ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
…ό,τι δεν σου έδωσα την άλλη φορά.
Ο αδερφός μου, από μόνος του, θέλει πολύ κόπο.
Δυσκολεύομαι να τον χειριστώ, γι' αυτό, σε παρακαλώ…
Σταμάτα ν' ανακατεύεσαι στη δυστυχία μου.
Χάσου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΤΟ ΑΣΧΗΜΟΠΑΠΟ
Και η κυρία Παρκ Οκ-Ραν; Πού είναι τώρα;
Τι θα κάνουμε; Φαίνεται ότι απέδρασε.
Καλέστε την αστυνομία. Γρήγορα.
-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Και χρόνια πολλά
ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Αποκλείεται να έβαλες τα καλά σου
και να ήρθες εδώ τόσο αργά για να πιούμε τσάι.
Τι θες;
Να πάρει.
Τι ωραία.
Η μυρωδιά των παλιών βιβλίων.
Τα λουλούδια ξεράθηκαν.
Ό,τι πεθαίνει, να το πετάς.
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ήθελα
να νιώθεις μοναξιά.
Κο Μουν-Γέονγκ.
Μουν-Γέονγκ.
Νωρίτερα σήμερα,
ο πατέρας σου πήγε να με σκοτώσει.
Με αποκάλεσε
τέρας.
Είπε ότι όλα τα τέρατα πρέπει να πεθαίνουν.
Είπε επίσης ότι έπρεπε να είχε σκοτώσει και την κόρη του τότε.
Μου επιτέθηκε με μανία.
Δεν το ήξερες, έτσι;
-Και λοιπόν; -Είναι πολύ σκληρό.
Πατέρας είναι. Στα γενέθλια της κόρης του…
Θεέ μου.
Πώς μπόρεσε να πει κάτι τέτοιο;
Οπότε, σκέφτηκα να περάσω για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα
και να σου πω "χρόνια πολλά".
Δεν είναι σωστό να περνάς μια τέτοια μέρα
μόνη σου.
-Εσένα τι σε νοιάζει; -Είμαι θαυμάστρια.
Της μητέρας σου.
Είμαι θαυμάστριά της.
Ωραίο αυτό.
Σου είπα ξεκάθαρα
να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Μοιάζουμε εμείς.
Κι εγώ
μισώ να μου αγγίζουν τα πράγματά μου.
Κο Μουν-Γέονγκ!
Πού…
Κο Μουν-Γέονγκ.
Μουν Γκανγκ-Τάε;
Ευτυχώς.
Ευτυχώς είσαι καλά.
Πάλι καλά.
Είσαι εντάξει;
Χτύπησες;
-Η κυρία Παρκ Οκ-Ραν… -Πού είναι;
Πού είναι τώρα;
-Έφυγε. -Πότε; Πού πήγε;
Πότε έφυγε;
Μόλις τώρα.
Ήρθες εδώ
για να πιάσεις την ασθενή που απέδρασε;
Δεν ήρθες για εμένα;
Δεν ήρθες επειδή σου έλειψα;
Πάντα έβαζες τον αδερφό σου μπροστά από εμένα,
αλλά τώρα βάζεις κι αυτήν την ασθενή.
Κο Μουν-Γέονγκ.
Αφού ακολούθησε την ασθενή,
τι διάολο ήθελε και μ' αγκάλιασε;
Σε παρακαλώ.
Μέτρα έστω μέχρι το τρία πριν κάνεις κάτι χωρίς να το σκεφτείς.
-Ένα. -Όχι.
Είναι εντάξει το χέρι σου;
-Δύο. -Αιμορραγείς.
-Θεέ μου. -Τρία.
Σ' το επιστρέφω.
Φύγε.
Μήπως έπρεπε να τη μαχαιρώσω και να την κρατήσω εδώ;
Θέλω να μιλήσουμε.
Γιατί μου τυλίγεις το χέρι; Σου είπα ότι πονάω;
Ένα μικρό κόψιμο στην παλάμη είναι. Δεν πονάει καν.
"Η σχέση μας είναι καταδικασμένη.
Σταμάτα ν' ανακατεύεσαι στη δυστυχία μου. Χάσου".
Οι ανοησίες σου ήταν πολύ χειρότερες!
Με πόνεσαν
πολύ περισσότερο.
Είπες ότι δεν είμαι κενή.
Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι;
Σήμερα είναι σημαντική μέρα για εμένα.
Δεν ήθελα να μείνω μόνη!
Όταν χάνεις τον έλεγχο,
μέτρα μέχρι το τρία.
Ένα.
Δύο.
-Τρία. -Τρία.
Χρόνια πολλά.
Μου έλειψες.
Γιατί κοκκίνησες;
Απλώς… ζεσταίνομαι.
Κάνει ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ είσαι κατακόκκινος.
Δεν νιώθω καλά.
Καίγεσαι απ' τον πυρετό.
Κάλεσε ο κύριος Μουν.
Φαίνεται ότι η κυρία Παρκ Οκ-Ραν πήγε στο σπίτι της κυρίας Κο.
Τι; Γιατί πήγε εκεί;
Αυτό πρέπει να το μάθουμε.
Ενημερώστε την αστυνομία.
Μάλιστα. Θα σας ενημερώσω μόλις ελέγξουμε το υλικό απ' τις κάμερες.
Ίσως γυρίσει αργά τη νύχτα,
οπότε μείνετε εδώ
και κάντε περιπολίες τη νύχτα.
-Ναι. -Μάλιστα.
Εντάξει το κεφάλι;
Εντάξει; Με χτύπησε με πέτρα.
Είναι εργατικό ατύχημα.
Εντάξει.
Θα πάρεις τα επιδόματα,
αλλά ετοιμάσου και ν' απολυθείς.
-Σταθείτε. -Να προσέχετε.
Να προσέχετε.
Καυτό. Καίει.
Προσοχή στα καυτά πράγματα.
Είναι καυτό. Πρόσεχε. Θέλει προσοχή.
Γεια σου, Σανγκ-Τάε.
Γεια σου, Τζάε-Σου.
Γιατί τρως τόσο αργά;
Ήθελες ένα σνακ;
Περίμενα να φάω μαζί με τον Γκανγκ-Τάε,
αλλά κάτι προέκυψε στο ψυχιατρείο.
Πήγε να πιάσει κάποια και δεν θα γυρίσει σπίτι απόψε.
Είναι σε αποστολή.
Γι' αυτό ήρθα εγώ εδώ εκ μέρους του.
Ωραίο φαίνεται αυτό.
-Να δοκιμάσω; -Όχι. Είναι δικό μου.
Η μία μπουκιά γίνεται δύο, κι οι δύο τρεις.
Όποιος κλέβει λίγα, κλέβει και πολλά.
Όχι. Είναι όλο δικό μου.
Εντάξει.
Βρήκα αυτό έξω.
Είναι ο Μανγκ-Τάε.
-Ο Μανγκ-Τάε; -Ναι.
Όπως ο παππούς Μανγκ-Τάε απ' το βιβλίο;
Όχι, δεν είναι παππούς. Είναι ο μικρότερος αδερφός μας.
Σανγκ-Τάε, Γκανγκ-Τάε, Μανγκ-Τάε.
Είμαστε
τρία αδέρφια.
Θεέ μου.
Τι στο καλό;
Δεν το πιστεύω ότι αποκαλείς αυτήν την πανάσχημη κούκλα αδερφό σου.
Εγώ είμαι μαζί σας πάνω από δέκα χρόνια.
Αν θες να έχεις κι άλλον αδερφό,
να βάζεις εμένα.
Τζάε-Σου, ο μεσαίος αδερφός.
-Βάλε με κι εμένα. -Ξέχνα το, Τζάε-Σου.
Δεν είσαι αδερφός μας.
Έχεις άλλο επώνυμο. Δεν είμαστε συγγενείς.
Δεν είσαι στο οικογενειακό μητρώο. Είμαστε ξένοι.
Δεν είμαστε οικογένεια. Έχεις θράσος.
Πολύ θράσος…
-Πες με αδερφό σου! -Όχι. Μη.
Μην το κάνεις αυτό. Καίει το φαγητό.
-Είμαι αδερφός σου. -Όχι, Τζάε-Σου…
-Ο Μανγκ-Τάε είναι! Καίει! -Θεέ μου!
Έλα. Γέμισα την μπανιέρα με κρύο νερό.
Κρύο νερό; Γιατί;
Πρέπει να πέσει ο πυρετός σου.
Το έχω δει σε ταινίες. Γδύσου και μπες στην μπανιέρα.
Θες και ροδοπέταλα στο νερό;
Όχι, δεν πειράζει. Φέρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.
Εκείνη η γυναίκα…
Απέδρασε από το ψυχιατρείο;
Θα μου πεις
τι σου είπε;
Είπε ότι σκέφτηκε πως θα ένιωθα μοναξιά και ήρθε να μου πει "χρόνια πολλά".
Κι ότι θαύμαζε τη μαμά μου.
Και τι άλλο;
Είπε ότι παραλίγο να πεθάνει σήμερα.
Πώς έγινε αυτό;
Οι ασθενείς συχνά μαλώνουν.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ωραία είναι.
Τι είναι ωραίο;
Ποτέ
δεν είχα κάποιον να με φροντίσει
όποτε αρρώσταινα.
Τζου-Ρι!
Καλημέρα.
Πας στη δουλειά;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να απολογηθώ νωρίτερα που σε έβαλα σε κόπο.
Δεν είμαστε ξένοι.
Είμαστε οικογένεια. Ζούμε μαζί.
Έλα. Μην το σκέφτεσαι καν.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Λεφτά να πλύνεις το αμάξι.
Πάρ' τα.
-Ώστε έτσι νιώθει κανείς. -Πώς;
Παλιότερα, όποτε η Μουν-Γέονγκ προκαλούσε προβλήματα,
έδινα λεφτά στον κόσμο μέσα σε ένα κουτί με ποτά.
Έτσι πρέπει να ένιωθαν όταν τα έπαιρναν.
Θερίζω αυτά που έσπειρα.
Να πάμε για φαγητό έξω μ' αυτά τα λεφτά.
Έτσι θα πατσίσουμε.
Να πάρει.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Πού να πάω;
Ο πυρετός σου;
-Έπεσε. -Μέσα σε μια μέρα;
Αλήτη… Ψέματα το έκανες, έτσι;
Όχι.
Ο έρωτας έφταιγε.
Έλα να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα θες να μιλήσουμε;
Για τον αδερφό μου.
Αμάν με τον αδερφό σου.
Ο Σανγκ-Τάε έχει
τραυματικές αναμνήσεις.
Τραυματικές αναμνήσεις;
Γι' αυτό φύγαμε απ' τη Σεονγκτζίν μικροί
και μετακομίζουμε κάθε άνοιξη λες και μας κυνηγάει κάτι.
Φταίνε οι αναμνήσεις του.
Η μαμά μας
δολοφονήθηκε.
Ο Σανγκ-Τάε ήταν ο μόνος μάρτυρας
που είδε τον φόνο της.
Η πεταλούδα είπε ότι θα σκοτώσει κι εμένα,
αν δεν κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Είπε ότι θα με κυνηγήσει
και θα με σκοτώσει!
Φοβηθήκαμε και το σκάσαμε.
Ήμουν μόνο 12 ετών,
-και δεν είχαμε κάποιον -Έλα.
να μας προστατεύσει.
Τότε άρχισαν όλα.
Κάθε άνοιξη που βγαίνουν οι πεταλούδες,
ο Σανγκ-Τάε
βλέπει εφιάλτες με τη νύχτα του φόνου.
Τι; Πεταλούδες…
Όχι, αυτές οι πεταλούδες!
-Τι; Τι συμβαίνει; -Πεταλούδες!
-Θεέ μου. -Πεταλούδες!
-Τι έγινε; -Αυτές οι πεταλούδες…
-Σανγκ-Τάε. -Πεταλούδες…
Θεέ μου, οι πεταλούδες…
-Πεταλούδες! -Λέει ότι οι πεταλούδες θα τον σκοτώσουν.
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν. Οι πεταλούδες
-θα με σκοτώσουν! -Λέει να φύγουμε.
Έρχονται να με σκοτώσουν!
Κουβαλάει μόνος του όλον αυτόν τον πόνο
εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.
Γι' αυτό
με χρειάζεται.
Το θέμα είναι
ότι, παρ' όλα αυτά,
θέλω να περνάω χρόνο μαζί σου.
Κάποτε είπες
ότι δεν σε νοιάζει η μοίρα.
Το να εμφανίζεται κάποιος όταν τον χρειάζεσαι
λέγεται μοίρα.
Κι εγώ
σε χρειάζομαι.
Πρέπει να μείνω
δίπλα στον Σανγκ-Τάε.
Γι' αυτό κι εσύ…
μείνε δίπλα μου.
Εντάξει. Γιατί όχι;
ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Είναι λουλούδι
-Γεια. -Έφαγες;
Έφαγα ρύζι και κίμτσι με βλαστάρια σόγιας.
Έπιασες την ένοχη; Την ένοχη.
Ασθενής είναι, όχι ένοχη.
Ναι, την ασθενή. Την έπιασες;
Όχι, δεν τη βρήκα.
Να πάρει. Τι θα κάνεις τώρα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μη φας βραδινό χωρίς εμένα. Θα γυρίσω νωρίς.
Εντάξει.
Θα γυρίσει νωρίς σπίτι σήμερα.
Τα αποτελέσματα θα βγουν γρήγορα,
μην ανησυχείτε για τίποτα. Τα λέμε σε λίγο.
Φύγετε.
Τα λέμε μετά.
Θεέ μου.
Ελπίζω να μην έχει επανέλθει ο όγκος.
Αυτό φοβάμαι.
Είναι θαύμα που κατάφερε να ζήσει έτσι σχεδόν 20 χρόνια.
Τι είπε η αστυνομία για την κα Παρκ Οκ-Ραν;
Την έπιασαν οι κάμερες
στην έξοδο του μονοπατιού στο όρος Ότζι χτες το βράδυ.
Θα ψάξουν να βρουν πού πήγε.
Αλήθεια; Καθάρισε το κρεβάτι της
και στείλε τα πράγματά της στην αστυνομία.
Θα φέρουμε άλλον ασθενή.
Τόσο γρήγορα; Μπορεί να γυρίσει.
Όχι, δεν μπορεί.
Γεια.
Στάσου.
Πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα της κυρίας Παρκ Οκ-Ραν.
-Κιόλας; -Ναι.
Η κυρία Παρκ είπε ότι θα φέρουμε άλλον ασθενή.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Δεν θα γυρίσει;
Ή δεν μπορεί να γυρίσει;
Όταν τα σκυλιά το σκάνε,
οι άνθρωποι προσποιούνται έστω για λίγες μέρες ότι τα ψάχνουν.
Δεν της φαίνεται της προϊσταμένης, αλλά είναι άκαρδη.
Την ψάχνει η αστυνομία.
Κατάλαβα.
ΟΝΟΜΑ: ΠΑΡΚ ΟΚ-ΡΑΝ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
Ευχαριστώ.
Άλλαξες.
-Πώς; -Το χαμόγελό σου.
Είναι όμορφο.
Έμαθα ότι η Παρκ Οκ-Ραν ήταν μια άσημη ηθοποιός στο παρελθόν.
Έκανε πολλές πλαστικές επεμβάσεις.
Το έλεγε η Γιου Σέον-Χάε που ήταν στο δωμάτιό της.
-Τι είναι αυτό; -Είπε ότι
φερόταν περίεργα τελευταία.
Έλεγε ότι έκανε πρόβες
και γελούσε ειρωνικά κοιτώντας τον καθρέφτη.
Κάθε βράδυ προσπαθούσε να αποστηθίσει κάτι.
Η Γιου Σέον-Χάε λέει ότι νόμιζε πως ήταν ακόμα ηθοποιός.
Έκανε πρόβες;
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Χαίρομαι που συγκρατήθηκα χτες το βράδυ.
Διάολε!
Τι είπες;
Βλέπω ότι άρχισες να δείχνεις τον πραγματικό εαυτό σου.
Συγγνώμη, κύριε.
-Πού κοιμήθηκες χτες το βράδυ; -Ορίστε;
Φαινόσουν στεναχωρημένος, αλλά τώρα είσαι μια χαρά.
Κοιμήθηκες κάπου αλλού το βράδυ.
Αντί να ψάχνεις την ασθενή, μήπως έκανες τίποτα πονηρό;
Όχι. Δεν έκανα τίποτα.
Γιατί, όμως, εκεί;
Κοιτάξτε…
Ανησύχησα και…
Μήπως επειδή είχε γενέθλια;
Όχι.
Δεν πήγα γι' αυτό εκεί. Εγώ απλώς…
Όχι, για την κυρία Παρκ Οκ-Ραν λέω.
Γιατί πήγε εκεί;
Αποκλείεται να δραπέτευσε
απλώς για να ευχηθεί χρόνια πολλά στην κα Κο.
Ελπίζω, όμως, να ήταν μόνο αυτό.
Ελπίζω η κυρία Παρκ να πήγε να της ευχηθεί απλώς
κι ότι τίποτα
δεν θα μας ξανασυμβεί πια.
Αλήθεια, αυτό ελπίζω.
Δεδομένου αυτού…
Κύριε.
Τα πάντα από εδώ ως εδώ. Για έξω, παρακαλώ.
Όλα;
Όλη αυτήν τη σειρά;
Όσο τα ετοιμάζεις,
θέλω να μιλήσω στον υπάλληλό σου.
Σανγκ-Τάε.
Νομίζω ότι η κυρία Κο θέλει να σου πει κάτι.
Έλα γρήγορα και κάθισε.
Έλα πίσω στο σπίτι μου.
Πρέπει να δουλέψουμε.
Η ζωγραφιά που μου έδωσες…
Δεν σ' την έδωσα. Την πέταξα.
Ναι, η ζωγραφιά που πέταξες
μου έδωσε την ιδέα για το επόμενο βιβλίο μου.
Εκπληκτικό, έτσι;
Θα σου πω τι θέλω να γράψω.
Αυτοί οι τρεις θα πάνε ένα μακρύ ταξίδι
για να βρουν κάτι που έχασαν.
Πλάκα θα έχει αυτό.
Αλήθεια;
Οι κολλητοί έχουν ίδια γούστα.
Καλό φαίνεται. Το θέλω.
Είπε ότι δεν θα ζωγράφιζε ποτέ πεταλούδες. Επέμενε πολύ
και κάτι υποψιάστηκα,
αλλά δεν ήξερα ότι ο λόγος ήταν αυτή η σοκαριστική ιστορία.
Γιατί μου τα λες αυτά ξαφνικά;
Είπατε ότι το τραύμα
πρέπει να αντιμετωπίζεται.
Βοηθήστε τον Σανγκ-Τάε
να το ξεπεράσει.
Με εμπιστεύεσαι;
Όλοι οι συνάδελφοί μου
λένε ότι είμαι τρελός κι όχι απλώς λίγο παράξενος.
Αν είστε τρελός,
ο αδερφός μου
θα το καταλάβει.
Η μονομερής διακοπή τριπλασιάζει την ποινή.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Την ποινή; Αυτό δεν υπήρχε στο συμβόλαιο.
Δεν φαίνονται όλα εκεί.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις σε περίπτωση διακοπής του συμβολαίου,
αρκεί μια προφορική συμφωνία. Είναι άγραφος κανόνας.
Κατάλαβες;
-Η έκφρασή σου δείχνει πως κατάλαβες. -Τι;
Όχι, δεν έλαβα ποτέ τίποτα.
Ούτε καν το τροχόσπιτο.
Σου παρείχα στέγη και φαγητό.
Ξέρεις πόσο μου κόστισες;
Είτε με αποζημιώνεις στο τριπλάσιο ή θα κάνεις την εικονογράφηση.
-Εσύ αποφασίζεις. -Εγώ;
Θα πληρώσεις και για τον Γκανγκ-Τάε.
Μου χρωστάς τα εξαπλάσια.
Τι; Τα εξαπλάσια;
Εμπρός;
Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ είναι υπέροχος άνθρωπος.
Τι σ' έπιασε πάλι;
Ξέρεις ότι αγαπάω τους γενναιόδωρους κι αποφασιστικούς ανθρώπους.
Αλήθεια;
Ναι, τη γουστάρω.
Όχι, όμως, ερωτικά. Δεν εννοώ ότι τη θέλω.
Εσύ είσαι το νούμερο ένα για εμένα.
Εσύ, όμως, πόσο με εκτιμάς;
Είσαι το νούμερο τρία.
Τι στο καλό σκαρώνει;
-Και στο χωράφι να ανθίσει -Ζωγραφίζεις
-Είναι λουλούδι -ή πληρώνεις.
-Δεν σε νοιάζει; -Γεια, δέντρο!
-Καλημέρα! -Ξέχνα το συμβόλαιο.
-Είναι λουλούδι -Είσαι και θαυμαστής μου.
-Είναι λουλούδι -Να είσαι πιστός.
-Είναι λουλούδι -Σανγκ-Τάε, οι υποσχέσεις
είναι σοβαρό πράγμα. Με ακούς;
Να πάρει. Μουν Σανγκ-Τάε!
Δεν θα έχεις τον Γκανγκ-Τάε!
Ποτέ!
Ο Γκανγκ-Τάε δεν είναι αντικείμενο.
Σωστά. Είναι ο αδερφός μου.
Ακριβώς. Αυτό μόνο είναι.
-Δεν σου ανήκει. -Ούτε και σ' εσένα.
Μου ανήκει.
Ο Γκανγκ-Τάε ανήκει στον Γκανγκ-Τάε.
Μου ανήκει. Είμαι ο μεγάλος αδερφός.
Βαρέθηκα ν' ακούω "αδερφός"!
Εσύ είσαι μια ξένη για εμάς. Μια ξένη!
-"Αδερφός"! -Ξένη!
-Τη βαρέθηκα αυτήν τη λέξη. -Ξένη.
-Διάολε. -Θεέ μου.
-Τσακώνονται. -Μη βρίζεις.
-Οι παλιές συνήθειες -Μαλώνουν!
-δεν κόβονται. -Δεν μαλώνουν.
-Πάμε. -Γεια σου!
Μάλωνες με την κυρία;
Ναι. Όχι, δεν μαλώναμε ακριβώς.
Γιατί μαλώνατε;
Δεν μαλώναμε. Είχαμε μια διαφωνία.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Πώς;
Του μίλησα ωραία και προσπάθησα να τον πείσω.
Είμαι σίγουρος ότι τον απείλησες.
-Μιλήσατε στο τηλέφωνο; -Δεν χρειαζόταν να τον ρωτήσω.
Άρα ξέρεις και πώς αισθάνομαι.
Πώς αισθάνεσαι;
"Δώστε μου την άδεια να παντρευτώ την κόρη σας".
Καταλαβαίνω αυτούς που ζητάνε την κοπέλα απ' τους γονείς της.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Ξέρεις, όμως…
Χωρίς την άδειά του,
δεν θα είμαστε μαζί.
Ο φίλος μου, ο Τζάε-Σου, χρειάστηκε
δέκα χρόνια για να πλησιάσει τον Σανγκ-Τάε.
Δέκα χρόνια;
-Κάνε υπομονή. -Δέκα χρόνια; Είσαι τρελός;
Όχι. Θα αφήσω αυτά στον σταθμό νοσηλευτών. Περίμενέ με.
Ο αλήτης…
Αλήθεια έκανε δέκα χρόνια;
Όχι, έτσι; Μου έκανες πλάκα.
-Σιγά μην κάνεις δέκα χρόνια. -Έτσι;
Εσένα σε αντιπαθεί, οπότε θα θες παραπάνω.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. Όχι. Αρνούμαι!
Για τον Σανγκ-Τάε,
εγώ είμαι η οικογένειά του.
Φοβάται ότι θα με πάρεις μακριά του
κι ότι θα απομείνει μόνος.
-Τι να κάνω τότε; -Κάν' τον να σ' εμπιστευτεί.
-Τι εννοείς; -Δεν με παίρνεις μακριά του.
Τώρα θα έχει άλλον έναν δίπλα του.
Δεν είσαι ξένη. Θα είσαι μία από εμάς.
Κέρδισε τον.
Θα τα καταφέρεις, έτσι;
Θα προσπαθήσω.
Επίσης,
να κλειδώνεις όταν είσαι μόνη.
Να μην μπαίνουν ξένοι στο σπίτι.
Εντάξει;
Καλά, θα κλειδώνω.
Καλό κορίτσι.
Τι είναι όλες αυτές οι πίτσες;
Λοιπόν; Πώς είναι ο κύριος Κο;
Ο όγκος έχει εξαπλωθεί βαθιά μέσα στον εμπρόσθιο λοβό.
Τι είπε ο γιατρός; Μπορεί να χειρουργηθεί;
Όχι, είπε ότι είναι μάταιο πια.
Θεέ μου, τον λυπάμαι τον κύριο Κο.
Θεέ μου.
Πού πας;
Έχω κανονίσει. Φεύγω για σήμερα.
Έχεις κανονίσει; Με ποιον; Θα πάρεις ρεπό;
Με τον Σανγκ-Ιν. Τα λέμε μετά.
Περίμενε λίγο.
Τι; Όχι. Δεν θέλω.
-Μπορείς να μην κουνιέσαι; -Όχι.
Ραντεβού πας,
βάψου λίγο.
Έτσι άβαφη θα πας; Τόση αυτοπεποίθηση έχεις;
Θεέ μου.
-Πώς είμαι; -Είσαι πολύ όμορφη.
Λες και άνθισαν ανοιξιάτικα λουλούδια στα χείλη σου.
Τα λέμε στο σπίτι.
Άργησε όσο θες.
Θεέ μου, βάφτηκες.
Κάθε μέρα βάφομαι.
Ναι. Κάθε μέρα είσαι όμορφη,
είτε βάφεσαι είτε όχι.
Να σε ρωτήσω κάτι για τη Μουν-Γέονγκ;
Έχει άλλους συγγενείς εκτός απ' τον μπαμπά της;
Άλλους στενούς συγγενείς;
Αν υπήρχε κάποιος ενήλικας να τη φροντίσει,
θα ήταν πολύ διαφορετική τώρα.
Γιατί ρωτάς;
Τόσο άσχημες ήταν οι εξετάσεις του κυρίου Κο;
Επανήλθε ο όγκος στον εγκέφαλο;
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να χειρουργηθεί ξανά.
Κρίμα.
Θα δω πώς είναι, κι όταν βρω ευκαιρία θα της το πω.
Μήπως ο Γκανγκ-Τάε…
-Άκου, Τζου-Ρι. -Ναι;
Φτάνει ο Γκανγκ-Τάε και η Μουν-Γέονγκ.
Τι λες να μιλήσουμε για την Τζου-Ρι και τον Σανγκ-Ιν;
Άσε τους άλλους να περάσουν καλά.
Είναι πολλά αυτά που θέλω να μάθω για εσένα.
Από πότε σου πάει τόσο πολύ το ροζ κραγιόν;
Γιατί μεταμορφώνεσαι όταν μεθάς;
Επίσης…
Ποιος σου έμαθε να βρίζεις έτσι;
Εγώ…
Στο γυμνάσιο.
Κατάλαβα.
Ο μπαμπάς μού έμαθε να πίνω.
Πόσο το αντέχεις το ποτό;
Θα πληρώσω τα τριπλάσια.
Όχι, θα πληρώσω τα εξαπλάσια και για τον Γκανγκ-Τάε.
Αλλά έχω μόνο…
-Σανγκ-Τάε. -Ναι.
-Κάνει ζέστη. Τι κάνεις εκεί; -Ναι.
Να…
-Όλα εντάξει στο εστιατόριο; -Ναι.
Βγάλαμε πολλά λεφτά κι ο Τζάε-Σου μού έδωσε φιλοδώρημα.
Πήρα 30,000 γουόν.
Οι πελάτες δίνουν φιλοδώρημα
και τα αφεντικά μπόνους.
Ναι, πήρα 30,000 γουόν ως μπόνους.
Κατάλαβα.
Κάποιος πρέπει να αγόρασε πολλές πίτσες.
Ναι…
Ναι. Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ. Είναι πλούσια.
Είναι απίστευτα πλούσια.
Ήρθε η κυρία Κο στην πιτσαρία; Γιατί;
Ήρθε… να αγοράσει πίτσα.
Δεν ήρθε στην πιτσαρία να πάρει πατάτες.
Γιατί ρωτάς κάτι τόσο προφανές;
Τι θες εσύ εδώ;
Ανησύχησε που είστε εδώ μόνη
και μου ζήτησε να μείνω εδώ για λίγο.
Ο κύριος Λι;
Όχι, ο κύριος Μουν Γκανγκ-Τάε.
Μη στέκεσαι εκεί.
Έλα. Κάθισε.
Ο κύριος Μουν κάλεσε και ζήτησε από τον κύριο Λι
να μου επιτρέψει να δουλεύω από εδώ.
Έτσι είπε;
Ο κύριος Λι ενθουσιάστηκε που θα ξεκινήσετε
να γράφετε το επόμενό σας βιβλίο.
Οπότε μου ζήτησε να έρθω εδώ και να σας βοηθήσω.
Ώστε έτσι;
Αν θέλετε κάτι, ζητήστε το από εμένα.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Αλλά έχω μια απορία.
Φυσικά. Σας ακούω.
Με επισκέφθηκε χτες κάποια
που είπε ότι θαύμαζε τη μητέρα μου.
Έτυχε, όμως, χτες
να έχω γενέθλια.
Δεν είναι παράξενο;
Όχι, καθόλου.
Γιατί;
Παλιά που ήμουν θαυμάστρια του Τόνι, ενός μέλους των H.O.T.,
πήγαινα να ευχηθώ χρόνια πολλά σε όλη την οικογένειά του.
Αγόραζα δώρα και τον περίμενα έξω απ' το σπίτι του,
και οι μάνατζέρ του νευρίαζαν μαζί μου.
Όταν το γκρουπ διαλύθηκε,
πήγαινα οπουδήποτε για να τους δω ξανά.
Αλήθεια;
Αν ήσουν θαυμάστρια των H.O.T.,
πόσων ετών είσαι;
Καλή σας νύχτα.
Σίγουρα είσαι μικρότερη από εμένα;
-"Έφαγα… πρωινό. -Έφαγα πρωινό.
-Μετά έφαγα μεσημεριανό. -Μετά έφαγα μεσημεριανό.
-Μετά τσίμπησα για βράδυ. -Μετά τσίμπησα για βράδυ.
-Τη νύχτα πεινούσα. -…πεινούσα.
-Δεν έχει για μένα; -Δεν έχει για μένα;"
-Τι εννοείς; -Σανγκ-Τάε.
Γιατί ο Γκιλ-Ντονγκ τούς αφήνει να μένουν μαζί του,
αφού τον πειράζουν;
Επειδή αυτός τους προσέχει. Είναι ενήλικας.
Μα δεν είναι καν συγγενείς του.
Σωστά. Δεν έχουν το ίδιο επώνυμο, ούτε έχουν συγγένεια,
ούτε είναι στο ίδιο οικογενειακό μητρώο. Ουσιαστικά είναι ξένοι.
Αφού είναι ξένοι,
γιατί μένει μαζί τους;
Επειδή αυτός τους προσέχει. Είναι ενήλικας.
Κι εσύ
είσαι ενήλικας, έτσι;
Μουν Σανγκ-Τάε, 35 ετών.
Γεννηθείς το 1984, το έτος του αρουραίου. Μικροδείχνω,
αλλά δεν είμαι παιδί.
Ακριβώς. Είσαι ενήλικας.
Ενήλικας σαν τον Κο Γκιλ-Ντονγκ, που δέχεται άλλους στην οικογένεια.
Ναι.
Σανγκ-Τάε, θες να σου πω κάτι;
Κι εγώ
προσπαθώ πολύ
να γίνω ενήλικας.
Μπορείς κι εσύ να γίνεις ενήλικας.
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ.
Πρέπει απλώς να προσπαθήσεις.
Μέχρι την άλλη βδομάδα θα έχεις τελειώσει.
Ναι. Έχω… σχεδόν τελειώσει.
Σύντομα θα είναι έτοιμο. Θα τελειώσω. Τέλος.
Αλλά…
Τελικά, πόσα θα με πληρώσετε;
Πόσα νομίζετε ότι μπορείτε να με πληρώσετε;
Θέλω να πληρωθώ τη μέρα που θα τελειώσω.
Θεέ μου. Δεν βλέπω πεταλούδες στον κήπο.
Δεν θα ζωγραφίσω πεταλούδες.
Σου είπα ότι θέλω η εικόνα
να είναι ακριβώς όπως ο κήπος έξω.
Έξω υπάρχουν πολλές πεταλούδες, αλλά η τοιχογραφία δεν έχει καμία.
Άρα δεν είναι ολοκληρωμένη.
Δεν έχεις τελειώσει.
Δεν μ' αρέσουν οι πεταλούδες.
Δεν θέλω να τις ζωγραφίσω.
Τότε, ξέχνα το. Δεν θα πληρωθείς.
Δεν θέλω ένα ημιτελές έργο.
Αλλά… τα λεφτά…
Αλλά…
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Τα λεφτά μου… Θεέ μου.
Να πάρει.
Ο Ο Τζι-Γουάνγκ είναι απατεώνας. Είναι ψεύτης. Αυτό είναι.
Μιλάει ωραία και φαίνεται καλός,
αλλά είναι ψεύτης.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Με περίμενες ώρα;
Πάμε.
Γιατί πήρες τις μπογιές σου;
Δεν τελείωσες την τοιχογραφία.
Δεν θα την τελειώσω.
Γιατί;
Δεν θέλω.
Γιατί δεν θες;
Σχεδόν τελείωσες.
Όχι, δεν θέλω. Ξέχνα το.
Δεν θα ζωγραφίσω πεταλούδες. Δεν θέλω.
Σανγκ-Τάε.
Θες να μιλήσουμε;
Σταμάτα.
Σανγκ-Τάε.
Θεέ μου.
Σήκω.
Έλα να μιλήσουμε.
Άσε με!
Ούτε θα ζωγραφίσεις ούτε θα ξαναπάς στο ψυχιατρείο;
Και γιατί δεν θες να ξαναδείς τον κύριο Ο;
Θα παιδιαρίζεις και δεν θα μου απαντήσεις;
Νόμιζα ότι ήσουν ενήλικας.
Έλα. Σήκω.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα.
Δύο.
-Τρία. -Ο κος Ο με κορόιδεψε!
Είναι ψεύτης! Είναι χειρότερος από όσους κάνουν τηλεφωνικές απάτες.
Υποσχέθηκε να πληρώσει μόλις τελειώσω.
Και τώρα… γιατί δεν με πληρώνει;
Έλεος. Μην τα παρατάς. Δεν θα σ' αφήσω.
-Όχι. -Μίλα μου.
Όχι, άσε με.
Μίλα μου, Σανγκ-Τάε.
Όχι, θα φύγω. Κάνε άκρη.
Μη φεύγεις και πες μου τι έγινε.
Άσε με!
Θα μου πεις επιτέλους;
Πονάει, έτσι;
Πονάει όταν σε χτυπάνε, έτσι;
Κι εσύ με πόνεσες. Κοίτα τη δαγκωματιά.
Με χτύπησες;
Χτύπησες τον μεγάλο σου αδερφό;
Τόλμησες να με χτυπήσεις;
Κι εσύ με πόνεσες.
Πόνεσα πάρα πολύ
όταν με χτύπησες στο κεφάλι με το στυλό.
Δεν κοιμήθηκα το βράδυ που με έσπρωξες και χτύπησα στο γραφείο.
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω, επειδή δεν λέω τίποτα;
Δεν θα κάνω άλλη υπομονή. Φτάνει πια!
Όποτε χάνεις τον έλεγχο, μέτρα μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Όχι, εσύ να μετράς!
Εγώ είμαι ο μεγάλος!
Τότε, φέρσου ως μεγάλος!
Στάσου… Σανγκ-Τάε. Ήθελα να πω…
Μου φώναξες;
Τόλμησες να φωνάξεις στον μεγάλο σου αδερφό;
Τόλμησες να μου φωνάξεις;
Πώς τόλμησες; Πώς;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Πώς μπόρεσες;
Σταμάτα!
Έλα εδώ!
Φίλε!
Ετοιμοθάνατος είσαι;
Γι' αυτό ξεσπάς;
Δεν με πείραζε που με χτυπούσε ο Σανγκ-Τάε.
Αλλά τώρα που ύψωσα ανάστημα…
Τι σου είχα πει; Σου ραγίζει την καρδιά, έτσι;
Όχι.
Νιώθω ανακούφιση.
Ο τρελοϊός είναι απίστευτα ισχυρός.
Άλλαξες πάρα πολύ.
Τζάε-Σου.
Ποιος είσαι εσύ; Σε ξέρω;
Νομίζω…
ότι αυτός είμαι πραγματικά.
Ο Μουν Γκανγκ-Τάε
ανήκει στον Μουν Γκανγκ-Τάε.
Αυτό θα τσούξει.
Ο Γκανγκ-Τάε δεν είναι αδερφός μου.
Δεν είναι αδερφός μου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να σε γρατζουνίσει. Δεν επιτρέπεται αυτό.
Δεν περίμενα ότι θα έκανε κάτι τόσο ύπουλο.
Έκλεψε.
Τον είδα νωρίτερα. Αυτός τραυματίστηκε χειρότερα.
Δεν είναι το αδερφάκι μου πια. Είμαστε ξένοι.
-Είστε ξένοι; -Ναι.
Τότε…
Μαμά, θες να υιοθετήσεις τον Γκανγκ-Τάε;
Θα το ήθελα πολύ.
Σανγκ-Τάε, σ' ευχαριστώ.
Τώρα σε θεωρώ γιο μου.
Όχι.
Ξεχάστε το. Είμαστε ξένοι.
Κοιμάσαι;
Τζάε-Σου.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες, μα δείξε κατανόηση.
Εγώ κι ο Σανγκ-Τάε
ήμασταν πολύ καιρό οι δυο μας μόνοι.
Πρέπει να μάθουμε
να είμαστε μαζί με άλλους ανθρώπους.
Γιατί, όμως,
με τη Μουν-Γέονγκ;
Είναι ο πιο μοναχικός
άνθρωπος που ξέρω.
Απ' αυτήν θα ξεκινήσω.
Τηλεφώνησέ μου.
Βαριέμαι.
Πεινάω.
Να πάρει.
Γιατί διαβάζει τα μηνύματα και δεν απαντάει;
Ίσως δεν έπρεπε να επιστρέψω τον Μανγκ-Τάε.
Σου είπα να μην ανοίγεις σε ξένους.
Το υποσχέθηκες.
Γιατί το έφερες αυτό;
Γιατί ήρθες;
Είπες ότι πεινάς.
Πάμε κάπου έξω.
Αλήθεια, δεν θα μου πεις;
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Τσακώθηκα.
Με ασθενή;
-Θα με είχαν απολύσει τώρα. -Τότε, με ποιον;
-Τι θα κάνεις; -Θα τον διαλύσω.
Με τον αδερφό μου.
Με τον Σανγκ-Τάε;
Τον χτύπησες;
Όχι, απλώς τσακωθήκαμε.
Εγώ έφαγα τις περισσότερες.
Εσύ δεν είπες ότι πρέπει να του δείξουμε ότι θα έχει κι άλλον φίλο;
Αντί γι' αυτό, μαλώσατε;
Τι θα κάνεις τώρα;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Εσύ δεν μου είπες να σκέφτομαι πριν κάνω κάτι;
Κι εσύ μου είπες ν' ακούω το ένστικτό μου.
Μίλα του με ειλικρίνεια.
-Τι εννοείς; -Πες του ότι μ' αγαπάς
κι ότι δεν μπορείς μακριά μου.
Ζήτα να δείξει κατανόηση.
Απλό είναι.
Αγαπώ…
την Κο Μουν-Γέονγκ.
Αναρωτιέμαι τι θα πει
μόλις του το πω αυτό.
Πότε θα αρχίσεις
να νοιάζεσαι και για εσένα εκτός απ' τον αδερφό σου;
Δεν είχες ποτέ κάποιο όνειρο;
Κάτι που να το θες πολύ.
Λοιπόν…
Είχα τρία.
Τα δύο έχουν πραγματοποιηθεί.
Ποια είναι αυτά;
Ήθελα να πάω ένα ταξίδι
αντί να μετακομίζω συνέχεια.
Και;
Ήθελα να τσακωθώ με τον αδερφό μου.
Γελοίο, έτσι;
Βλέπεις, όμως,
εγώ το διασκέδασα.
Επιτέλους,
ζω φυσιολογικά.
Ποιο όνειρο δεν έχεις πραγματοποιήσει;
Ήρθες τρέχοντας σ' εμένα σήμερα,
οπότε θα σ' το κάνω εγώ.
Όχι.
Είναι αργά πια.
Γιατί; Τι είναι;
Να πάω σχολείο με στολή.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
Σήκω.
Τρώγε.
Θεέ μου, έλα τώρα.
ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Τι; Πού πας;
Πού πας; Γκανγκ-Τάε!
Πού πας;
Στάσου.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Άκου…
-Λοιπόν… -Γκανγκ-Τάε!
Έκανες κοπάνα απ' το σχολείο;
-Έλα εδώ. -Όχι.
-Έφυγα την ώρα της μελέτης. -Κι εγώ.
Γιατί φοράς στολή;
-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; -Αλήτη.
Τι…
Είσαι σπαστικός.
Συγγνώμη.
-Στάσου. Εσύ με τα κοντά μαλλιά. -Σταμάτα.
Ο αδερφός μου θέλει να σου πει κάτι.
-Μπορείς να του μιλήσεις για λίγο; -Θα σταματήσεις;
Σταμάτα.
Έρχεται.
Έρχεται εδώ.
Φέρσου σαν άντρας. Εντυπωσίασέ την.
Γεια.
Εγώ…
Άκου…
Σε ξέρω.
Σε είδα στο σχολείο.
Σε ξέρει.
Λοιπόν…
Συγχαρητήρια.
Καλή τύχη.
Σανγκ-Τάε.
Ναι;
Μου…
αρέσει πολύ.
Μου αρέσει.
Την αγαπώ.
Τι;
"Ευτυχισμένος".
Είναι ευτυχισμένος.
Ο Γκανγκ-Τάε είναι…
Είναι…
ευτυχισμένος.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
Ο Γκανγκ… Ο Γκανγκ-Τάε
είναι… ευτυχισμένος.
Ναι.
Έτσι είναι.
Ναι.
Ο αδερφός μου…
Είναι ευτυχισμένος.
Ο Γκανγκ-Τάε είναι ευτυχισμένος.
Είναι ευτυχισμένος.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. Είναι η πρώτη φορά.
Θεέ μου.
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη;
Κύριε Λι, δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω σ' αυτό το σπίτι.
Τις νύχτες βλέπω εφιάλτες
και τρομάζω.
Πονάω παντού…
Θεέ μου, φτάνει.
Πού είναι η Μουν-Γέονγκ;
Στο γραφείο της.
Χαίρομαι που σε βλέπω μπροστά απ' το λάπτοπ σου!
Πέρασε πολύς καιρός.
Τι γράφεις;
Απ' τη χαρά μου, δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Σίγουρα θα είναι μια εκπληκτική ιστορία.
Στάσου.
Να ετοιμαστώ πρώτα.
Είμαι έτοιμος. Πες μου. Τι είναι;
Ορίστε.
Θα είναι
παρόμοιο με το Bumpety Boo;
Δεν έχω ακόμα την ιστορία.
-Ο τίτλος; -Δεν έχω αποφασίσει.
-Ποιο μήνυμα θα περνάει; -Δεν ξέρω.
-Πότε θα είναι έτοιμο; -Κάποια μέρα.
-Άρα δεν έχεις κάνει τίποτα. -Πιθανότατα.
Ποιος θα κάνει την εικονογράφηση;
Ο κολλητός μου.
Κάντε στην άκρη.
ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
-Τι… -Έφαγες;
Έφαγες;
Είχαμε ένα έκτακτο περιστατικό και δεν έφαγα.
Πεινάς;
Ναι, πεθαίνω απ' την πείνα.
Έλα στο εστιατόριο Είμαστε Οικογένεια στις 6:00 μ.μ.
Στο Είμαστε Οικογένεια.
Μουν-Γέονγκ.
-Μουν-Γέονγκ; -Δεν θα αλλάξω θέμα.
Καλά. Δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ο πατέρας σου…
Ο όγκος του επανήλθε.
Δεν μπορεί να χειρουργηθεί.
Δεν μπορούν να τον σώσουν.
Ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Όταν ήμουν 12.
Έχει πεθάνει. Έχει μείνει μόνο το σώμα του.
Μουν-Γέονγκ.
Ο εγκέφαλος του πατέρα σου έχει πρόβλημα.
Γι' αυτό η μνήμη του είναι χάλια.
Το σώμα και το μυαλό δεν συνεργάζονται,
και γι' αυτό τα κάνει όλα αυτά.
Ακόμα κι έτσι,
είναι η μοναδική σου οικογένεια.
"Οικογένεια";
Είμαι ορφανή.
-Μουν-Γέονγκ. -Φύγε. Είμαι κουρασμένη.
Πού είσαι;
Πεινάω. Έλα να φάμε μαζί.
Να έρθω κι εγώ. Θέλω. Πού είναι το μαγαζί;
Γιατί όχι; Γιατί να μην έρθω;
Στάσου.
Πρώτα να φάει ο ενήλικας. Μετά εσύ.
-Εντάξει. -Σκούπισες τα χέρια σου;
Ορίστε. Σκούπισέ τα και μετά φάε.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΥΝΟΛΟ: 26,400 ΓΟΥΟΝ
Ήταν νόστιμο;
Χόρτασες;
Ναι.
Χόρτασα.
Το στομάχι μου θα σκάσει.
Δεν πρέπει να σκάσει το στομάχι σου.
Αν σκάσεις, θα πεθάνεις.
Το χαρτζιλίκι σου.
"Οι πελάτες δίνουν φιλοδώρημα και τα αφεντικά μπόνους".
Οι μεγάλοι αδερφοί δίνουν χαρτζιλίκι.
Μην πετάς τα λεφτά σου.
Πρόσεξε να μην τα σπαταλήσεις.
Αν σου τελειώσουν, θα σου δώσω κι άλλα.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Δεν θα τα σπαταλήσω.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΥΝΟΛΟ: 46,200 ΓΟΥΟΝ
Κέρασέ με κι εμένα.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Κέρασέ με το δείπνο.
Πλήρωσε και τα δικά μου. Κέρασέ με.
Να πάρει.
Γιατί με αφήνεις απέξω; Κέρασέ με.
Συγγνώμη.
Πόσα είναι να πληρώσει;
Δώσε μου, τότε, χαρτζιλίκι.
Κανείς δεν μου έχει δώσει ποτέ
και δεν έχω οικογένεια για να φάω.
Είμαι αλήθεια ορφανή.
Πάμε σπίτι.
Σανγκ-Τάε.
Θέλω έναν αδερφό σαν εσένα!
Έλα, Γκανγκ-Τάε!
Κο Μουν-Γέονγκ!
Κο Μουν-Γέονγκ…
Μουν-Γέονγκ, έλα εδώ!
Γρήγορα, Μουν-Γέονγκ. Δεν θα έρθετε;
Κο Μουν-Γέονγκ. Μουν Γκανγκ-Τάε. Πάμε. Γρήγορα.
Γρήγορα…
Σανγκ-Τάε, ξέρεις το Ασχημόπαπο;
Ναι.
Τα άλλα παπιά φέρονταν άσχημα στο ασχημόπαπο.
Το πείραζαν,
επειδή δεν ήταν όπως αυτά.
Οπότε, εκείνο ένιωθε μόνο
και έφυγε απ' την οικογένειά του.
Μουν-Γέονγκ, μην τρέχεις στις σκάλες!
Θα χτυπήσεις! Είναι επικίνδυνο!
Σταμάτα να τρέχεις.
Τι λες να είχε συμβεί,
αν η μαμά πάπια έδειχνε πόσο πολύ αγαπoύσε
το ασχημόπαπο;
Δεν θα είχε φύγει.
Όταν οι μεγάλοι αγαπούν τα παιδιά,
τα παπιά και οι κύκνοι
μπορούν να ζήσουν ευτυχισμένα μαζί.
Γεια σου, παπάκι. Κοτούλες.
Να μη μαλώνετε, εντάξει;
Σανγκ-Τάε.
Εσύ είσαι ένας ενήλικας που αγαπάει τους άλλους;
Ναι.
Είμαι ενήλικας. Ενήλικας.
Είμαι…
Είμαι ενήλικας σαν τον Κο Γκιλ-Ντονγκ.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Το οικογενειακό μητρώο δεν είναι το παν.
Οικογένεια είναι…
Ένα, δύο, τρία!
Είσαι οικογένεια, αν είσαι στη φωτογραφία.
ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ
Μισώ τα παιδιά και τα ζώα.
Κι επειδή θέλουν αγάπη…
Άσε με. Άφησέ με.
…τα αγαπώ.
Κι αν έρθουν πάλι οι πεταλούδες;
Μη σε παγιδεύει το παρελθόν.
Θ' ανοίξω την πόρτα και θα βγω.
-Δεν θα βλέπεις την πόρτα. -Επιτέλους,
είχα αρχίσει να νιώθω την ανάγκη
να ζήσω όπως ο υπόλοιπος κόσμος.