‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪„Fratele meu…
‪Vreau ca fratele meu să moară!”
‪Vreau
‪ca fratele meu să moară!
‪„Vreau ca fratele meu să moară!
‪Vreau ca fratele meu să moară!”
‪Asta ai zis.
‪I-ai zis mamei în fiecare zi ‪că vrei să mor.
‪De asta m-ai împins în râu atunci.
‪Am strigat după ajutor.
‪Am strigat… Am tot țipat după ajutor,
‪dar ai fugit.
‪M-ai lăsat singur în apă și ai fugit.
‪Voiai să mor. În fiecare zi…
‪- Precis ai vrut să mă omori. ‪- Nu…
‪Fiți atenți!
‪Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪- Ba nu! ‪- Fiți atenți!
‪Nu…
‪Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪Ascultați-mă!
‪Încearcă…
‪- Încearcă să-și ucidă fratele mai mare! ‪- Nu…
‪Fiți atenți, ‪încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪Sang-tae. Știi povestea ‪ Regele cu urechi de măgar?
‪Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪Ascultați-mă!
‪Încearcă să…
‪Fiți atenți!
‪Ascultați-mă!
‪Încearcă să-și ucidă fratele mai mare!
‪Nu…
‪- Ascultați-mă! ‪- Nu, nu-i adevărat!
‪- Fratele meu a încercat să mă omoare! ‪- Nu-i adevărat!
‪Nu, Sang-tae, nu-i adevărat.
‪CAPITOLUL 10 ‪FATA CARE A STRIGAT: „LUPUL!”
‪SUB INFLUENȚA SEDATIVELOR ‪NU DERANJAȚI
‪A adormit?
‪Da.
‪I-am dat sedative și a adormit.
‪Ce-ar fi să-l lași să stea un timp aici?
‪Nu spun că ar trebui internat.
‪Ci că o să-l îngrijim noi o vreme.
‪Bine.
‪O să doarmă o vreme.
‪Ar trebui să te duci afară ‪și să stai la aer.
‪Hei, unde te duci?
‪Cât o să mai mergi pe jos?
‪Mă dor picioarele.
‪Gang-tae!
‪Ți-am zis să nu-mi întorci spatele!
‪E vina ta
‪că ai un spate atât de lat.
‪Nu ți-e foame?
‪E un restaurant cu tăieței delicioși
‪- …la două stații de aici. ‪- Ko Mun-yeong.
‪Nu mă mai urmări.
‪Dar noi mergem mână-n mână. ‪Să fim împreună.
‪Du-te acasă.
‪Eu stau cu fratele meu.
‪Tu nu ai greșit cu nimic.
‪Fratele tău a avut ghinion
‪și a căzut în râu.
‪Gang-tae! Ajutor!
‪Gang-tae!
‪Tu ai fost laș, ‪dar nu ai intenționat nimic rău.
‪Ai fugit, dar până la urmă
‪te-ai întors și l-ai salvat.
‪Ești nevinovat.
‪Am fugit…
‪fiindcă într-adevăr voiam…
‪să moară.
‪Sang-tae știe asta.
‪Și…
‪Și tu la fel.
‪Ce știi tu despre mine?
‪Cine ești de faci figurile astea?
‪Ipocritule.
‪N-am cum să fiu nevinovat.
‪Atunci…
‪o să-ți sacrifici întreaga viață
‪pentru fratele tău în semn de căință?
‪De ce…
‪m-ai salvat…
‪din râu atunci?
‪Trebuia să mă lași să mor.
‪Dacă muream în ziua aceea…
‪n-aș fi fost nevoit să trăiesc așa.
‪L-am strigat încontinuu.
‪Dar el a plecat.
‪Pur și simplu m-a abandonat.
‪M-a lăsat singur…
‪și a plecat departe.
‪A încercat să-și ucidă fratele.
‪Am auzit că l-a împins în râu.
‪Aparențele chiar înșală.
‪Nu-i de mirare că zâmbetul lui
‪mi s-a părut mereu cam dubios.
‪Am văzut eu.
‪- Ce? ‪- Mi-am dat seama
‪după privirea lui.
‪E suficient de nemilos ‪încât să poată ucide.
‪- Dar e chipeș. ‪- Ignor-o. Spune prostii.
‪Da, chiar este.
‪Și ce dacă e chipeș?
‪Șaman nebun ce ești!
‪- Jeong-tae! ‪- Păzește-ți gura!
‪Aoleu!
‪Șterge-te pe față.
‪Domnul Joo Jeong-tae a țintit foarte bine
‪oamenii cu extinctorul.
‪Deci chiar a fost pompier în trecut.
‪Cu treaba aia astâmperi flăcări, ‪nu oameni.
‪N-ai auzit ce-a spus?
‪Cuvintele noastre ‪au provocat acest dezastru.
‪De acum înainte, ‪hai să avem grijă ce vorbim.
‪Nici să nu vorbim despre domnul Moon.
‪Vai de mine!
‪- Doamnă Park. ‪- Da?
‪Iată transcrierea ședințelor de terapie ‪ale dnei Park Ok-ran.
‪A, mulțumesc.
‪Dar de ce ești interesată de ea, ‪din senin?
‪În ultima vreme a suferit ‪schimbări majore de dispoziție.
‪Iar afectul ei e tare diferit.
‪AFECT: STĂRI AFECTIVE
‪Vreau doar să văd ‪dacă are vreo cauză anume.
‪SALA DE CONSILIERE
‪Te simți bine la spital?
‪Am o întrebare.
‪Spune.
‪Chiar a-ncercat să-l ucidă?
‪Poftim?
‪Infirmierul, chiar a încercat ‪să-și ucidă fratele?
‪Nu, cred că între cei doi ‪a fost o neînțelegere.
‪Doamnă Park.
‪De ce crezi că Othello…
‪și-a ucis soția?
‪Din cauza unei neînțelegeri.
‪Ți-am adus geanta.
‪Sang-tae, dormi?
‪Nu ți-e foame?
‪Pare pustiu aici, nu-i așa?
‪O să te mut în salon ‪imediat ce se eliberează un loc.
‪Cumva, dacă vrei să pleci acasă…
‪Nu, nu vreau să plec acasă.
‪Bine, poți rămâne aici o vreme.
‪Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
‪Bine?
‪Vai, toată ziua a avut telefonul închis.
‪Mă scoate din minți.
‪Pariez că mai e cineva ‪care are cădere nervoasă.
‪Oare să mă duc?
‪Nu ai cu ce să o ajuți pe Mun-yeong.
‪Nu, mă refeream la dl Moon Sang-tae.
‪Măi!
‪Cine știe când o să se apuce ‪de următoarea carte
‪acum că s-a băgat în cearta lor?
‪Iar tu-ți faci griji pentru ăla mare?
‪Incredibil!
‪Chiar nu-ți pasă decât de bani!
‪Ce-ai spus?
‪Părinții te-au numit cum se cuvine.
‪„Sang-in” înseamnă neguțător! ‪Numai de bani îți pasă!
‪Atunci potrivit numelui tău, ‪tu n-ai niciodată noroc.
‪Părinții mei mi-au cumpărat numele ‪de la centru cu 300,000 de woni.
‪Eu port numele răstrăbunicului, ‪care a luptat pentru țară!
‪Încetați!
‪Eu mor de grijă fiindcă nu știu ‪dacă prietenul meu e-n viață sau nu.
‪Iar vouă vă pasă doar de cărți!
‪Dacă Mun-yeong nu l-ar fi convins ‪să plece cu ea în excursie,
‪nu s-ar fi petrecut așa ceva!
‪Tangoul se dansează în doi.
‪S-a dus cu ea fiindcă așa a vrut el.
‪Și-a lăsat fratele singur aici
‪și a petrecut noaptea cu Mun-yeong.
‪Pariez că s-a dus cu ea cu un motiv anume.
‪Cred că ar trebui să faceți liniște.
‪Ko Mun-yeong e de vină pentru tot!
‪Moon Gang-tae e ăla viclean!
‪- Tu vorbești serios? ‪- Pe bune?
‪- Îți bați joc de mine? ‪- Cine vorbea!
‪Vai de mine, faci sport?
‪Hai să mâncăm.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Știu că au multe pe cap.
‪Dar sper că nu sar peste mese.
‪SUB INFLUENȚA SEDATIVELOR ‪NU DERANJAȚI
‪Sang-tae.
‪De ce m-ai salvat din râu atunci?
‪Trebuia să mă lași să mor.
‪Măgarul ăla odios!
‪De ce stă acolo în loc să intre?
‪Când cineva are autism, ‪închide ușa între el și restul lumii.
‪Gang-tae așteaptă
‪ca Sang-tae să deschidă primul acea ușă.
‪E ca un duh prins între lumi.
‪Nu poate lua legătura cu tine.
‪Dar nici nu poate pleca.
‪E exact ca un duh prins între lumi.
‪Precis e cald acolo.
‪Te scoate din minți, nu-i așa?
‪Stai puțin.
‪Cât i-a luat prințului moștenitor Sado
‪să moară în cufărul de orez?
‪Nu mai țin minte dacă a murit…
‪de foame…
‪sau de cald.
‪Voi doi sunteți
‪extrem de încăpățânați.
‪O să-l conduc pe fratele tău la etaj.
‪Așa că ieși de acolo să te aerisești.
‪Și du-te la baie.
‪Vai de mine!
‪Ia și mănâncă.
‪E cel mai bun când n-ai poftă de mâncare.
‪Ai fost la cursă în trei picioare?
‪Atunci când fiecărei perechi li se leagă ‪câte un picior unul de celălalt.
‪Am încercat de câteva ori ‪la școala fiului meu.
‪Dar de fiecare dată am căzut.
‪Așa că niciodată ‪nu am ajuns la linia de sosire.
‪Tu și fratele tău parcă ați alerga așa.
‪Credeți…
‪că ne ținem pe loc unul pe celălalt?
‪Nu.
‪Vă bizuiți unul pe celălalt.
‪Câtă vreme unul se ține tare ‪cât celălalt se prăbușește,
‪nu veți cădea niciodată amândoi.
‪Străduiește-te să te ții tare.
‪Cine știe?
‪Poate că Sang-tae te va ajuta cândva.
‪Credeam…
‪că Sang-tae uitase totul.
‪Nu a vorbit niciodată despre acea zi.
‪Am crezut că și-a șters-o din minte.
‪Asta ai vrut tu să crezi.
‪Dar majoritatea oamenilor cu autism ‪au o memorie foarte bună.
‪Și ori se străduiesc ‪să-și evite sentimentele,
‪ori exprimă ceea ce simt ‪un pic altfel decât noi.
‪Le evită?
‪Tu n-ar trebui să le eviți, ‪ci să le înfrunți.
‪Hai înapoi la lucru.
‪Fostul soț al drei Lee A-reum a zis
‪că va retrage toate acuzațiile ‪după ce l-am șantajat nițel.
‪Pe tine te-am suspendat câteva zile,
‪e suficient.
‪- Chiar e… ‪- Am nevoie de tine fiindcă cel
‪ce-ți ține locul e groaznic. ‪Poate ar trebui concediat.
‪Mă doare!
‪Doamnă Park! Doamnă Nam!
‪Încetează, Jeong-tae. ‪N-ar trebui să muști lumea.
‪Nu ești câine sau crocodil.
‪- Aoleu, termină! ‪- Ajunge!
‪Chiar mă doare! Dă-mi drumul!
‪Domnule Moon.
‪Gang-tae.
‪Refuză să-și ia pastilele.
‪E pacient. Ar trebui să-și ia pastilele.
‪Nu poți forța pacienții să ia pastile.
‪A făcut-o intenționat.
‪M-a momit să-i duc mâna la gură ‪ca să mă poată mușca.
‪- De ce ar face așa ceva? ‪- Nu știu.
‪Cică aș fi de vină.
‪Zice că din cauză că am zis lumii ‪că tu și dra Ko vă căsătoriți…
‪Ar fi trebuit să-ți cos buzele, nu mâna.
‪JAE-SU
‪Deci așa e iubirea neîmpărtășită.
‪Când mi-ai ignorat apelurile,
‪așa m-am îngrijorat ‪încât m-a apucat furia.
‪Dar acum că te văd, ‪mi-e tare greu să fiu supărat pe tine.
‪Te-am avertizat, este?
‪Ți-am zis s-o lași în pace.
‪Ți-am zis să-ți reamintești constant ‪de cicatricea pe care ți-a făcut-o.
‪Jae-su.
‪M-am trezit…
‪din reverie.
‪Ar fi trebuit să-mi văd de fratele meu.
‪Dar am cutezat să visez imposibilul.
‪Ar fi trebuit să știu care mi-e locul.
‪Am visat imposibilul.
‪Vai de mine!
‪Am adus ‪toate ‪topping‪-urile tale preferate.
‪Ar trebui s-o mănânci cât e caldă.
‪Arată delicios.
‪Miroase minunat.
‪Vai de mine!
‪N-ar trebui să las ‪restaurantul gol atâta timp.
‪Ar trebui să mă întorc ‪și să vând multă pizza.
‪Nici măcar un angajat n-am.
‪Ar fi minunat dacă m-aș întoarce
‪și aș găsi o cutie goală.
‪KO MUN-YEONG
‪GANG-TAE
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Uită-te la tine, arăți epuizat.
‪Arăți ca o jujubă uscată.
‪- Ce cauți aici? ‪- N-ai mai venit acasă de mult,
‪ți-am adus lenjerie intimă.
‪Colanți, boxeri, tanga și plasă.
‪Nu-ți știam gusturile, ‪ți-am adus de toate.
‪Urmează-mă.
‪- Trebuie să… ‪- O să mă ocup de raport.
‪La revedere!
‪Vezi? Sunt împreună, nu?
‪I-a adus lenjerie intimă,
‪nu mai încape îndoială.
‪„‪Moartea Vrăjitoarei de la Apus
‪de Do Hui-jae.”
‪FRATELE CEL MIC ÎL UCIDE ‪PE FRATELE SĂU MAI MARE
‪M-am mai gândit
‪și cred că cel mai bine
‪e să încetezi să mai faci pe ostaticul.
‪„Ostaticul”?
‪Nu vreau să-ți petreci întreaga viață
‪îngrijind de fratele tău.
‪Știu că vrei să trăiești cu mine.
‪Vrei să mă ții în brațe
‪și să te simți bine cu mine.
‪Ba nu.
‪Gura ta poate să mintă.
‪Însă ochii…
‪nu.
‪M-am trezit…
‪din reverie.
‪Ce?
‪E vina mea.
‪Ar fi trebuit…
‪să mă ocup de fratele meu.
‪El ar fi trebuit să fie totul pentru mine.
‪Însă tu m-ai distras.
‪Nu trebuia să te opresc ‪când ne-am revăzut.
‪Ar fi trebuit să te evit ‪când ai vorbit despre soartă.
‪Relația noastră…
‪e sortită eșecului.
‪Nu te mai preface.
‪Mi-ai zis că te fac să zâmbești.
‪Deci eșecul e imposibil.
‪Te rog, fă-mi o favoare.
‪Nu te mai băga…
‪în viața mea.
‪Mi-ai promis că nu mă vei părăsi.
‪- A fost… ‪- Da.
‪Am vorbit prostii.
‪Mă distram pentru prima dată. ‪M-am entuziasmat
‪și am zis ce mi-a venit la gură.
‪Fratele meu…
‪mi-e de-ajuns.
‪Și-așa mi-e greu să am răbdare cu el, ‪așa că te rog…
‪Te rog…
‪Nu-mi mai agita viața asta nefericită.
‪Și pleacă.
‪Minți.
‪Mai știi ce mi-ai zis data trecută?
‪Când ți-am spus să pleci,
‪mi-ai zis că parcă ți-aș fi cerut ‪să nu pleci.
‪Ceea ce-ai zis acum…
‪sună de parcă-mi ceri…
‪să-ți rămân alături.
‪Nu pleca.
‪Nu…
‪Pentru mine…
‪ai fost ca o pocnitoare.
‪O întâmplare unică.
‪M-am distrat, acum a venit vremea…
‪să dispari din viața mea.
‪Eu nu sunt o pocnitoare! Sunt o bombă!
‪Eu nu dispar după ce explodez!
‪Eu explodez și ucid pe toată lumea!
‪Atunci stai acolo până deschide ușa.
‪„Până deschide ușa”?
‪Sunt statuie, sau ce?
‪Principala ta datorie e să ai grijă ca autoarea să fie bine, sănătoasă.
‪Atunci vino încoace și fă-o tu.
‪Cum îndrăznești? Eu sunt un om ocupat,
‪pe când tu stai degeaba.
‪Dacă mă mai tratezi ‪ca pe un balast nefolositor,
‪mai bine…
‪- …îmi dau demisia. ‪- Of!
‪- Ju-ri. ‪- Alo?
‪Domnule Lee?
‪Sper să dai faliment.
‪A dat deja.
‪- Te duci la lucru? ‪- Da.
‪Să mergem. Te duc eu.
‪Nu, e la câteva stații scurte de autobuz.
‪- Termină-ți micul dejun. ‪- Nu, am terminat.
‪Trebuie doar să-mi strâng masa.
‪Oricum aveam timp înainte de programare,
‪așa că te las eu în drum.
‪Lasă-mă să te conduc.
‪Să vedem ce putem asculta.
‪Azi te duci undeva?
‪Da, trebuie să mă duc la Seul ‪la un seminar pentru editori.
‪Trebuie să le arăt celor din industrie
‪că eu, Lee Sang-in, sunt încă în viață.
‪Și m-am gândit să mă ocup ‪și de niște afaceri.
‪Asta e o mașină clasică.
‪Măi, ce-i cu tine azi?
‪De ce au luat-o razna?
‪Măi!
‪- Cred că e pornită căldura. ‪- Ce?
‪Căldura.
‪Aoleu, o fi din cauza vremii calde? ‪Ce-i cu mașina mea?
‪Nu vom păți nimic, nu?
‪Nu, firește. Mașina poate fi condusă
‪fără probleme…
‪Ai grijă de tine, Ju-ri.
‪Vă rog să aveți grijă de ea, domnule.
‪Era ocazia perfectă ‪să petrecem timpul singuri.
‪Portofelul! Nu, portofelul meu!
‪Oprește!
‪Mama?
‪E Mama.
‪E mama lui Dooly. Un brachiosaurus!
‪- Bună! ‪- Bună! Vai de mine!
‪Brachiosaurus. E imens!
‪Dooly e ceratosaurus. E ceratosaurus.
‪Uite, aici!
‪E carnivor.
‪Iar mama lui Dooly… Mama lui Dooly.
‪Uite aici.
‪Mama lui Dooly e brachiosaurus, erbivor.
‪Au nări în creștet. ‪E trăsătura lor caracteristică.
‪Păi ia stai.
‪Sunt mamă și fiu. ‪Cum să fie din specii diferite?
‪Așa e… E o întrebare bună.
‪Nașterea lui Dooly ascunde un secret.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Mama lui Dooly era vitregă.
‪Adică, nu era mamă adevărată.
‪Mama adevărată a lui Dooly a pierdut oul ‪înainte ca Dooly să eclozeze.
‪Brachiosaurul a găsit oul, l-a clocit
‪și l-a crescut singură pe Dooly.
‪E o speculație a fanilor desenului, ‪fani ca mine.
‪Deci a fost o mamă bună ‪deși nu era mama lui adevărată.
‪Exact. Toate falsurile sunt rele,
‪dar toate mamele sunt bune.
‪Și mama ta a fost bună?
‪Pentru mine a fost mamă bună, ‪dar nu a fost bună pentru Gang-tae.
‪Dooly…
‪Poftim.
‪Nu te mai uita la mâncare ‪și mănâncă odată.
‪Bine.
‪Mulțumesc pentru tot.
‪Cică trebuie să fii cumsecade ‪cu cei pe care-i urăști.
‪Sunt absolut de acord cu vorba asta.
‪Te urăsc.
‪De asta ți-am pregătit acest festin.
‪Mi-ai respins fiica
‪iar acum ești în limbă după alta.
‪Cum să nu te urăsc?
‪„Să le spun să se mute?
‪Dacă nu-l mai vede ‪o să-și vadă de viață și o să-l uite.”
‪Mă întreb tot timpul.
‪Vreți să ne mutăm?
‪Nu cred
‪că aș mai putea dormi noaptea ‪dacă v-aș da afară, deci nu.
‪Azi o să-l duc eu acasă pe Sang-tae,
‪tu încearcă să te aduni.
‪Mulțumesc.
‪Nu e nevoie să-mi mulțumești.
‪Dacă n-o să-mi fii ginere,
‪ar trebui ca-n viața viitoare ‪să te naști ca fiul meu.
‪Poți să fii un fiu bun ‪și să mă răsplătești atunci.
‪Dar eu nu vreau să mă renasc.
‪Nu fi așa dificil.
‪Mănâncă, bine?
‪Brachiosaurus.
‪Ea nu are lacrimă.
‪Dar o s-o numesc ‪„Plângăcilă fără lacrimi”.
‪Plângăcilă fără lacrimi.
‪Sunt bucuros! Sunt foarte bucuros!
‪Azi o să vii acasă, da?
‪Vino acasă la cină.
‪Și împacă-te cu Sang-tae.
‪A mâncat bine și l-am văzut
‪discutând îndelungat cu dna Park.
‪Asta înseamnă că nu mai e supărat, nu?
‪Să știi, noi tot spunem ceva ‪pacienților noștri.
‪„Dacă vrei să-i faci pe ceilalți fericiți,
‪mai întâi găsește-ți tu fericirea.”
‪Egoismul nu e tot timpul un lucru rău.
‪Când ți-e mult prea greu, ‪încearcă să te gândești la fericirea ta.
‪E OK să faci asta.
‪Atunci…
‪pot să-ți cer…
‪ceva egoist?
‪DOOLY, MICUL DINOZAUR
‪Vino acasă imediat sau șterg toate casetele cu Dooly.
‪DACĂ NU VII ACASĂ, O SĂ AI BELELE MARI
‪Fir-ar să fie! Iar mă ignoră.
‪Am febră. Sufăr ca un câine.
‪Ia-mi niște antipiretice.
‪Fir-ar să fie! Mă ignoră în continuare.
‪Sunt lihnită…
‪Era punga asta aici.
‪Sang-tae o să stea acasă cu noi o vreme.
‪M-a rugat să-i aduc cele necesare.
‪„Acasă”?
‪Deci asta n-a fost casa lui?
‪MALA‪ VITĂ CU OREZ
‪FRATELE CEL MIC ÎL UCIDE ‪PE FRATELE SĂU MAI MARE
‪Sang-tae, vezi că intru!
‪Sang-tae.
‪O să continui să mă eviți?
‪Iartă-mă, te rog.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Pentru ce-ți pare rău?
‪De ce îți ceri iertare?
‪Fiindcă am luat-o la fugă…
‪atunci când ai căzut în apă.
‪Și pentru că am zis…
‪că-mi doresc să mori.
‪Am fost foarte răutăcios.
‪Și că mi-am dorit…
‪Că mi-am dorit…
‪să am un frate normal, ‪precum ceilalți copii.
‪Că mi-am dorit asta deseori…
‪Și… Pentru tot.
‪Îmi pare rău pentru tot.
‪Îmi pare rău.
‪Iartă-mă.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi…
‪Îmi pare rău.
‪Nu mă părăsi.
‪Nu mă părăsi, Sang-tae.
‪Îmi pare rău pentru tot.
‪Să nu mă părăsești.
‪Îmi pare rău.
‪Nu mă părăsi.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare nespus de rău.
‪Îmi pare rău.
‪Nu plânge.
‪Îmi pare rău.
‪Nu plânge.
‪Eu am plecat.
‪Ai luat cina?
‪Nu am mâncare să-ți dau, dar am vin.
‪Am venit cu mașina.
‪Și ce dacă?
‪Bine, o să iau un taxi până acasă.
‪Nu-ți mai e frică de mine?
‪Ba da.
‪Mi-e frică de tine
‪și te urăsc.
‪Sunt și geloasă.
‪Eu sunt fratele tău mai mare.
‪Exact.
‪Eu sunt fratele tău mai mic.
‪Ești al meu.
‪Moon Gang-tae îi aparține ‪lui Moon Sang-tae.
‪Așa e.
‪Sunt numai al tău.
‪Te îndrăgesc.
‪Azi ne-am cunoscut,
‪dar te îndrăgesc.
‪Te îndrăgesc foarte tare.
‪Vise plăcute!
‪Și eu te îndrăgesc pe tine, Sang-tae.
‪Văd că ții la băutură.
‪Lasă-mă să-ți trag o palmă.
‪- Ce? ‪- Am zis să mă lași să-ți trag o palmă!
‪Vezi tu,
‪tu ești cea mai mare scorpie
‪din univers.
‪Când am fost mici,
‪mi-ai hărțuit prietenii
‪și m-ai izolat de toți.
‪Apoi mi-ai furat tipul ‪de care sunt îndrăgostită.
‪Îți face plăcere să mă vezi singură?
‪Mi-ai furat singurul lucru ‪pe care-l voiam, știind că nu am nimic.
‪Ești mulțumită? Scorpie ce ești!
‪Scorpie nesuferită!
‪Ești afurisit de rea!
‪- Ești simpatică. ‪- Da, exact.
‪Sunt foarte simpatică.
‪Dacă sunt așa simpatică,
‪de ce te place Gang-tae doar pe tine?
‪Fiindcă-s frumoasă?
‪Du-te-n mă-ta.
‪Nu ți-ar fi…
‪Unu, doi, trei.
‪Zâmbește, nu plânge!
‪Zâmbește.
‪Ju-ri!
‪Mun-yeong!
‪Ju-ri?
‪- Ju-ri, trezește-te. ‪- Ce e? Fi-rar!
‪E doar beată, nu?
‪Nu-mi spune că ai lovit-o.
‪Era s-o fac,
‪dar i s-a tăiat filmul înainte.
‪Cât a băut?
‪Nu arată bine deloc. ‪Ar trebui s-o iau în cârcă.
‪O placi?
‪Da.
‪Care-ți place mai mult? Eu sau ea?
‪Ce-i cu tine? Mă sperii.
‪Răspunde-mi. Care-ți place mai mult?
‪Păi…
‪Vă plac pe amândouă, ‪dar în feluri diferite.
‪Nu asta am întrebat.
‪Care e pe primul loc și care pe al doilea?
‪Mun-yeong.
‪Când vorbești despre oameni,
‪nu ar trebui să îi numerotezi așa.
‪Poți aprecia și iubi oamenii
‪în feluri diferite.
‪Ca mai multe nuanțe de galben,
‪galben aprins, muștar și galben stins.
‪Chiar și aceeași culoare are nume diferite ‪în funcție de nuanță.
‪E la fel și pentru sentimente
‪precum afecțiunea.
‪Simpatie, ură,
‪dragoste, prietenie și patimă.
‪Sunt ca un curcubeu.
‪Dar când se amestecă toate,
‪se fac negru ca tăciunele.
‪Sigur te-ai obișnuit să locuiești cu ei.
‪Dar cum te simți acum, când ești singură?
‪Sunt doar…
‪plictisită.
‪Am accese de nervi…
‪și mi-e mai frig noaptea.
‪Și mi se face foame mai des.
‪Sentimentele astea se explică ‪într-un singur fel.
‪Știi care?
‪Ți-e dor de el.
‪Mi-e dor de el.
‪Unde mi-e telefonul?
‪Telefonul.
‪Unde e telefonul?
‪Of, unde-o fi?
‪- Telefonul… ‪- Poftim.
‪Mersi.
‪Sper că n-am făcut nicio prostie aseară.
‪Nu, absolut deloc.
‪Ai vomitat de două ori ‪în hârbul domnului Lee,
‪dar e o scuză grozavă să-l caseze,
‪așa că nu-ți face griji.
‪Vrei și tu?
‪STAȚIE DE AUTOBUZ
‪Nu ți-e rău?
‪- Poftim? ‪- Nu ești mahmură?
‪Nu.
‪Ce te-a apucat să-mi vorbești familiar?
‪Ce?
‪În sfârșit pot respira.
‪- Unde e Ju-ri? ‪- Mă ocup eu de ea.
‪Tu ia-ți lucrurile din portbagaj.
‪Bun, Ju-ri.
‪Haide.
‪Moon Gang-tae.
‪Hai, Ju-ri. Hai acasă.
‪A băut prea mult?
‪Nemernicule…
‪Bun, nu mai înjura, te rog. ‪O să-mi putrezească urechile.
‪Intenționat m-ai trimis acolo, e?
‪Ca să mă împac cu Ko Mun-yeong.
‪Pariez că ți-era teamă ‪că se simte singură.
‪Nu de asta m-ai trimis acolo?
‪Nesimțitule!
‪Nu știi că simt ceva pentru tine?
‪Știi sau nu?
‪Mai încet, te rog. ‪O să trezești tot cartierul.
‪Ai zis că e OK să fii egoist ‪când ți-e prea greu.
‪Sunt… Mă crezi fraieră?
‪Apropo, de ce îmi vorbești așa familiar?
‪Măi!
‪Eu și Mun-yeong suntem prietene.
‪Bine?
‪Atunci de ce când vorbești cu ea… „Hei!”
‪Așa o chemi,
‪iar cu mine mereu vorbești așa politicos?
‪Ce mama mă-sii? Nesimțitule!
‪Vorbește-mi și mie așa!
‪Fă cum îți spun, nesimțitule!
‪Bine.
‪Mersi.
‪Nu te simți bine?
‪Ba da. Sunt doar obosit.
‪KO MUN-YEONG
‪Ce cald e! ‪Nu pot da aerul condiționat mai tare?
‪Și ție ți-e cald? ‪Ești leoarcă de transpirație.
‪- Da, e foarte cald azi. ‪- Stai puțin.
‪Aoleu, arzi tot. ‪Ești fierbinte ca o pătură electrică.
‪Nu te simți bine?
‪M-o fi răpus căldura.
‪Vai de mine!
‪Ia te uită, mă înjuri ‪imediat ce-ai răspuns la telefon.
‪E clar că așteptai să te sune altcineva.
‪Mun-yeong.
‪Azi te scot la masă ‪la un restaurant de fițe.
‪Hai să mâncăm niște vită.
‪Ar trebui să băgăm o friptură. ‪Demult n-am mai făcut-o.
‪„De ce”? Tu de ce crezi?
‪Azi…
‪e ziua aia, știi și tu. E ziua aia.
‪Îi place Mama?
‪Mama lui Dooly.
‪I-am dat-o cadou lui Sang-tae.
‪Mulțumesc că ați avut grijă de el.
‪Tu știai?
‪Mama lui Dooly nu e mama lui naturală.
‪Sang-tae nu împărtășește ‪treaba asta cu oricine.
‪Eu și Sang-tae ‪ne-am împrietenit destul de bine.
‪Apropo,
‪știi dacă e prieten ‪cu dna Park Ok-ran, pacienta?
‪Nu.
‪De ce întrebați?
‪Eram curioasă.
‪Încearcă să fii cu ochii pe ea ‪în timpul turelor.
‪E cam instabilă.
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪Am impresia că încearcă intenționat să-i provoace pe ceilalți pacienți.
‪Cântecul acela.
‪Ai fredonat cântecul acela?
‪De ce?
‪O să mă omori din nou?
‪Mori! Mori odată!
‪De ce ești așa?
‪Ajutor!
‪- Nu mă mai păcălești, monstrule! ‪- Ajutor…
‪- Ajutor! ‪- Mori!
‪- Monstrule! ‪- Ajutor!
‪- Domnule Ko! ‪- Dă-mi drumul!
‪Dă-mi drumul! Trebuie s-o omor!
‪Dacă nu, o să mor eu!
‪- Liniștiți-vă! ‪- Am zis că o să mor eu!
‪Vă rog să vă liniștiți.
‪- Liniștiți-vă. ‪- O să mor eu dacă nu o ucid pe ea!
‪Trebuie s-o ucid!
‪Trebuie s-o ucid pe femeia aia!
‪Ar fi trebuit să o omor și pe Mun-yeong ‪în acea zi.
‪Toți monștrii trebuie uciși!
‪Nu!
‪Fiica dvs. nu e un monstru!
‪Nu e un monstru.
‪Dacă nu o ucizi,
‪o să mori.
‪Deci nu făceai decât să citești.
‪Domnul Ko s-a repezit la tine ‪și te-a sugrumat?
‪Așa, din senin?
‪Da, așa.
‪A zis…
‪că sunt un monstru.
‪Un monstru.
‪Nemernicul ăla nebun.
‪Să-l…
‪omor?
‪Așadar, Park Ok-ran
‪l-a provocat pe Ko Dae-hwan ‪fredonând „O, drăguță Clementine”.
‪Apoi, Ko Dae-hwan
‪a zis că e un monstru ‪și a încercat să o ucidă.
‪Nu mă mai păcălești, monstrule!
‪Dar cea pe care de obicei ‪o numește monstru
‪e Do Hui-jae, soția lui.
‪Atunci…
‪credeți că a confundat-o ‪pe doamna Park Ok-ran cu soția lui?
‪Ori știe multe…
‪despre Do Hui-jae, ori…
‪Park Ok-ran ‪ar putea fi de fapt Do Hui-jae.
‪Ce te aduce pe aici?
‪Ați spus…
‪că pot veni la masă.
‪Da, așa e. Ce-ai vrea să mănânci?
‪La mulți ani!
‪N-ai născut,
‪dar voiai supă de alge,
‪deci o fi ziua ta.
‪Atunci ăsta e cadoul meu de ziua ta.
‪Mănâncă.
‪Îți place?
‪Păi, rea nu e.
‪Mă bucur.
‪Aoleu!
‪Măi, lasă-mă în pace. ‪Of, ce ghimpe-n coastă!
‪Vai de mine, ce…
‪Măi, mi-ai ignorat ‪toate apelurile și mesajele.
‪De ce mama mă-sii
‪iei cina aici?
‪Am zis că te scot la o friptură…
‪Supa asta are vită în ea.
‪La mulți ani, domnișoară Ko!
‪Aș vrea să cânt un cântec ‪de ziua domnișoarei Ko.
‪Bine, desigur.
‪De ce te-ai născut?
‪Urâtă…
‪Ți s-a urât cu binele?
‪Fir-ar, asta e ultima.
‪O să-ți dau ceva și mai prețios.
‪Surpriză! Ți l-am luat de ziua ta.
‪Au spus că pandantivul ăsta ‪e făcut din două inimi lipite împreună,
‪așa că l-am ales dintr-o suflare.
‪Inimile noastre împreună.
‪E perfect pentru noi, nu-i așa?
‪Tu scrii cărți iar eu le vând.
‪Vai de mine, ți se potrivește perfect.
‪Vai, ești orbitor de frumoasă, Mun-yeong.
‪Ăsta e felul tău de a mă sili ‪să scriu următoarea carte, este?
‪Bine, am înțeles aluzia. ‪Ar trebui să mă mișc dacă mă forțezi.
‪Măi, ce vorbești acolo?
‪Mun-yeong.
‪Hei, de ce…
‪Stai acolo.
‪Sang-tae, Moon Sang-tae! ‪Deschide, prietene!
‪Eu sunt. Deschide ușa!
‪Nu, nu pot…
‪Dacă nu mă lași să intru, sparg ușa.
‪Nu! Nu sparge ușa. Nu face asta.
‪Ar trebui să sun la poliție. ‪Care era numărul?
‪Am adus o drujbă. Nu glumesc!
‪Of. Sună la 112 ‪ca să raportezi un incendiu.
‪Sună la 111 pentru spioni.
‪- Pentru fărădelegi… ‪- Pot aștepta doar trei secunde.
‪Ai face bine să deschizi.
‪- Unu… ‪- Nu.
‪Doi.
‪- Trei! ‪- N-o sparge!
‪Nu sparge ușa!
‪EFECTE SONORE DE DRUJBĂ
‪- Poftim. ‪- O, Mang-tae.
‪Ia-l înapoi.
‪Renunț la el.
‪Renunți la el?
‪Îl pot avea pe Sang-tae
‪în loc de Mang-tae?
‪Îl vreau pe Sang-tae.
‪Zâmbetul acela e fals.
‪Nu, e real. Mă plictisesc fără tine, ‪prietenul meu cel mai bun.
‪Minți.
‪Am venit să te iau.
‪Minți.
‪Sinceră să fiu,
‪azi e ziua mea…
‪Minți. Mă minți.
‪Drept cadou, ‪vreau să petreci timpul cu mine.
‪Minți.
‪Ești cumva detector de minciuni?
‪Minți. Nu mă mai minți!
‪Minți!
‪Mincinoșii sunt răi. ‪Doar oamenii răi mint.
‪Mincinoasa! Mi-a spus că pleacă singură.
‪De una singură.
‪Prietenii nu au secrete ‪unul față de celălalt,
‪dar ăia doi ‪s-au dus undeva mișto fără mine.
‪N-am nevoie de asta.
‪Nu-mi mai trebuie autorulotă.
‪N-am nevoie de autorulotă. ‪Nu-mi mai trebuie!
‪Nu-mi trebuie!
‪Sang-tae.
‪Cel cu adevărat rău…
‪e cel care nu crede ‪nimic din ce spun ceilalți.
‪Nu, greșești. Nu.
‪Știi basmul ‪Băiatul care a strigat: „Lupul!”‪, nu?
‪Nu pari să te simți bine.
‪De ce nu îți pui o perfuzie ‪în loc să iei pastile?
‪Nu, e în regulă.
‪E suficient.
‪Ciobănașul mințea tot timpul.
‪I-a mințit de mai multe ori pe săteni
‪că a venit lupul.
‪Știi de ce îi păcălea ciobănașul pe săteni?
‪Fiindcă se plictisea, evident.
‪Greșit.
‪Fiindcă se simțea singur.
‪A făcut-o fiindcă se simțea singur, ‪așa izolat în munți.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Doamna Park Ok-ran i-a dat una-n cap.
‪- Ce? ‪- Păi…
‪A zis că a pierdut ceva important
‪în grădină și m-a rugat s-o ajut,
‪așa că am ieșit cu ea și…
‪Din senin a înșfăcat o piatră ‪și i-a dat una-n cap.
‪El a leșinat și s-a trezit acum.
‪Și doamna Park Ok-ran? ‪Ea unde e în clipa asta?
‪Ce facem? Se pare că a fugit.
‪Sună la secția de poliție din zonă. Iute.
‪- Vino cu mine. ‪- Bine.
‪Altceva? A mai spus și altceva?
‪A zis că e o zi importantă pentru ea.
‪Am auzit-o mormăind ‪că azi trebuie să se vadă cu cineva.
‪Azi e o zi importantă pentru mine.
‪- Dacă… ‪- Ai reușit?
‪scriitoarea Do Hui-jae nu e moartă?
‪- Dacă e doar dispărută? ‪- Dle Moon!
‪- ‪Atunci știm clar un lucru. ‪- Nu.
‪- Sigur se va întoarce… ‪- Nu.
‪să-și vadă soțul și fiica.
‪Nu!
‪Ciobănașul
‪a mințit fiindcă se simțea singur.
‪Însă atunci când chiar a venit lupul,
‪nu a venit nimeni să-l ajute.
‪Dacă măcar un om…
‪l-ar fi crezut și ar fi venit să-l ajute,
‪atunci ciobănașul n-ar fi murit.
‪La mulți ani
‪Ko Mun-yeong.
‪Mun-yeong.
‪Cred…
‪că în sfârșit am o viață normală.
‪Tu ești adult, corect?
‪Un adult precum Ko Gil-dong, ‪care-i acceptă pe alții ca pe familie.
‪- Gang-tae e al meu. ‪- Gang-tae îi aparține lui Gang-tae!
‪Nu-l poți avea pe Gang-tae! Niciodată!
‪A făcut mai multe operații estetice.
‪Se comportă ciudat.
‪Vreau un frate mai mare ca tine!
‪Gang-tae e…
‪Fericit.
‪Gang-tae e fericit.