UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Meu irmão...
Eu só quero que o meu irmão morra!"
Eu só quero
que o meu irmão morra!
"Eu só quero que o meu irmão morra!
Eu só quero que o meu irmão morra."
Você disse isso.
Falava todos os dias para a mamãe que queria que eu morresse.
Por isso me empurrou na água aquele dia.
Eu gritei por socorro.
Eu gritei... Fiquei chorando, pedindo ajuda,
mas você fugiu.
Me deixou sozinho na água e fugiu.
Você queria que eu morresse. Todos os dias...
-Aposto que queria me matar. -Não...
Pessoal.
Pessoal!
Ele quer matar o irmão mais velho!
-Não. -Pessoal!
Não...
Ele quer matar o irmão mais velho!
Ouçam!
Ele...
-Ele quer matar o irmão mais velho! -Não...
Pessoal, ele quer matar o irmão mais velho!
Sang-tae. Conhece a história chamada O Rei com Orelhas de Burro?
Ele quer matar o irmão mais velho!
Pessoal!
Ele quer...
Pessoal!
Ouçam!
Ele quer matar o irmão mais velho!
Não...
-Ouçam! -Não é verdade.
-Meu irmão tentou me matar! -Não é verdade.
Não, Sang-tae. Não é verdade.
CAPÍTULO 10 A MENINA E O LOBO
PACIENTE SEDADO NÃO PERTURBE
Ele adormeceu?
Sim.
Nós o sedamos, e ele dormiu.
Por que não o deixa aqui um pouco?
Não estou dizendo para interná-lo.
Podemos cuidar dele por um tempo.
Está bem.
Ele vai demorar a acordar.
Saia e tome ar fresco.
Ei, aonde está indo?
Até quando vai andar?
Meus pés estão doendo.
Gang-tae!
Já falei para não me dar as costas!
Ninguém mandou
ter costas tão largas.
Não está com fome?
Tem um restaurante de udon ótimo
-aqui perto. -Ko Mun-yeong.
Pare de me seguir.
Nós nos completamos. Temos que ficar juntos.
Vá para casa.
Preciso ficar com meu irmão.
Você não fez nada de errado.
Seu irmão só teve azar
de cair no rio naquele dia.
Gang-tae! Socorro!
Gang-tae!
Você foi covarde, mas não teve más intenções.
Você fugiu, mas depois...
voltou e salvou seu irmão.
Você é inocente.
Eu fugi...
porque realmente...
queria que ele morresse.
O Sang-tae sabe disso.
E...
você também sabe.
O que você sabe sobre mim?
Quem pensa que é pra agir assim?
Hipócrita.
Não sou nem um pouco inocente.
Então...
vai sacrificar sua vida inteira
pelo seu irmão para expiar seu pecado?
Por que você...
me salvou...
do rio naquele dia?
Devia ter me deixado morrer.
Se eu tivesse morrido,
não teria que viver assim.
Eu o chamei várias vezes.
Mas ele foi embora.
Simplesmente me abandonou.
Ele me deixou sozinho
e foi para longe.
Ele tentou matar o irmão.
Ele o empurrou em um rio.
Não se pode julgar um livro pela capa.
Isso explica
aquele sorriso horripilante.
Eu sabia.
-O quê? -Dava para ver
pelo olhar dele.
Ele é cruel o suficiente para matar alguém.
-Mas é bonito. -Ignore. Ela não sabe o que diz.
É mesmo.
E daí que é bonito?
Sua xamã doida!
-Jeong-tae! -Veja lá como fala!
Céus...
Limpe o rosto.
O Sr. Joo Jeong-tae é muito bom
no manejo do extintor de incêndio.
Acho que ele realmente era um bombeiro.
Aquilo não serve para apagar esquentadinhos.
Não ouviu o que ele disse?
A confusão foi culpa nossa.
Vamos tomar mais cuidado com o que dizemos.
Vamos evitar falar sobre o Sr. Moon.
Céus...
-Srta. Park. -Sim?
Aqui estão os registros da terapia da Srta. Park Ok-ran.
Obrigada.
Por que está interessada nela agora?
Bem, ela anda com um humor bastante instável.
E sua compleição anda diferente.
EFEITO: DEMONSTRAÇÃO DE EMOÇÕES
Quero ver se há uma causa específica.
SALA DE ORIENTAÇÃO
Está se adaptando bem ao hospital?
Tenho uma pergunta.
Pode falar.
Ele tentou matá-lo?
O quê?
O cuidador tentou mesmo matar o irmão?
Não, acredito que houve um mal-entendido entre os dois.
Srta. Park.
Por que acha que Otelo...
matou a esposa?
Foi um mal-entendido.
Trouxe sua bolsa.
Sang-tae, está dormindo?
Não está com fome?
Este lugar é bem vazio, né?
Vou colocá-lo na enfermaria quando houver vaga.
Se quiser ir para casa...
Não quero ir para casa.
Certo, pode ficar aqui por um tempo.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Está bem?
Droga, ele não atendeu o dia todo.
Estou enlouquecendo.
Mais uma pessoa deve estar à beira de um ataque.
Devo ir ajudar?
Você não tem como ajudar a Mun-yeong.
Estou falando do Sr. Moon Sang-tae.
Ei.
Sabe-se lá quando ela vai começar a escrever,
agora que se envolveu na briga deles,
e você quer cuidar do irmão mais velho?
Inacreditável!
Você só pensa em dinheiro.
O que disse?
Seus pais acertaram no seu nome.
"Sang-in" significa mercenário! Só pensa em grana!
E o seu nome significa que só tem azar.
Meus pais pagaram 300,000 wones pela indicação do meu nome.
Meu nome veio do meu bisavô, que lutou pela independência.
Parem, vocês dois.
Estou preocupadíssimo porque não sei se meu amigo está vivo.
Você só quer saber de vender livros.
Se a Ko Mun-yeong não o tivesse convencido a viajar,
nada disso teria acontecido.
Se um não quer, dois não fazem.
Ele foi com ela porque quis.
Ele deixou o irmão aqui sozinho
e passou a noite com a Mun-yeong.
Aposto que tinha segundas intenções.
Acho melhor ficarem quietos.
A Ko Mun-yeong é culpada por tudo isso!
O Moon Gang-tae é o ardiloso!
-Sério? -Sério?
-Está brincando? -Olha quem fala.
Caramba, andou malhando?
Vamos comer.
-Certo. -Certo.
Sei que eles estão com a cabeça cheia,
mas espero que estejam se alimentando direito.
PACIENTE SEDADO NÃO PERTURBE
Sang-tae.
Por que você me salvou do rio?
Devia ter me deixado morrer.
Que babaca cruel!
Por que ele não entra de uma vez?
Quem é autista fecha a porta para o mundo.
O Gang-tae
está esperando que o Sang-tae abra a porta.
Ele é como uma alma penada.
Não pode falar com você,
mas também não pode partir.
É como uma alma penada.
Aposto que está quente aí.
Está insuportável, não é?
Espere.
Quanto o príncipe-herdeiro Sado demorou para morrer
dentro do baú de arroz?
Não me lembro se ele morreu...
de fome...
ou de calor.
Você e seu irmão são
teimosos como mulas.
Levarei seu irmão para o andar de cima.
Saia daí e tome ar fresco.
Vá ao banheiro.
Céus...
Coma.
É bom para falta de apetite.
Sabe a corrida de três pernas?
Você amarra sua perna direita à esquerda do seu parceiro e corre.
Tentei nos eventos da escola do meu filho.
Eu sempre caía primeiro.
Nunca chegamos à linha de chegada.
Parece que você e seu irmão estão numa corrida assim.
Acha...
que um atrapalha o outro?
Não.
Vocês confiam um no outro.
Se um resiste quando o outro cai,
nunca cairão ao mesmo tempo.
Tente se manter firme.
Quem sabe?
Talvez um dia o Sang-tae te ajude.
Achei que ele...
tivesse esquecido tudo.
Ele nunca falou daquele dia.
Achei que ele tivesse apagado da memória.
Era nisso que você queria acreditar.
Mas a maioria dos autistas tem ótima memória.
Eles só tentam evitar as emoções
ou as expressam de maneira diferente da nossa.
"Evitar"?
Não evite. Encare de frente.
Volte ao trabalho.
O ex-marido da Srta. Lee A-reum
resolveu retirar as acusações depois que o chantageei um pouco.
Eu suspendi você por alguns dias.
Já foi o bastante.
-Tem certeza... -Preciso que volte porque o cara
que te substituiu é ruim. Talvez eu o demita.
Que dor!
Srta. Park! Srta. Nam!
Pare, Jeong-tae. Não se deve morder as pessoas.
Você não é um bicho.
-Por favor, pare. -Já chega.
Dói muito! Me solte!
Sr. Moon.
Gang-tae.
Ele se recusou a tomar o remédio.
Ele é paciente, precisa de remédio.
Não pode forçar os pacientes a tomar.
Ele fez de propósito.
Atraiu meus dedos para mordê-los.
-Por quê? -Não sei.
Ele me culpou.
Disse que é porque espalhei que você e a Srta. Ko vão se casar...
Eu devia dar pontos na sua boca, não na sua mão.
JAE-SU
Agora sei o que é amor não correspondido.
Quando ignorou minhas ligações,
fiquei tão preocupado, que fiquei até bravo.
Mas, agora que estou aqui, é difícil ficar com raiva de você.
Eu avisei, não avisei?
Para fugir da Ko Mun-yeong.
Falei para não se esquecer da cicatriz que ela te deu.
Jae-su.
Eu...
acordei do meu sonho.
Eu devia cuidar do meu irmão.
Mas ousei sonhar o impossível.
Eu devia saber meu lugar.
Tive o sonho impossível.
Meu Deus...
Eu trouxe seus sabores favoritos.
Coma enquanto está quente.
Parece deliciosa.
Que cheirinho bom!
Puxa...
Não posso ficar tanto tempo longe da pizzaria.
Preciso voltar e vender muita pizza.
Não tenho nem um ajudante.
Aposto que será ótimo voltar
e achar esta caixa vazia.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Você está acabado.
Parece uma ameixa seca.
-O que faz aqui? -Você não voltou mais para casa,
então trouxe roupas de baixo.
Cueca, boxer e samba canção.
Não sei do que gosta, então trouxe tudo.
Venha comigo.
-Preciso... -Eu cuido do seu relatório.
Tchau, pessoal.
Eles estão namorando?
Ela até trouxe cuecas,
então não resta dúvida.
"O Assassinato da Bruxa do Oeste,
por Do Hui-jae."
O IRMÃO MAIS NOVO MATA O MAIS VELHO
Eu pensei bem
e acho que assim é melhor.
Está na hora de você parar de se fazer de refém.
"Refém"?
Não quero que passe a vida
cuidando do seu irmão.
Sei que quer viver comigo.
Me quer nos seus braços
e quer se divertir comigo.
Não.
Sua boca pode mentir.
Mas seus olhos...
não.
Eu...
acordei do meu sonho.
O quê?
A culpa é minha.
Eu...
devia cuidar só do meu irmão.
Ele devia ser tudo pra mim.
Mas me distraí com você.
Não devia ter te abordado naquele dia.
Devia ter te evitado quando falou sobre destino.
Nossa relação...
só pode fracassar.
Pare de fingimento.
Você disse que te faço sorrir.
Não vamos fracassar.
Me faça um favor.
Saia...
da minha vida.
Você prometeu não me deixar.
-Era... -Sim.
Era só enrolação.
Como nunca tinha me divertido, me empolguei
e disse qualquer coisa.
Meu irmão...
já dá bastante trabalho.
É complicado cuidar dele, então por favor...
Por favor...
Pare de atormentar minha vida ainda mais.
Suma.
Você está mentindo.
Lembra-se do que me disse?
Quando mandei você sumir,
disse que pareceu que eu queria o contrário.
Pelo que disse agora...
parece que quer
que eu me agarre a você.
Não vá.
Não.
Para mim,
você foi como um fogo de artifício.
Passageiro.
Já me diverti, então está na hora
de sair da minha vida.
Não sou um fogo de artifício! Sou uma bomba!
Não desapareço quando explodo!
Minha explosão mata todo mundo!
Então fique aí até a porta abrir.
"Até a porta abrir"?
Virei uma estátua, por acaso?
Cuidar do bem-estar da autora é uma prioridade.
Então venha cuidar você.
Como ousa? Sou um homem ocupado,
ao contrário de você.
Se vai continuar me tratando como supérfluo,
eu prefiro...
-me demitir. -Caramba.
-Ju-ri. -Alô?
Sr. Lee?
Espero que perca tudo.
Ele já perdeu.
-Vai trabalhar? -Sim.
Posso te dar carona.
Não, chego rapidinho de ônibus.
-Termine seu café da manhã. -Já terminei.
Só preciso arrumar a mesa.
Tenho tempo antes do meu compromisso,
então posso te levar.
Aceite uma carona.
Vamos colocar uma música.
Vai a algum lugar hoje?
Sim, a um seminário para editores em Seul.
Preciso mostrar ao pessoal do ramo
que eu, Lee Sang-in, ainda estou vivo.
E vou aproveitar para fazer negócios.
Este é um carro clássico.
Ei, o que deu em vocês?
Por que se mexeram sozinhos?
Ei.
-O aquecedor está ligado. -O quê?
O aquecedor.
Será por causa do calor lá fora? O que deu no meu carro?
Não vai dar problema, né?
Claro que não. Pelo menos,
ainda dá para dirigir...
Cuide-se, Ju-ri.
Cuide bem dela, senhor.
TÁXI
Era a chance perfeita para conversarmos.
A minha carteira. Não!
Pare!
Mãe?
É a mãe.
É a mãe do Dooly. Uma braquiossauro!
-Oi! -Oi. Caramba!
Que braquiossauro enorme!
O Dooly é um ceratossauro.
Veja.
Ele é carnívoro.
E a mãe do Dooly...
Veja.
A mãe do Dooly é um braquiossauro, um herbívoro.
As narinas no topo da cabeça são uma das suas marcas distintivas.
Espere.
Mãe e filho são de espécies diferentes?
Certo... Boa pergunta.
Tem um segredo por trás do nascimento do Dooly.
-Sério? -Sim.
A mãe do Dooly é adotiva.
Quer dizer, uma mãe falsa.
A verdadeira mãe do Dooly perdeu o ovo antes de chocá-lo.
Esta braquiossauro achou o ovo, cuidou dele
e criou o Dooly sozinha.
Isso é especulação de quem é fã do desenho, como eu.
Então ela era uma boa mãe, mesmo sendo de mentira.
Exato. Tudo que é de mentira é ruim,
mas todas as mães são boas.
Sua mãe também era uma boa pessoa?
Ela era boa para mim, mas má para o Gang-tae.
Dooly...
Pronto.
Pare de olhar para a comida e coma logo.
Certo.
Muito obrigado.
Dizem que se deve ser gentil com quem se odeia.
Concordo plenamente.
Eu te odeio.
Por isso cozinhei este banquete pra você.
Você rejeitou minha filha
e está caidinho por outra mulher.
Como posso não te odiar?
"Será que devo despejá-los?
Ela vai superá-lo mais rápido, se eles se forem."
Me pergunto isso o tempo todo.
Quer que nos mudemos?
Eu não conseguiria
dormir tranquila se enxotasse vocês, então não.
Vou levar o Sang-tae para casa hoje,
então trate de se recompor.
Obrigado.
Não precisa agradecer.
Se não será meu genro,
trate de nascer como meu filho na próxima vida.
Pode me retribuir sendo um bom filho a vida inteira.
Não quero nascer de novo.
Não complique as coisas.
Coma de uma vez.
Braquiossauro.
Não saem lágrimas dela.
Mas o nome dela vai ser "Chorona sem lágrimas".
Chorona sem lágrimas.
Estou tão feliz!
Vai pra casa hoje, certo?
Venha para o jantar.
E faça as pazes com o Sang-tae.
Ele se empanturrou, e eu o vi
conversar bastante com a Srta. Park.
Ele não deve estar mais bravo, certo?
Tem aquela frase que sempre dizemos aos pacientes.
"Se quiser fazer as pessoas ao seu redor felizes,
antes encontre sua própria felicidade."
Ser egoísta nem sempre é ruim.
Tente pensar na sua felicidade quando as coisas se complicarem demais.
Tudo bem fazer isso.
Então...
posso te pedir...
um favor egoísta?
DOOLY, O DINOSSAURINHO
Venha já para casa ou vou destruir as fitas do Dooly.
SE NÃO VOLTAR PRA CASA, ESTARÁ ENCRENCADO.
Droga. Ele está me ignorando de novo.
Estou com febre. Estou podre de doente.
Traga um antitérmico.
Droga. Ele continua me ignorando.
Estou passando fome...
Isto estava aqui.
O Sang-tae vai voltar para casa por um tempo.
Vim buscar alguns pertences dele.
"Para casa"?
Esta nunca foi a casa dele?
FILÉ COM MALA E ARROZ
O IRMÃO MAIS NOVO MATA O MAIS VELHO
Sang-tae, vou entrar.
Sang-tae.
Vai continuar me evitando?
Por favor, me perdoe.
Me desculpe.
Pelo quê?
Pelo que se desculpou?
Pelo que está arrependido?
Por fugir...
quando você caiu na água.
E por ter dito
que eu desejava a sua morte.
Foi algo horrível de se dizer.
E também por desejar...
Por desejar
ter um irmão normal, como as outras crianças.
Por desejar isso várias vezes.
E... Por tudo.
Me desculpe por tudo.
Eu sinto muito.
Me perdoe.
Eu sinto muito.
Eu...
Eu sinto muito.
Não me abandone.
Não me deixe, Sang-tae.
Me desculpe por tudo.
Não me abandone.
Me desculpe.
Não me abandone.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito...
Não chore.
Estou de saída.
Ei, já jantou?
Não tenho comida, só vinho.
Eu vim dirigindo.
E daí?
Que seja, posso voltar de táxi.
Não tem mais medo de mim?
Ainda tenho.
Tenho medo
e ódio.
E inveja.
Sou seu irmão mais velho.
Tem razão.
Sou seu irmão mais novo.
Você é meu.
O Moon Gang-tae é do Moon Sang-tae.
Sim.
Sou todo seu.
Gosto de você.
Nos conhecemos hoje,
mas gosto muito de você.
Eu te adoro.
Bons sonhos.
Também gosto de você, Sang-tae.
Vejo que bebe bastante.
Me deixe dar um tapa na sua cara.
-O quê? -Disse que quero te dar um tapa na cara!
Sabe,
você é a maior megera
do universo.
Quando éramos pequenas,
você importunou meus amigos
e fez de mim uma excluída.
Depois roubou o cara de quem eu gosto.
Sente prazer em me ver sozinha?
Roubou a única coisa que eu queria, sabendo que não tenho nada.
Está feliz, sua megera?
Sua vaca desprezível.
Você é tão má!
-Você é bonitinha. -Tem razão.
Sou bonitinha pra caramba.
Mesmo sendo bem bonitinha,
por que o Gang-tae só tem olhos pra você?
Porque sou linda?
Vá se danar!
Sua...
Um, dois, três.
Sorria, não chore.
Sorria.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
-Ju-ri, acorde. -O quê? Droga.
Ela só está bêbada, né?
Não diga que bateu nela.
Quase bati,
mas ela desmaiou antes.
Quanto ela bebeu?
Ela não está bem. Vou levá-la nas costas.
Você gosta dela?
Gosto.
Gosta mais dela ou de mim?
Como assim? Está me assustando.
Responda. De quem gosta mais?
Bem...
Gosto das duas, de jeitos diferentes.
Não perguntei isso.
Quem vem primeiro e quem vem em segundo?
Mun-yeong.
Quando fala de pessoas,
não se deve classificá-las assim.
Você pode gostar e se importar com as pessoas
de maneiras diferentes.
Pense nos vários tipos de azul.
Tem azul-claro, azul-marinho, azul-piscina.
A mesma cor pode ter nomes diferentes, dependendo do seu tom.
Isso também vale para sentimentos,
como o afeto.
Carinho, ódio,
amor, amizade e desejo.
São como um arco-íris.
Mas quando todos se misturam,
ele fica preto, obscuro.
Deve ter se acostumado a viver com eles.
Como se sente agora que está sozinha?
Me sinto...
entediada.
Tenho crises de nervosismo...
e sinto mais frio à noite.
Também ando com mais fome.
Só tem uma explicação para todas essas emoções.
Sabe qual é?
Você sente falta dele.
Sinto falta dele.
Cadê meu celular?
Meu celular.
Onde foi parar?
Céus, onde está?
-Meu celular... -Aqui.
Obrigada.
Bem, espero não ter feito nenhuma bobagem ontem.
De forma alguma.
Só vomitou duas vezes na lata-velha do Sr. Lee,
mas o carro já deu o que tinha que dar,
então não se preocupe.
Quer?
PONTO DE ÔNIBUS
Está bem do estômago?
-Como? -Não está de ressaca?
Não.
Por que está me tratando informalmente?
O quê?
Finalmente, ar puro.
-Cadê a Ju-ri? -Eu a trouxe.
Pegue suas coisas no porta-malas.
Muito bem, Ju-ri.
Venha.
Moon Gang-tae.
Venha, Ju-ri. Vamos para casa.
Ela exagerou na bebida?
Seu...
Chega de palavrões, por favor. Meu ouvido não é penico.
Você me enviou lá de propósito.
Para eu fazer as pazes com a Ko Mun-yeong.
Aposto que não queria deixá-la sozinha.
Não foi por isso que me mandou?
Seu babaca.
Não sabe que gosto de você?
Sabe ou não sabe?
Acalme-se, por favor. Vai acordar a vizinhança inteira.
Você disse que posso ser egoísta quando as coisas se complicam demais.
Acha que tenho sangue de barata?
Por que me trata tão informalmente?
Ei!
A Mun-yeong e eu somos amigas.
Ouviu?
Por que quando fala com ela... "Ei!"
Você a chama assim,
mas sempre me trata com formalidade?
Qual é? Seu babaca!
Me trate normalmente.
Obedeça, seu idiota!
Está bem.
Obrigado.
Não está se sentindo bem?
Estou bem, só cansado.
KO MUN-YEONG
Que calor! Eles não podem ligar o ar-condicionado?
Também está com calor, certo? Está todo suado.
-Sim, está calor hoje. -Espere.
Puxa, você está muito quente. Parece uma brasa.
Está se sentindo mal?
Acho que é só o calor.
Cruzes...
Precisa xingar sem parar assim que atende?
Esperava que fosse outra pessoa, não é?
Mun-yeong.
Vou te pagar um jantar chique hoje.
Vamos comer carne.
Faz tempo que não comemos carne juntos.
"Por quê"? O que acha?
Hoje é
aquele dia, esqueceu?
O que ele acha da mãe?
A mãe do Dooly.
O presente que dei ao Sang-tae.
Obrigado por cuidar dele.
Você sabia?
A mãe do Dooly não é biológica.
O Sang-tae não conta isso pra qualquer um.
Eu e ele nos aproximamos.
A propósito...
sabe se ele é amigo da paciente Park Ok-ran?
Não.
Por quê?
Só curiosidade.
Fique de olho nela durante os seus plantões.
Ela anda instável.
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
Parece que ela tenta provocar outros pacientes de propósito.
Essa música.
Você estava cantarolando?
Por quê?
Vai me matar de novo?
Morra!
Por que está me atacando?
Socorro!
-Socorro... -Não pode mais me enganar, monstro!
-Socorro! -Morra.
-Monstro! -Me ajudem!
-Sr. Ko! -Solte!
Me solte! Tenho que matá-la!
Senão eu vou morrer!
-Acalme-se. -Eu disse que vou morrer!
Acalme-se, por favor.
-Acalme-se. -É ela ou eu. Vou morrer!
Tenho que matá-la!
Tenho que matar essa mulher.
Eu devia ter matado a Mun-yeong também.
Todo monstro deve morrer!
Não!
Sua filha não é um monstro.
Ela não é um monstro.
Se você não a matar,
vai morrer.
Você estava lendo
quando o Sr. Ko atacou de repente?
Sem motivo algum?
Exatamente.
Ele me chamou
de monstro.
Monstro.
Aquele louco desgraçado.
Será...
que devo matá-lo?
A Park Ok-ran
provocou o Ko Dae-hwan cantarolando "Oh My Darling, Clementine".
Então o Ko Dae-hwan
a chamou de monstro e tentou matá-la.
Não pode mais me enganar, monstro!
Mas a pessoa que ele costuma chamar de monstro
é a Do Hui-jae, esposa dele.
Então...
acha que ele confundiu a Srta. Park Ok-ran com a esposa?
Ou ela sabe
muito sobre a Do Hui-jae, ou...
A Park Ok-ran pode ser a Do Hui-jae.
O que a traz aqui?
A senhora disse...
para eu vir comer.
É verdade. O que gostaria de comer?
Feliz aniversário.
Você não deu à luz,
então, se pediu sopa de algas,
deve ser seu aniversário.
Este é meu presente pra você.
Coma.
Gostou?
Bem, não está ruim.
Que bom!
Puxa.
Me deixe em paz. Que chatice!
Cruzes, o que...
Ei, você tem ignorado minhas ligações e mensagens.
Por que
veio jantar aqui?
Eu disse que pagaria filé...
Tem carne na sopa de algas.
Feliz aniversário, Srta. Ko.
Posso cantar uma música para comemorar?
Certo.
Parabéns pra você Eu só vim pra comer
E o presente que é bom
Quer morrer?
Droga. Era o último.
Vou te dar algo ainda melhor.
Surpresa! Seu presente de aniversário.
Disseram que este colar representa dois corações juntos,
então comprei na hora.
Nossos corações, juntos.
É perfeito para nós, não acha?
Você escreve livros, e eu vendo.
Puxa, ficou perfeito em você.
Nossa, que beleza ofuscante!
É assim que vai me pressionar para começar meu próximo livro?
Já entendi. Preciso começar, já que está pressionando.
Ei, que história é essa?
Mun-yeong.
Ei, por que...
Fique aí.
Moon Sang-tae! Abra, amigão.
Sou eu. Abra a porta.
Eu não posso...
Se não me deixar entrar, vou arrombar a porta.
Não arrombe. Não faça isso.
É melhor chamar a polícia. Qual era o número?
Eu trouxe uma serra elétrica. É sério.
Céus! Este é o número dos bombeiros.
Este é da prefeitura.
-Para denúncias... -Vou contar até três.
É melhor abrir antes.
-Um. -Não...
Dois.
-Três! -Não quebre!
Não arrombe a porta.
EFEITOS SONOROS SERRA ELÉTRICA
-Tome. -O Mang-tae.
Fique com ele.
Vou me desfazer.
Vai se desfazer?
Em vez do Mang-tae,
me dá o Sang-tae?
Quero o Sang-tae.
Esse sorriso é falso.
É verdadeiro. Estou entediada sem você, amigão.
Está mentindo.
Vim te buscar.
Está mentindo.
Na verdade...
-hoje é meu aniversário. -Você está mentindo para mim.
De presente, quero que me faça companhia.
Está mentindo.
Virou um detector de mentiras?
Pare de mentir para mim!
Você está mentindo!
Mentirosos não prestam. Só pessoas más mentem.
Mentirosa. Ela disse que ia sair sozinha.
Sozinha.
Amigos não escondem nada um do outro,
mas eles foram se divertir sem mim.
Não preciso mais disso.
Não preciso da van.
Não preciso mais da van de acampamento!
Não preciso!
Sang-tae.
Mau é aquele
que não acredita em nada que os outros dizem.
Está enganada.
Conhece a fábula O Menino e o Lobo, certo?
Você não parece bem.
Por que não toma soro em vez de remédio?
Não precisa.
Isto vai dar.
O menino pastor mentia o tempo todo.
Ele vivia dizendo para os aldeões
que um lobo tinha aparecido.
Sabe por que o menino enganava os aldeões?
Só pode ser porque estava entediado.
Não.
Porque estava solitário.
Ele fazia aquilo porque se sentia solitário nas montanhas.
-O que aconteceu? -A Srta. Park Ok-ran deu uma pancada nele.
-O quê? -Bem...
Ela disse que tinha perdido algo
no jardim e pediu ajuda para procurar.
Eu saí com ela e...
Ela pegou uma pedra e bateu na cabeça dele.
Ele desmaiou e só acordou agora.
E a Srta. Park Ok-ran? Onde ela está?
E agora? Parece que ela escapou.
Avise a delegacia. Rápido.
-Venha comigo. -Certo.
Ela disse alguma coisa?
Disse que hoje é um dia importante.
E resmungou algo sobre encontrar alguém hoje.
Hoje é um dia importante para mim.
-E se... -Eles atenderam?
...a escritora Do Hui-jae não estiver morta?
-E se só tiver desaparecido? -Sr. Moon!
-Então temos uma certeza. -Não.
-Ela com certeza voltará... -Não.
...para ver o marido e a filha.
Não!
O menino pastor
mentia porque estava solitário.
Mas, quando um lobo apareceu de verdade,
ninguém foi ajudá-lo.
Se uma pessoa sequer
tivesse acreditado e ido ajudá-lo,
o menino não teria morrido.
Parabéns pra você
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Acho...
que finalmente estou vivendo uma vida normal.
Você é um adulto, certo?
Um adulto como o Ko Gil-dong, que acolhe novos familiares.
-O Gang-tae é meu. -Ele é dono do próprio nariz.
O Gang-tae não pode ser seu! Nunca!
Ela fez várias cirurgias plásticas.
Ela anda esquisita.
Quero um irmão mais velho como você!
O Gang-tae está...
Feliz.
O Gang-tae está feliz.