sammen, han prøver å drepe storebroren sin!
Sang-tae. Kjenner du til historien som heter Kong Eselører?
Han prøver å drepe storebroren sin!
Hør, alle sammen!
Han… Han prøver å…
Alle sammen!
Hør etter, alle sammen!
Han prøver å drepe storebroren sin!
Nei…
-Hør etter, alle sammen! -Det er ikke sant.
-Lillebroren min prøvde å drepe meg! -Det er ikke sant.
Nei, Sang-tae. Det er ikke sant.
KAPITTEL 10 JENTA SOM ROPTE ULV
BEROLIGET, IKKE FORSTYRR
Sovnet han?
Ja.
Vi ga ham beroligende, og han sovnet.
Hva om han blir her en stund?
Jeg sier ikke at han må legges inn.
Vi tar oss bare av ham midlertidig.
Ok.
Han vil sove en stund.
Du burde gå ut og få litt luft.
Hei, hvor skal du?
Hvor langt skal du gå?
Jeg har vondt i føttene.
Gang-tae!
Jeg sa du ikke skulle snu ryggen til meg!
Det er din feil.
Det er fordi ryggen din er så bred.
Er du ikke sulten?
Det er en god udon-restaurant
-to togstasjoner unna. -Ko Mun-yeong.
Slutt å følge etter meg.
Men vi går hånd i hånd. Vi burde være sammen.
Gå hjem.
Jeg må være med broren min.
Du gjorde ikke noe galt.
Broren din var bare uheldig
og falt i elven den dagen.
Gang-tae! Hjelp!
Gang-tae!
Du var en feiging, men ikke ond.
Du stakk av, men til slutt…
…snudde du og reddet broren din.
Du er uskyldig.
Jeg stakk av…
…fordi jeg virkelig…
…ville at han skulle dø.
Sang-tae vet det.
Og…
…det gjorde du også.
Hva vet du om meg?
Hvem er du til å oppføre deg sånn?
Hykler.
Jeg er ikke uskyldig.
Så
vil du ofre hele livet
for broren din så du kan bøte for synden din?
Hvorfor…
…reddet du meg…
…fra elven den dagen?
Du skulle bare latt meg dø.
Hadde jeg dødd den dagen…
…hadde jeg sluppet å leve sånn.
Jeg ropte på ham.
Men han dro.
Han bare forlot meg.
Han forlot meg helt alene…
…og gikk langt bort.
Han prøvde å drepe broren.
Hørte han dyttet ham i elven.
Man vet aldri hvordan noen virkelig er.
Ikke rart at smilet hans
alltid virket litt ekkelt.
Jeg så det.
-Hva? -Jeg kunne se det
i øynene hans.
Han er ond nok til å drepe noen.
-Men han er kjekk. -Ignorer henne. Det er tøv.
Ja, det er han virkelig.
Hva så om han er kjekk?
Din gale sjaman!
-Jeong-tae! -Pass munnen din!
Herregud.
Tørk ansiktet ditt.
Mr. Joo Jeong-tae var veldig flink
til å sikte med brannslukningsapparat.
Han var vel virkelig en brannmann før.
De er til å slukke branner, ikke mennesker.
Hørte du ikke hva han sa?
Det vi sa forårsaket dette.
La oss være forsiktige med hva vi sier fra nå av.
La oss ikke engang snakke om Mr. Moon.
Herregud.
-Ms. Park. -Ja?
Her er Ms. Park Ok-rans terapijournal som du ba om.
Takk.
Men hvorfor er du plutselig interessert i henne?
Hun har opplevd store endringer i humøret i det siste.
Affekten hennes er ikke som vanlig.
AFFEKT: FØLELSESUTTRYKK
Jeg vil se om det er en årsak til det.
BEHANDLINGSROM
Går det bra på sykehuset?
Jeg har et spørsmål.
Vær så god.
Prøvde han å drepe ham?
Hva?
Prøvde han virkelig å drepe broren sin?
Nei, jeg tror det var en misforståelse mellom de to.
Ms. Park.
Hvorfor tror du Othello…
…drepte kona si?
En misforståelse.
Jeg tok med vesken din.
Sang-tae, sover du?
Er du ikke sulten?
Føles det veldig tomt her?
Jeg flytter deg til avdelingen når et rom er ledig.
Hvis du ønsker å dra hjem…
Nei. Jeg vil ikke dra hjem.
Ok, du kan bli her litt.
Si fra om du trenger noe.
Ok?
Jøss, han har vært umulig å nå hele dagen.
Dette gjør meg gal.
Det er nok én person til som har et sammenbrudd.
Burde jeg dra?
Du kan ikke hjelpe Mun-yeong.
Nei, jeg snakket om Mr. Moon Sang-tae.
Hei.
Hvem vet når hun begynner å skrive neste bok
nå som hun ble involvert i krangelen.
Men du er bekymret for storebroren?
Utrolig!
Du bryr deg bare om penger.
Hva sa du nå?
Foreldrene dine ga deg et passende navn.
Sang-in betyr handelsmann! Du er opptatt av penger!
Du er alltid uheldig ifølge ditt navn.
Foreldrene mine betalte 300 000 won for navnet mitt.
Min oldefar som kjempet for landets uavhengighet ga meg navnet!
Slutt, folkens.
Jeg er så bekymret. Jeg vet ikke om vennen min er død eller levende.
Men alt du bryr deg om er å selge bøker.
Hadde ikke Ko Mun-yeong overtalt ham til å dra på tur med henne,
hadde ikke dette skjedd.
Ingen er uskyldige.
Han ble med henne fordi han ville.
Han forlot broren helt alene
og tilbrakte natten med Mun-yeong.
Han ble nok med henne med en baktanke.
Dere burde holde kjeft.
Ko Mun-yeong er årsaken til alt dette!
Moon Gang-tae er den som er slu!
-Er du seriøs? -Seriøst?
-Tuller du? -Se hvem som snakker.
Å, jøss. Har du trent?
La oss spise.
-Ok. -Ok.
Jeg vet de har mye å tenke på.
Men jeg håper de ikke hoppet over måltidene.
BEROLIGET, IKKE FORSTYRR
Sang-tae.
Hvorfor reddet du meg fra elven?
Du skulle bare latt meg dø.
Den fæle drittsekken.
Hvorfor sitter han der istedenfor å gå inn?
Når noen har autisme, betyr det at de lukker døren for verden.
Gang-tae…
…venter på at Sang-tae skal åpne døren først.
Han er som et fanget spøkelse.
Han kan ikke nærme seg deg.
Men han kan ikke dra heller.
Han er som et fanget spøkelse.
Det er nok varmt der.
Du blir vel gal av det?
Vent litt.
Hvor lang tid tok det før kronprins Sado døde
i riskisten?
Jeg husker ikke om han døde
på grunn av sult…
…eller på grunn av varmen.
Dere to brødre er begge
ekstremt sta.
Jeg tar med broren din opp.
Så kom ut og få litt frisk luft.
Og gå på do.
Herlighet.
Spis dette.
Dette er det beste når man ikke har appetitt.
Har du prøvd et trebeint løp?
Hvert par har et bein bundet med den andre og løper.
Jeg prøvde det et par ganger på skolen.
Men jeg falt alltid først.
Vi kom aldri i mål.
Det er som om du og broren din har et trebeint løp.
Tror du…
…vi holder hverandre tilbake?
Nei.
Dere er avhengige av hverandre.
Så lenge én person er sterk når den andre faller,
vil dere aldri falle sammen.
Prøv å være sterk.
Hvem vet?
Sang-tae kan hjelpe deg en dag.
Jeg trodde han…
…hadde glemt alt.
Han nevnte aldri den dagen.
Jeg trodde han hadde glemt det.
Det var det du ville tro.
Men de fleste med autisme har god hukommelse.
Enten prøver de å unngå følelsene sine,
eller så uttrykker de følelsene annerledes enn oss.
"Unngå"?
Ikke unngå det, se det i øynene.
Kom tilbake på jobb.
Ms. Lee A-reums eksmann sa
han vil droppe anmeldelsen etter at jeg presset ham litt.
Jeg suspenderte deg i noen dager.
Det er mer enn nok.
-Er det virkelig… -Jeg trenger deg. Fyren som
gjør jobben din er elendig. Jeg burde nok sparke ham.
Det gjør vondt!
Ms. Park! Ms. Nam!
Hei, stopp. Jeong-tae. Du burde ikke bite folk.
Du er ikke en hund.
-Herregud, slutt. -Det holder.
Det gjør vondt! Slipp meg!
Mr. Moon.
Gang-tae.
Han nektet å ta medisinen sin.
Han er en pasient. Han må ta medisinen sin.
Du kan ikke tvinge medisin i pasienter.
Han gjorde det med vilje.
Han lurte fingrene mine nær munnen hans så han kunne bite dem.
-Hvorfor gjorde han det? -Jeg vet ikke.
Han skyldte på meg.
Han sier det er fordi jeg sa at du og Ms. Ko skal gifte dere…
Jeg skulle ha sydd igjen munnen din, ikke hånden din.
JAE-SU
Så det er sånn ensidig kjærlighet føles.
Da du ignorerte samtalene mine,
var jeg så bekymret at jeg ble ekstremt sint.
Men nå som jeg ser deg, er det vanskelig å være sint på deg.
Advarte jeg deg ikke?
Jeg ba deg unngå Ko Mun-yeong.
Jeg ba deg om å huske konstant det arret hun ga deg.
Jae-su.
Jeg…
…våknet fra drømmen min.
Jeg burde fokusert på broren min.
Men jeg våget å drømme noe umulig.
Jeg burde ha kjent min plass.
Jeg drømte den umulige drømmen.
Herregud.
Det er med alle favorittene dine på.
Du burde spise mens det er varmt.
Det ser så godt ut.
Det lukter fantastisk.
Å, jøss.
Jeg burde ikke la restauranten være tom lenge.
Jeg burde dra tilbake og selge mange pizzaer.
Har ingen deltidsansatt.
Det vil nok føles bra om jeg kommer tilbake
og ser en tom eske.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK PSYKIATRISKE
Se på deg. Du ser så sliten ut.
Du ser ut som et tørket jujubefrø.
-Hvorfor er du her? -Du har ikke vært hjemme en stund,
så jeg tok med undertøyet ditt.
Truser, boksere, stringtruser.
Vet ikke hva du liker, så tok med alt.
Følg meg.
-Jeg må… -Jeg tar meg av rapporten din.
Ha det, folkens.
Ser du? De dater vel?
Hun tok med undertøy,
så der er ingen tvil.
"Drapet på heksen fra vest
av Do Hui-jae."
LILLEBROREN DREPER STOREBROREN SIN
Jeg har tenkt på det.
Jeg tror dette er for det beste.
Det er på tide at du slutter å spille gissel.
"Gissel"?
Jeg vil ikke du skal bruke livet
på å passe broren din.
Jeg vet du vil bo med meg.
Du vil holde rundt meg,
og du vil ha det gøy med meg.
Nei.
Munnen din kan lyve.
Men de øynene
klarer det ikke.
Jeg…
…våknet fra drømmen min.
Hva?
Det er min feil.
Jeg…
…burde fokusert på broren min.
Han burde ha vært alt for meg.
Jeg ble distrahert av deg.
Jeg skulle ikke ha stanset deg da vi møttes.
Jeg burde ha unngått deg da du begynte å snakke om skjebnen.
Det vi har…
…er et dårlig forhold.
Slutt å late som.
Du sa jeg fikk deg til å smile.
Vi kan ikke bringe ulykke.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke bland deg…
…i livet mitt.
Du lovet å ikke forlate meg.
-Var det… -Ja.
Det var bare tull.
Jeg hadde ikke moret meg før. Jeg ble ivrig
og sa alt mulig.
Broren min…
…er allerede mye å ta seg av.
Jeg sliter allerede med ham, så vær så snill…
Vær så snill…
Slutt å lage kaos i mitt miserable liv.
Og stikk.
Du lyver.
Husker du hva du sa sist?
Da jeg ba deg forsvinne,
sa du det hørtes ut som jeg ba deg om å ikke dra.
Det du sa nå,
hørtes ut som om du ønsker
at jeg skal holde fast.
Ikke dra.
Nei.
Du var som
en kinaputt for meg.
En engangshendelse.
Jeg hadde det gøy, så nå er det på tide…
…at du stikker fra livet mitt.
Jeg er ingen kinaputt! Jeg er en bombe!
Jeg drar ikke etter eksplosjonen!
Jeg sprenger og dreper alle!
Bli der til dørene åpnes.
"Til dørene åpnes"?
Er jeg en steinskulptur?
En av dine hovedoppgaver er å sørge for at forfatteren er frisk.
Så kom hit og gjør det selv.
Hvordan våger du? Jeg er en travel mann,
men du ikke har noe å gjøre.
Fortsetter du å behandle meg som om jeg er verdiløs,
vil jeg heller…
-…slutte. -Å, jøss.
-Ju-ri. -Hallo?
Mr. Lee?
Håper du går konkurs.
Han har allerede gjort det.
-Skal du på jobb? -Ja.
Kom igjen. Jeg gir deg skyss.
Nei, det er bare en kort busstur unna.
-Bare spis opp frokosten din. -Nei, jeg er ferdig.
Jeg må bare rydde opp.
Jeg har litt tid før møtet mitt,
så jeg setter deg av på veien.
La meg gi deg skyss.
La oss se hva vi kan høre på.
Skal du noe sted i dag?
Ja, jeg må dra til Seoul for å delta på et seminar for bokutgivere.
Jeg må vise bransjefolkene
at jeg fortsatt er aktiv.
Tenkte jeg burde gjøre forretninger òg.
Dette er en klassisk bil.
Hei, hva er galt med deg i dag?
Hvorfor er de helt ville?
Hei.
-Jeg tror varmeapparatet er på. -Hva?
Varmeapparatet.
Jøss, er det på grunn av det varme været? Hva er galt med bilen min?
Vi klarer oss, ikke sant?
Ja, selvfølgelig. Det er ikke noe problem
å kjøre bilen…
Vær forsiktig, Ju-ri.
Ta godt vare på henne, sir.
DROSJE
Det var en perfekt mulighet til å få alenetid.
Nei, lommeboka mi!
Stopp!
Mamma?
Det er Moren.
Det er Doolys mor. En brachiosaurus!
-Hei! -Hei. Herlighet!
Brachiosaurus. Den er enorm!
Dooly er en ceratosaurus. Han er en ceratosaurus.
Se her.
Han er en kjøtteter.
Og Doolys mor… Doolys mor.
Se her.
Doolys mor er en brachiosaurus, en planteeter.
De har nesebor på hodet. Det er et viktig kjennetegn.
Vent litt.
De er mor og sønn. Hvordan kan de være ulike arter?
Stemmer… Godt spørsmål.
Det er en hemmelighet bak Doolys fødsel.
-Virkelig? -Ja.
Doolys mor var en stemor.
Jeg mener, hun var en falsk mor.
Doolys ekte mor mistet egget før Dooly kunne klekkes.
Denne brachiosaurusen fant egget, klekket det,
og oppfostret Dooly alene.
Det er spekulasjonen til tegneseriefansen, som meg selv.
Hun var en god mor, selv om hun var en falsk mor.
Det stemmer. Alt falskt er ille,
men alle mødre er gode.
Var moren din også en god person?
Hun var en god mor for meg, men en dårlig en for Gang-tae.
Dooly…
Her.
Slutt å stirre på maten og spis.
Ok.
Takk for dette.
De sier du må være snill mot folk du hater.
Det er jeg helt enig i.
Jeg hater deg.
Det er derfor jeg lagde dette festmåltidet til deg.
Du avviste datteren min.
Nå er du hodestups forelsket i en annen.
Da må jeg jo hate deg?
"Skal jeg be dem flytte ut?
Hvis hun ikke ser ham, glemmer hun ham og går videre."
Jeg spør meg selv hele tiden.
Vil du at vi skal flytte ut?
Jeg tror ikke
jeg kan sove uten bekymringer etter å ha kastet dere ut, så nei.
Jeg tar Sang-tae med hjem i dag,
så bare fokuser på å ta deg sammen.
Takk.
Du trenger ikke å takke meg.
Hvis du ikke skal være svigersønnen min,
burde du bli født som min sønn i ditt neste liv.
Du kan være en god sønn hele livet og gjøre gjengjeld da.
Men jeg vil ikke bli født på ny.
Ikke vær så vanskelig.
Spis opp, ok?
Brachiosaurus.
Hun har ingen tåre.
Men jeg skal kalle henne Tåre uten tårer.
Tåre uten tårer.
Jeg er glad. Jeg er så glad!
Kommer du hjem i dag?
Kom hjem til middag.
Og bli venner med Sang-tae.
Han spiste mye. Jeg så også at han
hadde en lang samtale med Ms. Park.
Det betyr vel at han ikke er sint lenger?
Det er noe vi alltid sier til pasientene.
"Hvis du vil gjøre folk rundt deg glade,
må du finne din egen lykke først."
Det er ikke alltid negativt å være egoistisk.
Prøv å bare tenke på din egen lykke når ting er for stressende.
Det er greit å gjøre det.
Så…
…kan jeg…
…be deg om en egoistisk tjeneste?
DINOSAUREN DOOLY
Kom hjem, ellers sletter jeg alle VHS-kassettene med Dooly.
DU FÅR PROBLEMER OM DU IKKE KOMMER HJEM
Pokker. Han ignorerer meg igjen.
Jeg har feber. Jeg er utrolig syk.
Kjøp febernedsettende.
Pokker. Han ignorerer meg fortsatt.
Jeg er skrubbsulten.
Dette var her.
Sang-tae blir hjemme hos oss en stund.
Han ba meg hente det nødvendige.
"Hjemme"?
Så dette var ikke hans hjem?
MALA-BIFF PÅ RIS
LILLEBROREN DREPER STOREBROREN SIN
Sang-tae, jeg kommer inn.
Sang-tae.
Skal du fortsette å unngå meg?
Tilgi meg, vær så snill.
Jeg er lei for det.
For hva?
Hva er du lei deg for?
Hva beklager du for?
Fordi jeg løp min vei…
…da du falt i vannet.
Og for at jeg sa…
…at jeg skulle ønske du var død.
Det var slemt sagt.
Og fordi jeg ønsket…
Fordi jeg ønsket
at jeg hadde en normal bror som andre barn.
Fordi jeg ønsket det ofte.
Bare… For alt.
Jeg er lei meg for alt.
Beklager.
Tilgi meg.
Beklager.
Jeg…
Beklager.
Ikke forlat meg.
Ikke dra fra meg, Sang-tae.
Jeg er lei meg for alt.
Ikke forlat meg.
Beklager.
Ikke forlat meg.
Beklager.
Jeg er veldig lei for det.
Beklager…
Ikke gråt.
Beklager.
Ikke gråt.
Jeg drar.
Hei, spiste du middag?
Jeg har ikke noe mat, men her er vin.
Men jeg kjørte hit.
Hva så?
Greit, jeg tar en taxi hjem.
Er du ikke lenger redd for meg?
Jeg er fortsatt det.
Jeg er redd for deg,
og jeg hater deg.
Jeg er også sjalu.
Jeg er storebroren din.
Det stemmer.
Jeg er lillebroren din.
Du er min.
Moon Gang-tae tilhører Moon Sang-tae.
Ja.
Jeg er din.
Jeg liker deg.
Vi møttes bare i dag,
men jeg liker deg så godt.
Jeg liker deg så godt.
Drøm søtt.
Jeg liker deg også, Sang-tae.
Jeg ser du kan drikke.
La meg fike til deg.
-Hva? -La meg slå deg i ansiktet, sa jeg!
Du skjønner,
du er den største hurpa
i hele universet.
Da vi var små,
trakasserte du vennene mine
og gjorde meg til et utskudd.
Så stjal du fyren jeg har følelser for.
Finner du glede i å se meg alene?
Du stjal det ene jeg ville ha, vel vitende om at jeg ikke har noe.
Fornøyd nå? Hurpe.
Din avskyelige hurpe.
Du er så utrolig slem!
-Du er søt. -Ja, det stemmer.
Jeg er så jævla søt.
Når jeg er så søt,
hvorfor liker Gang-tae deg?
Fordi jeg er pen?
Faen ta deg.
Din lille…
Én, to, tre.
Smil. Ikke gråt.
Smil.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
-Ju-ri, våkne. -Hva? Pokker.
Hun er bare full, ikke sant?
Ikke si at du slo henne.
Jeg gjorde det nesten,
men hun sovnet før jeg kunne.
Hvor mye drakk hun?
Hun ser ikke bra ut. Jeg burde bære henne på ryggen.
Liker du henne?
Ja.
Liker du meg eller henne mest?
Hva er dette? Du skremmer meg.
Svar på spørsmålet mitt. Hvem liker du best?
Vel…
Jeg liker dere på forskjellige måter.
Spurte ikke om det.
Hvem kommer på første og andreplass?
Mun-yeong.
Når du snakker om folk,
burde du aldri nummerere dem sånn.
Du kan verdsette og bry deg om folk
på ulike måter.
Tenk på de ulike gultonene
som knallgul, sennepsgul og matt gul.
Selv samme farge kan ta ulike navn avhengig av fargemetningen.
Det samme gjelder menneskelige følelser,
som hengivenhet.
Ømhet, hat,
kjærlighet, vennskap og begjær.
De er som en regnbue.
Men når de blandes,
blir de helt svarte.
Du ble nok vant til å bo med dem.
Men hva føler du nå som du er alene?
Jeg bare…
…kjeder meg.
Plutselig blir jeg irritert.
Jeg føler meg kaldere om natten.
Jeg blir sulten oftere.
Det er bare én måte å forklare alle følelsene på.
Vet du hva det er?
Du savner ham.
Jeg savner ham.
Hvor er telefonen min?
Telefonen min.
Hvor er telefonen?
Jøss, hvor er den?
-Telefonen min… -Vær så god.
Takk.
Jeg håper jeg ikke gjorde noen dumt i går.
Nei, ikke i det hele tatt.
Du kastet opp to ganger i Mr. Lees vrak.
Det er en god grunn til å skrote bilen,
så ikke tenk på det.
Vil du ha?
BUSSHOLDEPLASS
Er magen din ok?
-Unnskyld? -Er du ikke fyllesyk?
Nei.
Hvorfor snakker du så uformelt til meg?
Hva?
Jeg kan endelig puste.
-Hvor er Ju-ri? -Jeg har henne.
Ta tingene dine i bagasjerommet.
Greit, Ju-ri.
Kom igjen.
Moon Gang-tae.
Kom igjen, Ju-ri. La oss dra hjem.
Drakk hun mye?
Din lille…
Greit. Ikke noe mer banning, takk. Ørene mine holder på å råtne.
Sendte du meg dit med vilje?
Så Ko Mun-yeong og jeg kan bli venner igjen.
Du fryktet nok at hun skulle være ensom.
Er det ikke derfor du sendte meg?
Din drittsekk.
Vet du ikke at jeg har følelser for deg?
Vet du det eller ikke?
Vennligst vær stille. Du vekker alle i nabolaget.
Du sa det er greit å være egoistisk når ting er for stressende.
Tror du jeg er en dørmatte?
Forresten, hvorfor snakker du så uformelt til meg?
Hei!
Mun-yeong og jeg er venner.
Ok?
Hvorfor sier du sånn til henne… "Hei!"
Du roper sånn på henne,
mens du snakker alltid så høflig til meg.
Hva pokker? Din tosk!
Snakk uformelt til meg.
Bare gjør som jeg sier, din tosk!
Ok.
Takk.
Føler du deg ikke bra?
Det går bra. Jeg er bare trøtt.
KO MUN-YEONG
Det er varmt. Kan de ikke skru opp klimaanlegget?
Du er vel også varm? Du er gjennomsvett.
-Ja, det er ganske varmt i dag. -Vent litt.
Jøss, du er glovarm. Du er så varm som en varmepute.
Føler du deg dårlig?
Det ble for varmt for meg.
Herregud.
Du banner til meg uten stans når du tar telefonen.
Du ventet på at noen andre skulle ringe.
Mun-yeong.
Jeg spanderer middag på en fancy restaurant i dag.
La oss spise biff.
Vi burde skjære opp noen biffer. Det er altfor lenge siden.
"Hvorfor"? Hva tror du?
I dag
er den dagen, vet du. Det er den dagen.
Liker han Moren?
Doolys mor.
Jeg ga den til Sang-tae i gave.
Takk for at du passer på ham.
Visste du det?
Hun var ikke Doolys biologiske mor.
Sang-tae er veldig selektiv med hvem han deler det med.
Sang-tae og jeg har blitt nære venner.
Forresten,
vet du om han er nær pasienten Ms. Park Ok-ran?
Nei.
Hvorfor spør du?
Jeg var bare nysgjerrig.
Prøv å følge med på henne mens du jobber.
Hun har vært ustabil.
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST
Det virker som hun prøver å provosere andre pasienter.
Den sangen.
Nynnet du på sangen?
Hvorfor?
Skal du drepe meg igjen?
Dø. Bare dø!
Hvorfor er du sånn?
Hjelp!
-Du kan ikke lure meg mer, ditt monster! -Hjelp…
-Hjelp! -Dø.
-Ditt monster! -Hjelp meg!
-Mr. Ko! -Slipp!
Slipp meg! Jeg må drepe henne!
Ellers dør jeg!
-Ro deg ned. -Jeg kommer til å dø, sa jeg!
Ro deg ned.
-Ro deg ned. -Jeg dør om jeg ikke dreper henne!
Jeg må drepe henne!
Jeg må drepe den kvinnen.
Den dagen skulle jeg ha drept Mun-yeong også.
Alle monstre må drepes!
Nei!
Datteren din er ikke et monster.
Hun er ikke et monster.
Hvis du ikke dreper henne…
…dør du.
Så du bare leste.
Mr. Ko kom plutselig bort til deg og begynte å kvele deg?
Uten grunn?
Ja, det stemmer.
Han kalte meg…
…et monster.
Et monster.
Den gale jævelen.
Skal jeg…
…bare drepe ham?
Park Ok-ran
provoserte Ko Dae-hwan ved å nynne "Oh My Darling, Clementine".
Så Ko Dae-hwan…
…kalte henne et monster og prøvde å drepe henne.
Du kan ikke lure meg mer, ditt monster!
Men den han vanligvis kaller et monster…
…er kona hans Do Hui-jae.
Tror du…
…han forvekslet Ms. Park Ok-ran med kona si?
Enten vet hun
mye om Do Hui-jae, eller så…
…kan faktisk Park Ok-ran være Hui-jae.
Hva er anledningen?
Du sa…
…jeg kunne komme og spise.
Ja, det gjorde jeg. Hva vil du spise?
Gratulerer.
Du har ikke født nylig,
men du ville spise sjøgressuppe,
så det er nok bursdagen din.
Dette er bursdagsgaven min til deg.
Spis.
Liker du det?
Det er ikke så verst.
Det er bra.
Jøye meg.
Hei, la meg være i fred. Jøss, for en plage.
Herregud, hva i…
Du har ignorert alle anrop og meldinger.
Hvorfor i helvete
spiser du middag her?
Jeg sa jeg skulle kjøpe biff…
Sjøgressuppen har biff.
Gratulerer med dagen, Ms. Ko.
Jeg vil synge en sang for å feire Ms. Kos bursdag.
Ok, greit.
Hvorfor ble du født?
Du er stygg
Vil du dø?
Pokker. Det var den siste.
Jeg skal gi deg noe enda mer dyrebart.
Overraskelse! Jeg kjøpte denne til bursdagen din.
De sa dette anhenget er to hjerter satt sammen,
så jeg valgte dette.
Våre hjerter satt sammen.
Er det ikke perfekt for oss?
Du skriver bøker, og jeg selger dem.
Jøss, det er perfekt på deg.
Kjære vene. Du er slående vakker, Mun-yeong.
Dette er vel din måte å presse meg til å skrive neste bok?
Ok, jeg forstår. Jeg bør sette i gang om du presser.
Hei, hva snakker du om?
Mun-yeong.
Hei, hvorfor er du…
Bli der.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Åpne, bestevenn.
Det er meg. Åpne døren.
Nei, jeg kan ikke…
Slipper du meg ikke inn, bryter jeg ned døren.
Nei, la være. Ikke ødelegg døren. Ikke gjør det.
Jeg burde… Jeg burde ringe politiet. Hva var nummeret?
Jeg tok med en sirkelsag. Jeg tuller ikke.
Herregud. Ring 110 for å melde om en brann.
Ring Kripos for en spion.
-For en forbrytelse… -Jeg kan bare vente tre sekunder.
Du bør åpne deg før det.
-Én. -Nei…
To.
-Tre! -Ikke ødelegg den!
Ikke bryt ned døren.
LYDEFFEKTER: MOTORSAG
-Her. -Å, Mang-tae.
Ta den tilbake.
Jeg lar ham gå.
Gjør du?
I stedet for Mang-tae,
får jeg Sang-tae?
Jeg vil ha Sang-tae.
Det smilet er falskt.
Nei, det er ekte. Jeg kjeder meg uten deg, bestevenn.
Du lyver.
Jeg kom for å hente deg.
Du lyver.
Jeg skal være ærlig,
jeg har bursdag…
Du lyver. Du lyver til meg.
Jeg vil henge med deg som bursdagsgave.
Du lyver.
Er du en løgndetektor?
Du lyver. Slutt å lyve til meg!
Du lyver!
Løgnere er ille. Bare onde mennesker lyver.
Løgner. Hun sa at hun skulle dra alene.
Helt alene.
Bestevenner har ikke hemmeligheter,
men de to dro til et morsomt sted uten meg.
Jeg trenger ikke dette.
Jeg trenger ingen campingbil.
Jeg trenger ikke dette lenger!
Det gjør jeg ikke!
Sang-tae.
Den som er skikkelig ille
er den som ikke tror på noe andre sier.
Nei, du tar feil. Nei.
Du kjenner til Gutten som ropte ulv ikke sant?
Du ser ikke bra ut.
Hvorfor får du ikke drypp istedenfor medisin?
Nei, det går bra.
Dette er nok.
Gjetergutten løy hele tiden.
Gutten løy gjentatte ganger til landsbyboerne
om at en ekte ulv dukket opp.
Vet du hvorfor gutten lurte landsbyboerne sånn?
Han kjedet seg så klart.
Feil.
Fordi han var ensom.
Han gjorde det fordi han var så ensom, helt alene i fjellene.
-Hva skjedde? -Ms. Park Ok-ran slo ham i hodet.
-Hva? -Vel…
Hun sa hun mistet noe viktig
i hagen i sted og ba meg hjelpe henne finne det.
Så jeg gikk ut med henne og…
Hun tok en stein og slo ham i hodet.
Han besvimte og våknet nå.
Hva med Ms. Park Ok-ran? Hvor er hun nå?
Hva skal vi gjøre? Virker som hun har rømt.
Ring politistasjonen i nærheten. Fort.
-Bli med meg. -Ok.
Noe mer? Sa hun noe mer?
Hun sa at i dag var viktig for henne.
Jeg hørte henne mumle om å møte noen i dag.
Dette er en viktig dag for meg.
-Hva om… -Har de tatt telefonen?
…forfatteren Do Hui-jae ikke er død?
-Hva om hun bare forsvant? -Mr. Moon!
-Da er én ting sikkert. -Nei.
-Hun vil komme tilbake -Nei.
for å se mannen og datteren sin.
Nei!
Gjetergutten
løy fordi han var så ensom.
Men da en ulv dukket opp,
kom ingen for å hjelpe ham.
Hadde bare én person…
…trodd på ham og dratt for å hjelpe ham,
hadde ikke gutten dødd.
Gratulerer med dagen
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Jeg tror…
…jeg endelig lever et normalt liv.
Du er voksen, ikke sant?
En voksen som Ko Gil-dong, som kan akseptere andre som familie.
-Gang-tae er min. -Gang-tae tilhører Gang-tae.
Du kan ikke få Gang-tae! Aldri!
Hun har hatt flere plastiske operasjoner.
Hun har oppført seg rart.
Jeg vil ha en storebror som deg!
Gang-tae er…
…lykkelig.
Gang-tae er lykkelig.