EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Min bror…
…jag vill bara att min bror ska dö!"
Jag vill bara
att min bror dör!
"Jag vill bara att min bror dör!
Jag vill bara att min bror ska dö."
Så sa du.
Du sa till mamma varje dag att du ville att jag skulle dö.
Det var därför du knuffade ner mig i floden den dagen.
Jag ropade på hjälp.
Jag skrek… Jag bara skrek på hjälp.
men du sprang.
Du lämnade mig ensam i vattnet och stack.
Du ville att jag skulle dö. Varenda dag…
-…Du ville säkert döda mig. -Nej…
Allihop.
Allihop!
Han försöker döda sin storebror!
-Nej. -Allihop!
Nej…
Han försöker döda sin storebror!
Hör på!
Han är…
-Han försöker döda sin storebror! -Nej…
Han försöker döda sin storebror!
Sang-tae. Känner du till berättelsen Kung Åsneöra?
Han försöker döda sin storebror!
Hör på, allihop!
Han… Han försöker…
Allihop!
Lyssna, allihop!
Han försöker döda sin storebror!
Nej…
-Lyssna, allihop! -Nej, det är inte sant.
-Min lillebror försökte döda mig! -Det är inte sant.
Nej, Sang-tae. Det är inte sant.
KAPITEL 10 FLICKAN SOM ROPADE VARG
BEHANDLAS MED LUGNANDE MEDEL STÖR EJ
Somnade han?
Ja.
Vi gav honom lugnande, och han somnade.
Låt honom stanna här ett tag.
Han måste inte läggas in på sjukhus.
Vi tar hand om honom här tillfälligt.
Okej.
Han kommer att sova ett tag.
Du borde gå ut och ta lite luft.
Vart ska du?
Hur långt ska du gå?
Jag har ont i fötterna.
Gang-tae!
Jag sa åt dig att inte vända mig ryggen!
Det är ditt fel
för att du har en så bred rygg.
Är du inte hungrig?
Det finns en god udon-restaurang
-två tågstationer bort. -Ko Mun-yeong.
Sluta följa efter mig.
Vi går hand i hand. Vi borde vara tillsammans.
Gå hem.
Jag måste vara med min bror.
Du gjorde inget fel.
Din bror hade bara otur
och föll ner i floden den dagen.
Gang-tae! Hjälp!
Gang-tae!
Du var en fegis, men inte elak.
Du stack, men i slutändan
kom du tillbaka och räddade din bror.
Du är oskyldig.
Jag stack…
…för jag ville verkligen…
…att han skulle dö.
Det vet Sang-tae.
Och
du med.
Vad vet du om mig?
Vem är du som beter dig så här?
Hycklare.
Inte en chans att jag är oskyldig.
Så
tänker du offra hela ditt liv
för din bror så att du kan sona för din synd?
Varför
räddade du mig
ur floden den dagen?
Du borde ha lämnat mig att dö.
Om jag hade dött den dagen,
hade jag inte behövt leva så här.
Jag ropade på honom.
Men han stack.
Han bara övergav mig.
Han lämnade mig helt ensam
och stack långt bort.
Han försökte döda sin bror.
Han knuffade tydligen ner honom i en flod.
Man kan inte döma en bok efter omslaget.
Inte undra på att hans leende
alltid verkade lite läskigt.
Jag såg det.
-Va? -Jag märkte det
på hans blick.
Han är grym nog att döda nån.
-Han är snygg. -Ignorera henne. Det är goja.
Ja, det är han verkligen.
Än sen om han är snygg?
Din galna schaman!
-Jeong-tae! -Tänk på vad du säger!
Jösses.
Torka av ansiktet.
Herr Joo Jeong-tae var väldigt bra på
att sikta på folk med en brandsläckare.
Jag antar att han faktiskt har varit brandman.
Den används för att släcka eld, inte människor.
Hörde du inte vad han sa?
Det vi sa orsakade den här röran.
Vi är försiktiga med vad vi säger hädanefter.
Vi pratar inte ens om herr Moon.
Jösses.
-Fröken Park. -Ja?
Här är fröken Park Ok-rans patientjournal som du bad om.
Tack.
Men varför är du plötsligt intresserad av henne?
Hon har haft svåra humörsvängningar på sistone.
Hennes affekt verkar inte vara som vanligt.
AFFEKT: KÄNSLOUTTRYCK
Jag vill se om det finns en specifik orsak.
RÅDGIVNINGSRUM
Går det bra på sjukhuset?
Jag har en fråga.
Varsågod.
Försökte han verkligen döda honom?
Va?
Försökte vårdaren döda sin bror?
Nej, jag tror att det var ett missförstånd mellan dem.
Fröken Park.
Varför tror du att Othello…
…dödade sin fru?
Det var ett missförstånd.
Jag tog med din väska.
Sang-tae, sover du?
Är du hungrig?
Det känns tomt här, eller hur?
Jag flyttar dig till avdelningen när det finns plats.
Om du vill åka hem…
Nej. Jag vill inte åka hem.
Okej, du kan stanna här ett tag.
Säg till om du behöver nåt.
Okej?
Jösses, han har inte svarat på hela dagen.
Det här gör mig galen.
Det finns säkert en till som bryter ihop.
Borde jag gå?
Du kan inte hjälpa Mun-yeong.
Nej, jag pratade om herr Moon Sang-tae.
Hördu.
Gud vet när hon börjar skriva på sin nästa bok
nu när hon är involverad i deras bråk.
Men du är orolig för den äldre brodern?
Otroligt!
Du bryr dig bara om pengar.
Vad sa du?
Dina föräldrar gav dig ett passande namn.
"Sang-in" betyder handlare! Allt handlar om pengar!
Enligt ditt namn har du alltid otur.
Mina föräldrar betalade 300 000 won för mitt namn.
Min gammelfarfar som kämpade för vårt land gav mig mitt namn!
Sluta.
Jag är orolig, för jag vet inte ens om min vän lever.
Du bryr dig bara om att sälja böcker.
Om Ko Mun-yeong inte hade övertalat honom att resa med henne
hade inget av det här hänt.
Det krävs två för att dansa tango.
Han följde med henne för att han ville.
Han lämnade sin bror här helt ensam
och tillbringade natten med Mun-yeong.
Han hade säkert en baktanke.
Jag tycker att ni borde hålla tyst.
Ko Mun-yeong ligger bakom allt det här!
Moon Gang-tae är den sluga!
-Menar du allvar? -Allvarligt?
-Skojar du? -Ska du säga.
Jösses. Har du tränat?
Nu äter vi.
-Okej. -Okej.
Jag vet att de har mycket att tänka på.
Men jag hoppas att de inte skippade maten.
BEHANDLAS MED LUGNANDE MEDEL STÖR EJ
Sang-tae.
Varför räddade du mig ur floden den dagen?
Du borde ha lämnat mig att dö.
Den där hemska idioten.
Varför går han inte in?
De med autism stänger dörren till världen.
Gang-tae
väntar på att Sang-tae ska öppna dörren först.
Han är som ett spöke.
Han kan inte närma sig en.
Men han kan inte heller gå.
Han är som ett spöke.
Det är nog varmt där inne.
Det gör dig galen, eller hur?
Vänta lite.
Hur lång tid tog det för kronprins Sado att dö
i riskistan?
Jag minns inte om han dog
på grund av hunger…
…eller av värmen.
Ni bröder är båda
extremt envisa.
Jag tar med din bror till övervåningen.
Kom ut och ta lite frisk luft.
Och gå på toaletten.
Herregud.
Ät det här.
Det är bäst när man inte har nån aptit.
Har du testat ett trebenslopp?
Där varje par har sina ben hopbundna och springer.
Jag testade det några gånger på min sons skoltävling.
Men jag ramlade alltid först.
Vi kom aldrig i mål.
Det är som om du och din bror har ett trebenslopp.
Tror du
att vi hämmar varandra?
Nej.
Ni förlitar er på varandra.
Så länge en person är stark när den andra faller,
kommer ni aldrig att falla ihop.
Försök vara stark.
Vem vet?
Sang-tae kanske kan hjälpa dig en dag.
Jag trodde Sang-tae…
…hade glömt allt.
Han har aldrig nämnt den dagen.
Jag trodde att han hade raderat det.
Det var det du ville tro.
Men de flesta med autism har bra minne.
Antingen försöker de undvika sina känslor
eller uttrycka sina känslor på ett annat sätt jämfört med oss.
"Undvika"?
Undvik det inte. Gå rakt på sak.
Kom tillbaka till jobbet.
Fröken Lee A-reums ex-man sa
att han ska dra tillbaka alla anklagelser efter att jag utpressade honom lite.
Jag stängde av dig i några dagar,
det är mer än nog.
-Är det verkligen… -Jag behöver dig för killen
som gör ditt jobb är usel på det. Jag borde nog sparka honom.
Det gör ont!
Fröken Park! Fröken Nam!
Sluta. Jeong-tae. Du borde inte bita folk.
Du är ingen hund eller krokodil.
-Jösses, sluta. -Det räcker.
Det gör jätteont! Släpp mig!
Herr Moon.
Gang-tae.
Han vägrade ta sin medicin.
Han är patient. Han borde ta sin medicin.
Man kan inte tvinga patienter.
Han gjorde det med flit.
Han lurade mig så att han kunde bita mina fingrar.
-Varför skulle han göra det? -Jag vet inte.
Det är tydligen mitt fel.
För att jag sa till alla att du och fröken Ko ska gifta er…
Jag borde ha sytt ihop din mun, inte din hand.
JAE-SU
Så det är så här obesvarad kärlek känns.
När du ignorerade mina samtal
blev jag så orolig att jag blev extremt arg.
Men nu när jag ser dig är det svårt att vara arg på dig.
Jag varnade dig, eller hur?
Jag sa åt dig att hålla dig borta från Ko Mun-yeong.
Jag bad dig påminna dig själv om ärret hon gav dig.
Jae-su.
Jag…
…vaknat ur min dröm.
Jag borde ha fokuserat på min bror.
Men jag vågade drömma en omöjlig dröm.
Jag borde ha vetat min plats.
Jag drömde den omöjliga drömmen.
Jösses.
Jag tog med alla dina favorittoppingar.
Du borde äta medan det är varmt.
Det ser jättegott ut.
Det doftar underbart.
Jösses.
Jag borde inte lämna restaurangen för länge.
Jag borde gå tillbaka och sälja många pizzor.
Jag har inte ens en deltidsanställd.
Det skulle kännas toppen om jag kom tillbaka
och såg en tom låda.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Se på dig. Du ser så sliten ut.
Du ser ut som ett torkat jujubefrö.
-Varför är du här? -Det var ett tag sen du var hemma,
så jag tog med dina underkläder.
Y-front, boxers, string och nät.
Jag vet inte vad du gillar, så jag tog med allt.
Följ med mig.
-Jag måste… -Jag tar hand om din rapport.
Hej då.
Ser du? De dejtar väl?
Hon hade med sig kalsonger,
så det råder ingen tvekan.
"Mordet på häxan från väst
av Do Hui-jae."
LILLEBRODERN DÖDAR SIN STOREBROR
Jag tänkte på det,
och det är bäst så här.
Det är dags för dig att sluta spela gisslan.
"Gisslan"?
Jag vill inte att du ska tillbringa hela livet
med att ta hand om din bror.
Jag vet att du vill leva med mig.
Du vill omfamna mig,
och du vill ha kul med mig.
Nej.
Din mun kan ljuga.
Men inte
de där ögonen.
Jag…
…vaknade ur min dröm.
Va?
Det är mitt fel.
Jag…
…borde ha fokuserat på min bror.
Han borde ha varit mitt allt.
Men du distraherade mig.
Jag borde inte ha stoppat dig när vi sågs.
Jag borde ha undvikit dig när du började prata om ödet.
Vårt förhållande
är olycksaligt.
Sluta låtsas.
Du sa att jag får dig att le.
Vi kan inte vara olycksaliga.
Gör mig en tjänst.
Håll dig borta
från mitt liv.
Du lovade att inte lämna mig.
-Var det… -Ja.
Det var skitsnack.
Det var första gången jag hade kul, så jag blev uppspelt
och bara sa nåt.
Min bror
är redan besvärlig.
Jag har redan problem med honom, så snälla…
Snälla…
Sluta röra om i mitt eländiga liv.
Och försvinn.
Du ljuger.
Minns du vad du sa förra gången?
När jag sa åt dig att försvinna,
sa du att det lät som om jag bad dig att stanna.
Det du precis sa…
…lät som om du vill att jag
ska hålla fast vid dig.
Gå inte.
Nej.
Du var som…
…en smällare för mig.
En engångshändelse.
Jag har haft mitt roliga, så du måste…
…lämna mig ifred.
Jag är ingen smällare! Jag är en bomb!
Jag försvinner inte när jag exploderar!
Jag exploderar och dödar alla!
Stanna där tills dörrarna öppnas.
"Tills dörrarna öppnas"?
Är jag en stenskulptur?
Att se till att författaren är frisk är en av dina uppgifter.
Kom hit och gör det själv.
Hur vågar du? Jag är en upptagen man,
medan du inte har nåt att göra.
Om du fortsätter behandla mig som en värdelös odåga,
slutar jag…
-…hellre. -Jösses.
-Ju-ri. -Hallå?
Herr Lee?
Hoppas du går i konkurs.
Det har han redan gjort.
-Ska du till jobbet? -Ja.
Jag skjutsar dig.
Nej, det går snabbt med bussen.
-Ät upp frukosten. -Nej, jag är klar.
Jag måste bara lägga undan de där.
Jag har lite tid innan mitt möte,
så jag släpper av dig på vägen.
Låt mig skjutsa dig.
Få se vad vi kan lyssna på.
Ska du nånstans i dag?
Ja, jag ska till ett seminarium för bokförlag i Seoul.
Jag måste visa branschfolket
att jag, Lee Sang-in, fortfarande lever.
Jag tänkte göra affärer också.
Det här är en klassisk bil.
Vad är det med dig i dag?
Varför ballar de ur?
Hallå.
-Värmen är på. -Va?
Värmen.
Är det på grund av det varma vädret? Vad är det för fel på min bil?
Vi klarar väl oss?
Ja, självklart. Det är fortfarande inga problem
att köra bilen…
Var försiktig, Ju-ri.
Ta väl hand om henne.
Det var ett perfekt tillfälle att umgås på tu man hand.
Min plånbok. Nej, min plånbok!
Stanna!
Mamma?
Det är mamman.
Det är Doolys mamma. En Brachiosaurus!
-Hej! -Hej. Jösses!
Brachiosaurus. Den är enorm!
Dooly är en ceratosaurus. Han är en ceratosaurus.
Titta här.
Han är köttätare.
Och Doolys mamma… Doolys mamma.
Titta här.
Doolys mamma är en brachiosaurus, en växtätare.
De har näsborrar på huvudet. Det är en av deras främsta egenskaper.
Vänta lite.
De är mor och son. Hur kan de vara olika arter?
Okej, bra… Det är en bra fråga.
Det finns en hemlighet bakom Doolys födsel.
-Jaså? -Ja.
Doolys mamma var styvmamma.
Jag menar hon var låtsasmamma.
Doolys riktiga mamma förlorade ägget innan Dooly hann kläckas.
Den här brachiosaurusen hittade ägget, kläckte det,
och uppfostrade Dooly ensam.
Det är spekulationer som vi fans till filmen har.
Hon var en bra mamma trots att hon var en låtsasmamma.
Ja. Allt som är fejk är dåligt,
men alla mammor är bra.
Var din mamma också en bra person?
Hon var en bra mamma till mig, men en dålig till Gang-tae.
Dooly…
Här.
Sluta stirra på maten och ät.
Okej.
Tack för det här.
De säger att du måste vara snäll mot folk du hatar.
Jag håller helhjärtat med om det.
Jag hatar dig.
Det var därför jag lagade den här festmåltiden åt dig.
Du avvisade min dotter,
och nu är du störtkär i en annan tjej.
Hur kan jag inte hata dig?
"Ska jag be dem att flytta?
Om hon inte ser honom kan hon glömma honom och gå vidare."
Jag frågar mig själv hela tiden.
Vill du att vi flyttar ut?
Jag tror inte
att jag kan sova gott efter att ha sparkat ut er, så nej.
Jag tar hem Sang-tae i dag,
så fokusera på att ta dig samman.
Tack.
Du behöver inte tacka mig.
Om du inte tänker bli min svärson,
borde du bara födas som min son i ditt nästa liv.
Du kan vara en bra son hela livet och återgälda mig då.
Men jag vill inte födas på nytt.
Var inte så besvärlig.
Ät upp, okej?
Brachiosaurus.
Hon har inga tårar.
Men jag döper henne till "Tårögd utan tårar".
Tårögd utan tårar.
Jag är glad. Jag är så glad!
Du kommer väl hem i dag?
Kom hem och ät middag.
Och bli sams med Sang-tae.
Vi åt ihop och han hade till och med
ett långt samtal med fröken Park.
Det betyder väl att han inte är arg längre?
Det finns en sak vi alltid säger till patienterna.
"Om du vill göra folk omkring dig lyckliga
måste du hitta din egen lycka först."
Att vara självisk är inte alltid dåligt.
Tänk bara på din egen lycka när det är för stressigt.
Det är okej.
Så…
…kan jag…
…be dig om en självisk tjänst?
DOOLY DEN LILLA DINOSAURIEN
Kom hem, annars förstör jag alla videoband med Dooly.
DU LIGGER RISIGT TILL OM DU INTE KOMMER HEM
Fan också. Han ignorerar mig igen.
Jag har feber. Jag är sjuk som en hund.
Köp med febernedsättande.
Fan också. Han ignorerar mig fortfarande.
Jag är utsvulten…
Den här stod här.
Sang-tae ska bo hemma med oss ett tag.
Han bad mig ta med nödvändigheter.
"Hemma"?
Så det här var inte hans hem?
MALA-BIFF MED RIS
LILLEBRODERN DÖDAR SIN STOREBROR
Sang-tae, jag kommer in.
Sang-tae.
Tänker du fortsätta undvika mig?
Förlåt mig, snälla.
Förlåt.
För vad?
Vad är du ledsen för?
Vad ber du om ursäkt för?
För att jag stack…
…när du föll i vattnet.
Och för att jag sa…
…att jag önskade att du var död.
Det var elakt sagt.
För att jag önskade…
…att jag hade en normal bror som andra barn.
För att jag önskade det ofta.
Bara… För allt.
Jag är ledsen för allt.
Förlåt.
Förlåt mig.
Förlåt.
Jag…
Förlåt.
Överge mig inte.
Lämna mig inte, Sang-tae.
Jag är ledsen för allt.
Överge mig inte.
Förlåt.
Överge mig inte.
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Förlåt…
Gråt inte.
Förlåt.
Gråt inte.
Jag går nu.
Har du ätit middag?
Jag har ingen mat, men det finns vin.
Men jag körde hit.
Och?
Okej, jag tar en taxi hem.
Är du inte rädd för mig längre?
Jo.
Jag är rädd för dig,
och jag hatar dig.
Jag är också avundsjuk.
Jag är din storebror.
Det stämmer.
Jag är din lillebror.
Du är min.
Moon Gang-tae tillhör Moon Sang-tae.
Ja.
Jag är din.
Jag gillar dig.
Vi träffades i dag,
men jag gillar dig så mycket.
Jag gillar dig så mycket.
Sov gott.
Jag gillar dig också, Sang-tae.
Jag ser att du kan dricka.
Låt mig ge dig en örfil.
-Va? -Jag sa, låt mig ge dig en örfil!
Du förstår,
du är den största slynan
i hela universum.
När vi var små
trakasserade du mina vänner
och såg till att jag blev utstött.
Sen stal du till och med killen jag har känslor för.
Blir du glad av att se mig ensam?
Du stal det jag ville ha, när du visste att jag inte har nåt.
Nöjd nu? Din slyna.
Din vidriga slyna.
Du är så jävla elak!
-Du är söt. -Ja, det stämmer.
Jag är så jäkla söt.
Varför gillar Gang-tae bara dig
när jag är så här söt?
För att jag är vacker?
Dra åt helvete.
Din lilla…
Ett, två, tre.
Le. Se inte ledsen ut.
Le.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
-Ju-ri, vakna. -Va? Fan också.
Hon är bara full, eller hur?
Säg inte att du slog henne.
Jag gjorde nästan det,
men hon slocknade innan jag hann.
Hur mycket drack hon?
Hon ser inte ut att må bra. Jag borde bära henne på ryggen.
Gillar du henne?
Ja.
Vem gillar du mest? Mig eller henne?
Vad är det med dig? Du skrämmer mig.
Svara på min fråga. Vem gillar du mest?
Tja…
Jag gillar er på olika sätt.
Det var inte frågan.
Vem kommer först? Och vem kommer tvåa?
Mun-yeong.
När man pratar om folk
ska man aldrig numrera dem så.
Man kan värna och bry sig om folk
på olika sätt.
Tänk på de olika gula nyanserna,
som klargul, senapsgul och matt gul.
Samma färg kan ha olika namn beroende på färgstyrkan.
Detsamma gäller mänskliga känslor,
såsom tillgivenhet.
Ömhet, hat,
kärlek, vänskap och lust.
De är som en regnbåge.
Men när de blandas
blir de kolsvarta.
Du vande dig säkert vid att bo med dem.
Men hur känns det nu när du är ensam?
Jag är bara…
…uttråkad.
Jag blir plötsligt irriterad,
och det är kallare på natten.
Jag blir hungrig oftare.
Det finns bara ett sätt att förklara alla känslor.
Vet du vad det är?
Du saknar honom.
Jag saknar honom.
Var är min telefon?
Min telefon.
Vart tog den vägen?
Jösses, var är den?
-Min telefon… -Varsågod.
Tack.
Jag hoppas att jag inte gjorde några misstag i går kväll.
Nej, inte alls.
Du spydde två gånger i herr Lees skrothög,
men nu kan han skrota bilen,
så oroa dig inte.
Vill du ha?
BUSSHÅLLPLATS
Är din mage okej?
-Ursäkta? -Är du inte bakfull?
Nej.
Varför pratar du så avslappnat med mig?
Va?
Jag kan äntligen andas.
-Var är Ju-ri? -Jag har henne.
Ta dina saker från bagaget.
Okej, Ju-ri.
Kom igen.
Moon Gang-tae.
Kom, Ju-ri. Vi går hem.
Drack hon mycket?
Din lilla…
Okej. Inga fler svordomar, tack. Mina öron ruttnar.
Du skickade dit mig med flit, va?
Så att Ko Mun-yeong och jag kan bli sams.
Du var nog orolig att hon skulle vara ensam.
Det var väl därför du skickade dit mig?
Din idiot.
Vet du inte att jag har känslor för dig?
Vet du eller inte?
Lugna dig är du snäll. Du kommer att väcka alla i grannskapet.
Du sa att det är okej att vara självisk när det är för stressigt.
Är jag… Tror du att jag är en dörrmatta?
Förresten, varför pratar du så avslappnat med mig?
Hördu!
Mun-yeong och jag är vänner.
Okej?
När du pratar med henne så… "Hördu!"
Du säger alltid så till henne
medan du alltid pratar så artigt med mig?
Vad fan? Din jävel!
Prata avslappnat.
Gör bara som jag säger, din idiot!
Okej.
Tack.
Mår du inte bra?
Jag mår bra. Jag är bara trött.
KO MUN-YEONG
Det är så varmt. Kan de inte höja luftkonditioneringen?
Du är väl också varm? Du är täckt av svett.
-Ja, det är rätt varmt i dag. -Vänta.
Jösses, du är jättevarm. Du är lika varm som en värmedyna.
Mår du dåligt?
Värmen blev nog för mycket.
Jösses.
Du svär åt mig oavbrutet så fort du svarar.
Du väntade uppenbarligen på nån annans samtal.
Mun-yeong.
Jag bjuder dig på middag på en fin restaurang i dag.
Vi kan äta nötkött.
Vi borde skiva några biffar. Det var alldeles för länge sen.
"Varför"? Vad tror du?
I dag är
den dagen. Det är den dagen.
Gillar han mamman?
Doolys mamma.
Jag gav den till Sang-tae.
Tack för att du tog hand om honom.
Visste du det?
Doolys mamma var inte hans biologiska mamma.
Sang-tae är väldigt selektiv med vem han delar det med.
Sang-tae och jag har kommit varandra nära.
Förresten,
vet du om han är nära fröken Park Ok-ran?
Nej.
Varför frågar du?
Jag var bara nyfiken.
Håll ett vakande öga på henne under dina skift.
Hon har varit instabil.
MORDET PÅ HÄXAN FRÅN VÄST
Det känns som om hon försöker provocera andra patienter med flit.
Den där låten.
Nynnade du precis låten?
Hurså?
Tänker du döda mig igen?
Dö. Bara dö!
Varför gör du så här?
Hjälp!
-Du kan inte lura mig, ditt monster! -Hjälp…
-Hjälp! -Dö.
-Ditt monster! -Hjälp mig!
-Herr Ko! -Släpp!
Släpp mig! Jag måste döda henne!
Annars dör jag!
-Lugna ner dig. -Jag dör, sa jag!
Lugna dig.
-Lugna dig. -Jag dör om jag inte dödar henne. Jag dör!
Jag måste döda henne!
Jag måste döda den kvinnan.
Jag borde ha dödat Mun-yeong också.
Alla monster måste dödas!
Nej!
Din dotter är inget monster.
Hon är inget monster.
Om du inte dödar henne,
kommer du att dö.
Så du läste bara.
Kom herr Ko plötsligt fram och började strypa dig?
Utan anledning?
Ja, det stämmer.
Han kallade mig
ett monster.
Ett monster.
Den galna jäveln.
Ska jag
bara döda honom?
Park Ok-ran
provocerade Ko Dae-hwan genom att nynna: "Åh, min älskling, Clementine."
Då kallade Ko Dae-hwan
henne ett monster och försökte döda henne.
Du kan inte lura mig, ditt monster!
Men den han brukar kalla ett monster
är Do Hui-jae, hans fru.
Så,
misstog han fröken Park Ok-ran för sin fru?
Antingen vet hon
mycket om Do Hui-jae, eller…
…Park Ok-ran kan vara Do Hui-jae.
Vad gör du här?
Du sa
att jag kunde komma hit och äta.
Ja, det gjorde jag. Vad vill du äta?
Grattis på födelsedagen.
Du har inte precis fött barn,
men du ville ha sjögrässoppa,
så du måste fylla år.
Det här är din födelsedagspresent.
Hugg in.
Gillar du den?
Inte illa.
Det gläder mig.
Jösses.
Låt mig vara. Jösses, vilken plåga.
Jösses, vad i…
Du har ignorerat alla mina samtal och meddelanden.
Varför i helvete
äter du middag här?
Jag sa att jag skulle köpa biff…
Soppan innehåller nötkött.
Grattis, fröken Ko.
Jag vill sjunga en sång för att fira fröken Kos födelsedag.
Okej, visst.
Varför föddes du ens?
Din fula
Vill du dö?
Fan också. Det var den sista.
Jag ska ge dig nåt ännu mer dyrbart.
Överraskning! Jag köpte det till din födelsedag.
De sa att hängsmycket är två hjärtan,
så jag valde det här direkt.
Våra hjärtan sammanbundna.
Det är perfekt för oss, eller hur?
Du skriver böcker och jag säljer dem.
Jösses, det passar dig perfekt.
Jösses. Du är bländande vacker, Mun-yeong.
Det är ditt sätt att få mig att börja på nästa bok, eller hur?
Okej, jag fattar. Jag borde sätta fart om du pressar mig.
Vad pratar du om?
Mun-yeong.
Varför är du…
Stanna där.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Öppna, bästis.
Det är jag. Öppna dörren.
Nej, jag kan inte…
Om du inte släpper in mig bryter jag upp dörren.
Nej. Bryt inte upp dörren. Gör inte det.
Jag borde… Jag borde ringa polisen. Vad var det för nummer?
Jag tog med en motorsåg. Jag skojar inte.
Jösses. Ring 112 för att rapportera en brand.
Slå 111 för att anmäla en spion.
-För att anmäla ett brott… -Jag väntar i tre sekunder.
Bäst att du öppnar innan dess.
-Ett. -Nej…
Två.
-Tre! -Gör inte sönder den!
Slå inte in dörren.
LJUDEFFEKTER MOTORSÅG
-Här. -Åh, Mang-tae.
Ta tillbaka den.
Du får honom.
Ger du bort honom?
Istället för Mang-tae,
kan jag få Sang-tae?
Jag vill ha Sang-tae.
Det där leendet är fejk.
Nej, det är äkta. Jag är uttråkad utan dig, bästis.
Du ljuger.
Jag kom för att hämta dig.
Du ljuger.
Ärligt talat
så fyller jag år…
Du ljuger. Du ljuger för mig.
Umgås med mig som en födelsedagspresent.
Du ljuger.
Är du en lögndetektor?
Du ljuger. Sluta ljuga för mig!
Du ljuger!
Lögnare är dåliga. Bara dåliga människor ljuger.
Lögnare. Hon sa att hon skulle gå ut själv.
Alldeles ensam.
Bästisar har inga hemligheter,
men de två åkte till ett roligt ställe utan mig.
Jag behöver inte det här.
Jag behöver ingen husbil.
Jag behöver inte den här längre!
Jag behöver den inte!
Sang-tae.
Den som är riktigt dålig
är den som inte tror på nåt som andra säger.
Nej, du har fel. Nej.
Du känner väl till Pojken och vargen?
Du ser inte okej ut.
Varför får du inte dropp istället för medicin?
Nej, det är okej.
Det räcker.
Herdepojken ljög hela tiden.
Pojken ljög upprepade gånger för byborna
och sa att en riktig varg dök upp.
Vet du varför pojken lurade byborna så där?
För att han var uttråkad.
Fel.
För att han var ensam.
Han gjorde det för att han var ensam i bergen.
-Vad hände? -Fröken Park Ok-ran slog honom i huvudet.
-Va? -Tja…
Hon sa att hon tappat nåt viktigt
i trädgården och bad mig hjälpa henne att hitta det,
så jag gick ut med henne och…
Hon tog en sten och slog honom i huvudet.
Han svimmade och vaknade precis.
Och fröken Park Ok-ran? Var är hon nu?
Vad ska vi göra? Hon verkar ha rymt.
Ring polisen i närheten. Skynda.
-Följ med mig. -Okej.
Nåt annat? Sa hon nåt annat?
Hon sa att det är en viktig dag.
Jag hörde henne mumla om att hon måste träffa nån i dag.
Det här är en viktig dag för mig.
-Tänk om -Kom du igenom?
författaren Do Hui-jae inte är död?
-Tänk om hon bara försvann? -Herr Moon!
-Då vet vi en sak. -Nej.
-Hon kommer definitivt tillbaka -Nej.
för att träffa sin man och dotter.
Nej!
Herdepojken
ljög för att han var så ensam.
Men när en varg faktiskt dök upp
kom ingen och hjälpte honom.
Hade bara en person
trott på honom och kommit för att hjälpa honom,
hade pojken inte dött.
Ja må hon leva
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Jag tror
att jag äntligen lever ett normalt liv.
Du är väl vuxen?
En vuxen som Ko Gil-dong, som kan acceptera andra som en familj.
-Gang-tae är min. -Gang-tae tillhör Gang-tae.
Du kan inte få Gang-tae! Aldrig!
Hon genomgick flera plastikoperationer.
Hon har betett sig konstigt.
Jag vill ha en storebror som du!
Gang-tae är
lycklig.
Gang-tae är lycklig.