EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'Mijn broer…
Ik wil gewoon dat mijn broer sterft.'
Ik wil gewoon…
…dat mijn broer sterft.
'Ik wil gewoon dat mijn broer sterft.
Ik wil gewoon dat mijn broer sterft.'
Dat zei je.
Je zei elke dag tegen mam dat je wilde dat ik zou sterven.
Daarom duwde je me die dag de rivier in.
Ik schreeuwde om hulp.
Ik schreeuwde… Ik bleef om hulp roepen…
…maar je rende weg.
Je liet me achter en rende weg.
Je wilde me dood hebben. Elke dag…
Je wilde me vast vermoorden. -Nee…
Iedereen.
Luister, mensen.
Hij wil zijn oudere broer vermoorden.
Nee. -Iedereen.
Nee…
Hij wil zijn oudere broer vermoorden.
Luister, mensen.
Hij is…
Hij wil zijn oudere broer vermoorden. -Nee…
Hij probeert zijn oudere broer te vermoorden.
Sang-tae. Ken je het verhaal achter Koning Ezelsoren?
Hij wil zijn broer vermoorden.
Luister, allemaal.
Hij probeert…
Iedereen.
Luister, allemaal.
Hij wil zijn oudere broer vermoorden.
Nee…
Luister, allemaal. -Nee, dat is niet waar.
Mijn broertje wilde me vermoorden. -Dat is niet waar.
Nee, Sang-tae. Dat is niet waar.
HOOFDSTUK 10 HET MEISJE DAT LOOS ALARM SLOEG
ONDER VERDOVING NIET STOREN
Is hij in slaap gevallen?
Ja.
We hebben hem kalmeringsmiddelen gegeven.
Laat hem hier maar even blijven.
Ik zeg niet dat hij opgenomen moet worden.
We zullen tijdelijk voor hem zorgen.
Oké.
Hij zal een tijdje slapen.
Ga buiten een luchtje scheppen.
Hé, waar ga je heen?
Hoe ver ga je lopen?
Mijn voeten doen pijn.
Gang-tae.
Keer me niet de rug toe, zei ik.
Het is jouw schuld…
…dat je rug zo breed is.
Heb je geen honger?
Er is een heerlijk udon-restaurant…
…twee haltes verder. -Ko Mun-yeong.
Volg me niet meer.
We gaan hand in hand. We horen bij elkaar.
Ga naar huis.
Mijn broer heeft me nodig.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Je broer had gewoon pech…
…en viel die dag in de rivier.
Gang-tae. Help.
Gang-tae.
Je was een lafaard, maar had geen kwade opzet.
Je vluchtte, maar uiteindelijk…
…kwam je terug en redde je je broer.
Je bent onschuldig.
Ik rende weg…
…omdat ik echt…
…wilde dat hij stierf.
Dat weet Sang-tae.
En…
…jij ook.
Wat weet je over mij?
Wie ben jij om je zo te gedragen?
Hypocriet.
Ik ben echt niet onschuldig.
Dus…
…ga je je hele leven opofferen…
…voor je broer om te boeten voor je zonde?
Waarom heb je…
…me toen gered…
…uit de rivier?
Je had me moeten achterlaten.
Als ik toen gestorven was…
…had ik niet zo geleefd.
Ik bleef om hem roepen.
Maar hij vertrok.
Hij liet me in de steek.
Hij liet me helemaal alleen…
…en ging ver weg.
Hij wilde zijn broer vermoorden.
Hij duwde hem een rivier in.
Je kunt een boek niet aan de omslag beoordelen.
Geen wonder dat zijn lach…
…altijd een beetje eng leek.
Ik zag het.
Wat? -Ik zag het…
…aan de blik in zijn ogen.
Hij is wreed genoeg om iemand te vermoorden.
Maar hij is knap. -Negeer haar. Ze kletst onzin.
Ja, dat is hij echt.
Wat dan nog als hij knap is?
Gestoorde sjamaan.
Jeong-tae. -Pas op wat je zegt.
Jeetje.
Veeg je gezicht af.
Mr Joo Jeong-tae was erg goed…
…in het raken van mensen met een brandblusser.
Hij was vroeger brandweerman.
Dat spul gebruik je alleen voor vuur.
Hoorde je niet wat hij zei?
Deze ellende komt door alles wat wij gezegd hebben.
Laten we voortaan voorzichtig zijn met wat we zeggen.
Laten we het niet over Mr Moon hebben.
Jeetje.
Miss Park. -Ja?
Hier zijn de gegevens van Miss Park Ok-ran.
O, bedankt.
Waarom ben je opeens geïnteresseerd in haar?
Ze heeft de laatste tijd last van stemmingswisselingen.
Haar gedrag lijkt heel anders dan normaal.
UITDRUKKING VAN GEVOEL EN EMOTIE
Ik wil weten of dat een specifiek doel heeft.
ADVIESRUIMTE
Gaat het goed in het ziekenhuis?
Ik heb een vraag.
Ga je gang.
Wilde hij hem echt vermoorden?
Wat?
Wilde de verzorger zijn broer vermoorden?
Nee, ik denk dat er sprake was van een misverstand.
Miss Park.
Waarom denk je dat Othello…
…zijn vrouw vermoordde?
Vanwege een misverstand.
Ik heb je tas bij me.
Sang-tae, slaap je?
Heb je geen honger?
Het voelt hier erg leeg, hè?
Ik breng je naar de afdeling zodra er een lege kamer is.
Als je naar huis wilt…
Nee, ik wil niet naar huis.
Oké, blijf hier maar even.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Oké?
Jeetje, hij is al de hele dag onbereikbaar.
Ik word er gek van.
Er is vast nog iemand die een inzinking heeft.
Moet ik gaan?
Je kunt Mun-yeong niet helpen.
Nee, ik had het over Mr Moon Sang-tae.
Hé.
God weet wanneer ze haar volgende boek schrijft…
…nu ze betrokken is bij hun ruzie.
Maak jij je zorgen om de oudere broer?
Ongelooflijk.
Je geeft alleen maar om geld.
Wat zei je?
Je ouders gaven je een passende naam.
'Sang-in' betekent koopman. Alles draait om geld.
Dan heb jij volgens jouw naam altijd pech.
Mijn ouders hebben 300,000 won voor mijn naam betaald.
Mijn naam komt van mijn overgrootvader die voor onze onafhankelijkheid vocht.
Hou op, jongens.
Ik ben doodongerust. Ik weet niet eens of mijn vriend nog leeft.
Maar jij wilt alleen boeken verkopen.
Als Mun-yeong hem niet had overgehaald om met haar mee te gaan…
…was dit niet gebeurd.
Je hebt er twee nodig.
Hij ging met haar mee omdat hij dat wilde.
Hij liet zijn broer hier alleen achter…
…en bracht de nacht door met Mun-yeong.
Hij had vast een bijbedoeling.
Jullie moeten je mond houden.
Ko Mun-yeong is de reden hiervoor.
Moon Gang-tae is de sluwerd.
Meen je dat? -Serieus?
Ben je gek? -Moet je horen wie het zegt.
O, jeetje. Heb je gesport?
Laten we eten.
Oké. -Oké.
Ze hebben veel aan hun hoofd.
Hopelijk hebben ze hun maaltijden niet overgeslagen.
ONDER VERDOVING NIET STOREN
Sang-tae.
Waarom heb je me toen gered?
Je had me moeten achterlaten.
Die vreselijke eikel.
Waarom gaat hij niet naar binnen?
Als iemand autistisch is, sluiten ze de deur naar de wereld af.
Gang-tae wacht…
…tot Sang-tae de deur opendoet.
Hij lijkt wel een geest die vastzit.
Hij kan je niet benaderen.
Maar hij kan ook niet weg.
Hij is net een geest die vastzit.
Het is vast heel warm daar.
Je wordt er gek van, hè?
Wacht even.
Hoelang duurde het voor kroonprins Sado stierf…
…in de rijstkist?
Ik weet niet meer of hij stierf…
…van de honger…
…of door de hitte.
Jullie broers zijn allebei…
…extreem koppig.
Ik breng je broer naar boven.
Kom naar buiten en haal wat frisse lucht.
En ga naar de wc.
Mijn hemel.
Eet dit.
Dit is het beste als je geen trek hebt.
Heb je ooit een driebenige race gelopen?
Elk koppel heeft twee benen aan elkaar gebonden.
Ik heb het geprobeerd bij mijn zoon op school.
Maar ik viel altijd als eerste.
We haalden de finish nooit.
Het is alsof jij en je broer zo'n race lopen.
Denk je…
…dat we elkaar belemmeren?
Nee.
Jullie rekenen op elkaar.
Als de een sterk blijft als de ander valt…
…gaan jullie nooit samen ten onder.
Probeer sterk te blijven.
Wie weet?
Misschien zal Sang-tae je ooit helpen.
Ik dacht dat hij…
…alles vergeten was.
Hij had het nooit over die dag.
Ik dacht dat hij het uit zijn hoofd had gewist.
Dat wilde je geloven.
Maar de meeste mensen met autisme hebben een goed geheugen.
Ze proberen hun emoties te vermijden…
…of ze uiten hun emoties anders dan wij.
'Vermijden'?
Je moet het onder ogen zien.
Kom weer werken.
Miss Lee A-reums ex-man zei…
…dat hij de aanklacht liet vallen nadat ik hem gechanteerd had.
Ik heb je een paar dagen geschorst.
Dat is meer dan genoeg.
Is dat echt… -Ik heb je nodig, want…
…je vervanger is slecht. Misschien moet ik hem ontslaan.
Dat doet pijn.
Miss Park. Miss Nam.
Hé, stop. Jeong-tae. Je moet mensen niet bijten.
Je bent geen hond of krokodil.
Jeetje, hou op. -Dat is genoeg.
Het doet echt pijn. Laat me los.
Mr Moon.
Gang-tae.
Hij weigerde zijn medicijnen in te nemen.
Patiënten moeten hun medicijnen nemen.
Je kunt patiënten niet dwingen.
Hij deed het expres.
Hij trok mijn vingers naar zijn mond om ze te bijten.
Waarom zou hij dat doen? -Geen idee.
Hij zegt dat ik het probleem ben.
Hij zegt dat ik iedereen heb verteld dat jij en Miss Ko gaan trouwen…
Ik had je mond dicht moeten naaien, niet je hand.
JAE-SU
Zo voelt onbeantwoorde liefde dus.
Toen je mijn telefoontjes negeerde…
…was ik zo bezorgd dat ik boos werd.
Maar nu ik je zie, is het moeilijk om boos op je te zijn.
Ik heb je gewaarschuwd, hè?
Blijf uit de buurt van Ko Mun-yeong.
Ik zei dat je jezelf aan dat litteken moest herinneren.
Jae-su.
Ik…
…ontwaakte uit mijn droom.
Ik had me op mijn broer moeten richten.
Maar ik droomde een onmogelijke droom.
Ik had mijn plaats moeten kennen.
Ik heb de onmogelijke droom gedroomd.
Jeetje.
Ik heb je favoriete toppings meegenomen.
Je moet dit eten nu het nog warm is.
Het ziet er heerlijk uit.
Het ruikt heerlijk.
O, jeetje.
Ik moet het restaurant niet te lang leeg laten.
Ik moet veel pizza's gaan verkopen.
Ik heb niet eens een parttimer.
Het voelt vast goed als ik terugkom…
…en een lege doos zie.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Kijk nou. Je ziet er zo moe uit.
Je lijkt wel een jujubezaadje.
Waarom ben je hier? -Je bent al een tijd van huis…
…dus ik heb ondergoed voor je.
Slips, boxers, strings en gaas.
Ik ken je smaak niet, dus ik heb van alles wat.
Volg me.
Ik moet… -Ik zal je verslag afhandelen.
Dag, jongens.
Zie je? Ze daten toch?
Ze had zelfs ondergoed bij zich…
…dus geen twijfel mogelijk.
'De moord op de heks van het westen…
…door Do Hui-jae.'
DE KLEINE BROER DOODT ZIJN GROTE BROER
Ik heb erover nagedacht…
…en ik denk dat dit het beste is.
Je moet geen gijzelaar meer spelen.
'Gijzelaar'?
Ik wil niet dat je je hele leven…
…voor je broer zorgt.
Ik weet dat je bij me wilt wonen.
Je wilt me in je armen…
…en je wilt plezier met me maken.
Nee.
Je mond kan leugens vertellen.
Maar die ogen…
…niet.
Ik…
…ontwaakte uit mijn droom.
Wat?
Het is mijn schuld.
Ik had me…
…op mijn broer moeten richten.
Hij had mijn alles moeten zijn.
Maar jij leidde me af.
Ik had je nooit moeten aanklampen.
Ik had je moeten ontlopen toen je over het lot begon.
Wat we hebben…
…is een noodlottige relatie.
Hou op met doen alsof.
Je zei dat ik je liet lachen.
We zijn dus niet noodlottig.
Doe me een plezier.
Blijf…
…uit mijn leven.
Je beloofde me niet te verlaten.
Was dat… -Ja.
Allemaal onzin.
Ik had voor het eerst lol en uit enthousiasme…
…zei ik maar wat.
Mijn broer…
…is al lastig.
Ik heb het al moeilijk met hem, dus alsjeblieft…
Alsjeblieft…
Laat mijn ellendige leven met rust.
En verdwijn.
Je liegt.
Weet je nog wat je zei?
Toen ik zei dat je moest oprotten…
…zei je dat het klonk alsof ik je smeekte om te blijven.
Wat je net zei…
…klinkt alsof je wilt…
…dat ik je vastklamp.
Ga niet weg.
Nee.
Je was voor mij…
…als een voetzoeker.
Een eenmalig iets.
Het was leuk, dus het is tijd…
…om uit mijn leven te verdwijnen.
Ik ben geen voetzoeker. Ik ben een bom.
Ik verdwijn niet als ik ontplof.
Ik blaas op en vermoord iedereen.
Blijf dan daar tot de deuren opengaan.
'Tot de deuren opengaan'?
Ben ik een stenen beeld of zo?
Je moet zorgen dat de auteur gezond blijft.
Kom dan hier en doe het zelf.
Hoe durf je? Ik heb het druk…
…en jij hebt niets te doen.
Als je me blijft behandelen als waardeloos uitschot…
…denk ik…
…dat ik stop. -O, jeetje.
Ju-ri. -Hallo?
Mr Lee?
Ga toch failliet.
Dat is hij al.
Ga je naar je werk? -Ja.
Kom op. Ik geef je een lift.
Nee, het is maar een kort ritje.
Eet gewoon je ontbijt op. -Nee, ik ben klaar.
Ik moet ze wegleggen.
Ik heb nog tijd voor mijn afspraak…
…dus ik zet je onderweg af.
Ik geef je een lift.
Even luisteren.
Ga je ergens heen vandaag?
Ja, ik moet naar Seoel voor een uitgeversseminar.
Ik moet de branche laten zien…
…dat ik, Lee Sang-in, nog leef.
En ik wil tegelijk wat zaken doen.
Tja, een klassieke auto.
Hé, wat heb jij vandaag?
Waarom gaan ze allebei door het lint?
Hé.
De verwarming staat aan. -Wat?
De verwarming.
Jeetje, komt het door het warme weer? Wat is er mis met mijn auto?
Het komt wel goed, toch?
Ja, natuurlijk. Het is geen probleem…
…om auto te rijden…
Wees voorzichtig, Ju-ri.
Zorg goed voor haar, meneer.
We konden eindelijk even alleen zijn.
Mijn portemonnee. Nee.
Stop.
Mam?
Het is de moeder.
Het is Dooly's moeder. Een brachiosaurus.
Hoi. -Hoi. Jeetje.
Brachiosaurus. Hij is enorm.
Dooly is een ceratosaurus. Hij is een ceratosaurus.
Kijk, hier.
Hij is een vleeseter.
En Dooly's moeder…
Kijk, hier.
Dooly's moeder is een brachiosaurus, een planteneter.
Ze hebben neusgaten boven op hun hoofd. Het is een van hun voornaamste kenmerken.
Wacht even.
Ze zijn moeder en zoon. Hoe kunnen ze anders zijn?
Oké, goed… Dat is een goede vraag.
Er is een geheim achter Dooly's geboorte.
Echt? -Ja.
Dooly's moeder was stiefmoeder.
Ik bedoel nep. Ze was een nepmoeder.
Dooly's echte moeder was het ei kwijt voor Dooly uit kon komen.
Deze brachiosaurus vond het ei, broedde het uit…
Ze heeft Dooly alleen opgevoed.
Dat speculeren fans van de tekenfilm, fans zoals ik.
Ze was een goede moeder, ook al was ze nep.
Dat klopt. Nep is slecht…
…maar alle moeders zijn goed.
Was je moeder ook een goed mens?
Ze was een goede moeder voor me, maar een slechte voor Gang-tae.
Dooly…
Hier.
Zit niet naar het eten te staren en tast toe.
Oké.
Bedankt hiervoor.
Ze zeggen dat je aardig moet zijn tegen mensen die je haat.
Daar ben ik het volkomen mee eens.
Ik haat je.
Daarom heb ik dit feestmaal voor je gemaakt.
Je wees mijn dochter af…
…en nu ben je verliefd op een ander meisje.
Hoe kan ik je niet haten?
'Zal ik zeggen dat ze moeten verhuizen?
Als hij er niet is, vergeet ze hem en gaat ze verder met haar leven.'
Ik vraag het mezelf steeds af.
Wil je dat we verhuizen?
Ik denk niet…
…dat ik 's nachts gerust slaap als ik jullie eruit gooi, dus nee.
Ik breng Sang-tae vandaag naar huis…
…dus concentreer je op jezelf.
Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken.
Als je mijn schoonzoon niet wordt…
…word je in je volgende leven als mijn zoon geboren.
Je kunt altijd een goede zoon zijn en me dan terugbetalen.
Maar ik wil niet herboren worden.
Doe niet zo moeilijk.
Eet op, ja?
Brachiosaurus.
Ze heeft geen traantje.
Maar ik noem haar 'Traantje zonder tranen'.
Traantje zonder tranen.
Ik ben blij. Ik ben zo blij.
Je komt vandaag toch naar huis?
Kom naar huis voor het eten.
En maak het goed met Sang-tae.
Hij at een grote maaltijd en ik zag hem…
…een lang gesprek met Miss Park voeren.
Dan is hij niet meer boos, toch?
Er is iets wat we altijd tegen de patiënten zeggen.
'Als je de mensen om je heen gelukkig wilt maken…
…moet je eerst je eigen geluk vinden.'
Egoïstisch zijn is niet altijd slecht.
Denk alleen aan jouw geluk als je te gestrest bent.
Dat mag.
Mag ik…
…je dan…
…om een egoïstische gunst vragen?
DOOLY DE KLEINE DINOSAURUS
Kom onmiddellijk naar huis of ik vernietig al die banden.
JE ZIT IN DE PROBLEMEN ALS JE NIET NAAR HUIS KOMT
Verdomme. Hij negeert me weer.
Ik heb koorts. Ik ben doodziek.
Pak een koortsremmer voor me.
Verdomme. Hij negeert me nog steeds.
Ik rammel van de honger…
Dit was hier.
Sang-tae blijft een tijdje bij ons thuis.
Ik neem alleen het noodzakelijke mee.
'Thuis'?
Dus dit was niet zijn 'thuis'?
MALA-RUNDVLEES OP RIJST
HET KLEINE BROERTJE DOODT ZIJN GROTE BROER
Sang-tae, ik kom naar binnen.
Sang-tae.
Blijf je me ontlopen?
Vergeef me, alsjeblieft.
Het spijt me.
Waarvoor?
Waar heb je spijt van?
Waarom zeg je sorry?
Omdat ik wegliep…
…toen je in het water viel.
En omdat ik zei…
…dat ik wilde dat je dood was.
Dat was gemeen om te zeggen.
En omdat ik wenste…
Omdat ik wenste…
…dat ik een normale broer had, net als andere kinderen.
Omdat ik dat vaak wenste.
Gewoon… Voor alles.
Het spijt me van alles.
Het spijt me.
Vergeef me.
Het spijt me.
Het…
Het spijt me.
Laat me niet in de steek.
Laat me niet alleen, Sang-tae.
Het spijt me van alles.
Laat me niet in de steek.
Het spijt me.
Laat me niet in de steek.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het spijt me…
Niet huilen.
Het spijt me.
Niet huilen.
Ik ga.
Hé, heb je gegeten?
Ik heb geen eten, maar wel wijn.
Ik ben hierheen gereden.
Nou en?
Prima, ik neem een taxi naar huis.
Ben je niet meer bang voor me?
Nog steeds.
Ik ben bang voor je…
…en ik haat je.
Ik ben ook jaloers.
Ik ben je grote broer.
Dat klopt.
Ik ben je broertje.
Je bent van mij.
Moon Gang-tae is van Moon Sang-tae.
Ja.
Je mag me hebben.
Ik vind je leuk.
We kennen elkaar net…
…maar ik vind je zo leuk.
Ik vind je zo leuk.
Slaap lekker.
Ik vind jou ook leuk, Sang-tae.
Ik zie dat je kunt drinken.
Laat me je een klap geven.
Wat? -Laat me je een klap geven.
Weet je…
…jij bent het grootste kreng…
…in het hele universum.
Toen we klein waren…
…viel je mijn vrienden lastig…
…en maakte je me een buitenbeentje.
Toen pakte je zelfs de jongen af die ik leuk vind.
Geniet je ervan om me alleen te zien?
Je hebt alles gestolen wat ik wilde, wetende dat ik niets heb.
Ben je nu blij? Trut.
Vervelend kreng.
Je bent zo gemeen.
Je bent zo leuk om te zien. -Ja, dat klopt.
Ik ben zo verdomd leuk.
Als ik zo leuk ben…
…waarom valt Gang-tae alleen op jou?
Omdat ik knap ben?
Val dood.
Jij kleine…
Eén, twee, drie.
Lachen. Niet huilen.
Lachen.
Ju-ri.
Mun-yeong.
Ju-ri?
Ju-ri, word wakker. -Wat? Verdomme.
Ze is gewoon dronken, toch?
Je hebt haar toch niet geslagen?
Dat deed ik bijna…
…maar toen was ze al bewusteloos.
Hoeveel heeft ze gedronken?
Ze ziet er niet goed uit. Ik moet haar op mijn rug dragen.
Vind je haar leuk?
Ja.
Wie van ons vind je leuker?
Wat heb jij? Je maakt me bang.
Geef antwoord. Wie vind je leuker?
Nou…
Ik vind jullie allebei leuk, op andere manieren.
Dat was niet de vraag.
Wie komt er eerst? En wie komt er als tweede?
Mun-yeong.
Als je het over mensen hebt…
…moet je ze geen rangorde geven.
Je kunt op verschillende manieren…
…van mensen houden.
Denk aan de verschillende soorten geel…
…zoals felgeel, mosterdgeel en dof geel.
En dezelfde tint kan anders heten afhankelijk van de verzadiging.
Dat geldt ook voor menselijke emoties…
…zoals genegenheid.
Genegenheid, haat…
…liefde, vriendschap en lust.
Ze zijn net een regenboog.
Maar als ze worden vermengd…
…worden ze pikzwart.
Je bent vast gewend aan die jongens.
Maar hoe voel je je nu je alleen bent?
Gewoon…
…verveeld.
Ik voel me soms geïrriteerd…
…en ik voel me 's nachts kouder.
Ik krijg ook vaker honger.
Er is maar één manier om al die emoties uit te leggen.
Weet je wat dat is?
Je mist hem.
Ik mis hem.
Waar is mijn telefoon?
Mijn telefoon.
Waar is hij?
Jeetje, waar is hij?
Mijn telefoon… -Alsjeblieft.
Bedankt.
Hopelijk heb ik geen fouten gemaakt.
Nee, helemaal niet.
Je hebt twee keer overgegeven in Mr Lee's roestbak…
…maar hij was toch rijp voor de sloop…
…dus maak je geen zorgen.
Wil je wat?
Is je maag in orde?
Pardon? -Heb je geen kater?
Nee.
Je doet plots zo nonchalant tegen me.
Wat?
Ik kan eindelijk ademen.
Waar is Ju-ri? -Ik heb haar.
Pak je spullen uit de kofferbak.
Oké, Ju-ri.
Kom op.
Moon Gang-tae.
Kom op, Ju-ri. We gaan naar huis.
Heeft ze veel gedronken?
Jij vuile…
Goed. Niet meer vloeken, alsjeblieft. Mijn oren rotten weg.
Je stuurde me daar expres heen.
Zodat Ko Mun-yeong en ik het kunnen bijleggen.
Je was vast bang dat ze alleen zou zijn.
Daarom stuurde je me er toch heen?
Eikel.
Weet je niet dat ik gevoelens voor je heb?
Weet je het of niet?
Stil nou maar. Je maakt iedereen in de buurt wakker.
Je zei dat egoïstisch zijn oké is als je te gestrest bent.
Denk je dat ik een watje ben?
Waarom praat je trouwens nog steeds zo nonchalant tegen me?
Hé.
Mun-yeong en ik zijn vrienden.
Oké?
Waarom praat je zo tegen haar? 'Hé.'
Je roept haar zo…
…terwijl je altijd zo beleefd tegen mij praat?
Wat krijgen we nou? Eikel.
Praat gewoon tegen me.
Doe wat ik zeg, eikel.
Oké.
Bedankt.
Voel je je niet goed?
Ik ben in orde. Ik ben gewoon moe.
KO MUN-YEONG
Het is zo heet. Kunnen ze de airco niet aanzetten?
Jij hebt het ook warm, hè? Je bent bezweet.
Het is behoorlijk warm vandaag. -Wacht even.
Je brandt helemaal op. Je voelt als een warmtekussen.
Voel je je niet lekker?
De hitte werd me te veel.
Jeetje.
Je schold me de hele tijd uit zodra je de telefoon oppakte.
Je wachtte duidelijk op een ander telefoontje.
Mun-yeong.
Ik trakteer je op een chic restaurant.
Laten we rundvlees eten.
We moeten echt biefstuk eten. Het is veel te lang geleden.
'Waarom'? Wat denk je?
Vandaag is…
…die dag, weet je. Het is die dag.
Vindt hij de moeder leuk?
Dooly's moeder.
Ik heb hem Sang-tae cadeau gedaan.
Bedankt dat je op hem past.
Wist je dat?
Dooly's moeder was niet zijn biologische moeder.
Sang-tae is heel selectief over wie hij dat vertelt.
Sang-tae en ik zijn heel hecht geworden.
Trouwens…
…weet je of hij en Miss Park Ok-ran hecht zijn?
Nee.
Hoezo?
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Hou haar in de gaten tijdens je dienst.
Ze is nogal labiel.
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
Ze probeert met opzet andere patiënten te provoceren.
Dat lied.
Neuriede je net dat lied?
Waarom?
Ga je me weer vermoorden?
Sterf. Sterf gewoon.
Waarom doe je zo?
Help.
Je bedondert me niet langer, monster. -Help…
Help. -Sterf.
Monster. -Help me.
Mr Ko. -Laat los.
Laat me los. Ik moet haar doden.
Anders ga ik dood.
Rustig aan. -Ik ga dood, zei ik.
Rustig, alsjeblieft.
Rustig maar. -Ik ga dood als ik haar niet vermoord.
Ik moet haar vermoorden.
Ik moet die vrouw vermoorden.
Die dag had ik Mun-yeong ook moeten vermoorden.
Alle monsters moeten worden gedood.
Nee.
Je dochter is geen monster.
Ze is geen monster.
Als je haar niet doodt…
…zul je sterven.
Dus je was aan het lezen.
Mr Ko kwam naar je toe en begon je te wurgen?
Zomaar?
Ja, dat klopt.
Hij noemde me…
…een monster.
Een monster.
Die gestoorde schoft.
Zal ik…
…hem gewoon vermoorden?
Dus Park Ok-ran…
…provoceerde Ko Dae-hwan door 'Oh My Darling, Clementine' te neuriën?
Toen noemde Ko Dae-hwan…
…haar een monster en probeerde haar te vermoorden.
Je bedondert mij niet meer, monster.
Maar de persoon die hij gewoonlijk een monster noemt…
…is Do Hui-jae, zijn vrouw.
Denk je dus…
…dat hij Miss Park Ok-ran voor zijn vrouw aanzag?
Of ze weet…
…veel over Do Hui-jae of…
…Park Ok-ran is zelf Do Hui-jae.
Wat doe jij hier?
Je zei…
…dat ik kon komen eten.
Ja. Wat wil je eten?
Gefeliciteerd.
Je bent niet pas bevallen…
…maar je wilde zeewiersoep…
…dus je bent vast jarig.
Dit is mijn cadeau voor jou.
Tast toe.
Vind je het lekker?
Niet slecht.
Daar ben ik blij om.
O jee.
Hé, laat me met rust. Jeetje, wat een lastpak.
Jeetje, wat…
Hé, je negeert mijn telefoontjes en berichten.
Waarom…
…eet je hier?
Ik zou je op steak trakteren.
Deze soep bevat rundvlees.
Gefeliciteerd, Miss Ko.
Ik wil een lied zingen om Miss Ko's verjaardag te vieren.
Oké, natuurlijk.
waarom ben je eigenlijk geboren?
jij lelijke…
Wil je dood?
Verdomme. Dat is de laatste.
Ik zal je iets geven wat nog kostbaarder is.
Verrassing. Ik heb dit voor je verjaardag gekocht.
Deze hanger bestaat uit twee hartjes…
…dus ik koos hem meteen.
Onze harten tezamen.
Hij is perfect voor ons, hè?
Jij schrijft boeken en ik verkoop ze.
Jeetje, hij past perfect bij je.
Jemig. Je bent betoverend mooi, Mun-yeong.
Je wilt me zo aansporen op te schieten met mijn boek, hè?
Begrepen. Als je aandringt, moet ik aan de slag.
Hé, waar heb je het over?
Mun-yeong.
Hé, waarom ben je…
Blijf daar.
Sang-tae, Moon Sang-tae. Doe je ogen maar open.
Ik ben het. Doe de deur open.
Nee, ik kan niet…
Als je me niet binnenlaat, breek ik de deur in.
Nee, niet doen. Breek de deur niet. Niet doen.
Ik moet de politie bellen. Wat was het nummer ook alweer?
Ik heb een kettingzaag bij me. Ik meen het.
Jemig. Bel 112 om brand te melden.
Bel 111 om een spion te melden.
Om een misdaad te melden. -Ik kan maar drie seconden wachten.
Ik zou eerder opendoen.
Eén. -Nee…
Twee.
Drie. -Maak hem niet kapot.
Maak de deur niet kapot.
GELUIDSEFFECTEN KETTINGZAAG
Hier. -O, Mang-tae.
Neem terug.
Ik geef hem op.
Geef je hem op?
Mag ik in plaats van Mang-tae…
…dan Sang-tae hebben?
Ik wil Sang-tae.
Die lach is nep.
Nee, hij is echt. Ik verveel me zonder jou, maatje.
Je liegt.
Ik kwam je ophalen.
Je liegt.
Eerlijk gezegd…
…ben ik vandaag jarig…
Je liegt tegen me.
Ik wil wat leuks met je doen als verjaarscadeau.
Je liegt.
Ben je soms een leugendetector?
Je liegt. Lieg niet tegen me.
Je liegt.
Leugenaars zijn slecht. Alleen slechte mensen liegen.
Leugenaar. Ze zei dat ze alleen op pad ging.
Helemaal alleen.
Beste vrienden hebben geen geheimen…
…maar die twee gingen samen iets leuks doen.
Ik heb dit niet nodig.
Ik heb geen camper meer nodig.
Ik heb geen camper nodig. Ik heb dit niet meer nodig.
Ik heb dit niet nodig.
Sang-tae.
Degene die echt slecht is…
…is de persoon die niemand gelooft.
Nee, je hebt het mis. Nee.
Ken je het verhaal van De jongen die loos alarm sloeg?
Je ziet er niet goed uit.
Neem een infuus in plaats van medicijnen.
Nee, dat hoeft niet.
Dit is genoeg.
De herdersjongen loog de hele tijd.
De jongen loog herhaaldelijk tegen de dorpelingen…
…dat er een echte wolf in aantocht was.
Weet je waarom hij de dorpelingen voor de gek hield?
Hij verveelde zich natuurlijk.
Fout.
Omdat hij eenzaam was.
Omdat hij zo eenzaam was alleen in de bergen.
Wat is er gebeurd? -Miss Park Ok-ran sloeg hem op zijn hoofd.
Wat? -Nou…
Ze zei dat ze iets belangrijks…
…in de tuin verloren had en vroeg me mee te zoeken…
…dus ik ging met haar mee.
Ze sloeg hem ineens op zijn hoofd met een steen.
Hij is net bijgekomen.
En Miss Park Ok-ran? Waar is ze nu?
Wat doen we nu? Ze lijkt te zijn ontsnapt.
Bel het politiebureau. Schiet op.
Kom mee. -Oké.
Verder nog iets? Zei ze nog iets anders?
Ze zei dat dit een belangrijke dag was.
Ik hoorde haar mompelen dat ze iemand moest ontmoeten.
Dit is een belangrijke dag voor me.
Wat… -Heb je ze aan de lijn?
…als de schrijver Do Hui-jae niet dood is?
Wat als ze verdwenen is? -Mr Moon.
Dan weten we één ding zeker. -Nee.
Ze komt zeker terug… -Nee.
…om haar man en dochter te zien.
Nee.
De herdersjongen…
…loog omdat hij zo eenzaam was.
Maar toen er een wolf verscheen…
…kwam niemand hem helpen.
Als maar één persoon…
…hem geloofd had en te hulp was geschoten…
…dan was de jongen niet gestorven.
lang zal ze leven
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Ik denk…
…dat ik eindelijk een normaal leven leid.
Je bent volwassen, toch?
Een volwassene als Gil-dong, die anderen als familie accepteert.
Gang-tae is van mij. -Gang-tae is van Gang-tae.
Je mag Gang-tae niet hebben. Nooit.
Ze is meerdere keren geopereerd.
Ze doet raar.
Ik wil zo'n grote broer als jij.
Gang-tae is…
Gelukkig.
Gang-tae is tevreden.