EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe etwas für dich besorgt.
Mein Bruder ist anstrengend genug.
Ich habe meine Hände voll, also bitte…
Bitte störe mein armseliges Leben nicht weiter.
Verschwinde.
KAPITEL 11: DAS HÄSSLICHE ENTLEIN
Was ist mit Fr. Park Ok-ran? Wo ist sie jetzt?
Was sollen wir tun? Sie scheint geflüchtet zu sein.
Ruft das Polizeirevier an. Beeilung.
-Kommen Sie mit. -Ok.
Zum Geburtstag viel Glück
GANG-TAE
Sie haben sich nicht fein gemacht
und sind so spät noch hergekommen, nur um Tee zu trinken.
Was wollen Sie?
Wahnsinn.
Wie schön.
Der Geruch von alten Büchern.
Diese Blumen sind tot.
Tote Dinge sollte man wegwerfen.
Finger weg von meinen Sachen.
Was führt Sie her?
Ich machte mir Sorgen,
dass Sie einsam sind.
Ko Mun-yeong.
Mun-yeong.
Heute früh versuchte
Ihr Vater, mich zu töten.
Er nannte mich
ein Monster.
Er sagte, Monster müssen getötet werden.
Er sagte auch, er hätte an diesem Tag auch seine Tochter töten müssen.
Er hat mich heftig angegriffen.
Wussten Sie das nicht?
-Na und? -Es ist einfach zu grausam.
Er ist Ihr Vater. Am Geburtstag seiner Tochter…
Meine Güte.
Wie konnte er so etwas sagen?
Also dachte ich, ich sollte vorbeikommen, damit Sie sich besser fühlen,
und Ihnen zum Geburtstag gratulieren.
Es ist einsam, diesen Tag ganz allein
zu verbringen.
-Was geht es Sie an? -Ich bin ein Fan.
Von Ihrer Mutter.
Ein Fan von ihr.
Das ist hübsch.
Ich hatte doch gesagt,
Finger weg von meinen Sachen.
Wir sind uns ähnlich.
Ich hasse es auch,
wenn Leute meine Sachen anfassen.
Ko Mun-yeong!
Wo ist…
Ko Mun-yeong.
Moon Gang-tae?
Gott sei Dank.
Du bist in Ordnung.
Gott sei Dank.
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
-Diese Dame, Park Ok-ran… -Wo ist sie?
Wo ist sie jetzt?
-Sie ist weg. -Wann? Wo ist sie hin?
Wann ist sie weggegangen?
Gerade eben.
Bist du hier…
…um diese Patientin wieder einzufangen?
Nicht wegen mir?
Nicht, weil du mich vermisst hast?
Dir ist dein Bruder also offensichtlich wichtiger als ich.
Sogar diese Patientin ist dir wichtiger als ich.
Ko Mun-yeong.
Er suchte nach dieser Patientin.
Warum zum Teufel hat er mich dann umarmt?
Bitte,
zähl mindestens bis drei, bevor du etwas Impulsives tust.
-Eins. -Oh nein.
Ist Ihre Hand in Ordnung?
-Zwei. -Sie bluten.
-Herrje. -Drei.
Hier, bitte.
Verschwinden Sie.
Hätte ich damit einfach auf sie einstechen und sie hier festhalten sollen?
Reden wir.
Was machst du mit der Hand? Es tut nicht weh.
Es ist nur ein kleiner Schnitt. Ich spüre es kaum.
"Die Beziehung ist unglücklich.
Bitte störe mein armseliges Leben nicht weiter. Verschwinde."
Der Unsinn, von dem du gesprochen hast, war mehr…
Er war…
…viel schmerzhafter.
Ich bin doch keine leere Dose.
Warum behandelst du mich dann wie eine?
Ich sagte, heute ist ein wichtiger Tag.
Dass ich nicht allein sein will!
Wenn du unbeherrscht bist,
dann zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
-Drei. -Drei.
Herzlichen Glückwünsch.
Du hast mir gefehlt.
Du wirst rot?
Ich bin… Mir ist einfach heiß.
Es ist heiß hier, nicht wahr?
Dein Gesicht ist auch rot.
Ich fühle mich mies.
Du glühst ja förmlich.
Hr. Moon hat angerufen.
Scheinbar hat Fr. Park Ok-ran Fr. Ko besucht.
Was? Was wollte sie denn?
Das müssen wir herausfinden.
Sagen Sie der Polizei, wo sie zuletzt gesehen wurde.
Alles klar. Ich sage es Ihnen, wenn das Sicherheitsvideo überprüft wurde.
Vielleicht kommt sie spät in der Nacht zurück,
also bleiben Sie hier
und machen die ganze Nacht lang Runden.
-Ja. -Wird gemacht.
Ist Ihr Kopf ok?
Wie denn? Sie schlug mich mit einem Stein.
Ein Unfall am Arbeitsplatz.
In Ordnung.
Sie haben Recht auf Entschädigung
und können auch kündigen.
-Moment! -Guter Heimweg.
Gute Fahrt.
Heiß. Das ist heiß.
Vorsicht beim Anfassen.
Mann, ist das heiß. Alles klar. Du musst vorsichtig sein.
Hey, Sang-tae.
Hallo, Jae-su.
Was? Warum isst du so spät?
Mitternachtssnack?
Ich habe auf Gang-tae gewartet, um mit ihm zu essen,
aber es gibt einen Notfall in der Klinik.
Er sucht jemanden, deshalb kann er nicht kommen.
Er wurde damit beauftragt.
Deshalb bin ich in seinem Namen hier.
Das sieht gut aus.
-Bekomme ich etwas ab? -Vergiss es. Das gehört mir.
Erst nur ein bisschen, dann etwas mehr.
"Wer ein Ei stiehlt, stiehlt einen Ochsen."
Finger weg. Das gehört mir.
Oh, genau.
Ich habe das hier draußen gefunden.
Das ist Mang-tae.
-Mang-tae? -Ja.
Wie Opa Mang-tae aus dem Buch?
Er ist kein Opa, nur der kleine Bruder von Gang-tae.
Sang-tae, Gang-tae und Mang-tae.
Wir sind…
…drei Brüder.
Meine Güte.
Was denn?
Unglaublich, dass diese hässliche Stoffpuppe dein kleiner Bruder ist.
Ich bin derjenige, der dir seit über zehn Jahren folgt.
Wenn du sagen willst, dass du zwei Brüder hast,
gehöre ich dazu.
Jae-su zwischen Sang-tae und Gang-tae.
-Jae-su gehört dazu. -Niemals, Jae-su.
Du bist nicht unser Bruder.
Wir heißen anders und sind nicht verwandt.
Du bist nicht in unserem Stammbuch, wir sind Fremde.
Du bist nicht Familie. Wie kannst du es wagen?
-Lass mich einfach dabei sein! -Nein! Lass das.
Nicht, wenn ich gerade etwas Heißes esse.
-Lass mich dabei sein! -Nein, Jae-su.
-Nein, Mang-tae! Es ist heiß! -Herrje!
Los. In der Badewanne wartet Eiswasser.
Eiswasser? Warum?
Wir müssen dein Fieber senken.
Wie in den Filmen. Zieh dich aus und geh in die Wanne.
Mit Rosenblüten im Wasser?
Nein, schon gut. Hol mir nur ein nasses Handtuch.
Diese Dame…
Ist sie weggelaufen?
Sagst du mir bitte,
was sie zu dir gesagt hat?
Sie dachte, ich wäre einsam und wollte mir zum Geburtstag gratulieren.
Sie sei ein Fan meiner Mutter.
Was noch?
Sie sei in der Klinik heute fast gestorben.
Was war denn los?
Patienten geraten oft in so einen Kampf.
Das ist ganz normal.
Das fühlt sich gut an.
Was fühlt sich gut an?
Ich hatte noch nie…
…jemanden, der sich um mich kümmert, wenn ich…
…krank bin.
Ju-ri!
Guten Morgen.
Gehst du zur Arbeit?
Tut mir leid.
Ich hätte mich früher für den Ärger entschuldigen sollen.
Hör auf, wir sind keine Fremden.
Wir leben wie eine Familie zusammen.
Komm. Mach dir keine Sorgen.
Hier.
-Was soll das? -Geld für eine Autowäsche.
Bitte nimm es an.
-So fühlt sich das also an. -Wie bitte?
Immer wenn sich Mun-yeong früher in Probleme brachte,
gab ich den Leuten Geld getarnt als eine Schachtel mit süßen Getränken.
Wahrscheinlich fühlten sie sich dann so.
Man erntet, was man sät.
Gehen wir mit diesem Geld essen.
Dann sind wir quitt.
Verdammt.
Ich dachte, du wärst weg.
Wo sollte ich hingehen?
Wie ist dein Fieber?
-Es ist runtergegangen. -In nur einem Tag?
Also… Du hast es vorgetäuscht, oder?
Nein.
Der Liebeskummer.
Lass uns reden.
Worüber wolltest du mit mir reden?
Über meinen Bruder.
Mein Gott, dein Bruder.
Sang-tae hat eine
traumatische Erinnerung.
Wie bitte?
Darum verließen wir Seongjin, als wir klein waren.
Wir zogen in jedem Frühjahr um, als ob wir vor etwas wegliefen.
Wegen dieser Erinnerung.
Meine Mutter…
…wurde ermordet.
Sang-tae war der einzige Zeuge,
der den Mord sah.
Der Schmetterling sagte, er bringt auch mich um,
wenn ich meinen Mund nicht halte.
Er sagte, dass er mich jagt
und umbringt!
Wir rannten ängstlich davon.
Ich war erst 12 Jahre alt,
-es gab keinen Erwachsenen… -Hey.
…um uns zu beschützen.
So fing alles an.
Im Frühjahr, mit den Schmetterlingen,
bekam Sang-tae…
…Albträume über die Nacht als Mama starb.
Was? Schmetterlinge…
Nein, Schmetterlinge!
-Was? Was ist los? -Schmetterlinge!
Schmetterlinge!
-Was ist? -Schmetterlinge…
-Sang-tae. -Schmetterlinge…
Oh Gott, die Schmetterlinge…
-Die Schmetterlinge! -Er sagt, sie werden ihn töten.
Sie sagen, dass sie mich töten. Sie töten
-mich. -Wir müssen weglaufen.
Sie kommen, um mich zu töten!
Er hat diesen Schmerz ganz allein ertragen
seit nunmehr fast 20 Jahren.
Und das ist der Grund,
warum er mich braucht.
Aber trotzdem…
…ist es so, dass ich immer…
…Zeit mit dir verbringen will.
Du sagtest, dass dir
das Schicksal egal ist.
Wenn jemand kommt, den du brauchst,
ist das Schicksal.
Und ich
brauche dich.
Ich muss an der Seite
von Sang-tae bleiben…
…damit du einfach
an meiner Seite bleibst.
Klar, warum nicht?
SANG-TAE
Es ist eine Blume
-Hey. -Hast du gegessen?
Ich hatte Reis mit Kimchi-Sojabohnensprossensuppe.
Hast du den Täter? Den Schuldigen.
Sie ist eine Patientin, keine Täterin.
Ja, die Patientin. Hast du sie?
Sie war unauffindbar.
Oh nein. Was wirst du tun?
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
Iss nicht ohne mich. Ich versuche, früh zu Hause zu sein.
Ok.
Er wird heute früh zu Hause sein.
Der Test wird schnell vorbei sein,
also keine Sorge, wir sehen uns gleich wieder.
Also los.
Bis später.
Oh Mann.
Ich hoffe, sein Hirntumor ist nicht zurück.
Ich mache mir Sorgen.
Ein Wunder, dass er in diesem Zustand seit fast 20 Jahren überlebt.
Was hat die Polizei über Fr. Park Ok-ran gesagt?
Sie wurde gestern von einer Kamera
am Ende des Wanderweges am Berg Oji gefilmt.
Sie finden heraus, wo sie hinwollte.
Wirklich? Dann machen Sie ihr Bett sauber
und schicken Sie ihr Zeug zur Polizei.
Unsere Warteliste ist lang.
Jetzt schon? Vielleicht kommt sie zurück.
Unmöglich.
Hallo.
Halt!
Wir räumen das Bett von Park Ok-ran und ihre Sachen auf.
-Jetzt schon? -Ja.
Fr. Park sagt, wir haben Patienten auf der Warteliste.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
Kommt sie nicht zurück?
Oder kann sie nicht zurück?
Sogar wenn Hunde weglaufen,
geben die Menschen zumindest ein paar Tage vor, sie zu suchen.
Die Oberschwester wirkt nicht so, aber sie ist herzlos.
Die Polizei sucht sie doch.
Schon klar.
PARK OK-RAN DEPRESSION
Danke.
Sie sind anders.
-Wie bitte? -Ihr Lächeln.
Es ist hübsch.
Ich habe gehört, dass Park Ok-ran früher eine obskure Schauspielerin war.
Sie hatte mehrere kosmetische Operationen.
Ich hörte es von Yoo Seon-hae, ihrer Zimmergenossin.
-Oh, was ist das? -Sie sagte, diese Frau habe sich
einige Monate seltsam verhalten.
Sie sagte, sie müsse Schauspielen üben
und kicherte dann beim Blick in den Spiegel.
Sie lernte nächtelang Texte auswendig.
Sie schien zu denken, dass sie immer noch Schauspielerin war.
Sie übte Schauspielen?
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
Zum Glück bin ich gestern Abend ruhig geblieben.
Verdammt!
Was? "Verdammt"?
Wie ich sehe, beginnen Sie, Ihr wahres Gesicht zu zeigen.
Es tut mir leid.
-Wo haben Sie geschlafen? -Wie bitte?
Sie sahen deprimiert aus, aber jetzt ganz glücklich.
Sie haben gestern wohl woanders geschlafen.
Hatten Sie Spaß, statt nach der Patientin zu suchen?
Nein, das war es nicht.
Aber warum waren Sie dort?
Also…
Ich war sehr besorgt und…
Um ihr zum Geburtstag zu gratulieren?
Nein.
Darum bin ich nicht dort gewesen. Ich…
Nein, ich spreche von Fr. Park Ok-ran.
Warum ist sie dorthin gegangen?
Sie kann nicht nur weggelaufen sein,
um Fr. Ko zum Geburtstag zu gratulieren.
Ich hoffe doch, dass es so ist.
Hoffentlich wollte ihr Fr. Park…
…nur gratulieren,
und sonst passiert gar nichts.
Ich hoffe es wirklich.
Und davon abgesehen…
Auf Wiedersehen.
Alles von hier bis hier. Zum Mitnehmen, bitte.
Alles?
Wirklich alles in dieser Reihe?
Während Sie das vorbereiten,
will ich mit Ihrem Mitarbeiter reden.
Sang-tae.
Ich glaube, Fr. Ko will mit dir über etwas reden.
Komm schnell her und setz dich.
Zieh wieder ein.
Wir haben viel zu tun.
Das Bild, das du mir gegeben hast…
Gar nicht. Ich habe es weggeworfen.
Genau. Dieses Bild, das du weggeworfen hast,
hat mich für mein nächstes Buch inspiriert.
Toll, nicht wahr?
Hör zu, worüber ich schreiben möchte.
Die drei gehen auf eine lange Reise,
um etwas zu finden, das sie verloren haben.
Oh, das wird bestimmt gut.
Nicht wahr?
Beste Freunde denken ähnlich.
Das ist sicher gut. Ich will das lesen.
Er sagte, dass er nie Schmetterlinge malt. Da war er sehr dickköpfig,
also hatte ich eine gewisse Ahnung,
aber ahnte natürlich nicht, dass so eine üble Geschichte dahinter steckt.
Warum erzählen Sie mir das alles aus heiterem Himmel?
Sie sagten, man müsse sich
Traumata stellen, um sie zu überwinden.
Bitte helfen Sie Sang-tae…
…sein Trauma zu überwinden.
Vertrauen Sie mir?
Meine Fachkollegen sagen,
ich sei ein Quacksalber, nicht nur ein Spinner.
Wenn Sie Quacksalber wären,
wüsste das mein Bruder…
…auf der Stelle.
Einseitige Vertragsauflösung kostet dreifaches Bußgeld.
Das verstehst du, oder?
Ein Bußgeld? Das war im Vertrag nicht vorgesehen.
Du siehst nicht alles.
Wenn es um Haftung wegen Vertragsverletzung geht,
genügt eine mündliche Vereinbarung. Das ist eine stillschweigende Regel.
Verstanden?
-Dein Gesicht zeigt es mir. -Was?
Nein, ich habe nie etwas bekommen.
Nicht einmal das Wohnmobil.
Du hast Kost und Logis bekommen.
Weißt du, wie teuer das war?
Entschädige mich dreifach oder zeichne meine Illustrationen.
-Es liegt an dir. -An mir?
Für Gang-tae muss ich es verdoppeln.
Entschädige mich sechsfach.
Wie? Sechsfach?
Hey.
Fr. Ko Mun-yeong ist ein so wunderbarer Mensch.
Was ist mit dir los?
Du weißt, dass ich Menschen liebe, die großzügig und entschlossen sind.
Ist das so?
Ja, sie ist genau mein Typ.
Nur nicht romantisch. Ich stehe nicht auf sie.
Du bist der Beste, egal, was alle sagen.
Aber wie wichtig bin ich für dich?
Du bist Nummer drei.
Was in aller Welt hat sie vor?
-Sie blüht -Wenn du nicht zeichnest…
-Die Blume -…zahlst du.
-Ist dir das egal? -Hallo, Baum!
-Guten Morgen! -Vergiss den Vertrag.
-Eine Blume -Beste Freunde. Du magst mich.
-Eine Blume -Du musst loyal bleiben.
-Eine Blume -Sang-tae, Versprechen darf man
nicht auf die leichte Schulter nehmen. Verstehst du mich?
Verdammt! Moon Sang-tae!
Du kannst Gang-tae nicht haben!
Niemals!
Gang-tae ist keine Sache zum Herumschmeißen.
Ja, genau. Er ist mein Bruder.
Ja, er ist nur dein Bruder.
-Er gehört dir nicht. -Dir auch nicht.
Gang-tae gehört mir.
Gang-tae gehört Gang-tae.
Nein, mir. Ich bin sein großer Bruder.
Ich habe das Wort "Bruder" satt!
Du bist für uns nur eine Fremde. Eine Fremde!
-"Bruder"! -Eine Fremde!
-Ich hasse dieses Wort so. -Du Fremde.
-Menno! -Also echt…
-Sie streiten. -Hört auf!
-Sie tun das… -Lehrer, sie streiten!
-…wie früher. -Tun sie nicht.
-Gehen wir. -Hi. Hallo!
Habt ihr gestritten?
Ja… Nein… Nicht wirklich.
Was war denn los?
Es war kein Streit. Nur eine Meinungsverschiedenheit.
Ich habe mich echt bemüht.
Wie?
Ich habe ihn nett gefragt und auf beredte Weise überzeugt.
Das war sicher eher eine Drohung.
-Habt ihr telefoniert? -Muss ich ihn danach fragen?
Dann weißt du auch, wie ich mich fühle.
Wie denn?
"Darf ich Ihre Tochter bitte heiraten?"
Ich verstehe Männer, die bei Eltern ihrer Freundinnen betteln.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Aber weißt du…
Ohne seine Erlaubnis können wir
nicht zusammenleben.
Mein Freund Jae-su
brauchte zehn Jahre, um Sang-tae nah zu kommen.
Zehn Jahre?
-Egal, warte einfach ab. -Was? Bist du wahnsinnig?
Nein. Ich bringe das zur Schwesternstation. Warte.
Dieser…
Waren es echt zehn Jahre?
Nein, oder? Das war ein Witz, ja?
-Von wegen zehn Jahre. -Oder?
Nach dem mühsamen Start wird es länger dauern.
So lange kann ich nicht warten. Hör bloß auf. Niemals!
Für Sang-tae bin ich…
…der einzige Verwandte.
Er fürchtet, dass du mich von ihm wegbringen würdest
und dass er alleine bleibt.
-Was soll ich tun? -Wir müssen uns sein Vertrauen verdienen.
-Was soll das heißen? -Du trennst uns nicht.
Er hat jetzt noch jemandem an seiner Seite.
Du bist keine Fremde. Du wirst eine von uns sein.
Verdiene sein Vertrauen.
Das wirst du, oder?
Ich werde es versuchen.
Verschließe die Tür,
wenn du alleine bist.
Lass keine Fremden ins Haus.
Alles klar?
Gut, das mache ich.
Braves Mädchen.
Meine Güte, was soll die ganze Pizza?
Und? Wie geht es Hrn. Ko?
Der Hirntumor hat sich tief ins Innere seines Frontallappens ausgebreitet.
Was hat sein Arzt gesagt? Kann er operiert werden?
Nein, er sagte, dass es sinnlos ist.
Meine Güte, Hr. Ko tut mir so leid.
Ach, herrje.
Wo willst du hin?
Ich habe Pläne. Ich verreise heute.
Pläne? Mit wem? Machst du den Rest des Tages frei?
Mit Sang-in. Bis später.
Warte, nur kurz.
Was? Meine Güte, nein. Das will ich nicht.
-Warte bitte. -Nein.
Du gehst zu einem Date,
also musst du wenigstens etwas Make-up auftragen.
Willst du ihn echt ganz ungeschminkt treffen?
Meine Güte.
-Wie sehe ich aus? -Du siehst so hübsch aus.
Als blühten Frühlingsblumen auf deinen Lippen.
Bis später zu Hause.
Bleib so lange wie möglich weg.
Oh, du bist ja geschminkt.
Das bin ich immer.
Klar, du siehst jeden Tag hübsch aus,
mit oder ohne Make-up.
Kann ich dich etwas über Mun-yeong fragen?
Hat sie Verwandte, außer ihrem Vater?
Nahe Verwandte?
Hätte ein Erwachsener nach ihr gesehen,
wäre alles ganz anders geworden.
Warum fragst du?
Sind die Ergebnisse von Professor Ko so schlecht?
Ist sein Hirntumor wieder da?
Es sieht nicht aus, als ob er wieder operiert werden kann.
Das ist sehr traurig.
Ich werde es ihr schonend sagen.
Hat Gang-tae zufällig…
-Also, Ju-ri… -Ja?
Genug zu Moon Gang-tae und Ko Mun-yeong.
Warum sprechen wir nicht über Nam Ju-ri und Lee Sang-in?
Die beiden sollen sich allein vergnügen.
Es gibt so viele Dinge, die ich über Nam Ju-ri wissen möchte.
Seit wann steht dir rosa Lippenstift so gut?
Und warum wirst du ein anderer Mensch, wenn du betrunken bist?
Oh, und dann noch…
Wer hat dir beigebracht, so zu fluchen?
Ich…
Damals in der Mittelschule…
Verstehe.
Mein Vater hat mir das Trinken beigebracht.
Wie viel kannst du trinken?
Ich muss das Dreifache bezahlen.
Nein, das Sechsfache, um auch Gang-tae herauszuholen.
Aber ich habe doch nur…
-Sang-tae. -Ja.
-Es ist heiß. Was machst du da drin? -Ja.
Also…
-Ist im Restaurant alles gut gelaufen? -Ja.
Jae-su gab mir Trinkgeld. Wir haben viel Geld verdient.
30,000 Won.
Kunden geben Trinkgeld,
Chefs geben einen Bonus.
Ich habe 30,000 Won als Bonus bekommen.
Verstehe.
Jemand muss eine Menge Pizza gekauft haben.
Ja…
Ja. Ko Mun-yeong. Sie ist reich.
Sie ist stinkreich.
Mun-yeong kam in die Pizzeria? Warum?
Sie kam in die Pizzeria, um Pizza zu kaufen.
Und nicht, um Kartoffeln zu kaufen.
Warum fragst du etwas so Offensichtliches?
Warum bist du hier?
Er machte sich Sorgen, Sie allein hier zu lassen.
Darum bat er mich, eine Weile hierzubleiben.
Hr. Lee?
Nein, es war Hr. Moon Gang-tae.
Steh nicht einfach nur da.
Komm her und setz dich.
Hr. Moon rief an und fragte Hrn. Lee,
ob es für mich in Ordnung wäre, hier zu arbeiten.
Das hat er gesagt?
Hr. Lee war auch begeistert, dass Sie hier anfangen,
an Ihrem nächsten Buch zu arbeiten.
Er wollte, dass ich hierherkomme und Sie vorerst unterstütze.
Tatsächlich?
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas brauchen.
Eigentlich brauche ich nichts.
Aber ich habe eine Frage.
Natürlich. Na los.
Jemand hat mich gestern Abend besucht. Sie sagte,
sie sei ein Fan meiner Mutter.
Und zufällig war es
mein Geburtstag.
Seltsam, oder?
Nein, gar nicht.
Warum nicht?
Als ich noch Fan von Tony von der Popgruppe H.O.T. war,
gratulierte ich an allen Geburtstagen seiner ganzen Familie.
Ich kaufte Geschenke, wartete vor seinem Haus auf ihn,
und die Manager wurden echt sauer auf mich.
Nachdem sich die Gruppe aufgelöst hatte,
ging ich überall hin, um sie mal wieder zu sehen.
Wirklich?
Wenn du ein H.O.T.-Fan warst,
wie alt bist du?
Ich wünsche eine gute Nacht.
Bist du sicher jünger als ich?
-"Ich aß Frühstück. -…Frühstück.
-Dann aß ich zu Mittag. -…aß ich zu Mittag.
-Und ein kleines Abendessen. -…kleines Abendessen.
-Nachts war ich hungrig. -Nachts war ich hungrig.
-Warum gibt es nichts über mich? -Warum?"
-Was soll das heißen? -Sang-tae.
Warum lässt Gil-dong sie mit ihm leben, auch wenn er immer
wütend auf sie ist?
Das liegt daran, dass er ihr Vormund ist. Er ist ein Erwachsener.
Aber sie sind nicht einmal miteinander verwandt.
Ja, sie haben einen anderen Namen, sind nicht miteinander verwandt,
gehören nicht zur selben Familie. Sie sind also eigentlich Fremde.
Wenn sie Fremde sind,
warum leben sie dann zusammen?
Weil er ihr Vormund ist. Er ist erwachsen.
Du bist…
…erwachsen, oder?
Moon Sang-tae, 35,
geboren 1984, im Jahr der Ratte. Sehe älter aus,
bin kein Kind.
Genau. Du bist ein Erwachsener.
Ein Erwachsener wie Ko Gil-dong, der andere als Verwandte akzeptiert.
Ja.
Sang-tae, willst du etwas wissen?
Ich versuche
auch wirklich sehr,
erwachsen zu werden.
Du… Du kannst auch erwachsen werden.
Du… Du musst dich nur bemühen.
Du musst dich nur bemühen.
Sie werden sicher bis nächste Woche fertig sein.
Ja… Ich bin fast fertig.
Es ist bald fertig. Ich bin fast fertig. Das Ende.
Aber…
Übrigens, was werden Sie mir zahlen?
Was… Was glauben Sie, was können Sie mir dafür bezahlen?
Ich möchte an dem Tag bezahlt werden, an dem ich fertig werde.
Ach, herrje. Ich sehe keine Schmetterlinge im Blumengarten.
Ich werde keine Schmetterlinge malen.
Ich habe doch gesagt, dass das Bild
genau wie der Garten draußen aussehen soll.
Draußen gibt es viele Schmetterlinge, aber keine auf dem Wandbild.
Also ist es nicht vollständig.
Sie sind nicht fertig.
Ich… Ich mag keine Schmetterlinge.
Ich will keine Schmetterlinge zeichnen.
Dann vergessen Sie es. Dann werden Sie nicht bezahlt.
Ich mag kein unfertiges Bild.
Aber… Aber mein Geld…
Aber…
Das hier… Es ist echt ziemlich fertig.
Mein Geld… Herrje.
Oh nein.
O Ji-wang ist ein Hochstapler. Ein Lügner. Das ist er.
Er klingt nett und sieht nett aus,
aber er ist ein Lügner.
Ich… Ich kann niemandem vertrauen.
Hast du gewartet?
Gehen wir.
Warum hast du die Farben dabei?
Das Wandbild ist nicht fertig.
Ich lasse es sein.
Warum denn?
Ich… Ich will es einfach nicht.
Warum willst du nicht?
Viel fehlt nicht.
Nein, das will ich nicht. Vergiss es.
Ich will keine Schmetterlinge malen. Ich will das nicht.
Sang-tae.
Können wir reden?
Warte.
Sang-tae.
Herrje.
Meine Güte.
Steh auf.
Steh auf. Reden wir.
Lass mich los!
Du malst das Bild nicht und gehst nicht in die Klinik?
Warum willst du Direktor O nie wieder sehen?
Willst du mir weiter wie ein Kind nicht antworten?
Ich dachte, du wärst erwachsen.
Komm. Steh auf.
Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
-Drei. -Direktor O betrügt!
Er ist ein Lügner! Noch schlimmer als Leute, die Phishing machen.
Er wollte zahlen, wenn ich fertig bin.
Warum will er mich nicht bezahlen?
Herrje. Lauf nicht weg. Das erlaube ich nicht.
-Nein. -Sprich mit mir.
Nein, lass mich los.
Sprich mit mir.
Ich verschwinde. Weg da.
Sag mir nur, was passiert ist.
Lass mich los!
Bitte rede einfach nur!
Es tut weh, was?
Es tut weh, wenn jemand dich haut.
Du hast mir auch wehgetan. Schau hier.
Hast du mich geschlagen?
Hast du deinen großen Bruder geschlagen?
Du schlägst deinen großen Bruder?
Du hast mich auch verletzt.
Es tat sehr weh,
als du mir in den Kopf gestochen hast.
Du hast mich geschubst, ich lag nachts vor Schmerzen wach.
Glaubst du, ich sage nichts, weil mir das Spaß macht?
Ich halte nicht mehr still. Ich habe die Schnauze voll davon!
Wenn… Wenn du dich kontrollieren musst, dann zähle bis drei.
Eins, zwei, drei.
Nein, zähle du!
Ich bin der Ältere!
Dann benimm dich auch so!
Warte… Sang-tae, ich meinte…
Du… Hast du mich angeschrien?
Wie wagst du es, deinen großen Bruder anzuschreien?
Du wagst es, mich anzuschreien?
Wie… Wie konntest du nur?
Wie konntest du mir das antun?
Wie konntest du?
Hör doch auf!
Komm hierher!
Komm her! Komm!
Hey!
Wirst du bald sterben oder so?
Führst du dich darum so auf?
Es störte mich nicht, als Sang-tae mich schlug.
Aber jetzt, wo ich mich gewehrt habe…
Was habe ich gesagt? Es bricht einem das Herz, oder?
Nein.
Ich bin so erleichtert.
Der Irrsinns-Virus ist überraschend mächtig.
Du hast dich so verändert.
Jae-su.
Wer bist du? Kenne ich dich?
Das ist…
…wer ich wirklich bin.
Moon Gang-tae
gehört zu Moon Gang-tae.
Das wird brennen.
Gang-tae ist nicht mehr mein Bruder.
Er ist nicht mein Bruder.
Ja, genau.
Er hätte dich nicht kratzen dürfen. Das ist Beschiss.
Ich hätte nie gedacht, dass er so fies kämpft.
Er hat betrogen.
Ich habe ihn vorhin gesehen, er wurde viel schwerer verletzt.
Er ist nicht mehr mein kleiner Bruder. Wir sind jetzt Fremde.
Wir sind Fremde.
-Ihr seid Fremde? -Genau.
In diesem Fall…
Mama, warum adoptierst du nicht einfach Gang-tae als deinen Sohn?
Das würde ich nur zu gerne tun.
Sang-tae, ich danke dir.
Ich werde ihn als Sohn betrachten.
Nein.
Ach, egal. Wir sind Fremde.
Schläfst du?
Jae-su.
Du bist enttäuscht. Aber versteh das bitte.
Ich und Sang-tae…
Lange Zeit waren es nur wir beide.
Wir müssen lernen,
mit anderen Leuten Kontakt zu haben.
Aber warum muss es
Ko Mun-yeong sein?
Sie ist so einsam.
Ich weiß.
Ich werde mit ihr anfangen.
Ruf mich an.
Mir ist langweilig.
Ich habe Hunger.
Verdammt.
Warum liest er das und antwortet nicht?
Hätte ich Mang-tae nicht zurückgegeben.
Mach die Tür nicht für Fremde auf.
Du hast es versprochen.
Warum hast du das dabei?
Was willst du hier?
Du hattest doch Hunger.
Gehen wir mal raus.
Willst du es mir nicht sagen?
Was ist mit deinem Gesicht los?
Eine Schlägerei.
Mit Patienten?
-Dafür werde ich gefeuert. -Wer war es dann?
-Was hast du vor? -Ich werde sie verprügeln.
Mein Bruder.
Sang-tae?
Schlugst du ihn?
Nein, wir haben uns nur gestritten.
Er schlug mich mehr als ich ihn.
Wollten wir ihm nicht sagen, dass er einen anderen Freund bekommt?
Du hast mit ihm gekämpft?
Und was wirst du jetzt tun?
Ich denke noch darüber nach.
Sollte man nicht zuerst denken, bevor man etwas tut?
Du sagtest, es sei gut, seinen Instinkten zu folgen.
Sei einfach ehrlich zu ihm.
-Was meinst du damit? -Sag ihm, dass du mich magst
und mit mir leben willst.
Bitte ihn um Verständnis.
Es ist ganz einfach.
Ich mag…
…Ko Mun-yeong.
Ich frage mich, was er sagt,
wenn ich ihm das sage.
Wann hörst du auf,
dich um ihn zu kümmern, statt um dich selbst?
Hattest du noch nie einen Traum?
Etwas, das du wolltest.
Also…
Ich hatte etwa drei.
Zwei davon haben sich bereits erfüllt.
Was waren sie?
Ich wollte eine Reise machen
statt irgendwohin zu ziehen.
Und?
Mich mit meinem Bruder streiten.
Das ist blöd, was?
Aber schau,
ich hatte einen Riesenspaß.
Ich glaube, das ist…
…endlich ein normales Leben.
Welcher Traum hat sich noch nicht erfüllt?
Du kamst heute zu mir,
also wird er wahr werden.
Nein.
Jetzt ist es zu spät.
Warum? Was ist los?
In einer Uniform zur Schule gehen.
-Was soll das? -Was ist das?
Hey, steh auf.
Iss schon.
Meine Güte, komm schon.
KO MUN-JEONG
Was? Wo willst du hin?
Wo willst du hin? Gang-tae!
Wo willst du hin?
Hey.
Hey… Entschuldigung. Hey.
Also…
-Also… -Gang-tae!
Hast du heute Schule geschwänzt?
-Komm her. -Nein.
-Nur die Lernzeit übersprungen. -Eben.
Warum trägst du überhaupt eine Uniform?
-Warum arbeitest du nicht? -Idiot.
Was…
Meine Güte, du bist so nervig.
Entschuldigung.
-Hey, Mädchen mit kurzen Haaren. -Schluss.
Mein Bruder will dir was sagen.
-Kannst du ihm etwas Zeit geben? -Hörst du endlich auf?
Hör auf damit.
Sie kommt gleich.
Sie kommt her.
Sei ein Mann. Beeindrucke sie.
Hey.
Ich…
Also…
Ich kenne dich.
Ich sah dich in der Schule.
Sie kennt dich.
Also…
Glückwunsch.
Viel Glück.
Sang-tae.
Ja?
Ich…
Ich mag sie so sehr.
Sie gefällt mir.
Was?
"Glücklich."
Er ist glücklich.
Gang-tae ist…
Er ist…
…glücklich.
GLÜCKLICH
Gang… Gang-tae
Er ist… Er ist glücklich.
Ja.
Ja, genau.
Ja.
Mein Bruder…
Er ist glücklich.
Gang-tae ist glücklich.
Ich… Ich habe ihn noch nie so gesehen. Dies ist das erste Mal.
Meine Güte.
Hey, warum siehst du so müde aus?
Hr. Lee, ich passe wohl nicht zu diesem Haus.
Ich habe nachts Albträume,
und ich bekomme Gänsehaut.
Mein Körper tut weh.
Herrje, das reicht.
Wo ist Mun-yeong?
Im Arbeitszimmer.
Schau, wie du vor deinem Laptop sitzt!
Es ist schon so lange her.
Worum wird es gehen?
Ich konnte nicht schlafen, ich war so aufgeregt.
Es wird sicher eine tolle Geschichte.
Warte!
Ich mache mich zuerst fertig.
Fertig. Jetzt sag mir: Worum geht es?
Hier.
Soll das hier
so ähnlich wie Bumpety Boo sein?
Das weiß ich noch nicht.
-Was wird der Titel? -Unklar.
-Und die Message? -Unsicher.
-Wann wird es fertig sein? -Irgendwann.
-Eigentlich hast du also gar nichts. -Wahrscheinlich.
Wer soll der Illustrator sein?
Mein bester Freund.
Machen Sie Platz!
SANG-TAE
-Was… -Hast du gegessen?
Hast du gegessen?
Ich konnte nicht essen, wir hatten einen Notfall.
Hast… Hast du Hunger?
Ja, ich bin am Verhungern.
Komm um 18 Uhr ins Restaurant We Are Family.
Triff mich bei We Are Family.
Mun-yeong.
-Mun-yeong? -Ich wechsle nicht das Thema.
Schon gut. Darüber wollte ich nicht reden.
Dein Vater…
Sein Hirntumor ist wieder da.
Er kann wohl nicht operiert werden.
Sie können nichts tun, um ihn zu retten.
Mein Vater starb schon vor langer Zeit,
als ich 12 Jahre alt war.
Er ist schon tot. Von ihm ist nur noch der Körper übrig geblieben.
Mun-yeong.
Das Gehirn deines Vaters ist beschädigt.
Darum ist sein Gedächtnis so durcheinander.
Körper und Geist gehen nicht zusammen,
deshalb handelt er so, wie er es tut.
Aber trotzdem ist er
immer noch dein einziger Verwandter.
Mein "Verwandter"?
Ich bin ein Waisenkind.
-Mun-yeong. -Geh. Ich bin müde.
Wo bist du?
Ich habe Hunger. Lass uns gemeinsam essen.
Ja! Ich möchte mit. Wo ist dieses Restaurant?
Warum nicht? Warum darf ich nicht mit?
Halt!
Der Erwachsene muss zuerst essen. Dann darfst du essen.
-Ok. -Hast du dir die Hände abgewischt?
Ja? Hier. Wisch dir die Hände ab und iss.
BESTELLUNG GESAMT: 26,400 WON
War… War es köstlich?
Bist du satt?
Ja.
Echt voll.
Mein Bauch explodiert.
Dein Bauch darf nicht explodieren.
Wenn dein Bauch explodiert, wirst du sterben.
Das… Das ist dein Taschengeld.
"Kunden geben Trinkgeld, Chefs einen Bonus."
Und ältere Brüder geben einem Taschengeld.
Zu viel zahlen ist eine Sünde.
Pass auf und zahle nicht zu viel.
Ich gebe dir mehr, wenn es nicht reicht.
Keine Sorge.
Danke.
Ich… Ich gebe nicht zu viel aus.
BESTELLUNG GESAMT: 46,200 WON
Lad mich auch ein.
Verdammt.
Meine Güte.
Lad mich auch ein.
Zahl auch für mein Essen. Lad mich auch ein.
Verdammt.
Warum nicht ich? Lade mich auch ein.
Entschuldigung.
Was muss sie bezahlen?
Gib mir auch Taschengeld.
Niemand gibt mir so was,
ich habe keine Verwandten.
Ich bin echt eine Waise.
Gehen wir nach Hause.
Sang-tae.
Ich will einen großen Bruder wie dich!
Komm schon, Gang-tae!
Ko Mun-yeong!
Ko Mun-yeong…
Mun-yeong, kommt doch endlich!
Beeilung… Mach schon, Mun-yeong. Kommt ihr nicht?
Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Gehen wir. Schnell!
Beeilung…
Sang-tae, kennst du das Märchen Das hässliche Entlein?
Ja.
Die… Die anderen Enten sind gemein zu dem hässlichen Entlein.
Sie schikanieren es,
weil es anders aussieht als sie.
Darum wird es wirklich einsam
und verlässt seine Familie, ja?
Mun-yeong, renn nicht auf der Treppe!
Du tust dir weh! Das ist gefährlich!
Hör auf zu rennen.
Was wäre wohl passiert,
wenn die Entenmutter dem hässlichen Entlein
viel Liebe geschenkt hätte?
Dann… Dann wäre es nicht weggegangen.
Wenn der Erwachsene nett ist,
zu den kleinen Enten und Schwänen,
sind alle Freunde und leben gut zusammen.
Hey, Ente. Ihr Hühnchen.
Streitet nicht miteinander, ok?
Sang-tae.
Bist du ein Erwachsener, der weiß, wie man andere umarmt?
Ja.
Ich bin… Ich bin erwachsen. Erwachsen.
Ich bin…
Ich bin erwachsen wie Ko Gil-dong.
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
Das Familienregister ist nicht alles.
Eine Familie…
Eins, zwei, drei.
Wir brauchen ein Bild, um eine Familie zu werden.
GANG-TAE FOTOSTUDIO
Ich hasse Kinder und Tiere.
So liebeshungrig.
Lass los. Lass mich los.
Darum mag ich sie.
Was, wenn der Schmetterling wieder auftaucht?
Lass die Vergangenheit dich nicht festhalten.
Dann mache ich einfach die Tür auf und flüchte.
-Man sieht die Tür nicht. -Ich hatte endlich
wieder etwas Lebensmut.
So wie alle anderen.