ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Мой брат…
Хочу, чтобы он умер».
Я хочу,
чтобы мой брат сдох!
«Я хочу, чтобы мой брат сдох!
Я хочу, чтобы мой брат сдох!»
Ты так сказал.
Каждый день говорил маме, что хочешь, чтобы я сдох.
Поэтому столкнул меня тогда в речку.
Я звал на помощь.
Кричал… Звал на помощь,
а ты сбежал.
Оставил меня одного в воде.
Жаждал мой смерти. Каждый божий день…
- Уверен, ты хотел меня убить. - Нет…
Слушайте все.
Слушайте все!
Он пытается убить своего старшего брата!
- Нет. - Слушайте!
Нет…
Он пытается убить своего старшего брата!
Люди, слушайте!
Он…
- …хочет убить своего старшего брата! - Нет…
Послушайте меня! Он пытается убить своего старшего брата!
Сантхэ. Знаешь сказку «Король с ослиными ушами»?
Он хочет убить старшего брата!
Слушайте!
Он… хочет…
Слушайте!
Послушайте меня!
Он хочет убить старшего брата!
Нет…
- Люди, слушайте! - Нет, это неправда.
- Мой младший брат! - Это неправда.
Нет, Сантхэ, это неправда.
10 СЕРИЯ: ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ КРИЧАЛА «ВОЛК!»
ПОД УСПОКОИТЕЛЬНЫМ НЕ БЕСПОКОИТЬ
Он заснул?
Да.
Мы ему дали успокоительное, он и уснул.
Пускай он у нас побудет немного.
Госпитализировать не будем.
Просто присмотрим за ним.
Хорошо.
Он еще спит.
Сходи прогуляйся, свежим воздухом подыши.
Так. Ты куда собрался?
Долго еще будешь топать?
У меня ноги устали.
Гантхэ!
Не смей отворачиваться от меня!
Сам виноват.
Спина широкая — легко попасть.
Есть не хочешь?
Есть один ресторанчик с классным удоном.
- Тут всего две остановки. - Ко Мунён.
Не ходи за мной.
Но мы должны идти рука об руку. Вместе.
Иди домой.
Брат нуждается во мне.
Ты не виноват.
Твоему брату просто не повезло.
Он случайно провалился под лед.
Гантхэ! На помощь!
Гантхэ!
Ты струсил, но не со зла же.
Сначала убежал,
но вернулся и спас брата.
Ты невиновен.
Я убежал,
потому что и правда хотел,
чтобы он умер.
И Сантхэ знает это.
И ты
тоже это знаешь.
Да что ты обо мне знаешь?
С какой стати ты так себя ведешь?
Лицемер.
Я виновен. Еще как.
Значит ты
посвятишь всю свою жизнь брату,
чтобы искупить свои грехи?
Почему ты
спасла меня
в тот день на реке?
Оставила бы меня помирать.
Умри я тогда,
не жил бы этой жизнью.
Я всё звал его.
Но он ушел.
Он бросил меня.
Он оставил меня одного
и убежал далеко-далеко.
Хотел убить брата.
Столкнул его в реку.
А по нему ничего и не скажешь.
Теперь понятно,
почему мне от его улыбки не по себе.
Я видела это.
- Что? - Увидела
в его глазах.
Этот человек способен на убийство.
- Зато красивый. - Не обращай внимания.
Да уж, это правда.
Ну и что, что красивый?
Слышь, ты, шаманка недоделанная.
- Чонтхэ! - Следи за языком!
Ну и ну.
Лицо вытри.
А Чу Чонтхэ умеет
обращаться с огнетушителем.
Похоже, он и правда был пожарником.
Огнетушителем тушат огонь, а не людей.
Слышали, что он говорил?
Получается, что всему виной наши разговорчики.
Давайте-ка теперь поаккуратнее с этим.
А господина Муна обсуждать вообще не будем.
Боже.
- Госпожа Пак. - Что?
Вот записи о последних приемах госпожи Пак Оннан.
Благодарю.
С чего это вы заинтересовались ей?
Она в последнее время испытывает серьезные перепады настроения.
И ее аффект отличается от обычного.
АФФЕКТ: ПРОЯВЛЕНИЕ ЭМОЦИЙ
Хочу узнать, есть ли причины этому.
ВРАЧ-ПСИХИАТР
Вас всё устраивает в больнице?
Можно спросить?
Да, конечно.
Он правда хотел убить?
Что?
Медбрат хотел убить своего брата?
Нет, просто произошло небольшое недопонимание.
Госпожа Пак.
Почему, по-вашему, Отелло
убил свою жену?
Из-за недопонимания.
Я принесла твою сумку.
Сантхэ, ты спишь?
Есть хочешь?
Тут немного пусто, да?
Хорошие палаты заняты, но я найду что-нибудь.
Но если тебе захочется домой…
Нет, домой я точно не хочу.
Хорошо, тогда побудешь здесь немножко.
Дай знать, если тебе что-то надо будет.
Хорошо?
Весь день не могу дозвониться.
Да что же это такое?
Мне кажется, не одному ему сейчас плохо.
Сходить навестить?
Мунён ничем сейчас не помочь.
Я не о ней, а о Мун Сантхэ.
Так.
У нас тут проблема, из-за всей этой ерунды
Мунён совсем забыла о своей книге.
А тебя заботит его брат?
Господи!
А тебя только деньги заботят.
Что ты сказал?
Подходящее у тебя имечко.
«Санъин» — значит «торговец»!
«Джэсу» — «удача». Но у тебя в жизни ей и не пахнет.
Родители в специальном центре заплатили за имя 300 000 вон.
А меня мой прадед так назвал. А он ветеран войны!
Да чего вы завелись-то?
Я беспокоюсь, не знаю, живой там мой друг или нет.
А ты только о своих книжках думаешь.
Если бы Ко Мунён не уговорила его уехать,
то ничего этого не было бы.
Для танца нужны двое.
Он поехал с ней, потому что сам хотел этого.
Оставил своего братца
и провел ночь с Мунён.
Он только этого и хотел.
Ребята, давайте-ка потише.
Это Ко Мунён во всём виновата!
Мун Гантхэ — подлец и лжец!
- Ты серьезно? - Ты офигел?
- Издеваешься? - А ты?
Ты что, качаешься?
Еда готова.
- Да. - Да.
Им сейчас тяжело,
но, надеюсь, кушать они не забывают.
ПОД УСПОКОИТЕЛЬНЫМ НЕ БЕСПОКОИТЬ
Сантхэ.
Почему ты спасла меня?
Оставила бы меня помирать.
Какой же идиот.
Почему он сидит снаружи?
Человек с аутизмом запирается ото всех.
Гантхэ ждет,
когда Сантхэ будет готов снова открыть для него дверь.
Он как призрак.
Подойти не может.
Но и уйти не получится.
Ну точно как призрак.
Тебе же там жарко.
Ужасно жарко, да?
Погоди-ка.
Сколько дней мучился принц Садо на жаре, в ящике для риса,
пока не погиб?
Я не помню,
он умер от голода,
или из-за жары?
Оба братца ужас какие упрямые.
Ужас.
Я отведу твоего брата наверх.
А ты выйди, свежим воздухом подыши.
И в туалет сходи.
Господи.
Съешь.
Помогает, когда аппетита нет.
Ты пробовал бег на трёх ногах?
Левая нога одного человека и правая другого связываются вместе.
Пробовал пару раз на праздниках у сына в школе.
Но я всегда падал первым,
поэтому никогда не добегал до финиша.
Вы с братом будто бы бежите на трех ногах.
Думаете,
мы тормозим друг друга?
Нет.
Вы опираетесь друг на друга.
Один из вас всегда держит другого.
Так вы никогда не упадете.
Будь сильным.
Кто знает?
Однажды Сантхэ будет тащить тебя.
Я думал,
Сантхэ обо всём забыл.
Он никогда не вспоминал тот день.
Я думал, он стер его из памяти.
Ты хотел в это верить.
У людей с аутизмом феноменальная память.
Они либо избегают проявлений эмоций,
либо проявляют немного в другом виде.
Избегают?
И тебе не надо избегать.
Возвращайся на работу.
Бывший муж Ли Арым
решил забрать заявление, после того, как я его пошантажировал.
На пару дней отстранил тебя от работы.
Думаю, этого достаточно.
- Вы правда… - Твой коллега
уже не справляется. Уволить его, что ли?
Больно!
Госпожа Пак! Госпожа Нам!
Хватит, Чонтхэ. Нельзя кусаться.
Ты же не собака.
- Прекрати. - Хватит.
Мне больно! Отпусти!
Господин Мун.
Гантхэ.
Он отказывался принимать лекарства.
Он пациент, значит должен лечиться.
Нельзя силой заставлять их.
Он специально всё сделал.
Заставил меня поднести руку к его зубам и цапнул меня.
- Зачем? - Не знаю.
Говорит, я виноват.
Что рассказал всем про вас с госпожой Ко.
Надо было тебе рот зашить, а не палец.
ДЖЭСУ
Вот что значит любить без взаимности.
Когда ты не отвечал на звонки,
я так переживал, так злился.
Но сейчас понял, что не могу злиться на тебя.
Я же предупреждал.
Говорил забыть о Ко Мунён.
Шрам, что она оставила тебе на руке, должен был быть напоминанием.
Джэсу.
Я…
…пробудился ото сна.
Я должен заботиться о брате.
Но я осмелился помечтать.
Я должен знать свое место.
Эта мечта, этот сон — недостижимы.
Да уж.
Я принес тебе твои любимые начинки.
Ешь давай, пока горячие.
Выглядит очень вкусно.
Пахнет еще круче.
Ой, что это я.
Нельзя оставлять ресторан надолго.
Пойду делать и продавать пиццу.
Без помощника тяжело.
Когда я вернусь, я надеюсь,
коробка будет пустой.
КО МУНЁН
ГАНТХЭ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Ты выглядишь уставшим.
Как сушеный финик.
- Зачем пришла? - Тебя дома давно не было.
Принесла тебе трусы.
Боксеры, стринги, в сеточку.
Не знаю твои вкусы. Принесла всё.
Пошли.
- Мне надо… - Я займусь отчетом.
Чао.
Веришь теперь?
Даже трусы ему принесла.
По-любому поженятся.
«Убийство западной ведьмы»,
То Хиджэ.
МЛАДШИЙ БРАТ УБИВАЕТ СТАРШЕГО
Я всё обдумала
и считаю, что тебе пора
избавиться от стокгольмского синдрома.
Ты о чём?
Не хочу, чтобы ты всю жизнь
заботился о брате.
Знаю, ты хочешь жить со мной.
Обнимать перед сном,
жить полной жизнью.
Нет.
Язык может солгать,
а вот глаза —
нет.
Я…
…пробудился ото сна.
Что?
Я сам во всём виноват.
Я зря
отодвинул брата на второй план.
Он всегда должен быть в приоритете.
Но я отвлекся на тебя.
Не надо было становиться твоей чекой.
И верить в судьбоносность нашей встречи.
Это не судьба,
а злой рок.
Прекрати этот спектакль.
Вспомни свои вчерашние слова.
Наша встреча не злой рок.
Прошу.
Исчезни
из моей жизни.
Ты обещал всегда быть рядом.
- Какого чёрта… - Да.
Я нес полный бред.
Увлекся новыми ощущениями, забылся
и не отдавал отчет словам.
И так с братом
хлопот хватает.
Еле справляюсь, а тут ты…
Прошу…
Не подливай масла в огонь.
Исчезни.
Ты блефуешь.
Помнишь, как тогда?
Когда я просила тебя уйти,
ты знал, что я хотела противоположного.
Твои слова
звучат
будто мольба о помощи.
Не уходи.
Нет.
Ты была
для меня праздничной хлопушкой.
Праздник кончился.
Я получил дозу впечатлений,
пора возвращаться к будням.
Я не хлопушка! Я граната!
И если рвану,
никому мало не покажется!
Сиди, пока не откроют.
«Пока не откроют»?
Я, по-вашему, истукан?
Здоровье и благополучие автора — наша главная задача.
Тогда караульте сами.
Прикуси язык. Я занятой человек, а тебе всё равно,
где штаны просиживать.
Если вы меня ни в грош не ставите,
я лучше
- уволюсь. - Ох, боже.
- Джури. - Алло?
Господин Ли?
Чтоб ты обнищал!
А, он и так уже.
- На работу? - Да.
Я подвезу.
Не надо, тут недалеко.
- Завтракай спокойно. - Я закончил.
Только со стола убрать.
Я как раз собираюсь на встречу,
подброшу тебя по пути.
Позволь, пожалуйста.
Посмотрим, что крутят по радио.
У вас сегодня дела?
Да. Поеду в Сеул на встречу книжных издателей.
Надо показаться коллегам.
Мол, Ли Санъин жив и здоров.
Заодно дела порешаю.
Это ретро-автомобиль.
Да что с ним такое сегодня?
Почему драят как бешеные?
Зараза.
- Вроде, печка включилась. - Что?
Печка.
Господи, от жары, что ли, глючит?
Всё будет в порядке, да?
Ну конечно. Доедем
без проблем…
Хорошего пути, Джури.
Везите осторожно, пожалуйста.
ТАКСИ
Был идеальный шанс побыть с ней наедине.
Блин, кошелек. Мой кошелек!
Стойте!
Мама?
Это мама.
Мама Тули. Брахиозавр!
- Привет! - Приветик. Ого!
Брахиозавр. Какая громадина!
Тули — цератозавр. Он цератозавр.
Вот, смотрите.
Он хищник.
А его мама… Мама Тули.
Вот она.
Мама у Тули — брахиозавр. Она травоядная.
Брахиозавры известны тем, что ноздри у них на макушке.
Подожди-ка.
Если они мама и сын, то почему в разных отрядах?
Ага, да… Хороший вопрос.
Тут есть секретик.
- Да ты что? - Ага.
Мама Тули ему неродная.
Приемная, как бы. Ненастоящая.
Его настоящая мама потеряла яйцо до того, как Тули вылупился.
А брахиозаврша нашла яйцо, высидела его
и вырастила Тули.
Так думаем мы, фанаты мультика.
Хоть и ненастоящая, она была хорошей, да?
Да. Всё ненастоящее — плохо,
но только не мамы.
А твоя мама тоже была хорошей?
Со мной да, а с Гантхэ нет.
Тули…
Вот.
Нечего глазеть в тарелку, ешь давай.
Хорошо.
Спасибо вам.
Тому, кого ненавидишь, делай добро.
Отличная житейская мудрость.
Я тебя ненавижу.
Поэтому приготовила тебе роскошный обед.
Ты отверг мою дочь
и по уши втрескался в другую.
Как не возненавидеть?
То и дело себя спрашиваю:
«Выселить мерзавца, чтобы дочь смогла
выкинуть его из головы?»
Нам съехать?
Нет. Если я вас вышвырну,
то потом спать спокойно не смогу.
Сегодня я сама заберу Сантхэ домой,
а ты пока наводи порядок в голове.
Спасибо.
Не благодари.
Раз уж не станешь мне зятем,
в следующей жизни родись мне сыном.
Чтобы отплатить за невзгоды.
Я не хочу рождаться снова.
Ну, не распускай нюни.
Налетай!
Брахиозаврша.
Слезинка не вышита.
Но ноздри выше глаз.
Назову ее Сопливая Плакса.
Я так счастлив! Так счастлив!
Ты сегодня к нам, да?
Приходи на ужин.
Помиритесь с Сантхэ.
Он с аппетитом поел, а потом
долго разговаривал с госпожой Пак.
Это значит, что он больше не злится?
Знаешь, пациентам часто говорят:
«Если хотите приносить счастье близким,
сначала станьте счастливыми сами».
В этом смысле эгоизм даже полезен.
Когда совсем тяжко, не бросайся спасать других, а сперва помоги себе.
Это нормально.
Тогда можно
попросить тебя
об одолжении на правах эгоиста?
«МАЛЕНЬКИЙ ДИНОЗАВР ТУЛИ»
Сейчас же домой. Или я сотру все кассеты с Тули.
ЕСЛИ НЕ ПРИДЕШЬ, ТЫ ВЛИП
Чёрт, опять игнорит.
У меня температура. Мне очень плохо.
Захвати аспирин.
Блин, полный игнор.
Я умираю с голода…
На крыльце лежало.
Сантхэ пока побудет дома.
Я заехала за его вещами.
«Дома»?
Значит, здесь он был в гостях?
ОСТРЫЙ РИС С ГОВЯДИНОЙ
МЛАДШИЙ БРАТ УБИВАЕТ СТАРШЕГО
Сантхэ, я вхожу.
Сантхэ.
Так и будешь меня избегать?
Прости меня.
Пожалуйста.
За что?
За что простить?
За что извиняешься?
За то, что хотел убежать,
когда ты провалился в воду.
И за то,
что хотел твоей смерти.
Это мерзко.
А еще прости за то…
Что я хотел
себе нормального брата, похожего на других.
Часто об этом просил.
Да и вообще… За всё.
Прости меня за всё.
Прости.
Мне очень жаль.
Прости.
Я…
Прости меня.
Не закрывайся от меня.
Не надо, Сантхэ.
Прости меня за всё.
Не бросай меня.
Прости.
Не бросай меня.
Прости.
Прошу тебя.
Мне так жаль…
Не плачь.
Прости.
Не плачь.
Я пошла.
Ты поужинала?
Еды нет, но могу предложить вино.
Вообще-то я за рулем.
И что?
Ладно, возьму такси.
Больше меня не боишься?
Боюсь.
Ни страх,
ни ненависть,
ни ревность не ушли.
Я твой старший брат.
Верно.
А я твой младший.
Ты мой.
Мун Гантхэ принадлежит Мун Сантхэ.
Да.
Так и есть.
Ты мне нравишься.
Хоть мы только познакомились,
ты мне уже очень нравишься.
Очень-очень.
Спокойной ночи.
Ты мне тоже нравишься, Сантхэ.
Смотрю, ты знаешь свою меру.
Можно дать тебе пощечину?
- Что? - Пощечину хочу тебе дать!
Понимаешь,
ты самая отпетая стерва
на земле.
В детстве
ты издевалась над моими друзьями
и сделала меня изгоем.
А потом увела у меня любовь.
Тебе нравится красть у меня людей?
Ты добралась до самого ценного, теперь у меня нет ничего.
Счастлива, стерва?
Мерзкая дрянь.
Ненавижу!
- Прикольная ты. - Ну как бы да.
Я суперприкольная.
И почему, спрашивается,
Гантхэ на меня не запал?
Потому что я красивее.
Пошла ты.
Дрянь мелкая…
Раз, два, три.
Ну что такой грустный? Улыбайся.
Улыбочку.
Джури!
Мунён!
Джури!
- Джури, вставай. - А? Иди к чёрту.
Она просто пьяная, да?
Или ты ее вдобавок ударила?
Собиралась, но не успела —
девочка ушла в отключку.
Сколько она выпила?
Ей реально плохо. Потащу на спине.
Она тебе нравится?
Да.
Кто нравится больше: я или она?
Что за вопрос? Ты меня пугаешь.
Отвечай. Кто тебя нравится больше?
Ну…
Обе. Но по-разному.
Это не ответ.
Кто на первом, а кто на втором месте?
Мунён.
Когда речь о людях,
не стоит давать им номера.
Людей можно любить и заботиться о них
по-разному.
Например, у желтого много оттенков:
ярко-желтый, горчично-желтый, тускло-желтый.
В зависимости от оттенка у цвета даже название может быть другое.
То же самое и с чувствами,
например, с привязанностью.
Нежность, ненависть,
любовь, дружба и похоть.
Они как радуга.
Но если смешать их вместе,
получится иссиня-черный.
Наверное, ты уже привыкла с ними жить.
Что ты чувствуешь сейчас, когда они уехали?
Мне просто…
…скучно.
Внезапно становлюсь раздражительной,
и по ночам спать холоднее.
Еще есть чаще хочется.
Все эти чувства можно объяснить только одним.
Знаешь чем?
Ты по нему скучаешь.
Я по нему скучаю.
Где телефон?
Телефон.
Куда он делся?
Ох, где же он?
- Телефон… - Вот он.
Спасибо.
Надеюсь, я вчера ничего не натворила.
Ничего такого.
Тебя дважды вырвало в развалюхе господина Ли,
но это отличный повод от нее избавиться,
так что не переживай.
Хочешь воды?
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Как твой желудок?
- Что? - Похмелье не мучает?
Нет.
А чего ты внезапно такой дружелюбный?
А?
Наконец-то могу дышать.
- А где Джури? - Я помогу ей.
Забери свои вещи из багажника.
Давай, Джури.
Выходи.
Мун Гантхэ.
Давай, Джури. Пора домой.
Она много выпила?
Ах ты, грязный…
Так. Больше никаких ругательств. У меня уши скоро отвалятся.
Ты меня специально туда отправил?
Чтобы мы с Ко Мунён помирились.
Переживал, что ей будет одиноко.
Поэтому меня к ней послал?
Гаденыш.
Не знаешь, что ли, что у меня к тебе чувства?
Знаешь или нет?
Не кричи ты так. Разбудишь всех соседей в районе.
Ты говорила, можно побыть эгоистом, когда много всего навалится.
Я… Считаешь меня тряпкой?
Кстати, почему ты так со мной разговариваешь?
Эй ты!
Мы с Мунён подруги, поганец.
Понял?
Почему, когда с ней говоришь… Зовешь ее «Эй ты!».
Зовешь ее так,
а со мной всегда учтив, а?
Какого хрена? Придурок!
И со мной так говори.
Делай что говорю, засранец!
Хорошо.
Спасибо.
У тебя что-то болит?
Нет, я в норме, просто устал.
КО МУНЁН
Как жарко. Кондиционер не могут включить?
Тебе тоже жарко? Ты весь потный.
- Да, жарковато сегодня. - Погоди.
Ого, ты весь горишь. Ты горячий, как грелка.
Заболел?
Думаю, жара доконала.
Ничего себе.
Подняла трубку, и сразу гневные оды в мою честь.
Явно ждала звонка не от меня.
Мунён.
Угощаю тебя сегодня вкусным ужином в дорогом ресторане.
Поедим говядины.
Налопаемся стейка. Давненько его не ели.
А ты как думаешь почему?
Сегодня
тот самый день, сама же знаешь. Тот самый.
Как ему мама?
Мама Тули.
Я сделала подарок Сантхэ.
Спасибо, что заботитесь о нём.
А ты знал?
Мама у Тули приемная.
Сантхэ далеко не всем об этом рассказывает.
Мы с Сантхэ сблизились.
Кстати,
не знаешь, близок ли он с пациенткой Пак Оннан?
Нет.
А что?
Просто интересно было.
Постарайся приглядывать за ней во время смен.
Она довольно нестабильна.
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
Такое чувство, что она намеренно провоцирует пациентов.
Та песня.
Ты только что напевала ее?
А что?
Убьешь меня еще раз?
Умри. Сдохни!
За что?
На помощь!
- Больше меня не проведешь, чудовище! - На помощь…
- На помощь! - Сдохни.
- Чудовище! - На помощь!
- Господин Ко! - Пусти!
Пусти меня! Я обязан ее убить!
Я умру, если не убью ее!
- Успокойтесь. - Я умру, говорю же!
Успокойтесь.
- Тише, успокойтесь. - Я умру, если не убью ее! Умру!
Я обязан ее убить!
Обязан убить эту женщину.
В тот деть нужно было убить и Мунён.
Нужно убить всех чудовищ!
Нет!
Ваша дочь не чудовище.
Она не чудовище.
Если не убьешь ее,
умрешь сам.
Значит, вы просто читали.
А господин Ко подошел и начал вас душить?
Без причины?
Да, так и было.
Он назвал меня
чудовищем.
Чудовищем.
Шизанутый ублюдок.
Может, мне его просто
убить?
Значит, Пак Оннан
спровоцировала Ко Дэхвана, напевая «Моя дорогая Клементина».
Потом Ко Дэхван
назвал ее чудовищем и попытался убить.
Больше меня не проведешь, чудовище!
Но чудовищем он обычно называет
свою жену То Хиджэ.
Тогда,
думаете, он принял Пак Оннан за свою жену?
Либо она много знает
о То Хиджэ, либо…
Пак Оннан на самом деле — То Хиджэ.
Какими судьбами?
Вы сказали,
чтобы пришла как-нибудь поесть.
И то верно. Чем тебя накормить?
С днем рождения.
Сама вроде не рожала,
а попросила суп из водорослей,
значит, день рождения твой.
Этой мой подарок тебе.
Кушай.
Вкусно?
Ну, сойдет.
Я рада.
Ох, батюшки.
Оставь меня в покое. Как же ты надоела.
Божечки, что…
Слушай, игнорила все мои звонки и сообщения.
А сама приперлась
сюда на ужин?
Хотел стейк тебе купить…
В супе есть говядина.
С днем рождения, госпожа Ко.
Хочу в честь дня рождения спеть песню.
Ага, давай.
Зачем ты вообще родилась?
Родилась такой страшной
Жить надоело?
Вот блин. Это последняя.
Я дам тебе кое-что получше.
Сюрприз! Купил тебе на день рождения.
Мне сказали, что это два сплетенных сердца,
и сердце подсказало купить кулон.
Наши сплетенные сердца.
Нам очень подходит, да?
Ты пишешь книги, я их продаю.
Ну и ну, тебе очень идет.
Ой. Ты так сверкающе красива, Мунён.
Так ты меня подталкиваешь к написанию новой книги?
Окей, принято. Я потороплюсь, раз ты подталкиваешь.
Да ладно тебе.
Мунён.
Эй, ты куда…
Стой там.
Сантхэ, Мун Сантхэ! Открывай, дружище.
Это я. Открывай.
Нет, нет, я не могу…
Если не откроешь, я выломаю дверь.
Не надо. Не ломайте дверь. Не надо.
Нужно… Нужно звонить в полицию. Какой номер?
Я принесла бензопилу. Я не шучу.
Ох. Звони 119 при пожаре.
Звони 111 при госизмене.
- При преступлении… - Считаю до трех.
Открывай или будет плохо.
- Один. - Нет…
Два.
- Три! - Не ломайте дверь!
Не ломайте дверь.
ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ БЕНЗОПИЛА
- Держи. - О, Мантхэ.
Забирай обратно.
Я бросаю его.
Бросаете?
Вместо Мантхэ
можно мне Сантхэ?
Я хочу Сантхэ.
Поддельная улыбка.
Нет, настоящая. Мне без тебя скучно, лучший друг.
Вы врете.
Я приехала за тобой.
Вы врете.
Если честно, сегодня
мой день рождения…
Вы врете. Врете мне.
Твое время станет мне подарком.
Вы врете.
Ты детектор лжи или что?
Вы врете. Хватит мне врать!
Вы врете!
Врать — плохо. Только плохие люди врут.
Врунья. Сказала, что поедет одна.
Сама по себе.
Лучшие друзья ничего не скрывают друг от друга,
а те двое поехали веселиться без меня.
Мне это больше не надо.
Не нужен мне дом на колесах.
Не нужен дом на колесах. Он мне больше не нужен!
Не нужен!
Сантхэ.
Плохой человек — это тот,
кто не верит в то, что ему говорят другие.
Нет, неправда. Нет.
Знаешь сказку «Мальчик, который кричал "Волк!"»?
Ты неважно выглядишь.
Давай капельницу вместо таблетки?
Не надо.
Этого достаточно.
Мальчик-пастух постоянно врал.
Мальчик раз за разом врал жителям деревни,
что появился волк.
Знаешь, почему мальчик так обманывал жителей деревни?
Потому что ему было скучно. Очевидно же.
Неправильно.
Ему было одиноко.
Он врал, потому что ему было одиноко далеко в горах.
- Что случилось? - Пак Оннан ударила его по голове.
- Что? - Ну…
Сказала, что уронила кое-что
важное в саду, и попросила помочь ей найти,
поэтому мы пошли туда и…
Внезапно она схватила камень и ударила по голове.
Он потерял сознание, только очнулся.
А Пак Оннан? Где она сейчас?
Что будем делать? Кажется, она сбежала.
Быстро звони в полицейский участок.
- Иди за мной. - Хорошо.
Что-нибудь еще? Она сказала что-нибудь еще?
Сказала, сегодня очень важный день.
Шептала, что должна кое-кого увидеть сегодня.
Сегодня очень важный день для меня.
- Что, если… - Дозвонилась?
…писательница То Хиджэ жива?
- Может, просто исчезла? - Г-н Мун!
- И тогда одно ясно точно: - Нет.
- она обязательно… - Нет.
…навестит мужа и дочку.
Нет!
Мальчик-пастух
врал, потому что был одинок.
Но когда появился настоящий волк,
никто не пришел ему на помощь.
Если бы хоть один человек
ему поверил и пришел ему на помощь,
мальчик бы выжил.
С днем рождения тебя
Ко Мунён.
Мунён.
Думаю…
Я наконец живу нормальной жизнью.
Ты же взрослый, верно?
Взрослый, как Ко Гильдон, который может принять других в семью.
- Гантхэ мой. - Гантхэ принадлежит Гантхэ.
Я не отдам Гантхэ! Ни за что!
У нее было несколько пластических операций.
Она вела себя странно.
Хочу такого старшего брата, как ты!
Гантхэ…
Счастлив.
Гантхэ счастлив.