NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Ağabeyimin…
Ağabeyimin ölmesini istiyorum!"
Ağabeyimin
ölmesini istiyorum!
"Ağabeyimin ölmesini istiyorum!
Ağabeyimin ölmesini istiyorum."
Bunu sen söyledin.
Anneme her gün benim ölmemi istediğini söyledin.
O yüzden o gün beni o nehre attın.
Yardım çığlıkları attım.
Yardım isteyip durdum
ama sen kaçtın.
Beni suda yalnız bıraktın ve kaçtın.
Ölmemi istedin. Her gün…
-Beni öldürmek istemişsindir. -Hayır…
Millet.
Millet!
Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
-Hayır. -Millet!
Hayır.
Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Dinleyin millet!
Ağabeyini…
-Ağabeyini öldürmeye çalışıyor! -Hayır.
Millet, ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Sang-tae. Midas'ın Kulakları hikâyesini bilir misin?
Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Dinleyin millet!
Ağabeyini…
Millet!
Dinleyin millet!
Ağabeyini öldürmeye çalışıyor!
Hayır.
-Herkes dinlesin! -Hayır, bu doğru değil.
-Kardeşim beni öldürmeye çalıştı! -Bu doğru değil.
Hayır Sang-tae. Bu doğru değil.
NO. 10 YALANCI ÇOBAN
YATIŞTIRICI ETKİSİNDE RAHATSIZ ETMEYİN
Uyudu mu?
Evet.
Yatıştırıcı ilaç verdik ve uyudu.
Biraz burada kalsın.
Hastaneye yatırılmalı demiyorum.
Geçici süreyle burada bakarız.
Tamam.
Bir süre daha uyur.
Dışarı çıkıp hava almalısın.
Nereye gidiyorsun?
Ne kadar uzağa yürüyeceksin?
Ayaklarım acıyor.
Gang-tae!
Bana arkanı dönme, dedim!
Bu kadar geniş bir
sırtın olduğu için sen suçlusun.
Aç değil misin?
İki durak ileride enfes bir
-udon restoranı var. -Ko Mun-yeong.
Beni takip etmeyi bırak.
Ama biz birlikteyiz. Birlikte olmalıyız.
Eve git.
Ağabeyimle olmalıyım.
Yanlış bir şey yapmadın.
Sadece bir şanssızlık oldu
ve ağabeyin o gün nehre düştü.
Gang-tae! İmdat!
Gang-tae!
Korktun ama kötü niyetli değildin.
Kaçtın ama sonra
geri dönüp ağabeyini kurtardın.
Masumsun.
Kaçtım…
…çünkü gerçekten
ölmesini istedim.
Sang-tae bunu biliyor.
Ve…
…sen de biliyordun.
Benimle ilgili ne biliyorsun?
Kimsin de böyle davranıyorsun?
İkiyüzlü.
Masum olmama imkân yok.
Yani
günahını affettirmek için
hayatını ağabeyine mi adayacaksın?
O gün nehirden
beni neden
kurtardın?
Beni ölüme terk etmeliydin.
O gün ölseydim
böyle yaşamam gerekmezdi.
Onu çağırıp durdum.
Ama o gitti.
Beni terk etti.
Beni yalnız bıraktı
ve uzaklaştı.
Ağabeyini öldürmeye çalışmış.
Nehre attığını duydum.
Kimse dış görünüşüne göre yargılanmıyor.
Gülümsemesi hep
biraz tuhaf geliyordu zaten.
Ben gördüm.
-Ne? -Gözlerinin bakışından
anladım.
O, birini öldürebilecek kadar kötü bir adam.
-Ama yakışıklı. -Onu boş ver. Saçmalıyor.
Evet, öyle gerçekten.
Yakışıklıysa ne olmuş?
Manyak şaman!
-Jeong-tae! -Ağzını topla!
Tanrım.
Yüzünü sil.
Bay Joo Jeong-tae insanlara
yangın tüpüyle çok iyi nişan almış.
Önceden gerçekten de itfaiyeciydi herhâlde.
İnsanlara değil, yangına doğrultmak için var.
Söylediklerini duymadın mı?
Bu kargaşaya neden olan, bizim söylediklerimiz.
Bundan sonra konuştuklarımıza dikkat edelim.
Bay Moon'dan bahsetmeyelim bile.
Tanrım.
-Bayan Park. -Evet?
Bayan Park Ok-ran'ın son terapi notlarını istemiştin.
Teşekkür ederim.
Neden birden ilgini çekti?
Son zamanlarda ruh hâlinde sert değişiklikler yaşıyor.
Ve etkisi normalden çok farklı.
ETKİ: DUYGULARIN VE HİSLERİN İFADESİ
Belirli bir nedeni var mı diye bakmak istiyorum.
TERAPİ ODASI
Hastanede mutlu musun?
Bir sorum var.
Sor bakalım.
Sahiden öldürmeye çalıştı mı?
Ne?
Hasta bakıcı, ağabeyini öldürmeye çalıştı mı?
Hayır, sanırım aralarında bir yanlış anlaşılma olmuş.
Bayan Park.
Othello neden eşini öldürdü
sanıyorsun?
Yanlış anlaşılma yüzünden.
Çantanı getirdim.
Sang-tae, uyuyor musun?
Aç mısın?
Burası çok boş, değil mi?
Bir oda boşalınca seni koğuşa alırım.
Eğer eve gitmek istiyorsan…
Hayır. Eve gitmek istemiyorum.
Tamam, bir süre burada kalabilirsin.
Bir şey istersen haber ver.
Tamam mı?
Tanrım, bütün gün ulaşılamadı.
Deli olacağım.
Kesin biri daha sinir krizi geçiriyordur.
Acaba gitmeli miyim?
Mun-yeong'a yardım edemezsin.
Hayır, Bay Sang-tae'den bahsediyorum.
Hey.
Şimdi onların kavgasına dâhil oldu,
kim bilir ne zaman yeni kitabını yazmaya başlayacak.
Ağabeyi için mi endişeleniyorsun?
İnanılmaz!
Para dışında bir şey umurunda değil.
Ne dedin?
Annenin verdiği isim uyuyor.
"Sang-in" tüccar demek! İşin gücün para!
O zaman senin ismine göre çok şanssızsın.
Annemler, ismim için bir isim merkezine 300,000 won ödedi.
Bu adı, ülkenin bağımsızlığı için savaşan büyük dedem verdi!
Kesin şunu.
En iyi arkadaşım ölü mü diri mi bilmediğim için meraktan ölüyorum.
Senin tek derdin kitap satmak!
Ko Mun-yeong onu gezmeye çıkarmasaydı
bunların hiçbiri olmayacaktı.
İki kişiden bahsediyoruz.
İstediği için onunla gitti.
Ağabeyini burada yalnız bıraktı
ve geceyi Mun-yeong'la geçirdi.
Eminim art niyetle gitmiştir.
Bence gerçekten susmalısınız.
Olanların suçlusu Ko Mun-yeong!
Kurnaz olan Moon Gang-tae!
-Ciddi misin sen? -Öyle mi?
-Dalga mı geçiyorsun? -Konuşana bak.
Tanrım. Vücut mu çalıştın?
Yiyelim.
-Tamam. -Tamam.
Kafalarının dolu olduğunu biliyorum
ama umarım öğün atlamamışlardır.
YATIŞTIRICI ETKİSİNDE RAHATSIZ ETMEYİN
Sang-tae.
O gün nehirden beni neden kurtardın?
Beni ölüme terk etmeliydin.
Lafa bak.
Neden orada oturuyor da içeri girmiyor?
Biri otizmliyse dünyaya kapıları kapatmış demektir.
Gang-tae
önce Sang-tae'nin kapıyı açmasını bekliyor.
Kapana kısılmış bir hayalet gibi.
Sana yaklaşamıyor.
Ama gidemiyor da.
Aynı kapana kısılmış bir hayalet gibi.
Altı çok sıcaktır.
Seni deli ediyor, değil mi?
Bir dakika.
Veliaht Prens Sado pirinç sandığında
ne kadar sürede ölmüştü?
Açlıktan mı
yoksa sıcaktan mı ölmüştü
hatırlayamıyorum.
Ağabey kardeş
çok inatçısınız.
Ağabeyini üst kata götüreceğim.
Oradan çık ve biraz hava al.
Tuvalete git.
Tanrım.
Şunu ye.
İştahın yokken en güzel şey bu.
Üç ayaklı yarışı denedin mi?
İki kişi, yakındaki ayaklarını birbirine bağlayıp koşuyor.
Oğlumun okul spor etkinliğinde birkaç kere denedim.
Ama hep ilk düşen ben oldum.
Bitiş çizgisini hiç geçemedik.
Ağabeyinle üç ayaklı yarış yapıyormuşsunuz gibi.
Sence birbirimizi
engelliyor muyuz?
Hayır.
Birbirinize çok bağlısınız.
Biri düşerken diğeri güçlü kaldığı sürece
asla birlikte düşmezsiniz.
Güçlü kalın.
Kim bilir?
Sang-tae bir gün sana yardımcı olabilir.
Sang-tae'nin…
…her şeyi unuttuğunu sanıyordum.
O günden hiç bahsetmedi.
Aklından sildiğini sanıyordum.
Buna inanmak istedin.
Ama birçok otizmlinin hafızası çok güçlüdür.
Ya duygularından kaçmaya çalışırlar
ya da duygularını bizden biraz farklı ifade ederler.
"Kaçmak" mı?
Kaçmamalısın. Direkt yüzleşmelisin.
İşe geri dön.
Bayan Lee A-reum'un eski kocası,
şantajımdan sonra suçlamaları geri çekeceğini söyledi.
Seni birkaç gün uzaklaştırdım
ve bu yeterli.
-Gerçekten… -Geri dönmen gerekiyor
çünkü yerine geçen adam çok kötü. Belki onu kovmalıyım.
Acıyor!
Bayan Park! Bayan Nam!
Dur Jeong-tae. İnsanları ısırma.
Köpek veya timsah değilsin.
-Tanrım, lütfen dur. -Yeter.
Çok acıyor! Bırak beni!
Bay Moon.
Gang-tae.
İlacını almadı.
O bir hasta. İlacını almalı.
Hastalara zorla ilaç içiremezsin.
Kasten yaptı.
Parmaklarımı ısırabilmek için yaptı.
-Bunu neden yapsın? -Bilmiyorum.
Sorun bendeymiş.
Bayan Ko'yla evleneceğini herkese söyledim diye…
Keşke eline değil, ağzına dikiş atsaydım.
JAE-SU
Birini karşılıksız sevmek böyle bir hismiş.
Telefonlarımı açmayınca
çok merak ettim ve kızdım.
Ama şimdi seni görünce kızmak zor.
Seni uyardım, değil mi?
Mun-yeong'dan uzak dur, dedim.
Sana açtığı yaraya bakıp bakıp hatırlamanı söyledim.
Jae-su.
Rüyamdan…
…uyandım.
Kendimi ağabeyime vermeliydim.
Ama imkânsız bir rüyaya kandım.
Yerimi bilmeliydim.
İmkânsız rüyayı gördüm.
Tanrım.
En sevdiğin malzemelerden getirdim.
Soğumadan yemelisin.
Çok lezzetli görünüyor.
Harika kokuyor.
Tanrım.
Restoranı uzun süre boş bırakmayayım.
Geri dönüp bir sürü pizza satayım.
Çalışanım bile yok.
Geri döndüğümde boş kutuyu görmek
harika olacaktır.
KO MUN-YEONG
GANG-TAE
OK AKIL HASTANESİ
Şu hâline bak. Yorgun gibisin.
Kurutulmuş hünnap tohumu gibisin.
-Neden geldin? -Bir süredir eve gelmedin,
ben de iç çamaşırlarını getirdim.
Kısa don, boxer, tanga ve fileli.
Ne seversin bilemedim, her şeyi getirdim.
Benimle gel.
-Benim… -Tamam, raporunu ben hallederim.
Görüşürüz.
Çıkıyorlar, değil mi?
İç çamaşırlarını bile getirmiş.
Şüphesiz çıkıyorlar.
"Batı Cadısı Cinayeti.
Yazarı Do Hui-jae."
AĞABEYİNİ ÖLDÜREN KÜÇÜK KARDEŞ
Bunu düşündüm
ve bence en iyisi böyle.
Rehine rolü yapmayı kesmelisin.
"Rehine" mi?
Hayatını ağabeyine bakarak
geçirmeni istemiyorum.
Benimle yaşamak istediğini biliyorum.
Kollarında olayım,
benimle eğlen istiyorsun.
Hayır.
Ağzın yalan söyleyebilir
ama o gözler
söyleyemez.
Ben…
…rüyamdan uyandım.
Ne?
Benim hatam.
Ben…
Kendimi ağabeyime vermeliydim.
Her şeyim o olmalıydı.
Ama sen dikkatimi dağıttın.
Karşılaştığımız gün seni durdurmamalıydım.
Kaderden bahsetmeye başladığında senden uzaklaşmalıydım.
Bizimki…
…talihsiz bir ilişki.
Rol yapmayı kes.
Seni gülümsettiğimi söyledin.
Talihsiz olmamıza imkân yok.
Lütfen bana bir iyilik yap.
Hayatımdan
uzak dur.
Beni bırakmayacağına söz vermiştin.
-O… -Evet.
Boş laftı.
İlk defa eğleniyordum, çok heyecanlandım
ve ağzıma geleni söyledim.
Ağabeyim
zaten bana yetiyor.
Zaten onunla uğraşmak yeteri kadar zor, lütfen…
Lütfen.
Lütfen zavallı hayatımı karıştırıp durma.
Ve kaybol.
Yalan söylüyorsun.
Geçen söylediklerini hatırlıyor musun?
Sana "git" dediğimde kulağa,
gitmeni istemiyormuşum gibi geldiğini söyledin.
Az önce söylediğin şey
sanki sana tutunmamı
istiyormuşsun gibi.
Gitme.
Hayır.
Benim için
bir maytap gibiydin.
Tek seferlik bir şey.
Ben eğlendim. Şimdi hayatımdan
çıkıp gitmenin zamanı geldi.
Ben maytap değilim! Bombayım!
Patlayınca yok olmam!
Patlayıp herkesi öldürürüm!
O zaman kapılar açılana kadar bekle.
"Kapılar açılana kadar" mı?
Taş mıyım ben?
Yazarın iyi durumda olduğundan emin olmak, ana görevlerinden biri.
O zaman gel, kendin yap.
Bu ne cüret? Ben yoğun bir adamım.
Senin yapacak hiçbir şeyin yok.
Bana değersiz artık gibi davranmaya devam edersen
istifa ederim
-daha iyi. -Tanrım.
-Ju-ri. -Alo?
Bay Lee?
Umarım batarsın.
Zaten battı.
-İşe mi? -Evet.
Birlikte gidelim, seni bırakayım.
Hayır, otobüsle çok sürmüyor.
-Kahvaltını bitir. -Hayır, bitti.
Sadece şunları kaldıracağım.
Zaten randevumdan önce biraz zamanım var.
Seni yolun üzerinde bırakırım.
Seni bırakayım.
Bakalım ne dinleyebiliriz.
Bugün bir yere mi gidiyorsun?
Seul'deki kitap yayımcılarının düzenlediği bir seminere gidiyorum.
Sektördekilere benim, Lee Sang-in'in
hâlâ hayatta olduğunu göstermeliyim.
Biraz iş de yaparım diye düşündüm.
Bu klasik bir araba.
Derdin ne?
Neden ikisi de kontrolden çıktı?
Hey.
-Sanırım kalorifer açık. -Ne?
Kalorifer.
Tanrım, sıcak havadan dolayı mı? Arabamın neyi var?
Bize bir şey olmaz, değil mi?
Tabii ki olmaz. Arabayı sürmekte
bir sorun yok ki…
Dikkat et Ju-ri.
Lütfen ona iyi bakın bayım.
TAKSİ
Baş başa zaman geçirmek için harika bir şanstı.
Cüzdanım. Hayır, cüzdanım!
Dur!
Anne?
Annesi.
Dooly'nin annesi. Brachiosaurus!
-Merhaba! -Merhaba. Tanrım!
Brachiosaurus. Kocaman!
Dooly bir ceratosaurus.
Buraya bak.
Etobur.
Ve Dooly'nin annesi…
Şuraya bak.
Dooly'nin annesi bir brachiosaurus. Otobur.
Burun delikleri kafalarının üstünde. Ana özelliklerinden biri bu.
Bekle.
Anne ve oğlu nasıl farklı türlerden olabiliyor?
Evet, güzel… İyi bir soru.
Dooly'nin doğumuyla ilgili bir sır var.
-Öyle mi? -Evet.
Dooly'nin annesi üveydi.
Sahteydi yani. Sahte anne.
Dooly'nin gerçek annesi, onu daha yumurtadan çıkmadan kaybetti.
Bu brachiosaurus yumurtayı buldu
ve Dooly'yi kendi büyüttü.
Çizgi filmin hayranları böyle yorumluyor, ben dâhil.
Yani sahte anne olduğu hâlde ona iyi annelik yaptı.
Evet. Sahte olan kötüdür
ama bütün anneler iyidir.
Senin annen de iyi miydi?
Bana iyi, Gang-tae'ye kötü bir anneydi.
Dooly.
İşte.
Yemeği izlemeyi kes ve yemeye başla.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Nefret ettiğin insanlara iyi davranmalısın, derler.
Buna tüm kalbimle katılıyorum.
Senden nefret ediyorum.
Bu yüzden sana bu ziyafeti hazırladım.
Kızımı reddettin
ve şimdi başka bir kıza âşıksın.
Senden nasıl nefret etmem?
"Taşınmalarını söyleyeyim mi?
Gang-tae'yi etrafta görmemek, unutmasına katkı sağlar."
Sürekli kendi kendime soruyorum.
Taşınmamızı istiyor musun?
Sizi kovarsam
akşamları rahat uyuyabileceğimi sanmıyorum, o yüzden hayır.
Sang-tae'yi bugün ben eve getiririm.
Sen kendine gelmeye bak.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Damadım olmayacaksan
sonraki yaşamında oğlum olarak doğmalısın.
Yaşamın boyunca iyi bir evlat olup bana borcunu ödersin.
Ama tekrar doğmak istemiyorum.
Bu kadar zor olma.
Yesene.
Brachiosaurus.
Gözyaşı yok.
Ama adını "Gözyaşsız Teary" koyacağım.
Gözyaşsız Teary.
Mutluyum. Çok mutluyum!
Bugün eve gelecek misin?
Akşam yemeğine eve gel.
Sang-tae'yle barış.
Bol yemek yedi. Hatta Bayan Park'la
uzun uzun konuştuğunu bile gördüm.
Artık sinirli değil demektir, değil mi?
Hani hastalara hep söyleriz ya.
"Etrafındakileri mutlu etmek istiyorsan
önce sen mutluluğu bulmalısın."
Bencil olmak her daim kötü değil.
Çok stres yaşarken mutluluğu düşünmeye çalış.
Bunda bir şey yok.
O zaman…
…senden…
…bencilce bir iyilik isteyebilir miyim?
MİNİK DİNOZOR DOOLY
Hemen eve gel yoksa bu Dooly kasetlerini silerim.
EVE GELMEZSEN BAŞINA BÜYÜK DERT AÇILACAK
Kahretsin. Yine görmezden geliyor.
Ateşim çıktı. Çok hastayım.
Gelirken ateş düşürücü al.
Kahretsin. Hâlâ görmezden geliyor.
Açlıktan…
Burada buldum.
Sang-tae bir süre bizimle evinde kalacak.
İhtiyaçlarını getirmemi istedi.
"Evinde" mi?
Burası "evi" değil miydi?
MALA ETLİ PİLAV
KÜÇÜK KARDEŞ AĞABEYİNİ ÖLDÜRÜYOR
Sang-tae, geliyorum.
Sang-tae.
Kaçmaya devam mı edeceksin?
Lütfen beni affet.
Üzgünüm.
Ne için?
Neden üzgünsün?
Neden özür diliyorsun?
Sen suya düştüğünde
kaçtığım için.
Ve ölmeni
dilediğim için.
Denilecek laf değildi.
Ayrıca…
Diğer çocuklar gibi
normal bir ağabeyim olmasını dilediğim için.
Sık sık bunu dilediğim için.
Her şey için.
Her şey için özür dilerim.
Üzgünüm.
Beni affet.
Üzgünüm.
Ben…
Özür dilerim.
Beni terk etme.
Beni bırakma Sang-tae.
Her şey için özür dilerim.
Beni terk etme.
Özür dilerim.
Beni terk etme.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Ağlama.
Özür dilerim.
Ağlama.
Ben çıkıyorum.
Akşam yemeği yedin mi?
İkramlık yemeğim yok ama şarap var.
Buraya arabayla geldim.
Ne olmuş?
İyi, eve taksiyle giderim.
Artık benden korkmuyor musun?
Hâlâ korkuyorum.
Hem korkuyorum
hem de nefret ediyorum.
Kıskanıyorum da.
Ben senin ağabeyinim.
Evet.
Ben senin küçük kardeşinim.
Benimsin.
Moon Gang-tae, Moon Sang-tae'nindir.
Evet.
Seninim.
Seni seviyorum.
Daha bugün tanıştık
ama seni çok seviyorum.
Seni çok seviyorum.
İyi uykular.
Ben de seni seviyorum Sang-tae.
İçebiliyormuşsun.
Suratına tokat atayım.
-Ne? -Suratına tokat atmama izin ver.
Şimdi,
dünyanın en büyük
cadısı sensin.
Biz küçükken
arkadaşlarımı rahatsız ettin
ve dışlanmama neden oldun.
Sonra sevdiğim adamı bile çaldın.
Yalnız olduğumu görmekten zevk mi alıyorsun?
Hiçbir şeyim olmadığını bile bile istediğim tek bir şeyi çaldın.
Mutlu musun? Orospu.
Manyak karı.
Çok kötüsün lan!
-Tatlı şey seni. -Evet, öyle.
Çok tatlıyım.
Ben bu kadar tatlıyken
Gang-tae neden sadece seni seviyor?
Güzel olduğum için mi?
Siktir oradan.
Seni ufak…
Bir, iki, üç.
Gülümse. Ağlama.
Gülümse.
Ju-ri!
Mun-yeong!
Ju-ri?
-Ju-ri, kalk. -Ne var? Aman.
Sadece sarhoş oldu, değil mi?
Ona vurduğunu söyleme sakın.
Neredeyse vuruyordum
ama vuramadan bayıldı.
Ne kadar içti?
İyi görünmüyor. Onu sırtımda taşımalıyım.
Onu seviyor musun?
Evet.
Beni mi daha çok seviyorsun, onu mu?
Neyin var? Beni korkutuyorsun.
Soruma cevap ver. Kimi daha çok seviyorsun?
Şey…
İkinizi de farklı şekilde seviyorum.
Soru bu değildi.
Birinci ve ikinci sırada kim var?
Mun-yeong.
İnsanlardan bahsederken
asla öyle sıralamamak lazım.
İnsanlara farklı şekilde
değer verebilirsin.
Sarının farklı tonlarını düşün.
Açık sarı, hardal sarısı, mat sarı gibi.
Aynı rengin bile parlaklığına bağlı olarak adı farklı olabilir.
Aynısı, sevgi gibi
insani duygularda da geçerli.
Zaaf, nefret,
aşk, arkadaşlık ve şehvet.
Bunlar bir gökkuşağı gibi.
Ama hepsini karıştırınca
ortaya siyah çıkıyor.
Onlarla yaşamaya alışmışsındır.
Ama yalnızken nasıl hissediyorsun?
Sadece…
…sıkılıyorum.
Ani asabiyetlerim oluyor
ve geceleri üşüyorum.
Daha sık acıkıyorum.
Bu duyguları açıklamanın sadece bir yolu var.
Nedir, biliyor musun?
Onu özlüyorsun.
Onu özlüyorum.
Telefonum nerede?
Telefonum.
Nereye gitti?
Tanrım, nerede?
-Telefonum… -Al.
Teşekkürler.
Umarım dün gece hata yapmamışımdır.
Hayır, alakası yok.
Bay Lee'nin külüstür arabasına iki kez kustun ama bu, arabayı
hurdaya çıkarmak için iyi bir bahane,
kafaya takma.
İster misin?
OTOBÜS DURAĞI
Miden iyi mi?
-Pardon? -Akşamdan kalma değil misin?
Hayır.
Birden benimle konuşmaya mı başladın?
Ne?
Sonunda nefes alabilirim.
-Ju-ri nerede? -Ben alırım.
Sen bagajdan eşyalarını al.
Pekâlâ Ju-ri.
Gel.
Moon Gang-tae.
Hadi Ju-ri. Eve gidelim.
Çok mu içmiş?
Seni şerefsiz…
Tamam. Artık küfretmeyelim lütfen. Kulaklarım çürüyecek.
Beni oraya bilerek gönderdin.
Ko Mun-yeong'la barışmam için.
Tek başına yalnız kalır diye korkmuşsundur.
Beni o yüzden göndermedin mi?
Pislik.
Sana karşı duygularım olduğunu bilmiyor musun?
Biliyor musun bilmiyor musun?
Sessiz ol lütfen. Mahalleyi uyandıracaksın.
Çok stresliyken bencil olmak kabul edilebilir, demiştin.
Sence… Ben saf mıyım?
Niye benimle sıradan konuşuyorsun?
Hey!
Mun-yeong'la arkadaşız.
Tamam mı?
Neden onunla konuşurken… "Hey!"
Ona böyle sesleniyorsun
ama benimle hep kibarca konuşuyorsun.
Bu ne lan? Pislik!
Benimle sıradan konuş.
Sen dediğimi yap pislik!
Tamam.
Teşekkürler.
İyi hissetmiyor musun?
İyiyim. Sadece yorgunum.
KO MUN-YEONG
Çok sıcak. Klimayı açabilirler mi?
Sence de sıcak, değil mi? Terlisin.
-Evet, bugün çok sıcak. -Bekle.
Tanrım, yanıyorsun. Isıtmalı yatak kadar sıcaksın.
Hasta hissediyor musun?
Sanırım havanın sıcaklığından.
Tanrım.
Telefona cevap verdiğin gibi durmadan küfür ediyorsun.
Başkasının aramasını bekliyorsundur.
Mun-yeong.
Bugün sana şık bir restoranda yemek ısmarlayayım.
Sığır eti yiyelim.
Birkaç biftek keseriz. Görüşmeyeli çok oldu.
"Neden" mi? Sence?
Bugün
o gün. O gün işte.
Annesini seviyor mu?
Dooly'nin annesini.
Sang-tae'ye hediye ettim.
Ona baktığın için sağ ol.
Biliyor muydun?
Gerçek annesi değilmiş.
Sang-tae bu bilgiyi paylaşırken çok seçicidir.
Sang-tae'yle oldukça yakınlaştık.
Bu arada,
Bayan Park Ok-ran'la yakın mı, biliyor musun?
Hayır.
Neden sordun?
Sadece merak ettim.
Çalışırken gözün onun üzerinde olsun.
Son zamanlarda dengesiz.
BATI CADISI CİNAYETİ
Diğer hastaları kasten kışkırtıyormuş gibi geliyor.
O şarkı.
O şarkıyı mı mırıldandın?
Neden?
Beni yine mi öldüreceksin?
Geber!
Neden böyle yapıyorsun?
İmdat!
-Artık beni kandıramazsın canavar! -İmdat…
-İmdat! -Geber.
-Seni canavar! -Yardım edin!
-Bay Ko! -Bırak!
Bırak beni! Onu öldürmeliyim!
Yoksa ben ölürüm!
-Lütfen sakin ol. -Ölürüm, dedim!
Sakin ol lütfen.
-Sakin ol. -Onu öldürmezsem ben ölürüm!
Onu öldürmeliyim!
O kadını öldürmeliyim.
O gün Mun-yeong'u da öldürmeliydim.
Bütün canavarlar ölmeli!
Hayır!
Kızın bir canavar değil!
O bir canavar değil.
Onu öldürmezsen
sen öleceksin.
Yani sadece kitap okuyordun,
Bay Ko birden sana yaklaştı ve boğmaya başladı?
Nedensiz yere?
Evet, doğru.
Bana
"canavar" dedi.
Canavar.
Manyak herif.
Onu
öldürmeli miyim?
Park Ok-ran,
Ko Dae-hwan'ı, "Oh My Darling, Clementine" mırıldanarak tahrik etmiş.
Ko Dae-hwan da
ona "canavar" demiş ve onu öldürmeye çalışmış.
Artık beni kandıramazsın canavar!
Ama genelde canavar olduğunu söylediği kişi
Do Hui-jae, yani eşi.
Yani
sence Bayan Park Ok-ran'ı eşi mi sandı?
Ya Do Hui-jae hakkında
çok şey biliyor ya da…
Park Ok-ran, Do Hui-jae olabilir.
Sen niye geldin?
Yemeğe
gelebileceğimi söyledin.
Evet, söyledim. Ne yemek istersin?
Mutlu yıllar.
Daha yeni doğum da yapmadın
ama yosun çorbası istedin.
Doğum günün olmalı.
Bu da sana doğum günü hediyem olsun.
Yumul hadi.
Sevdin mi?
Fena değil.
Sevindim.
Amanın.
Beni rahat bırak. Tanrım, derde bak.
Tanrım, ne…
Telefonlarıma ve mesajlarıma dönmüyorsun.
Neden burada
yemek yiyorsun?
Sana biftek ısmarlayayım dedim…
Yosun çorbasında et var.
Doğum günün kutlu olsun Bayan Ko.
Bayan Ko'nun yaş gününü kutlamak için şarkı söylemek istiyorum.
Tamam, evet.
Neden doğdun ki?
Seni çirkin
Eceline mi susadın?
Kahretsin. O sonuncuydu.
Sana daha değerli bir şey vereceğim.
Sürpriz! Doğum günü hediyesi olarak aldım.
Kolyede kalbin iki yarısı var dediler,
direkt bunu seçtim.
Bizim kalplerimiz.
Bizim için mükemmel değil mi?
Sen kitap yazıyorsun, ben satıyorum.
Tanrım, sana harika oldu.
Tanrım. Baş döndürücü bir güzelliğin var Mun-yeong.
Yeni kitabıma başlamam için acele ettiriyorsun, değil mi?
Tamam, anladım. Acele ettiriyorsan başlamalıyım.
Ne diyorsun sen?
Mun-yeong.
Neden…
Orada dur.
Sang-tae, Moon Sang-tae! Aç kapıyı kanka.
Benim. Kapıyı aç.
Hayır, açamam.
Kapıyı açmazsan kıracağım.
Hayır, yapma. Kapıyı kırma. Yapma.
Polisi aramalıyım. Numarası neydi?
Elektrikli testere aldım. Şaka yapmıyorum.
Tanrım. Yangın ihbarı için 911'i ara.
Casuslar için 111'i ara.
-Suç ihbarı için… -Sadece üç saniye daha bekleyebilirim.
Ondan önce açsan iyi olur.
-Bir. -Hayır.
İki.
-Üç! -Kırma!
Kapıyı kırma.
SES EFEKTLERİ ELEKTRİKLİ TESTERE
-Al. -Mang-tae.
Geri al.
Onu bırakıyorum.
Bırakıyor musun?
Mang-tae yerine Sang-tae'yi
alabilir miyim?
Sang-tae'yi istiyorum.
Bu sahte bir gülümseme.
Hayır, gerçek. Sensiz canım sıkılıyor kanka.
Yalan söylüyorsun.
Seni almaya geldim.
Yalan söylüyorsun.
Açıkçası
bugün doğum günüm.
Bana yalan söylüyorsun.
Doğum günü hediyem olarak benimle takıl.
Yalan söylüyorsun.
Yalan makinesi misin?
Yalan söylüyorsun! Yalan söyleme!
Yalan söylüyorsun!
Yalancılar kötüdür. Sadece kötü insanlar yalan söyler.
Yalancı. Yalnız çıktığını söylemişti.
Tek başına.
Kankalar birbirinden sır saklamaz
ama ikisi bensiz eğlenmeye gitti.
Buna ihtiyacım yok.
Artık karavana ihtiyacım yok.
Karavana ihtiyacım yok. Buna artık ihtiyacım yok!
İhtiyacım yok!
Sang-tae.
Asıl kötü olan kişi,
başkalarının söylediklerine inanmayandır.
Hayır, yanılıyorsun. Hayır.
Yalancı Çoban masalını biliyorsun, değil mi?
İyi görünmüyorsun.
İlaç yerine serum yaptırsana.
Hayır, gerek yok.
Bu yeterli.
Çoban hep yalan söylermiş.
Çoban, köylülere,
kurt geldi diye yalan söylermiş.
Çoban neden köylüleri bu şekilde kandırmış, biliyor musun?
Sıkıldığı için tabii ki.
Yanlış.
Çünkü yalnızmış.
Dağlarda tek başına çok yalnız olduğu için yapmış.
-Ne oldu? -Bayan Park Ok-ran kafasına vurdu.
-Ne? -Şey…
Bugün bahçede önemli bir şeyi
düşürdüğünü söyledi ve bulmak için yardımımı istedi.
Onunla dışarı çıktım ve…
Birden eline taş aldı ve kafasına vurdu.
Bayılmıştı, yeni uyandı.
Bayan Park Ok-ran'ın durumu ne? Şimdi nerede?
Ne yapacağız? Kaçmış gibi görünüyor.
Yakındaki karakolu arayın. Çabuk.
-Benimle gel. -Tamam.
Başka bir şey söyledi mi?
Bugün onun için çok önemliymiş.
Bugün biriyle buluşacağını gevelerken onu duydum.
Bugün benim için çok önemli.
-Yazar Do Hui-jae -Ulaştın mı?
ya aslında ölmediyse?
-Ya sadece ortadan kaybolduysa? -Bay Moon!
-O zaman bir şeyden eminiz. -Hayır.
-Kocasını ve kızını görmeye -Hayır.
kesin gelecektir.
Hayır!
Çoban çocuk
çok yalnız olduğu için yalan söyledi.
Ama gerçekten bir kurt geldiğinde
kimse ona yardım etmeye gelmedi.
Bir kişi bile ona inanıp
yardım etmeye gelseydi
çocuk ölmezdi.
Doğum günün kutlu olsun
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Sanırım…
hayatım sonunda normalleşti.
Sen bir yetişkinsin, değil mi?
Diğerlerini de aileden kabul edebilen Ko Gil-dong gibi bir yetişkin.
-Gang-tae benimdir. -Gang-tae, Gang-tae'nindir.
Gang-tae'ye sahip olamazsın! Asla!
Birden çok estetik ameliyat geçirdi.
Tuhaf davranıyor.
Senin gibi bir ağabeyim olsun istiyorum!
Gang-tae…
Mutlu.
Gang-tae mutlu.