EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
For at hente det, jeg ikke kunne give dig sidst.
Min bror er allerede lidt af en mundfuld.
Jeg har svært nok ved at håndtere ham, så vær sød…
Lad være med at gøre mit liv mere besværligt.
Forsvind.
KAPITEL 11 DEN GRIMME ÆLLING
Hvad med frk. Park Ok-ran? Hvor er hun nu?
Hvad gør vi? Det ser ud til, hun er undsluppet.
Ring til politiet. Skynd dig.
-Kom med mig. -Okay.
Tillykke med fødselsdagen
GANG-TAE
Du klædte dig vel ikke så fint på
og kom her så sent for at få en kop te.
Hvad vil du?
Pokkers.
Hvor dejligt.
Duften af gamle bøger.
Blomsterne er døde.
Du burde smide døde ting ud.
Rør ikke ved mine ting.
Hvorfor er du her?
Jeg er bekymret for,
at du er ensom.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Tidligere i dag
forsøgte din far at dræbe mig.
Han kaldte mig
et monster.
Han sagde, at alle monstre skal dræbes.
Han sagde også, at han skulle have dræbt sin datter den dag.
Han overfusede mig.
Det vidste du ikke, vel?
-Og hvad så? -Det er ondskabsfuldt.
Han er en far. Og så på sin datters fødselsdag…
Kors.
Hvordan kan han sige sådan noget?
Så jeg ville kigge forbi, så du kunne få det bedre
og ønske dig tillykke med fødselsdagen.
Det er ensomt at være helt alene
på en dag som i dag.
-Men hvorfor bekymrer du dig? -Fordi jeg er en fan.
Din mor.
Jeg er fan af hende.
Den er smuk.
Jeg har sagt,
du ikke skal røre mine ting.
Vi er ens.
Jeg hader også,
når folk rører mine ting.
Ko Mun-yeong!
Hvor…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Gudskelov.
Godt, du er okay.
Gudskelov.
Er du okay?
Er du såret?
-Den dame, Park Ok-ran… -Hvor er hun?
Hvor er hun nu?
-Hun er gået. -Hvornår? Hvor er hun?
Hvornår gik hun?
Lige nu.
Er du her
for at fange den undslupne patient?
Ikke på grund af mig?
Ikke fordi du savnede mig?
Først prioriterede du din bror,
og selv den patient er vigtigere for dig, end jeg er.
Ko Mun-yeong.
Han fulgte efter patienten hertil,
så hvorfor fanden krammede han mig?
Vær sød.
Tæl til tre, før du gør noget impulsivt.
-Én. -Åh nej.
Er din hånd okay?
-To. -Du bløder.
-Kors. -Tre.
Jeg returnerer den.
Ud med dig.
Skulle jeg have stukket hende og beholdt hende her?
Lad os tale sammen.
Hvorfor vikler du det om min hånd? Sagde jeg, det gør ondt?
Det er bare et lille snitsår. Det gør ikke engang ondt.
"Vi har et sygt forhold.
Lad være med at gøre mit liv mere besværligt. Forsvind."
Det vrøvl, du talte om, var meget mere…
Det var…
…meget mere sårende.
Du sagde, jeg ikke er en tom dåse.
Hvorfor behandler du mig så som en?
I dag er en meget vigtig dag for mig.
Jeg sagde, jeg ikke ville være alene!
Når du ikke kan styre dig,
så tæl til tre.
Én.
To.
-Tre. -Tre.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har savnet dig.
Hvorfor rødmer du?
Jeg… Jeg har det bare varmt.
Her er så varmt, ikke?
Dit ansigt er også helt rødt.
Jeg har det ikke godt.
Du brænder op.
Hr. Moon ringede.
Det lyder, som om frk. Park Ok-ran besøgte frk. Ko.
Hvad? Hvorfor tog hun derhen?
Det må vi finde ud af.
Fortæl politiet, hvor hun sidst blev set.
Javel. Jeg opdaterer dig også, når vi har tjekket overvågningsbillederne.
Hun kommer måske sent hjem om aftenen,
så bliv her
og gå runder hele natten.
-Javel. -Det gør jeg.
Er dit hoved okay?
Skulle jeg være okay? Hun slog mig med en sten.
Det burde behandles som en arbejdsskade.
Okay. Jeg hjælper dig med at anmelde skaden
og overvejer også at fyre dig.
-Vent. -Kom godt hjem.
Kom godt hjem.
Varmt. Det er varmt.
Pas på, når du rører ved noget varmt.
Gud, det er varmt. Vær forsigtig. Du må være forsigtig.
Hey, Sang-tae.
Hej, Jae-su.
Hvad? Hvorfor spiser du så sent?
Snacker du?
Jeg ventede på at spise middag med Gang-tae,
men der er et nødstilfælde på hospitalet.
Han skal fange en patient, så han kan ikke komme hjem.
Han er blevet indkaldt.
Derfor er jeg her på hans vegne.
Det ser godt ud.
-Må jeg få en bid? -Glem det. Det er mit.
En bid bliver til to og så tre bidder.
"Den, der stjæler et æg, stjæler en okse."
Nej. Det er mit.
Nå ja.
Jeg fandt den her ude foran.
Det er Mang-tae.
-Mang-tae? -Ja.
Som i bedstefar Mang-tae fra bogen?
Nej, han er ikke bedstefar. Han er Gang-taes lillebror.
Sang-tae, Gang-tae og Mang-tae.
Vi er…
…tre brødre.
Jøsses.
Hvad fanden?
Tænk, at du kalder den grimme stofdukke din lillebror.
Det er mig, der har fulgt dig i over ti år.
Hvis du vil sige, du har to brødre,
så inkluder mig.
Jae-su mellem Sang-tae og Gang-tae.
-Inkluder Jae-su. -Nej, Jae-su.
Du er ikke vores bror.
Vi har ikke samme efternavn eller er i familie.
Du står ikke på vores familieregister, så vi er fremmede.
Vi er ikke familie. Hvor vover du.
Hvor vover du…
-Inkluder mig! -Jøsses, nej. Nej.
Spark ikke, når jeg spiser noget varmt.
-Inkluder mig, okay? -Nej, Jae-su…
-Nej, Mang-tae! Det er varmt! -Kors!
Kom. Jeg har fyldt badekarret med iskoldt vand.
Iskoldt vand? Hvorfor?
Du skal have feberen ned.
Jeg har set det på film. Tag tøjet af, og gå i bad.
Vil du have rosenblade i vandet?
Nej, det er okay. Giv mig et vådt håndklæde.
Den dame…
Flygtede hun fra hospitalet?
Må jeg spørge dig,
hvad hun sagde til dig?
Hun troede, jeg var ensom og ville ønske mig tillykke med fødselsdagen.
Hun er fan af min mor.
Hvad ellers?
Hun døde næsten på hospitalet i dag.
Hvordan skete det?
Patienter kommer tit op at slås.
Du skal ikke bekymre dig.
Det føles godt.
Hvad føles godt?
Der er aldrig
nogen, der har taget sig af mig,
når jeg var syg.
Ju-ri!
Godmorgen.
Skal du på arbejde?
Undskyld.
Jeg skulle have undskyldt tidligere for at være til besvær.
Herregud, vi er ikke fremmede.
Vi er som en familie, der bor under samme tag.
Bare rolig. Tænk ikke på det.
Her.
-Hvad er det? -Penge til en bilvask.
Tag dem.
-Så det er sådan, det føles. -Undskyld?
Hver gang Mun-yeong fik problemer,
gav jeg folk kontanter i det skjulte.
Det var nok sådan, de havde det, når de fik dem.
Man høster, hvad man sår.
Lad os gå ud og spise for de penge.
Så er vi kvit.
Pokkers.
Jeg troede, du var væk.
Hvor skulle jeg tage hen?
Hvordan har feberen det?
-Den er faldet. -På bare en dag?
Din lille… Du lod som om, ikke?
Nej.
Det var kærlighedssyge.
Lad os tale sammen.
Hvad ville du tale med mig om?
Om min bror.
Jøsses, din bror.
Sang-tae
har traumatiske minder.
Traumatiske minder?
Derfor forlod vi Seongjin, da vi var små,
og har siden flyttet, som om vi var på flugt hvert forår.
På grund af hans traumatiske minder.
Min mor…
…blev myrdet.
Og Sang-tae var det eneste vidne,
der så det.
Sommerfuglen sagde, den også ville dræbe mig,
hvis jeg ikke holdt munden lukket.
Den sagde, den ville jagte mig
og dræbe mig!
Vi var bange, så vi stak af.
Jeg var kun 12,
-og der var ingen voksne, -Kom med.
der kunne beskytte os.
Så begyndte det.
Hvert forår, når sommerfuglene kommer,
får Sang-tae
mareridt om den nat, da mor blev myrdet.
Hvad? Sommerfugle…
Nej, de sommerfugle!
-Hvad? Hvad sker der? -Sommerfuglene!
-Åh gud. -Sommerfuglene!
-Hvad er der galt? -Sommerfuglene…
-Sang-tae. -Sommerfugle…
Åh, de sommerfugle…
-Sommerfuglene! -Han siger, sommerfuglene vil dræbe ham.
De sagde, de ville dræbe mig. Sommerfuglene…
-…vil dræbe mig! -Og at vi må flygte langt væk.
De kommer for at dræbe mig!
Han har båret på den smerte helt alene
i næsten 20 år.
Og derfor
har han brug for mig.
Men sagen er,
at på trods af det
vil jeg være sammen med dig.
Du sagde engang,
du er ligeglad med skæbnen.
Hvis nogen dukker op, når man har brug for dem,
kalder du det skæbnen.
Og jeg
har brug for dig.
Jeg må blive
ved Sang-taes side,
så du
skal blive ved min side.
Ja, hvorfor ikke?
SANG-TAE
Det er en blomst
-Hej. -Har du spist?
Jeg fik ris med kimchi-sojabønnesuppe.
Har du fanget gerningsmanden?
Hun er patient, ikke gerningsmand.
Ja, patienten. Er hun fanget?
Jeg kunne ikke finde hende.
Åh nej. Hvad vil du så gøre?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Spis ikke uden mig. Jeg vil prøve at komme tidligt hjem.
Okay.
Han kommer tidligt hjem i dag.
Testen er færdig på ingen tid,
så vær ikke bekymret. Vi ses om lidt.
Afsted.
Vi ses senere.
Åh, mand.
Jeg håber ikke, hans hjernetumor er tilbage.
Jeg er bekymret.
Det er et mirakel, at han har overlevet i næsten 20 år.
Hvad sagde politiet om frk. Park Ok-ran?
Hun blev set på overvågningskameraet
for enden af en vandresti på Oji-bjerget i går aftes.
De må undersøge, hvor hun tog hen.
Virkelig? Så red hendes seng,
og send hendes ting til politiet.
Vi må indlægge en patient fra ventelisten.
Allerede? Hun kommer måske tilbage.
Nej, det kan hun ikke.
Hej.
Vent.
Vi skal redde Park Ok-rans seng og hente hendes ting.
-Allerede? -Ja.
Fr. Park sagde, vi skal indlægge en patient fra ventelisten.
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST
Kommer hun ikke tilbage?
Eller kan hun ikke komme tilbage?
Selv når hunde løber væk,
lader folk i det mindste, som om de leder efter dem i et par dage.
Oversygeplejersken virker ikke sådan, men hun er hjerteløs.
Politiet leder efter hende.
Aha.
NAVN: PARK OK-RAN SYMPTOM: DEPRESSION
Mange tak.
Du har forandret dig.
-Undskyld? -Dit smil.
Det er smukt.
Park Ok-ran var vist før i tiden en ukendt teaterskuespiller.
Hun fik flere plastikoperationer.
Jeg hørte det fra Yoo Seon-hae, som deler værelse med hende.
-Gud, hvad er det? -Hun sagde, at kvinden havde
opført sig sært i et par måneder.
Hun skulle åbenbart øve sit skuespil
og blev ved med at fnise, mens hun så sig i spejlet.
Hun blev også ved med at øve noget hele natten.
Yoo Seon-hae sagde, at hun stadig var skuespiller.
Hun øvede sit skuespil?
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST
Jeg er glad for, at jeg holdt mig tilbage i går.
For fanden!
Hvad? "For fanden"?
Du begynder at vise dit sande ansigt.
Jeg beklager.
-Hvor sov du i nat? -Undskyld?
Du så deprimeret ud, men nu ser du glad ud.
Du sov vist et andet sted i nat.
Fik du noget på den dumme i stedet for at lede efter patienten?
Nej. Det var ikke det, der skete.
Men hvorfor tage derhen?
Tja…
Jeg var meget bekymret og…
For at ønske hende tillykke med fødselsdagen?
Nej.
Det var ikke derfor, jeg tog derhen. Jeg…
Nej, jeg taler om frk. Park Ok-ran.
Hvorfor tog hun derhen?
Hun stak ikke kun af
for at ønske frk. Ko tillykke med fødselsdagen.
Jeg håber, det var alt, hun ville.
Jeg håber, frk. Park ville ønske hende tillykke,
og at der
ikke vil ske os mere.
Det håber jeg.
Når det er sagt…
Chef.
Alt herfra og hertil. Som take-away, tak.
Alt?
Alt på den række, frue?
Mens du gør det klar,
vil jeg gerne tale med din tjener.
Sang-tae.
Frk. Ko vil tale med dig om noget.
Skynd dig herover og sæt dig.
Flyt ind igen.
Vi skal arbejde sammen.
-Den tegning, du gav mig… -Jeg gav dig den ikke. Jeg smed den ud.
Den tegning, du havde smidt ud,
gav mig en idé til min næste bog.
Fantastisk, ikke?
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil skrive om.
De tre skal ud på en lang rejse
for at finde noget, de har mistet.
Det bliver sjovt.
Ikke?
Bedste venner tænker ens.
Det ser sjovt ud. Jeg vil have den.
Han sagde, han aldrig ville tegne sommerfugle. Han ville ikke give sig,
så jeg vidste, der var noget galt,
men jeg anede ikke, grunden var så chokerende.
Hvorfor fortæller du mig alt det her ud af det blå?
Du sagde, man skulle
konfrontere minderne for at overvinde dem.
Hjælp Sang-tae…
…så han kan se traumet i øjnene.
Stoler du på mig?
Alle i denne her branche siger,
at jeg er en kvaksalver, ikke bare et kvajhoved.
Hvis du er en kvaksalver,
vil min bror
vide det med det samme.
At ophæve kontrakten tredobler straffen.
Det ved du godt, ikke?
Straf? Det var ikke med i kontrakten.
Det, du ser, er ikke alt.
Når det gælder kontraktbrud,
er det nok med en mundtlig aftale. Det er en stiltiende regel.
Forstår du?
-Dit ansigt fortæller, at du forstår. -Hvad?
Nej, jeg fik aldrig noget.
Ikke engang campingvognen.
Jeg gav dig kost og logi.
Ved du, hvad det kostede mig?
Kompensér mig trefold, eller tegn mine illustrationer.
-Dit valg. -Mit valg?
Det må jeg fordoble for Gang-tae.
Kompensér mig seksfold.
Hvad? Seksfold?
Hej.
Frk. Ko Mun-yeong er sådan en vidunderlig person.
Hvad går der af dig?
Du ved, at jeg elsker generøse og beslutsomme folk.
Gør du?
Ja, hun er lige min type.
Ikke romantisk. Jeg siger ikke, jeg er tiltrukket af hende.
Du er min nummer ét, uanset hvad nogen siger.
Men hvor vigtig er jeg for dig?
Du er min nummer tre.
Hvad i alverden er hun ude på?
-Selv hvis den blomstrer på marken -Du vil ikke tegne mine illustrationer
-Er det en blomst -eller betale straffen.
-Og hvad så? Er du ligeglad? -Hej, træ!
-Godmorgen! -Glem kontrakten.
-Er det en blomst -Vi er venner. Du er min fan.
-Er det en blomst -En fan er loyal.
-Er det en blomst -Sang-tae, et løfte
er ikke noget, man kan tage så let på. Hører du?
Pokkers. Moon Sang-tae!
Du må ikke få Gang-tae!
Aldrig!
Vi kan ikke skiftes om Gang-tae.
Det er rigtigt. Han er min bror.
Præcis, han er bare din bror.
-Han er ikke din. -Han er heller ikke din.
Gang-tae er min.
Gang-tae tilhører Gang-tae.
Nej, han er min. Jeg er hans storebror.
Jeg er træt af det ord, "bror"!
Du er bare en fremmed for os. En fremmed!
-"Bror"! -Fremmed!
-Jeg er så træt af det ord. -Fremmed.
-Pokkers. -Kors.
-De slås. -Hold op med at bande.
-Gamle vaner… -Lærer, de slås!
-…ændres ikke så let. -Nej.
-Lad os gå. -Hej. Hej!
Sloges du og hende damen?
Ja. Nej, det gjorde vi ikke rigtigt.
Hvorfor skændtes I to?
Vi skændtes ikke. Vi var bare uenige.
Jeg gjorde virkelig mit bedste.
Hvordan?
Jeg prøvede at spørge pænt og overtale ham på en pæn måde.
Du truede ham sikkert.
-Har I talt i telefon sammen? -Behøver jeg spørge ham?
Så ved du sikkert også, hvordan jeg har det.
Hvordan har du det?
"Giv mig lov til at gifte mig med din datter."
Jeg kan relatere til mænd, der må trygle deres kærestes forældre.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Men du ved vel…
Uden hans tilladelse
kan vi ikke bo sammen.
Det tog min ven, Jae-su,
ti år at komme tæt på Sang-tae.
Ti år?
-Så bare vent. -I ti år? Er du skør?
Nej. Vent, mens jeg afleverer dem her til sygeplejerskerne.
Den lille…
Tog det ham virkelig ti år?
Nej, vel? Du lavede sjov, ikke?
-Ti år, min bare. -Ikke?
For dig vil det nok tage endnu længere tid.
Jeg kan ikke vente så længe. Umuligt. Jeg nægter!
For Sang-tae…
Jeg er hans eneste familie.
Han er bange for, at du vil tage mig væk fra ham,
og at han vil være alene.
-Hvad gør jeg så? -Vi bør vinde hans tillid.
-Hvad mener du? -Du tager mig ikke fra ham.
Nu han har en til, der bliver ved hans side.
Du er ikke en fremmed. Du bliver en af os.
Bliv én, han stoler på.
Vil du prøve?
Jeg vil prøve.
Og
hold døren låst, når du er alene.
Luk ikke fremmede ind i huset.
Okay?
Okay.
God pige.
Du godeste, hvad er al den pizza til?
Og? Hvordan har hr. Ko det?
Hjernetumoren har spredt sig dybt ind i frontallappen.
Hvad sagde hans læge? Kan han blive opereret nu?
Nej, han sagde, det ville være meningsløst.
Jeg har så ondt af hr. Ko.
Åh, du godeste.
Hvor skal du hen?
Jeg har planer. Jeg går for i dag.
Planer? Med hvem? Tager du fri resten af dagen?
Med Sang-in. Vi ses senere.
Lige et øjeblik.
Hvad? Jøsses, nej. Det vil jeg ikke have.
-Stå stille, gider du? -Nej.
Du skal på date,
så du skal i det mindste tage makeup på.
Vil du se ham uden makeup? Er du så selvsikker?
Jøsses.
-Hvordan ser jeg ud? -Du ser så smuk ud.
Forårsblomsterne er blomstret på dine læber.
Vi ses derhjemme.
Bliv ude så sent som muligt.
Tænk dog, du har makeup på.
Jeg går med makeup hver dag.
Ja. Du er smuk hver eneste dag,
med eller uden makeup.
Må jeg stille dig et spørgsmål om Mun-yeong?
Har hun andre familiemedlemmer end sin far?
Nære slægtninge?
Havde der været en voksen, der passede på hende,
ville hun nok være anderledes.
Hvorfor spørger du?
Er professor Kos testresultater så dårlige?
Er hans hjernesvulst kommet tilbage?
Det ser ikke ud til, at han kan blive opereret igen.
Det er beklageligt.
Jeg skal nok sige det til hende‚ når det passer.
Har Gang-tae tilfældigvis…
-Nå, Ju-ri. -Ja?
Nok om Gang-tae og Ko Mun-yeong.
Skal vi ikke tale om Nam Ju-ri og Lee Sang-in?
Lad dem om deres morskab.
Der er så meget, jeg gerne vil vide om Nam Ju-ri.
Siden hvornår har lyserød læbestift klædt dig så godt?
Og hvorfor bliver du en anden, når du er fuld?
Og…
Hvem har lært dig at bande sådan?
Jeg…
Tilbage i folkeskolen…
Aha.
lærte min far mig at drikke.
Hvor meget kan du så drikke?
Jeg må betale trefold.
Nej, jeg må betale seks gange så meget for at få Gang-tae ud.
Men jeg har kun…
-Sang-tae. -Ja.
-Det er varmt. Hvad laver du derinde? -Ja.
Tja…
-Gik alt godt på restauranten? -Ja.
Jae-su gav mig drikkepenge, fordi vi tjente så meget.
Han gav mig 30,000 won.
Kunder giver drikkepenge,
chefer giver dig bonus.
Ja, jeg fik 30,000 won i bonus.
Aha.
Nogen må have købt en masse pizza.
Ja…
Ja. Frk. Ko Mun-yeong. Hun er rig.
Hun er ekstremt rig.
Kom frk. Ko til pizzeriaet? Hvorfor?
Hun kom til pizzeriaet for at købe pizza.
Hun kom ikke for at købe kartofler.
Hvorfor spørger du om noget så åbenlyst?
Hvorfor er du her?
Han var bange for at lade dig være alene,
så jeg blev bedt om at blive her lidt.
Hr. Lee?
Nej, det var hr. Moon Gang-tae.
Stå ikke bare der.
Kom og sid ned.
Hr. Moon ringede og spurgte hr. Lee,
om det ville være okay for mig at arbejde her.
Sagde han det?
Hr. Lee var også glad for, at du vil begynde
på din næste bog.
Han ville have mig til at komme og støtte dig.
Er det rigtigt?
Sig til, hvis du har brug for noget.
Jeg har ikke brug for noget.
Men jeg har et spørgsmål.
Ja. Spørg løs.
En kvinde besøgte mig i aftes
og sagde, at hun er fan af min mor.
Og det var tilfældigvis
min fødselsdag.
Er det ikke sært?
Nej, slet ikke.
Hvorfor?
Da jeg var fan af Tony, et medlem af H.O.T.,
sagde jeg tillykke med fødselsdagen til alle i hans familie.
Jeg købte gaver og ventede på ham foran hans hus,
og managerne blev virkelig vrede på mig.
Og da gruppen var opløst,
tog jeg mange steder hen for at få et glimt af dem igen.
Virkelig?
Men hvis du var H.O.T.-fan,
hvor gammel er du så?
Hav en god aften.
Er du sikker på, du er yngre end mig?
-"Jeg spiste morgenmad. -Jeg spiste morgenmad.
-Så spiste jeg frokost. -Så spiste jeg frokost.
-Og jeg spiste en lille middag. -Og jeg spiste en lille middag.
-Jeg var sulten om natten. -Jeg var sulten om natten.
-Hvorfor er der ikke noget om mig? -Hvorfor er der ikke noget om mig?"
-Hvad mener du? -Sang-tae.
Hvorfor lader Gil-dong dem bo hos ham, selvom han altid
er vred på dem?
Det er, fordi han er deres værge. Han er voksen.
Men de er ikke engang hans familie.
Nej. De har ikke samme efternavn, er ikke i familie med hinanden
og er ikke på samme familieregister. Så de er nærmest fremmede.
Hvis de er fremmede,
hvorfor lader han dem så bo der?
Fordi han er deres værge. Han er voksen.
Du er
voksen, ikke?
Moon Sang-tae, 35 år.
Født i 1984, rottens år. Jeg er yngre, end jeg ser ud,
men jeg er ikke et barn.
Præcis. Du er voksen.
En voksen som Ko Gil-dong, der kan acceptere andre som familie.
Ja.
Sang-tae, vil du vide noget?
Jeg prøver også…
…meget
…på at blive voksen.
Du kan også blive voksen.
Du skal bare forsøge.
Du skal bare gøre en indsats.
Du er nok færdig i næste uge.
Ja, jeg er næsten færdig.
Det er snart færdigt. Jeg er færdig. Slut.
Men…
Hvor meget vil du forresten betale mig?
Hvor meget tror du, du kan betale mig for det her?
Jeg vil have løn, når jeg er færdig med det her.
Åh, du godeste. Jeg kan ikke se sommerfugle i blomsterhaven.
Jeg vil ikke tegne sommerfugle.
Jeg sagde, at jeg ville have maleriet
til at ligne haven udenfor.
Der er masser af sommerfugle udenfor, men vægmaleriet har ingen.
Det betyder, at det ikke er færdigt.
Du er ikke færdig.
Jeg kan ikke lide sommerfugle.
Jeg vil ikke tegne sommerfugle.
Så glem det. Men du bliver ikke betalt.
Jeg vil ikke have et ufærdigt vægmaleri.
Men… Men mine penge…
Men…
Det her… Det er ret færdigt.
Mine penge… Kors.
Åh nej.
O Ji-wang er en svindler. Han er en løgner. Det er, hvad han er.
Han lyder sød og ser godt ud,
men han er en løgner.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Har du ventet på mig?
Lad os gå.
Hvorfor har du din maling med?
Du er ikke færdig med vægmaleriet.
Det bliver jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vil bare ikke.
Hvorfor vil du ikke?
Du er næsten færdig.
Jeg har ikke lyst. Glem det.
Jeg vil ikke tegne sommerfugle. Det vil jeg ikke.
Sang-tae.
Kan vi tale sammen?
Stop.
Sang-tae.
Kors.
Jøsses.
Rejs dig op.
Rejs dig. Tal til mig.
Slip mig!
Du vil ikke tegne vægmaleriet eller tage på hospitalet?
Og hvorfor vil du aldrig se direktør O igen?
Vil du undgå at svare og opføre dig som et barn?
Jeg troede, du var voksen.
Kom nu. Rejs dig op.
Jeg tæller til tre.
Én.
To.
-Tre. -Direktør O er en svindler!
Han er en løgner! Han er værre end folk, der laver telefonsvindel.
Han lovede at betale mig.
Hvorfor betaler han mig ikke?
Hold op med at stikke af. Det får du ikke lov til.
-Nej. -Tal til mig.
Nej, lad mig gå.
Bare tal med mig.
Nej, jeg går. Flyt dig.
Hold op med at flygte, og fortæl mig, hvad der skete.
Slip mig!
Vil du ikke nok tale?
Det gør ondt, ikke?
Det gør ondt, når nogen slår, ikke?
Du sårede også mig. Se bidemærket.
Slog du mig?
Slog du din storebror?
Hvor vover du at slå din storebror?
Du slog også mig.
Det gjorde ondt,
da du stak mig i hovedet med en blyant.
Da du skubbede mig ned i bordet, kunne jeg ikke sove om natten.
Tror du, jeg tier stille, fordi jeg nyder at komme til skade?
Jeg vil ikke holde det inde mere. Jeg er færdig med det!
Når man skal kontrollere sig selv, tæller man til tre.
Én, to, tre.
Nej, du tæller!
Lyt til din storebror!
Så opfør dig som en!
Vent… Sang-tae, jeg mente…
Du råbte ad mig?
Hvor vover du at råbe ad din storebror?
Du vovede at råbe ad mig?
Hvor vover du? Hvor kunne du?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvor kunne du?
Stop!
Kom herover!
Kom her!
Hey!
Er du ved at dø eller noget?
Er det derfor, du farer op?
Jeg havde ikke noget imod at Sang-tae slog mig.
Men nu hvor jeg har kæmpet imod…
Hvad sagde jeg? Det knuser dit hjerte, ikke?
Nej.
Jeg er så lettet.
Sindssygevirus er overraskende stærk.
Du har ændret dig så meget.
Jae-su.
Hvem er du? Kender jeg dig?
Dette er…
…hvem jeg virkelig er.
Moon Gang-tae…
…tilhører Moon Gang-tae.
Det her vil svie.
Gang-tae er ikke min bror længere.
Han er ikke min bror.
Nej, du har ret.
Han skulle ikke have revet dig. Det er snyd.
Jeg troede ikke, han ville bruge beskidte tricks.
Han snød.
Jeg så ham tidligere, og han havde endnu flere skader.
Han er ikke min lillebror mere. Vi er fremmede nu.
Vi er fremmede.
-Er I fremmede? -Ja.
Så…
Mor, hvorfor adopterer du ikke bare Gang-tae som din søn?
Det ville jeg elske.
Sang-tae, tak.
Jeg vil se ham som min søn nu.
Nej.
Lige meget. Vi er fremmede.
Sover du?
Jae-su.
Jeg ved, du er skuffet, men prøv at forstå.
Sang-tae og jeg…
Det har været os to i lang tid.
Vi må lære
at omgås andre mennesker.
Men hvorfor skal det være
Ko Mun-yeong?
Hun er den mest ensomme person, jeg kender.
Jeg vil begynde med hende.
Ring til mig.
Jeg keder mig.
Jeg er sulten.
Pokkers.
Hvorfor læser han beskederne, hvis han ikke svarer?
Måske skulle jeg ikke have afleveret Mang-tae.
Jeg sagde, du ikke skulle åbne døren for fremmede.
Du lovede det.
Hvorfor tog du den med?
Hvad laver du her?
Du sagde, du var sulten.
Lad os gå udenfor.
Vil du ikke fortælle mig det?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg kom op at slås.
Med en patient?
-Det ville få mig fyret. -Hvem var det så?
-Hvad vil du gøre ved det? -Jeg banker dem.
Min bror.
Sang-tae?
Slog du ham?
Nej, vi skændtes bare.
Han slog mig mere, end jeg gjorde.
Sagde du ikke, at vi skulle fortælle ham, at han får en ekstra ven?
Men du skændtes med ham?
Hvad vil du gøre nu?
Jeg tænker stadig på det.
Var det ikke dig, der bad mig tænke, før jeg handler?
Du sagde, det var godt at følge sine instinkter.
Bare vær ærlig over for ham.
-Hvad mener du? -Sig, at du kan lide mig,
at du ikke kan leve uden mig.
Bed om hans forståelse.
Det er simpelt.
Jeg…
…kan lide Ko Mun-yeong.
Gad vide, hvad han vil sige,
hvis jeg siger det til ham.
Hvornår holder du op
med kun at tage dig af din bror og aldrig dig selv?
Har du aldrig haft en drøm?
Noget, du ville opnå.
Tja…
Jeg havde omkring tre.
To af dem er gået i opfyldelse.
Hvad var de?
Jeg ville på en rejse
i stedet for at flytte.
Og?
Jeg ville skændes med min bror.
Det er lamt, ikke?
Men ser du,
jeg havde det sjovt.
Jeg tror endelig…
…jeg lever et normalt liv.
Hvilken drøm er ikke gået i opfyldelse?
Du kom løbende til mig i dag, så jeg får den til at gå i opfyldelse.
Nej.
Det er for sent nu.
Hvorfor? Hvad er det?
At gå i skole i uniform.
-Hvad er det? -Hvad er det?
Hey, op med dig.
Spis op.
Du godeste, kom nu.
KO MUN-YEONG
Hvad? Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Gang-tae!
Hvor skal du hen?
Hey.
Hey… Undskyld mig. Hey.
Tja…
-Tja… -Gang-tae!
Har du pjækket fra skole i dag?
-Kom her. -Nej.
-Jeg droppede lektieværkstedet. -Også mig.
Hvorfor har du overhovedet uniform på?
-Hvorfor er du ikke på arbejde? -Din lort.
Hvad…
Hold op, du er irriterende.
Undskyld mig.
-Hey, du der. Med kort hår. -Stop det.
Min bror har noget at sige til dig.
-Vil du lytte til ham? -Hold op.
Stop det.
Hun kommer.
Hun kommer herover.
Vær en mand. Imponer hende.
Hej.
Jeg…
Tja…
Jeg kender dig.
Jeg så dig i skolen.
Hun kender dig.
Tja…
Tillykke.
Held og lykke.
Sang-tae.
Ja?
Jeg…
Jeg kan så godt lide hende.
Jeg kan lide hende.
Hvad?
"Glad."
Han er glad.
Gang-tae er…
Han er…
…glad.
GLAD
Gang… Gang-tae…
Han er… Han er glad.
Ja.
Det passer.
Ja.
Min bror…
Han er glad.
Gang-tae er glad.
Jeg har aldrig set ham sådan. Det er første gang.
Du godeste.
Hvorfor ser du så træt ud?
Hr. Lee, jeg er ikke klar til dette hus.
Jeg har mareridt hele natten
og bliver bange.
Min krop gør ondt…
Du godeste, det er nok.
Hvor er Mun-yeong?
Hun er på sit kontor.
Se lige dig sidde foran din bærbare computer!
Det er så længe siden.
Hvad skal bogen handle om?
Jeg kunne ikke sove i nat, fordi jeg var så spændt.
Det bliver sikkert en fantastisk historie.
Vent.
Lad mig gøre mig klar først.
Jeg er klar. Sig det nu. Hvad er det?
Her.
Skal den være lidt som
Bumpety Boo?
Jeg kender ikke plottet endnu.
-Hvad er titlen? -Ikke afgjort.
-Det underliggende budskab? -Usikkert.
-Hvornår er den klar? -På et tidspunkt.
-Det betyder, at du intet har. -Sikkert.
Hvem skal være din illustrator?
Min bedste ven.
Gør venligst plads.
SANG-TAE
-Hvad er… -Har du spist?
Har du spist?
Jeg kunne ikke spise, da vi havde en akut patient.
Er du sulten?
Ja, jeg er sulten.
Kom til restauranten Vi Er Familie klokken 18,00.
Mød mig på Vi Er Familie.
Mun-yeong.
-Mun-yeong? -Jeg ændrer ikke emnet.
Det er fint. Det var ikke det, jeg ville tale om.
Angående din far…
Hans hjernesvulst kom tilbage.
Det er tilsyneladende uhelbredeligt.
De kan intet gøre for at redde ham.
Min far døde for længe siden,
da jeg var 12.
Han er allerede død. Det eneste, der er tilbage af ham, er hans krop.
Mun-yeong.
Din fars hjerne er skadet.
Derfor er hans hukommelse helt ødelagt.
Hans krop og sind kan ikke samarbejde,
så derfor opfører han sig sådan.
Men ikke desto mindre
er han stadig din eneste familie.
"Familie"?
Jeg er forældreløs.
-Mun-yeong. -Gå. Jeg er træt.
Hvor er du?
Jeg er sulten. Lad os spise sammen.
Lad mig gå med. Jeg vil med. Hvor er restauranten?
Hvorfor ikke? Hvorfor må jeg ikke?
Vent.
Den voksne skal spise først. Så kan du spise.
-Okay. -Vaskede du hænder?
Gjorde du? Her. Tør dine hænder og spis.
BESTILLING: 26,400 WON
Var… Var det lækkert?
Er du mæt?
Ja.
Jeg er meget mæt.
Min mave eksploderer måske.
Din mave burde ikke eksplodere.
Hvis din mave eksploderer, dør du.
Det… Det er dine lommepenge.
"Kunder giver drikkepenge, chefer giver bonus."
Og ældre brødre giver lommepenge.
Overforbrug er en synd.
Sørg for ikke at bruge for meget.
Jeg giver dig mere, hvis du løber tør.
Bare rolig.
Mange tak.
Jeg vil ikke bruge for mange.
BESTILLING: 46,200 WON
Køb også mad til mig.
Pokkers.
Kors.
Køb middag til mig.
Betal også for min. Køb også mad til mig.
Pokkers.
Hvorfor holder du mig ude? Køb mad til mig.
Undskyld mig.
Hvor meget skal hun betale?
Så giv mig lommepenge.
Ingen giver mig den slags,
og jeg har ingen familie at spise med.
Jeg er virkelig forældreløs nu.
Lad os tage hjem.
Sang-tae.
Jeg vil have en storebror som dig!
Kom nu, Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, kom her!
Skynd dig, Mun-yeong. Kommer I ikke?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Kom så. Skynd jer.
Skynd jer…
Sang-tae, kender du eventyret Den Grimme Ælling?
Ja.
De andre ænder er onde ved den grimme ælling.
De mobber ham,
fordi han ser anderledes ud end dem.
Så han bliver virkelig ensom
og forlader sin familie, ikke?
Mun-yeong, løb ikke ned ad trapperne!
Du kommer til skade! Det er farligt!
Hold op med at løbe.
Hvad tror du, der ville være sket,
hvis ællingemoderen gav masser af kærlighed
til den grimme ælling?
Så ville den ikke være taget afsted.
Hvis de voksne omfavner børnene,
kan ænderne og svanerne
enes og leve godt sammen.
Hej, and. Kyllinger.
Slås ikke med hinanden, okay?
Sang-tae.
Er du en voksen, der ved, hvordan man omfavner andre?
Ja.
Jeg… Jeg er voksen. En voksen.
Jeg er…
Jeg er voksen som Ko Gil-dong.
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST
Familieregistret er ikke alt.
En familie er…
En, to, tre.
Man bliver en familie, hvis man tager et billede.
GANG-TAE FOTOSTUDIES ADRESSE
Jeg hader børn og dyr.
Fordi de tigger om kærlighed…
Giv slip. Slip mig.
Så bliver jeg glad for dem.
Hvad hvis sommerfuglen dukker op igen?
Lad ikke fortiden holde dig fanget.
Så kan jeg bare åbne døren og komme ud.
-Du vil ikke kunne se døren. -Jeg var endelig…
…begyndt at få lyst
til at leve som alle andre.