UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"O meu irmão…
Eu só quero que o meu irmão morra!"
Eu só quero
que o meu irmão morra!
"Eu só quero que o meu irmão morra!
Eu só quero que o meu irmão morra."
Disseste isso.
Todos os dias dizias à mãe que querias que eu morresse.
Foi por isso que me empurraste para o rio naquele dia.
Eu gritei por ajuda.
Eu gritei… Gritei muitas vezes por ajuda,
mas tu fugiste. Deixaste-me sozinho na água e fugiste.
Querias que eu morresse. Todos os dias…
- Aposto que me querias matar. - Não…
Todos.
Ouçam todos!
Ele quer matar o irmão mais velho!
- Não. - Todos!
Não…
Ele quer matar o irmão mais velho!
Ouçam todos!
Ele…
- Ele quer matar o irmão mais velho! - Não…
Atenção a todos! Ele quer matar o irmão mais velho!
Sang-tae, conheces a história O Rei com Orelhas de Burro?
Quer matar o irmão mais velho!
Ouçam todos!
Ele… Ele quer…
Ouçam todos!
Ele quer matar o irmão mais velho!
Não…
- Ouçam todos! - Isso não é verdade.
- O meu irmão tentou matar-me! - Isso não é verdade.
Não, Sang-tae. Isso não é verdade.
CAPÍTULO 10 A RAPARIGA E O LOBO
SEDADO NÃO INCOMODAR
Ele adormeceu?
Sim.
Demos-lhe sedativos e ele adormeceu.
E se o deixasses ficar aqui?
Ele não tem de ser hospitalizado.
Cuidamos dele temporariamente.
Está bem.
Ele ainda vai dormir muito tempo.
Vai até lá fora apanhar ar.
Aonde vais?
Vais caminhar até onde?
Doem-me os pés.
Gang-tae!
Já te disse para não me virares as costas!
A culpa é tua
porque tens as costas largas.
Não tens fome?
Há um restaurante que serve udon
a duas estações daqui. - Ko Mun-yeong.
Para de me seguir.
Mas nós temos de estar juntos.
Vai para casa.
Vou ficar com o meu irmão.
Tu não fizeste nada de mal.
O teu irmão teve azar
e caiu no rio naquele dia.
Gang-tae! Socorro!
Gang-tae!
Foste um cobarde, mas não foste maldoso.
Fugiste, mas voltaste
e salvaste o teu irmão.
Estás inocente.
Eu fugi…
… porque queria mesmo…
… que ele morresse.
O Sang-tae sabe isso.
E…
… tu também sabias.
O que sabes tu sobre mim?
Quem és tu para agires assim?
Hipócrita.
É impossível eu estar inocente.
Então,
vais sacrificar toda a tua vida
pelo teu irmão, para expiares o teu pecado?
Porque…
… me salvaste…
… no rio naquele dia?
Devias ter-me deixado morrer.
Se eu tivesse morrido…
… não teria de viver assim.
Eu chamei-o.
Mas ele foi-se embora.
Ele abandonou-me.
Ele deixou-me sozinho
e fugiu para longe.
Ele tentou matar o irmão.
Soube que o empurrou para o rio.
As aparências iludem.
Não admira que o sorriso dele
fosse um pouco assustador.
Eu vi.
- O quê? - Eu apercebi-me
pelo olhar dele.
Ele é suficientemente cruel para matar alguém.
- Ele é bonito. - Ignora-a. Só diz disparates.
Sim, é bonito.
É bonito, e então?
Xamã louca!
- Jeong-tae! - Vejam o que dizem!
Meu Deus!
Limpa a cara.
O Sr. Joo Jeong-tae teve pontaria
para vos acertar com o extintor.
Se calhar foi mesmo bombeiro.
Aquilo usa-se para apagar fogos, não pessoas.
Não ouviram o que ele disse?
O que causou esta confusão foi o que nós dissemos.
A partir de agora, vamos ter cuidado com o que dizemos.
Nem sequer falamos do Sr. Moon.
Meu Deus!
- Sra. Park. - Sim?
Aqui tem os relatórios mais recentes da Sra. Park Ok-ran.
Obrigada.
Está interessada nela porquê?
Ultimamente, ela tem sofrido graves alterações de humor.
E mostra um afeto diferente do habitual.
AFETO: EXPRIMIR EMOÇÕES
Quero perceber se há uma causa especifica para isso.
SALA DE CONSULTAS
Está a dar-se bem no hospital?
Quero fazer uma pergunta.
Força.
Ele tentou mesmo matá-lo?
O quê?
O auxiliar tentou matar o irmão?
Não. Acredito que tenha sido um mal-entendido entre os dois.
Sra. Park.
Porque acha que o Otelo…
… matou a mulher?
Devido a um mal-entendido.
Trouxe o teu saco.
Sang-tae, estás a dormir?
Não tens fome?
Este quarto é muito vazio.
Quando houver uma vaga, vais para uma enfermaria.
Se, por acaso, quiseres ir para casa…
Não. Eu não quero ir para casa.
Está bem. Podes ficar aqui algum tempo.
Se precisares de alguma coisa, avisa-me.
Está bem?
Ele esteve incontactável todo o dia.
Isto deixa-me doido.
Aposto que há outra pessoa que também está a sofrer.
Acha que devo lá ir?
Não consegues ajudar a Mun-yeong.
Eu estava a falar do Sr. Moon Sang-tae.
Então?
Só Deus sabe quando irá ela começar outro livro,
agora que se meteu entre eles.
E preocupas-te com o irmão mais velho?
É inacreditável!
Só te preocupas com o dinheiro.
O que disseste?
Os teu pais acertaram no nome.
"Sang-in" é comerciante! Só falas de dinheiro!
E a julgar pelo teu nome nunca tens sorte nenhuma.
Os meus pais pagaram 300 mil wons pelo meu nome.
O meu nome vem do meu bisavô que lutou por este país!
Parem com isso, rapazes.
Estou preocupado porque não sei se o meu amigo está vivo ou morto.
E tu só falas em vender livros.
Se a Ko Mun-yeong não o tivesse convencido a ir passear com ela,
nada disto tinha acontecido.
Nenhum deles é inocente.
Ele foi com ela porque quis.
Ele deixou aqui o irmão sozinho
e foi passar a noite com a Mun-yeong.
Aposto que foi com segundas intenções.
Eu acho que vocês se deviam calar.
A Ko Mun-yeong é a causa de tudo isto!
O Moon Gang-tae é que é matreiro!
- Estás a falar a sério? - A sério?
- Estás a gozar comigo? - Olha quem fala.
Andaste a treinar?
Vamos comer.
Muito bem.
Sei que eles têm muito em que pensar.
Mas espero que não deixem de comer.
SEDADO NÃO INCOMODAR
Sang-tae.
Porque me salvaste no rio naquele dia?
Devias ter-me deixado morrer.
Estúpido.
Porque fica ali sentado e não entra?
Quando alguém tem autismo significa que fecha a porta ao mundo.
O Gang-tae
está à espera que o Sang-tae abra essa porta.
Ele é como um fantasma preso.
Não se pode aproximar de ti.
Mas não se pode ir embora.
Parece um fantasma que está preso.
Aposto que está calor aí.
Estás a ficar doido, não?
Espera.
Quanto tempo demorou o Príncipe Herdeiro Sado a morrer
dentro do baú do arroz?
Não me recordo se ele morreu
devido à fome…
… ou se morreu devido ao calor.
Vocês os dois
são ambos muito teimosos.
Vou levar o teu irmão lá para cima.
Portanto, sai daí e vai apanhar ar.
E vai à casa de banho.
Meu Deus!
Come isto.
É o melhor quando não temos apetite.
Conheces a corrida a três pernas?
Aquela onde cada par está ligado pelas pernas adjacentes?
Tentei algumas vezes na escola do meu filho.
Mas eu caía sempre primeiro.
Nunca conseguimos cruzar a meta.
Parece que tu e o teu irmão estão numa corrida dessas.
Acha…
… que nos estamos a atrasar um ao outro?
Não.
Vocês dependem um no outro.
Desde que um se aguente quando o outro está mal,
vocês nunca irão cair juntos.
Esforça-te para aguentares.
Quem sabe?
Um dia, pode ser o Sang-tae a ajudar-te.
Pensei que ele…
… se tivesse esquecido de tudo.
Ele nunca falou daquele dia.
Pensei que tivesse apagado aquilo da memória.
Era nisso que querias acreditar.
Mas a maioria das pessoas com autismo tem uma memória muito boa.
Essas pessoas tentam evitar as emoções
ou então expressam-nas de uma forma diferente da nossa.
"Evitar"?
Não as evites. Enfrenta-as.
Regressa ao trabalho.
O ex-marido da menina A-reum
disse que ia retirar as queixas, depois de eu fazer chantagem com ele.
Suspendi-te por uns dias
e foi o suficiente.
- Isso é mesmo… - Preciso de ti, porque o rapaz
que está no teu lugar é mau. Talvez o despeça.
Isso dói!
Sra. Park! Menina Nam!
Jeong-tae, para! Não deves morder as pessoas.
Não és cão nem crocodilo.
- Para, por favor. - Já chega.
Está a doer muito! Larga-me!
Sr. Moon.
Gang-tae.
Ele recusou-se a tomar a medicação.
Ele é um doente. Tem de a tomar.
Não podes obrigar os doentes a tomá-la.
Ele fez isto de propósito.
Ele queria que eu aproximasse os dedos para me conseguir morder.
- Porque faria ele isso? - Não sei.
Ele culpa-me.
Foi por eu ter dito a todos que tu e a menina Ko iam casar…
Eu devia ter cosido a tua boca e não a mão.
JAE-SU
Então, isto é um amor não correspondido.
Quando ignoraste as minhas chamadas
fiquei tão preocupado que me enervei muito.
Mas, agora que estou ao teu lado, é difícil ficar zangado contigo.
Eu não te avisei?
Alertei-te sobre a Ko Mun-yeong.
Eu disse para te lembrares da cicatriz que ela te fez.
Jae-su.
Eu…
… acordei do meu sonho.
Devia ter ficado com o meu irmão.
Mas fui viver um sonho impossível.
Eu devia saber qual é o meu lugar.
Eu vivi um sonho impossível.
Meu Deus!
Tem todos os teus ingredientes preferidos.
Come-a enquanto está quente.
Tem muito bom aspeto.
Cheira muito bem.
Bolas!
Não devo deixar o restaurante sem ninguém.
Tenho de voltar e vender muitas pizas.
Não tenho o meu ajudante.
Aposto que vai ser bom eu regressar
e ver esta caixa vazia.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Olha para ti. Estás de rastos.
Pareces uma semente seca de jujuba.
- Porque vieste aqui? - Não tens ido a casa.
Trouxe-te roupa interior.
Cuecas, boxers, tanga e de malha.
Não sei do que gostas. Trouxe de tudo.
Anda comigo.
- Preciso de… - Eu trato do teu relatório.
Adeus.
Vês? Eles namoram, certo?
Até lhe trouxe cuecas.
Não há dúvidas nenhumas.
"O Homicídio da Bruxa do Oeste
escrito por Do Hui-jae."
O IRMÃO MAIS NOVO MATA O IRMÃO MAIS VELHO
Pensei bastante
e acho que isto é o melhor.
Tens de parar de ser um refém.
"Refém"?
Não quero que passes a vida toda
a cuidar do teu irmão.
Sei que queres viver comigo.
Queres abraçar-me
e queres divertir-te comigo.
Não.
A tua boca pode mentir.
Mas esses olhos
não mentem.
Eu…
… acordei do meu sonho.
O quê?
A culpa é minha.
Devia ter…
… ficado com o meu irmão.
Ele devia ter sido a minha prioridade.
Mas distraí-me contigo.
Não te devia ter impedido naquele dia.
Devia ter-te evitado quando falaste sobre o destino.
A nossa relação…
… está condenada.
Para com essa encenação.
Disseste que te faço sorrir.
Não estamos nada condenados.
Faz-me um favor.
Não te metas
na minha vida.
Prometeste que não me deixavas.
- Isso foi… - Sim.
Foi um disparate.
Nunca me tinha divertido. Fiquei entusiasmado
e só disse disparates.
O meu irmão
já dá muito trabalho.
Estou a ter dificuldades só com ele. Por favor…
Para de agitar a minha vida miserável.
E desaparece.
Estás a mentir.
Lembras-te do que me disseste?
Quando eu te mandei desaparecer,
disseste que era eu a pedir para não ires.
O que acabaste de dizer…
Parece que me estás a pedir
para que fique contigo.
Não vás.
Não.
Tu para mim
foste como um foguete.
Um acontecimento único.
Diverti-me e agora…
… deves desaparecer da minha vida.
Não sou um foguete! Sou uma bomba!
Não desapareço quando rebento!
Eu expludo e mato toda a gente!
Fica aí até as portas abrirem.
"Até as portas abrirem"?
Eu sou alguma estátua de pedra?
Uma das tuas tarefas é saber se a escritora está bem.
Então venha para aqui o senhor.
Como te atreves? Eu estou ocupado
e tu não tens nada para fazer.
Se me vai continuar a tratar como uma inútil,
eu…
… despeço-me. - Bolas!
- Ju-ri. - Estou?
Sr. Lee?
Há de ficar falido.
Ele já está falido.
- Vais para o trabalho? - Sim.
Vamos. Eu dou-te boleia.
Não. Vou de autocarro. Não é longe.
- Acaba o teu pequeno-almoço. - Já acabei.
Só preciso de arrumar aquilo.
Eu tenho tempo antes do meu compromisso.
Até fica em caminho.
Deixa-me levar-te.
Vamos ouvir qualquer coisa?
Vais a algum lado hoje?
Sim, vou a Seul participar num seminário para editoras.
Tenho de mostrar às pessoas do ramo
que eu, Lee Sang-in, ainda estou vivo.
E aproveito para fazer alguns negócios.
Este carro é um clássico.
O que se passa com vocês hoje?
Estão a trabalhar assim porquê?
Então?
- Acho que o aquecimento está ligado. - O quê?
O aquecimento.
Credo! Será por causa do calor? O que se passa com o carro?
Estamos seguros?
Claro. Não há problema nenhum
com a condução do carro…
Tem cuidado, Ju-ri.
Trate bem dela, senhor.
TÁXI
Era uma bela oportunidade para estar com ela.
A minha carteira. Não!
Pare!
Mãe?
É a Mãe.
É a mãe do Dooly. Um braquiossauro!
- Olá! - Olá. Meu Deus!
Um braquiossauro. É enorme!
O Dooly é um ceratossauro. Ele é um ceratossauro.
Está aqui.
Ele é carnívoro.
E a mãe do Dooly… a mãe do Dooly.
Está aqui.
A mãe do Dooly é um braquiossauro. É herbívoro.
Uma das principais características deles é terem narinas em cima da cabeça.
Espera.
Eles são mãe e filho. E são de espécies diferentes?
Certo… É uma boa pergunta.
Há um segredo sobre o nascimento do Dooly.
- A sério? - Sim.
A mãe do Dooly era uma madrasta.
Ela era uma mãe falsa.
A mãe verdadeira do Dooly perdeu o ovo antes de ele nascer.
Esta braquiossauro encontrou o ovo, chocou-o
e criou o Dooly sozinha.
Os fãs da série, como eu, especularam que tudo se teria passado desta forma.
Ela foi uma boa mãe, apesar de ser falsa.
É verdade. O que é falso é mau,
mas todas as mães são boas.
A tua mãe também foi boa?
Foi boa para mim, mas má para o Gang-tae.
Dooly…
Toma.
Para de olhar para a comida e começa a comer.
Está bem.
Obrigado por isto.
Dizem que temos de ser bons para as pessoas que odiamos.
Estou completamente de acordo com isso.
Eu odeio-te.
Foi por isso que fiz este banquete para ti.
Rejeitaste a minha filha
e estás encantado com outra rapariga.
Como posso não te odiar?
"Devo mandá-los embora?
Se ele não estiver presente, ela vai esquecê-lo e segue a vida dela."
Estou sempre a pensar nisto.
Quer que nos mudemos?
Não.
Não creio que consiga dormir descansada se vos mandar embora.
Vou levar o Sang-tae para casa hoje.
Preocupa-te com a tua recuperação.
Obrigado.
Não tens de me agradecer.
Se não vais ser o meu genro,
vais ser o meu filho na tua próxima vida.
Podes ser um bom filho a vida toda e compensas-me assim.
Mas eu não quero voltar a nascer.
Não sejas tão complicado.
Come, está bem?
Braquiossauro.
Ela não tem uma lágrima.
No entanto, vou chamar-lhe "Teary sem lágrimas".
Teary sem lágrimas.
Estou feliz! Estou tão feliz!
Vens para casa hoje?
Vem jantar a casa.
E faz as pazes com o Sang-tae.
Ele comeu muito e até o vi
a ter uma longa conversa com a Sra. Park.
Já não deve estar zangado, certo?
Há uma coisa que dizemos sempre aos doentes.
"Se querem fazer felizes as pessoas que vos rodeiam,
primeiro encontrem a vossa felicidade."
Ser egoísta nem sempre é uma coisa má.
Quando as coisas estiverem más, tenta apenas pensar na tua felicidade.
Não tem mal fazer isso.
Nesse caso…
… posso…
… pedir-te um favor egoísta?
DOOLY O DINOSSAURO
Vem já para casa ou apago estas cassetes do Dooly.
VAIS TER PROBLEMAS SE NÃO VIERES PARA CASA
Raios! Ele está a ignorar-me.
Tenho febre. Estou muito doente.
Traz-me paracetamol.
Raios! Ele continua a ignorar-me.
Estou esfomeada…
Isto estava aqui.
O Sang-tae vai ficar algum tempo em nossa casa.
Pediu-me para levar coisas dele.
"Casa"?
Esta não era a "casa" dele?
CARNE DE VACA COM ARROZ
O IRMÃO MAIS NOVO MATA O IRMÃO MAIS VELHO
Sang-tae, vou entrar.
Sang-tae.
Vais continuar a evitar-me?
Perdoa-me, por favor.
Lamento.
O quê?
Lamentas o quê?
Pedes desculpa de quê?
De ter fugido…
… quando caíste na água.
E por ter dito…
… que queria que morresses.
É mau dizer uma coisa destas.
E também…
Por ter desejado…
… ter um irmão normal como as outras crianças.
Por ter desejado isso muitas vezes.
E… Por tudo.
Peço desculpa por tudo.
Desculpa.
Perdoa-me.
Desculpa.
Eu…
Peço desculpa.
Não me abandones.
Não me deixes, Sang-tae.
Peço desculpa por tudo.
Não me abandones.
Desculpa.
Não me abandones.
Desculpa.
Eu lamento muito.
Desculpa…
Não chores.
Desculpa.
Não chores.
Vou-me embora.
Olha, já jantaste?
Não tenho comida, mas tenho vinho.
Eu vim de carro até aqui.
E então?
Eu vou de táxi para casa.
Já não tens medo de mim?
Ainda tenho.
Tenho medo de ti
e odeio-te.
Também te invejo.
Sou o teu irmão mais velho.
É verdade.
Sou o teu irmão mais novo.
És meu.
O Moon Gang-tae pertence ao Moon Sang-tae.
Sim.
Eu sou todo teu.
Gosto de ti.
Só nos conhecemos hoje,
mas eu gosto tanto de ti.
Gosto tanto de ti.
Bons sonhos.
Também gosto de ti, Sang-tae.
Vejo que bebes bem.
Deixa-me dar-te um estalo.
- O quê? - Deixa-me dar-te um estalo!
Sabes,
és a maior cabra
de todo o universo.
Quando éramos mais novas,
trataste mal os meus amigos
e fizeste com que eles me colocassem à parte.
Depois roubaste o rapaz de quem eu gosto.
Tens prazer em ver-me sozinha?
Roubaste a única coisa que eu queria, sabendo que não tenho nada.
Estás contente? Cabra.
Cabra odiosa.
És tão má!
- És querida. - Sim, é verdade.
Sou muito querida.
Se sou assim tão querida,
o Gang-tae só gosta de ti porquê?
Porque sou bonita?
Vai-te lixar.
Sua…
Um, dois, três.
Sorri. Não chores.
Sorri.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
- Ju-ri, acorda! - O que foi? Raios!
Ela só está bêbeda, certo?
Não me digas que lhe bateste.
Quase bati,
mas ela desmaiou antes disso.
Ela bebeu muito?
Ela não parece estar bem. Vou levá-la ao colo.
Gostas dela?
Sim.
Gostas mais dela ou de mim?
Qual é a tua? Estás a assustar-me.
Responde à pergunta. Gostas mais de quem?
Bem…
Gosto das duas de forma diferente.
Não te perguntei isso.
Quem é a primeira? E a segunda?
Mun-yeong.
Quando falas de pessoas,
não as podes numerar dessa maneira.
Podes estimar e gostar das pessoas
de maneira diferente.
Olha os diferentes tons de amarelo.
Há amarelo-vivo, amarelo-mostarda e amarelo-pálido.
Até a mesma cor pode ter nomes diferentes dependendo do tom.
Com as emoções humanas é a mesma coisa.
Tens o afeto.
O carinho, o ódio,
o amor, a amizade e a luxúria.
Parecem um arco-íris.
Mas quando se misturam
transformam-se em preto.
Habituaste-te a morar com eles.
Mas como te sentes agora visto que estás sozinha?
Eu estou apenas…
… aborrecida.
Tenho ataques de irritabilidade
e sinto mais frio durante a noite.
Também tenho mais fome.
Só há uma razão para todas essas emoções.
Sabes qual é?
Sentes a falta dele.
Sinto a falta dele.
O meu telemóvel?
O meu telemóvel.
Onde está?
Onde está o meu telemóvel?
- O meu telemóvel… - Toma.
Obrigada.
Espero não ter cometido nenhum erro ontem à noite.
Não. Nada disso.
Vomitaste duas vezes na carripana do Sr. Lee,
mas agora já pode trocar o carro.
Não te preocupes com isso.
Queres?
PARAGEM DE AUTOCARRO
Dói-te o estômago?
- Desculpa? - Não estás de ressaca?
Não.
Estás a falar informalmente comigo?
O quê?
Já posso respirar.
- A Ju-ri? - Fui buscá-la.
As tuas coisas estão no carro.
Muito bem, Ju-ri.
Anda.
Moon Gang-tae.
Anda, Ju-ri. Vamos para casa.
Ela bebeu muito?
Seu monte de…
Já chega. Não consigo ouvir mais palavrões.
Pediste-me para lá ir de propósito.
Para eu fazer as pazes com a Ko Mun-yeong.
Estavas preocupado por ela ir ficar sozinha.
Fui lá por causa disso ou não?
Parvalhão.
Não sabes que eu gosto de ti?
Sabes ou não?
Por favor, fala baixo. Vais acordar toda a vizinhança.
Disseste que podia ser egoísta quando as coisas não estivessem bem.
Eu… Achas que sou fácil?
Já agora, porque continuas a falar informalmente comigo?
Ouve!
Eu a Mun-yeong somos amigas.
Está bem?
Quando falas com ela dizes… "Então?" Porquê?
Falas com ela assim
e comigo és sempre tão educado?
Mas que raio! Parvalhão!
Fala assim comigo.
Faz o que te digo, parvalhão!
Está bem.
Obrigado.
Não te sentes bem?
Eu estou bem. Estou apenas cansado.
KO MUN-YEONG
Está calor. Não podem aumentar o ar condicionado?
Também tens calor? Estás todo suado.
- Sim, está muito calor hoje. - Espera.
Credo! Estás a ferver. Pareces uma botija de água quente.
Sentes-te doente?
Deve ser deste calor.
Meu Deus!
Olha para ti a insultar-me assim que atendes.
Estavas à espera de uma chamada de outra pessoa.
Mun-yeong.
Hoje pago-te o jantar num restaurante fino.
Vamos comer carne de vaca.
Há muito tempo que não cortamos uns bifes.
"Porquê"? O que achas?
Hoje
é aquele dia. Tu sabes, aquele dia.
Ele gosta da Mãe?
Da mãe do Dooly.
Eu ofereci-a ao Sang-tae.
Obrigado por cuidar dele.
Já sabias?
Aquela é a madrasta do Dooly.
O Sang-tae não partilha isso com qualquer pessoa.
Eu e o Sang-tae demo-nos muito bem.
Já agora,
sabes se ele se dá bem com a Sra. Park Ok-ran?
Não.
Porquê?
Estava curiosa.
Mantém-te de olho nela durante os teus turnos.
Ela tem andado muito instável.
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
Sinto que ela anda intencionalmente a provocar os outros doentes.
Aquela canção.
Murmuraste aquela canção?
Porquê?
Vais matar-me novamente?
Morre! Morre de uma vez!
Porque estás a fazer isto?
Socorro!
- Não me enganas mais, monstro! - Socorro…
- Socorro! - Morre.
- Seu monstro! - Ajudem-me!
- Sr. Ko! - Largue-a!
Larguem-me! Tenho de a matar!
Se não a matar, vou morrer!
- Acalme-se, por favor. - Eu vou morrer!
Acalme-se, por favor.
- Acalme-se. - Se não a matar, vou morrer. Vou morrer!
Tenho de a matar!
Tenho de matar aquela mulher.
Naquele dia, eu devia ter matado a Mun-yeong também.
Todos os monstros têm de morrer!
Não!
A sua filha não é um monstro.
Ela não é um monstro.
Se não a matares,
vais morrer.
A senhora estava apenas a ler.
E o Sr. Ko aproximou-se de si e começou a estrangulá-la?
Sem nenhum motivo?
Sim, foi isso mesmo.
Ele disse que eu era
um monstro.
Um monstro.
Aquele sacana louco.
Devo…
… matá-lo?
A Sra. Park Ok-ran
provocou o Ko Dae-hwan ao murmurar a "Minha Querida Clementina".
Depois, o Ko Dae-hwan
chamou-lhe monstro e tentou matá-la.
Não me enganas mais, monstro!
Mas a pessoa a quem ele costuma chamar monstro
é à Do Hui-jae, a mulher dele.
Nesse caso,
acha que ele confundiu a Sra. Park Ok-ran com a mulher?
Ou ela sabe muito
acerca da Do Hui-jae ou…
A Park Ok-ran pode ser mesmo a Do-Hui-jae.
O que fazes aqui?
A senhora disse
que eu podia vir aqui comer.
Sim, disse. O que queres comer?
Parabéns.
Não tiveste nenhum filho,
mas quiseste comer sopa de algas.
Deve ser o teu aniversário.
Isto é o meu presente para ti.
Come.
Gostas?
Sim, a sopa é boa.
Ainda bem.
Caramba.
Deixa-me em paz. Que chatice.
Meu Deus! Mas que…
Ignoraste todas as minhas chamadas e mensagens.
Porque raio
estás aqui a jantar?
Eu pagava-te carne…
Esta sopa tem carne de vaca.
Parabéns, menina Ko.
Gostava de cantar para comemorar os anos da menina Ko.
Força.
Porque nasceste?
Sua feia
Queres morrer?
Raios! Esse era o último.
Vou dar-te algo ainda mais precioso.
Surpresa! Comprei isto para o teu aniversário.
Disseram que este fio tem dois corações juntos.
Escolhi-o sem hesitar.
A união dos nossos corações.
É perfeito para nós, não achas?
Tu escreves livros e eu vendo-os.
Meu Deus! É perfeito para ti.
És muito bonita, Mun-yeong.
Estás a dizer-me que tenho de escrever um livro novo?
Já percebi. Como mandaste, vou tratar disso.
Que conversa é essa?
Mun-yeong.
Porque estás…
Fica aí.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Abre, melhor amigo.
Sou eu. Abre a porta.
Não. Não posso…
Se não me deixares entrar, arrombo a porta.
Não faças isso. Não arrombes a porta. Não faças isso.
Eu devia chamar a Polícia. Qual era o número?
Eu trouxe uma motosserra. Não estou a brincar.
Marcar 112 em caso de incêndio.
Marcar 111 se for espiões.
- Para denunciar um crime… - Vou esperar três segundos.
É melhor abrires antes disso.
- Um. - Não…
Dois.
- Três! - Não a arrombes!
Não arrombes a porta.
EFEITOS SONOROS MOTOSSERRA
- Toma. - O Mang-tae.
Podes ficar com ele.
Já não o quero.
Já não o queres?
Posso ter o Sang-tae
e não o Mang-tae?
Quero o Sang-tae.
Esse sorriso é falso.
Não. É verdadeiro. Estou aborrecida sem ti, melhor amigo.
Estás a mentir.
Eu vim buscar-te.
Estás a mentir.
Para dizer a verdade,
faço anos hoje…
Estás a mentir-me.
Como prenda, quero que saias comigo.
Estás a mentir.
És algum detetor de mentiras?
Estás a mentir. Para de mentir!
Estás a mentir!
Os mentirosos são maus. Só mente quem é mau.
Mentirosa. Ela disse que ia sair sozinha.
Sozinha.
Não há segredos entre os melhores amigos,
mas aqueles dois foram divertir-se sem mim.
Eu não preciso disto.
Já não preciso da caravana.
Não preciso da caravana. Já não preciso disto!
Não preciso disso!
Sang-tae.
Os maus
são as pessoas que não acreditam no que os outros dizem.
Não. Estás enganada.
Conheces a história Pedro e o Lobo, certo?
Tu não estás bem.
Não queres uma injeção em vez dos comprimidos?
Não é preciso.
Isto chega.
O rapaz pastor estava sempre a mentir.
Ele estava sempre a dizer aos aldeãos
que um lobo tinha aparecido.
Sabes porque o rapaz enganou os aldeões?
Foi por estar aborrecido.
Errado.
Foi por estar sozinho.
Ele fez aquilo porque estava sozinho nas montanhas.
- O que aconteceu? - A Sra. Park Ok-ran bateu-lhe na cabeça.
- O quê? - Bem…
Ela disse que deixou cair
uma coisa no jardim e pediu que a ajudasse a procurar.
Fui com ela lá fora e…
Ela agarrou numa pedra e acertou-lhe na cabeça.
Ele desmaiou e acordou agora.
E a Sra. Park Ok-ran? Onde está ela?
O que fazemos? Acho que ela fugiu.
Liga para a Polícia. Rápido.
- Vem comigo. - Sim.
Ela disse mais alguma coisa?
Hoje era um dia importante para ela.
Ouvi-a dizer que tinha de ir ter com alguém hoje.
Hoje é um dia importante para mim.
- E se… - Conseguiste ligar?
… a escritora Do Hui-jae não estiver morta?
- Se apenas tiver desaparecido? - Sr. Moon!
- Uma coisa sabemos. - Não.
- Sem dúvida que vai regressar… - Não.
… para ver o marido e a filha.
Não!
O rapaz pastor
mentiu porque estava só.
Mas quando o lobo realmente apareceu,
ninguém o foi ajudar.
Se pelo menos uma pessoa
tivesse acreditado nele e o tivesse ido ajudar,
o rapaz não teria morrido.
Uma salva de palmas
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Acho que por fim…
… estou a viver uma vida normal.
És um adulto, certo?
Um adulto como o Ko Gil-dong, que aceita os outros como família.
- O Gang-tae é meu. - O Gang-tae é do Gang-tae.
Não podes ter o Gang-tae! Nunca!
Ela fez muitas cirurgias plásticas.
Ela tem andado estranha.
Quero um irmão mais velho como tu!
O Gang-tae está…
Feliz.
O Gang-tae está feliz.
Legendas: Marco Pinto